Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,160 --> 00:00:20,160
www.titlovi.com
2
00:00:23,160 --> 00:00:25,754
SAVEZNA POLICIJA
3
00:00:55,960 --> 00:00:57,712
�to se ovdje doga�a?
4
00:00:57,800 --> 00:00:59,358
Okreni je.
-U redu.
5
00:00:59,440 --> 00:01:02,716
Probudi se. Reci ne�to. Probudi se!
6
00:01:02,800 --> 00:01:04,233
Recite ne�to!
7
00:01:05,760 --> 00:01:07,591
Potpuno jenokautirana.
8
00:01:07,680 --> 00:01:08,908
Probudi se.
9
00:01:09,000 --> 00:01:09,955
Stavimo je u le�aljku.
10
00:01:10,040 --> 00:01:11,439
Polako.
11
00:01:12,400 --> 00:01:16,632
Nadajmo se da ne�e otegnuti papke.
12
00:01:16,720 --> 00:01:19,678
Jos�, idi i nazivi inspektora.
13
00:01:30,120 --> 00:01:34,398
Gospo�o, tko ste vi? Odakle ste?
14
00:01:34,480 --> 00:01:36,789
Recite ne�to.
15
00:01:36,880 --> 00:01:40,634
Gdje sam? �to se dogodilo?
16
00:01:40,720 --> 00:01:43,154
Trenutno ste
u federalnoj policiji.
17
00:01:43,240 --> 00:01:46,835
Teturali ste ovdje i onda se sru�ili.
18
00:01:46,920 --> 00:01:50,708
Kako se zovete? Kako to da ste
lutali uokolo ovako odjeveni?
19
00:01:57,080 --> 00:02:03,394
Bje�ala sam.
Od Madam Arminde.
20
00:02:05,280 --> 00:02:07,350
Zna�i da ste kurva, vidim.
21
00:02:07,440 --> 00:02:08,759
Jedan od tih kurvica
iz Armindine seksi pala�e.
22
00:02:08,840 --> 00:02:11,718
Godinama sam tra�io
da se ukine to mjesto!
23
00:02:11,800 --> 00:02:15,031
Ali ta okrutna drolja poznaje
sve mo�ni ljude.
24
00:02:17,080 --> 00:02:19,719
Ako vam to mo�e pomo�i,
re�i �u vam sve �to znam.
25
00:02:19,840 --> 00:02:23,634
Ta okrutna vje�tica
nas drogira i imala je
26
00:02:23,635 --> 00:02:27,428
�ovjek koji je izvr�avao njene naloge.
27
00:02:28,840 --> 00:02:32,879
Sada ostanite mirni.
Recite mi sve od samog po�etka.
28
00:02:35,960 --> 00:02:38,616
Arminda me je poni�avala i mu�ila.
29
00:02:38,617 --> 00:02:41,273
Molim vas da je zauvijek stavite
iza re�etaka.
30
00:02:41,360 --> 00:02:45,035
Ubit �e me,
ako sazna da sam vam to rekla.
31
00:02:45,120 --> 00:02:50,399
Naredni�e, nije li Aminda vlasnik
javne ku�a "Pagoda"?
32
00:02:50,480 --> 00:02:52,159
Znam da se bavi s drogom,
33
00:02:52,160 --> 00:02:54,678
ali nismo do sada do�li
do zna�ajnog dokaza.
34
00:02:54,760 --> 00:03:00,949
Jeste li spremni otkriti sve
�to znate? -Da gospodine.
35
00:03:01,040 --> 00:03:03,031
I potpisat �ete to?
-Da.
36
00:03:03,120 --> 00:03:05,953
Re�i �u vam sve
�to znam nam o Armindi.
37
00:03:06,040 --> 00:03:08,395
Koliko dugo ste radili za nju?
38
00:03:11,640 --> 00:03:19,149
Cijelu vje�nost.
Dvije godine sam bila njena robinja.
39
00:03:29,160 --> 00:03:31,151
ROBINJE
40
00:04:19,200 --> 00:04:21,919
Bila sam uhi�ena i deportirana
na Zmijski otok dok je Marta pjevala.
41
00:04:22,000 --> 00:04:27,249
Nakon �est tjedana, Lola,
djevojka iz Pagode,
42
00:04:27,250 --> 00:04:30,749
pomogla mi je pobje�i od tamo.
43
00:04:30,840 --> 00:04:34,475
Nisam imala pojma
gdje je uzimala novac
44
00:04:34,476 --> 00:04:38,110
za podmi�ivanje
tamni�ara i policajaca.
45
00:06:21,920 --> 00:06:25,799
Osje�a� li se bolje? -Naravno Lola,
hvala ti puno. To je bilo savr�eno.
46
00:06:25,880 --> 00:06:29,839
�to je sljede�e? Kamo sad idemo?
47
00:06:29,920 --> 00:06:33,469
U tvr�avu, uz more.
Prijatelji nas �ekaju tamo.
48
00:06:33,560 --> 00:06:36,393
A �to �emo tamo raditi?
49
00:06:36,480 --> 00:06:39,472
Ne znam. Nisu mi rekli.
50
00:06:46,320 --> 00:06:48,151
Poznajem li tvoje prijatelje?
51
00:06:48,240 --> 00:06:50,708
Ne Arminda, mislim da ne.
52
00:06:50,800 --> 00:06:52,677
Ne.
53
00:06:58,400 --> 00:07:00,550
Ubrzo smo tamo.
54
00:07:18,680 --> 00:07:21,399
Pogledaj �to sam uzela za tebe.
Trebala bi to nositi.
55
00:08:39,040 --> 00:08:41,873
Vidi, vidi, zloglasna princeza Arminda.
56
00:08:41,960 --> 00:08:44,110
�to �elite od mene?
57
00:08:44,200 --> 00:08:47,033
Gdje su mi novac i k�i!?
58
00:08:47,120 --> 00:08:48,348
Ne znam.
59
00:08:48,440 --> 00:08:52,513
Trebala bi biti zahvalna,
ti mala droljo.
60
00:08:52,600 --> 00:08:54,318
Pustili smo te iz zatvora.
61
00:08:54,400 --> 00:08:57,437
Ostala bi tamo cijeli �ivot
da nije bilo nas. Ne zaboravi to.
62
00:08:57,520 --> 00:09:01,399
Bila si optu�ena za toliko
mnogo stvari.
63
00:09:01,480 --> 00:09:04,199
Bijelo roblje, trgovina drogom,
i ubojstva.
64
00:09:04,280 --> 00:09:06,419
Ako se �eli� vratiti
tojail ili biti pu�tena...
65
00:09:06,420 --> 00:09:08,558
gdje �e� ostarjeti
hodaju�i u krug, samo reci.
66
00:09:08,640 --> 00:09:11,035
No, tvoju karijeru
mogao bih onda najbolje
67
00:09:11,036 --> 00:09:13,430
opisati kao "Gerijatrijske
kurvinske usluge".
68
00:09:13,520 --> 00:09:17,672
Ako si dovoljno razumna i po�ne�
pri�ati mo�e� i�i kamo ti se svi�a.
69
00:09:17,760 --> 00:09:19,716
Dat �u ti svoju �asnu rije�.
70
00:09:19,800 --> 00:09:23,736
Ali ako misli� da se mo�e�
popi�ati od mene,
71
00:09:23,737 --> 00:09:27,673
onda ne�e� iza�i �iva odavde,
razumije� li?
72
00:09:27,760 --> 00:09:29,955
Razumije� li, ti jeftina droljo?
73
00:09:30,880 --> 00:09:34,919
Otela si Martine i tra�ila
otkupninu od 5 milijuna dolara.
74
00:09:35,000 --> 00:09:39,551
On je platio svotu.
No, nikada nije vidio k�i.
75
00:09:41,360 --> 00:09:43,828
Gdje si sakrila Martine!
76
00:09:43,920 --> 00:09:46,639
Ne�u te ponovno pitati. Govori sad!
77
00:09:51,280 --> 00:09:54,192
Sve �to �elite je vratiti va� novac,
vi debela svinjo.
78
00:09:54,280 --> 00:09:57,477
Sretna sam �to znam da vam Martine
nikada nije ni�ta zna�ila.
79
00:09:57,560 --> 00:10:00,899
Misli� li da bih platio
5 milijuna dolara...
80
00:10:00,900 --> 00:10:04,238
za svoju k�er, ako mi ni�ta ne zna�i?
81
00:10:04,320 --> 00:10:10,259
Dogodilo se da se posva�amo s
vremena na vrijeme. Ali ja je volim.
82
00:10:10,260 --> 00:10:16,198
Moja mala Martine.
�elim da se vrati ona, a ne novac.
83
00:10:18,480 --> 00:10:20,516
Onda, gdje je skrivena?
84
00:10:20,600 --> 00:10:24,309
Ne znam ni�ta o tome.
Morate mi vjerovati!
85
00:10:24,400 --> 00:10:26,550
Ali si priznala da je poznaje�.
86
00:10:26,640 --> 00:10:28,915
Da, i stvarno sam je voljela.
Ali nisam je otela.
87
00:10:29,000 --> 00:10:31,230
Nisam imala pojma da je
Radeckova k�i.
88
00:10:31,320 --> 00:10:33,311
To sam kasnije saznala.
89
00:10:34,160 --> 00:10:36,355
Ti si la�ljivica. Otela si je.
90
00:10:36,440 --> 00:10:38,476
Ne, kunem se.
91
00:10:38,560 --> 00:10:41,233
Dovraga, nemam ni�ta s otmicom!
92
00:10:43,080 --> 00:10:46,470
Vjerujte mi, razvezat �u ti jezik,
ti jeftina droljo.
93
00:10:47,840 --> 00:10:50,780
Zaradila sam dovoljno novca
u "Pagodi".
94
00:10:50,781 --> 00:10:55,190
Za�to bi me jo� zanimao
novac od otmice?
95
00:10:57,400 --> 00:11:02,269
Ne trebam ga. Imam...
-Gdje mi je k�i!
96
00:11:04,040 --> 00:11:06,110
Veoma sam voljela Martine.
97
00:11:07,120 --> 00:11:09,759
Govori.
98
00:11:10,360 --> 00:11:13,875
Upoznala sam va�u k�i
prije godinu dana na otoku Chao.
99
00:11:25,080 --> 00:11:27,389
Bila sam kraljica cijelog otoka.
100
00:11:27,480 --> 00:11:29,994
Tamo sam zaradila
veliku koli�inu novca.
101
00:11:30,080 --> 00:11:32,577
Tijekom dana sam ogulila turiste
do gole ko�e,
102
00:11:32,578 --> 00:11:35,074
dok sam no�u do�ekivala
visoko dru�tvo u svojoj Pagodi.
103
00:11:35,160 --> 00:11:38,516
Slu�beno, Pagoda je bio no�ni klub.
104
00:11:38,600 --> 00:11:42,229
Ali svatko na otoku je znao da je bio
daleko vi�e nego samo no�ni klub.
105
00:11:42,320 --> 00:11:44,390
Trgovala sam s velikom koli�inom droge.
106
00:11:44,480 --> 00:11:47,790
Policija me je poku�ala optu�ti,
ali nikad se ni�ta nije dogodilo.
107
00:11:47,880 --> 00:11:54,592
U biti �asnici, narednici i ministri
su mi bili najbolji klijenti.
108
00:11:59,920 --> 00:12:02,753
Sada mo�ete gledati pucanje
va�ih hla�a, draga gospodo.
109
00:12:02,840 --> 00:12:07,516
Egzoti�na ma�kica Tanga uskoro �e se
pojaviti na pozornici.
110
00:12:09,280 --> 00:12:12,374
Usput, u slu�aju da se
ne uzbudite nju:
111
00:12:12,375 --> 00:12:15,469
vi ste ili seronja,
impotentan, ili peder.
112
00:12:15,560 --> 00:12:18,313
�to se mene ti�e, ubila bih
da zavr�im u krevetu s njom.
113
00:13:41,440 --> 00:13:43,158
Bila sam kraljica otoka.
114
00:13:43,240 --> 00:13:46,471
Novac se vrtio, i mogla sam
izbrati najtoplije djevojke.
115
00:13:46,560 --> 00:13:50,072
Nove kurvice su u po�etku
bile malo svojeglave,
116
00:13:50,160 --> 00:13:53,391
ali moj gorile su ih pouzdano
dovodile natrag u red.
117
00:13:53,480 --> 00:13:57,189
Ne! Ostavite me na miru!
118
00:13:57,280 --> 00:14:01,637
Ne, stanite!
119
00:14:01,720 --> 00:14:03,278
Ne!
120
00:14:03,360 --> 00:14:05,590
Ne, ne!
121
00:15:14,520 --> 00:15:16,238
Sad je tvoj red za jeba�inu.
122
00:16:21,040 --> 00:16:25,352
Molim vas, nemojte prestati!
Nemojte prestati, molim!
123
00:16:42,560 --> 00:16:45,535
Svaki dan sam i�la u centar grada
124
00:16:45,536 --> 00:16:48,510
ili na pla�u u lov na
nove djevojke za Pagodu.
125
00:17:09,760 --> 00:17:13,059
Jednog dana sam prona�la Martine.
Odmah sam joj se svidjela,
126
00:17:13,060 --> 00:17:16,359
pa sam je pozvala u
svoj hotelski apartman.
127
00:17:19,400 --> 00:17:20,958
U�i.
128
00:17:21,520 --> 00:17:28,790
Zgodno. Vau,
kako je ekskluzivno ovo mjesto!
129
00:17:28,880 --> 00:17:30,313
Da.
130
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
Pa, tko pla�a za sve to?
131
00:17:33,040 --> 00:17:36,589
Neki �e�erni tatica iz Teksasa?
132
00:17:36,680 --> 00:17:46,635
Vau, impresionirana sam.
Odakle ti sav taj novac?
133
00:17:46,720 --> 00:17:47,835
Ne mogu se �aliti na prihod.
134
00:17:47,920 --> 00:17:52,789
Poduzetnica s? �to to�no radi�?
135
00:17:52,880 --> 00:17:56,316
Imam... restoran. A �to je s tobom?
136
00:17:56,400 --> 00:18:01,155
Svi�a mi se od svega pomalo.
Putujem svijetom.
137
00:18:01,240 --> 00:18:07,634
Koliko dugo to radi�?
-Dvije godine do sada.
138
00:18:07,720 --> 00:18:09,756
I nikada ti se ni�ta nije dogodilo?
-Ne.
139
00:18:09,840 --> 00:18:14,595
Koliko godina ima�? -Punoljetna
sam, primi na znanje, Arminda.
140
00:18:14,680 --> 00:18:18,389
Jeste li u kontaktu s roditeljima?
Znaju li oni gdje si danas?
141
00:18:18,480 --> 00:18:22,029
Ne, moj dragi roditelji
ne znaju ni�ta.
142
00:18:22,120 --> 00:18:26,398
Mislim da mi je tata prili�no
sretan �to sam nestala.
143
00:18:26,480 --> 00:18:30,109
Jesi li ikada spavala sa �enom,
Martine?
144
00:18:30,800 --> 00:18:32,677
Ne.
-Kako to?
145
00:18:32,760 --> 00:18:38,153
Pa, to mi nikada nije palo na pamet.
A i nemam pojma kako bih to radila.
146
00:18:38,240 --> 00:18:40,037
Martine, �eli� li ostati ovdje?
147
00:18:40,120 --> 00:18:44,716
Pa, vidjet �emo.
148
00:18:44,800 --> 00:18:49,191
Nudim ti...
-Oh, sranje.
149
00:18:52,600 --> 00:18:53,953
Rekla si?
150
00:18:54,040 --> 00:18:56,554
Voljela bi to ovdje.
151
00:18:56,640 --> 00:18:59,598
Svi�am ti se.
Htjela bih spavati s tobom.
152
00:19:00,760 --> 00:19:05,038
�ao mi je Arminda,
ali nemam iskustva sa svime.
153
00:19:05,120 --> 00:19:07,588
Ne �elim te razo�arati.
154
00:19:07,680 --> 00:19:09,830
Ne brini. Pokazat �u ti.
155
00:19:15,960 --> 00:19:18,633
Do�i ovamo. Skini me.
156
00:19:21,360 --> 00:19:24,830
Ne znam. Malo sam prestra�ena.
157
00:19:24,920 --> 00:19:27,753
Prije�i preko toga.
Sada uzmi i nastavi!
158
00:19:50,120 --> 00:19:51,678
Svi�a� mi se.
159
00:20:05,400 --> 00:20:07,311
Do�i ovamo, skini odje�u!
160
00:20:07,400 --> 00:20:09,391
Da.
161
00:20:18,760 --> 00:20:21,911
Do�ite k meni.
162
00:20:27,480 --> 00:20:32,076
Molim te, nemoj se ljutiti na mene
ako u�inim ne�to pogre�no.
163
00:20:32,160 --> 00:20:35,118
Nema ni�ta �to bi mogla krivo
u�initi. Sada me poljubi!
164
00:20:51,440 --> 00:20:53,672
�ao mi je. Ne mogu to u�initi.
165
00:20:54,040 --> 00:20:55,871
Nastavi, Martine.
166
00:22:12,240 --> 00:22:15,437
Svidjelo ti se?
Jesam li to dobro u�inila?
167
00:22:15,560 --> 00:22:19,314
�eljela bih da ostane� sa mnom.
168
00:22:19,400 --> 00:22:22,233
Mo�da.
169
00:22:22,320 --> 00:22:24,550
Ne�e� po�aliti. To je sigurno.
170
00:22:24,640 --> 00:22:27,234
�to misli� da zaradim malo gotovine?
171
00:22:27,320 --> 00:22:31,711
�to o�ekuje� od mene?
172
00:22:31,800 --> 00:22:32,755
�to trebam u�initi?
173
00:22:32,840 --> 00:22:35,593
Ni�ta. Sve �to �elim je biti s tobom.
174
00:22:35,680 --> 00:22:41,152
Ispunit �u ti sve va�e �elje.
Novac nije problem.
175
00:22:41,920 --> 00:22:44,229
Odlu�i se.
176
00:22:48,240 --> 00:22:50,959
Jesi li ozbiljna?
177
00:22:53,920 --> 00:22:57,310
Jesam. Ostani sa mnom, molim te.
178
00:22:57,400 --> 00:23:00,119
Ne odlazi.
179
00:23:00,200 --> 00:23:04,398
Volim te.
180
00:23:08,360 --> 00:23:11,750
U redu. Pripadam ti.
181
00:23:35,160 --> 00:23:36,957
Tako smo se upoznale.
182
00:23:37,040 --> 00:23:39,713
Nisam imla pojma da je ona
bila k�i Amosa Radecka.
183
00:23:42,200 --> 00:23:44,156
Onda...
184
00:23:44,240 --> 00:23:46,652
gdje ih je sve odjednom
Hrabri mali kroja�...
185
00:23:46,653 --> 00:23:50,270
zasko�io iz grmlja
i oteo Martine.
186
00:23:50,360 --> 00:23:52,316
Ba� slatko.
187
00:23:54,680 --> 00:23:57,319
Ako mi ne ka�e� istinu,
slomit �u sve kosti!
188
00:23:57,400 --> 00:23:59,118
Gdje je Martine!?
189
00:23:59,200 --> 00:24:01,316
Nemam pojma, vjerujte mi.
190
00:24:01,400 --> 00:24:05,518
Znam da la�e�. Nastavi.
191
00:24:05,600 --> 00:24:08,512
Davno bi vam rekla
kad bih znala gdje je.
192
00:24:08,720 --> 00:24:11,109
Ona doista �eli biti mu�ena.
193
00:24:12,840 --> 00:24:14,910
Gdje je Martine?
194
00:24:15,000 --> 00:24:17,230
Iskreno ne znam.
195
00:24:22,160 --> 00:24:25,675
Re�i �ete nam �to si u�inila
s 5 milijuna.
196
00:24:25,760 --> 00:24:28,337
Ne mogu vam ni�ta re�i.
Rekla bih vam...
197
00:24:28,338 --> 00:24:30,914
davno, kad bih znala gdje su
novac i Martine.
198
00:24:35,240 --> 00:24:37,617
Misli� li da �e ti
sise i dalje privla�iti
199
00:24:37,618 --> 00:24:39,995
pozornost nakon �to
budu pune malih opeklina?
200
00:24:40,080 --> 00:24:42,548
Ne.
201
00:24:42,640 --> 00:24:46,349
Sada po�inje� govoriti, zar ne?
-Dovraga, ne znam ni�ta o tome!
202
00:24:51,200 --> 00:24:53,873
Poznaje� Ebenholz.
-Da.
203
00:24:53,960 --> 00:24:57,157
Ona ti je prijateljica, nije ona?
-Ne!
204
00:24:57,240 --> 00:25:01,518
Ti si njezina prijateljica!
-Ne!
205
00:25:01,600 --> 00:25:05,513
Ho�ete li sad kona�no re�i?
206
00:25:07,480 --> 00:25:11,189
Ne.
207
00:25:11,280 --> 00:25:14,192
Tu je ostavljen cijeli paket cigareta.
208
00:25:19,560 --> 00:25:21,232
A sada govori!
209
00:25:24,200 --> 00:25:26,760
Napravila si tu zvr�ku
zajedno s Ebenholz.
210
00:25:26,840 --> 00:25:29,912
Priznaj to!
211
00:25:30,000 --> 00:25:31,752
Ne nisam!
212
00:25:31,840 --> 00:25:33,159
Priznaj!
213
00:25:33,240 --> 00:25:34,434
Ne.
214
00:25:34,520 --> 00:25:37,830
Tko bi jo� mogao biti?
215
00:25:37,920 --> 00:25:40,480
Tko je to bio? Zna� to.
216
00:25:40,560 --> 00:25:42,198
Ne.
217
00:25:44,920 --> 00:25:48,674
Biste li se jo� neko vrijeme htjela
igrati s mojom cigaretom?
218
00:25:48,760 --> 00:25:51,911
Molimo vas, nemojte. Sve �u vam re�i.
219
00:25:52,000 --> 00:25:54,719
Martine i smo zajedno
provodile dane i no�i.
220
00:26:07,920 --> 00:26:10,070
Kako je lijepa.
221
00:26:47,040 --> 00:26:48,029
Da?
222
00:27:12,720 --> 00:27:13,948
Bok.
223
00:27:14,040 --> 00:27:15,439
Bok, Raymond.
224
00:27:15,520 --> 00:27:18,751
Je li ona u blizini?
-Da, spava.
225
00:27:18,840 --> 00:27:20,956
Kako posao?
-Dobro.
226
00:27:24,160 --> 00:27:26,196
Lijepo je da si do�ao.
227
00:27:49,080 --> 00:27:50,718
Koliko dugo je poznaje�?
228
00:27:52,120 --> 00:27:54,190
Tri mjeseca.
229
00:27:54,320 --> 00:27:55,796
I jo� nije u Pagodi?
230
00:27:55,880 --> 00:27:59,111
Mo�da izgleda kao lo�a �ala,
ali sam se zaljubila u nju.
231
00:27:59,200 --> 00:28:01,509
Ima�...
232
00:28:04,480 --> 00:28:07,756
�ao mi je. Nisam znala
da ima� posjetitelja.
233
00:28:07,840 --> 00:28:11,310
Ne smeta� nas, draga.
Htjela bih ti predstaviti prijatelja.
234
00:28:11,400 --> 00:28:14,870
To je Raymond.
-Drago mi je.
235
00:28:19,360 --> 00:28:23,672
Do�i bli�e. Raymond mi je najbolji
prijatelj. Mo�e� mu vjerovati.
236
00:28:26,840 --> 00:28:29,434
To je Martine.
237
00:28:29,520 --> 00:28:30,714
Dakle, jesam li obe�ala previ�e?
238
00:28:30,800 --> 00:28:32,631
Nije li lijepa kao san?
239
00:28:32,720 --> 00:28:34,597
Nisi pretjerala.
240
00:28:36,440 --> 00:28:39,512
Mo�e biti tako nje�na. Volim je.
241
00:28:41,200 --> 00:28:46,433
Volim njenu meku, nje�nu ko�u.
242
00:28:48,480 --> 00:28:53,315
Njene grudi. Njeno tijelo.
243
00:28:54,160 --> 00:28:56,390
Njenu pi�ku.
244
00:29:01,240 --> 00:29:05,279
Nikada nisam toliko u�ivala
spavati s djevojkom poput nje.
245
00:29:06,760 --> 00:29:10,878
Stvarno sam je voljela.
Bila je tako mlada i nje�ana.
246
00:29:10,960 --> 00:29:13,076
Osje�ala se sigurno sa mnom.
247
00:29:13,160 --> 00:29:16,436
Trebalo je dosta vremena
dok sam je poslala u Pagodu.
248
00:29:16,520 --> 00:29:20,229
Ali morala. Kona�no bila
je vrlo skupa za uzdr�avanje.
249
00:29:20,320 --> 00:29:24,711
Zamolila sam Raymonda da joj
predstaviti njene budu�e zada�e.
250
00:29:26,240 --> 00:29:28,549
Do�i ovamo.
251
00:29:36,880 --> 00:29:39,348
�elim spavati s tobom.
252
00:32:53,520 --> 00:32:55,397
Pazi da joj ne ubrizga� previ�e.
253
00:32:55,480 --> 00:32:57,198
Jeste li joj ikada prije
ubrizgala drogu?
254
00:32:57,280 --> 00:32:59,077
Ne, ovo je prvi put.
255
00:33:23,520 --> 00:33:26,956
Davat �u joj dozu svako jutro
u sljede�a dvatjedna.
256
00:33:27,040 --> 00:33:28,951
A kakva je to to�no droga?
257
00:33:29,040 --> 00:33:32,669
Neka vrsta halucinogenog
meskalina, mislim.
258
00:33:32,760 --> 00:33:37,834
U svakom slu�aju, ne�e se mo�i
ni�ega sje�ati.
259
00:33:37,920 --> 00:33:39,911
Niti imena, niti podrijetla.
260
00:34:07,960 --> 00:34:10,110
Okreni se, ti prokleta guzice!
261
00:34:10,200 --> 00:34:11,758
Mi�i se! Okreni se!
262
00:34:11,840 --> 00:34:13,876
Tko sam ja?
263
00:34:13,960 --> 00:34:17,919
Tko sam ja?
264
00:34:18,000 --> 00:34:21,754
Ja... ne znam.
265
00:34:21,840 --> 00:34:25,913
Ne poznajem vas.
-Ne poznaje� me!
266
00:34:26,000 --> 00:34:28,309
Ja sam princeza Arminda, zapamti to!
267
00:34:28,400 --> 00:34:29,879
Tko sam ja?
268
00:34:32,200 --> 00:34:35,078
Princeza Arminda! Ponovi!
269
00:34:38,040 --> 00:34:39,951
Zakuni se da nikada ne�e�
zaboraviti to ime!
270
00:34:40,040 --> 00:34:43,669
Kunem se, princezo Arminda.
271
00:34:43,760 --> 00:34:45,557
Dobro.
272
00:34:45,640 --> 00:34:48,632
Sad pitam tko si ti. Reci nam!
273
00:34:48,720 --> 00:34:52,110
Ne znam.
274
00:34:52,200 --> 00:34:55,078
Ti prokleta guzice mora� imati ime,
tko si ti!
275
00:34:55,160 --> 00:35:01,315
Nemam ime.
Ne znam tko sam.
276
00:35:01,400 --> 00:35:06,076
Ti si moj robinja i ni�ta drugo,
jesam li bila jasna?
277
00:35:06,160 --> 00:35:09,789
Ponovi za mnom! "Ja sam robinja
princeze Arminde."
278
00:35:09,880 --> 00:35:13,111
Ja... Ja sam...
279
00:35:13,200 --> 00:35:16,033
robinja...
280
00:35:19,440 --> 00:35:23,353
princeze Arminde.
281
00:35:23,440 --> 00:35:26,079
Idemo.
282
00:35:26,160 --> 00:35:29,789
Od sada �e� izvr�iti
sve naredbe koje �u ti izre�i!
283
00:35:29,880 --> 00:35:35,034
Da, obe�avam da �i
po�tivati sve va�e naredbe.
284
00:35:35,120 --> 00:35:37,031
Tko ste ti?
285
00:35:37,120 --> 00:35:39,759
Ja sam robinja princeze Arminde.
286
00:36:08,320 --> 00:36:13,952
�elio bih te opet vidjeti ovdje.
Za�to ne do�e� i radi� za mene?
287
00:36:14,040 --> 00:36:15,314
Ne znam, stvarno mi se svi�a
ovdje s Armindom.
288
00:36:15,400 --> 00:36:17,436
Stvarno je dobra za nas djevojke.
289
00:36:56,320 --> 00:36:59,995
Hej, guzico! Nemoj zaspati!
Brini se za klijente!
290
00:37:03,120 --> 00:37:05,953
Vratiti �u se sljede�i tjedan.
-Ho�emo li se na�i, �e�eru?
291
00:38:16,920 --> 00:38:18,239
Idemo se pojebati.
292
00:38:18,320 --> 00:38:21,471
Sve djevojke u Pagodi stra�no
su traumatizirane zbog Arminde.
293
00:38:21,560 --> 00:38:26,270
Jebi je! Jebi je!
-Umukni, ti glup kakadu.
294
00:38:26,360 --> 00:38:28,794
Ko-pile!
295
00:38:28,880 --> 00:38:34,352
Otkrio sam u Pagodi ne�to jako
zanimljivo.
296
00:38:34,440 --> 00:38:36,715
Mogli bismo napraviti
veliki posao na�eg �ivota.
297
00:38:36,800 --> 00:38:39,951
Ne �elim s tobom govoriti o poslu.
�elim se jebati s tobom.
298
00:38:40,040 --> 00:38:42,948
To je stvarno vru�i krumpir.
299
00:38:42,949 --> 00:38:47,310
Tvoj vru�i krumpir je
sve �to me zanima, �e�eru.
300
00:38:49,720 --> 00:38:53,508
Ne mo�e� shvatiti, �e�eru? Uspaljena
sam kao pakao. -Nisam raspolo�en.
301
00:38:53,600 --> 00:38:56,433
Uzmi malo mog jointa.
302
00:39:03,240 --> 00:39:07,119
Ti si jedna jedinstvena,
vru�a crna jeba�ica.
303
00:39:13,080 --> 00:39:16,231
Zna� li koga sam ja vidio u Pagodi?
-�uti.
304
00:39:16,320 --> 00:39:19,551
Martine Radeck, k�er milijuna�a.
-Pusti to, �e�eru.
305
00:39:19,640 --> 00:39:25,112
Martine Radeck radi u pagoda?
Ti si glup.
306
00:39:25,200 --> 00:39:28,112
Ne, ozbiljan sam. Prepoznao sam je.
307
00:39:28,200 --> 00:39:31,112
�to misli� o posjetu opti�aru?
308
00:39:31,200 --> 00:39:34,749
Martine kurva? To je sranje.
309
00:39:34,840 --> 00:39:36,637
Mo�e� li mi, molim te, re�i kako je
310
00:39:36,638 --> 00:39:38,435
tvoja prijateljica
Arminda uspjela sve to?
311
00:39:38,520 --> 00:39:40,431
Ubrizgava joj neke droge.
312
00:39:40,520 --> 00:39:41,926
A za�to je ne tra�e?
313
00:39:41,927 --> 00:39:44,035
Ako je u Pagodi, primijetit �e
da je nema negdje drugdje.
314
00:39:44,120 --> 00:39:46,031
Uvjeren sam da je to ona.
315
00:39:48,160 --> 00:39:52,631
Halucinira�! Mislila sam da
si se pojavio kako bi me pojebao!
316
00:39:52,720 --> 00:39:55,553
Sada do�i i u�ini to!
-U redu.
317
00:40:06,000 --> 00:40:11,597
TA-TA, ON GA DI-RA!
-�uti.
318
00:40:19,960 --> 00:40:21,996
Volim te.
319
00:40:22,080 --> 00:40:23,752
La�e. La�e.
320
00:40:23,840 --> 00:40:26,308
To ka�e svima. Kurva.
321
00:40:36,640 --> 00:40:39,029
Ne mo�e mu se dignuti.
322
00:40:39,120 --> 00:40:42,908
Prije ili kasnije �u zakrenuti
vrat ovoj maloj zvijeri!
323
00:40:43,000 --> 00:40:44,319
Budala.
324
00:40:44,400 --> 00:40:47,659
Ako se ispostavi da je ona
stvarno Martine Radeck,
325
00:40:47,660 --> 00:40:50,919
onda bismo mogli napraviti dobar
posao s njenim ocem.
326
00:40:52,840 --> 00:40:56,992
Tra�it �emo otkupninu za nju.
327
00:40:58,920 --> 00:41:01,150
Oh, ti stara svinjo!
328
00:41:03,720 --> 00:41:06,792
Martinina nasljednica se zvala Vicky.
329
00:41:17,040 --> 00:41:19,838
�to misli� da �e� raditi Martine!
330
00:41:19,920 --> 00:41:22,992
�ao mi je, nisam znam da niste sami.
331
00:41:23,080 --> 00:41:24,308
Zdravo.
332
00:41:27,440 --> 00:41:32,719
Kako se zove�? Poznajem te.
333
00:41:32,800 --> 00:41:35,633
Ne sje�am se da me poznajete.
334
00:41:35,720 --> 00:41:37,950
Izgleda� mi poznato.
335
00:41:38,040 --> 00:41:40,759
U zabludi si. Ne poznaje� me.
336
00:41:40,840 --> 00:41:44,435
Martine Radeck. Milijuna�eva k�i.
337
00:41:57,200 --> 00:42:00,431
�to je ze�i�u? �ivni malo.
338
00:42:00,520 --> 00:42:03,159
Ili 200 dolara
nije dovoljno za pola sata?
339
00:42:13,520 --> 00:42:17,957
Martine se nije osje�ala dobro.
Osje�ala je slabost, od u�inka droge.
340
00:42:18,040 --> 00:42:23,558
Bok. -Bok, Arminda.
�to se doga�a s njom?
341
00:42:23,640 --> 00:42:25,756
Ponudio sam joj 200 dolara,
ali ne�e.
342
00:42:25,840 --> 00:42:31,631
Ne�e!? Idi na kat s njim!
I u�ini ono �to sam ti naredila!
343
00:42:34,160 --> 00:42:41,475
Za�to ne odmah?
Za�to je tako smetena?
344
00:42:41,560 --> 00:42:43,312
Ne �elim je o�eniti.
345
00:42:47,600 --> 00:42:49,636
Idemo.
346
00:42:49,720 --> 00:42:51,995
Hvala Arminda.
347
00:43:05,920 --> 00:43:07,911
U�ite.
348
00:43:11,240 --> 00:43:13,196
Dobra ve�er.
349
00:43:13,280 --> 00:43:18,400
Kako vam mogu pomo�i?
-Tra�im S/M iskustvo.
350
00:43:18,480 --> 00:43:20,675
To je ono �to sam mislila.
351
00:43:24,640 --> 00:43:27,438
Me�utim, to ne�e biti ba� jeftino,
�e�eru.
352
00:43:27,520 --> 00:43:29,875
Znam. Specijaliteti su
po posebnim cijenama.
353
00:43:29,960 --> 00:43:34,397
To�no. Kolike su va�e mogu�nosti
za taj specijalitet?
354
00:43:35,880 --> 00:43:40,032
Ho�e li ovo biti dovoljno?
-Vidjet �emo.
355
00:43:40,120 --> 00:43:46,150
Vau, netko tko je velikodu�an!
400 dolara!
356
00:43:46,240 --> 00:43:48,708
Da, mislim da mogu biti
zadovoljna s tim.
357
00:43:51,360 --> 00:43:53,430
Do�ite ovamo, seksi.
358
00:43:53,560 --> 00:43:58,429
Do�ite i skinite mi odje�u.
359
00:43:58,520 --> 00:44:00,033
Ne, ti to u�ini.
360
00:44:00,120 --> 00:44:03,795
Volim gledati. To me uzbu�uje.
361
00:44:08,480 --> 00:44:10,072
Ne mogu to podnijeti.
362
00:44:59,920 --> 00:45:02,957
Pa, pi�kice, dosta tog izle�avanja.
Pri�ajmo sada o poslu!
363
00:45:03,040 --> 00:45:05,600
�to ste rakli?
Je li to dio va�e S/M igre?
364
00:45:05,680 --> 00:45:06,749
Prestani se zajebavati!
365
00:45:06,840 --> 00:45:08,592
Sad �e� mi odgovoriti na neka pitanja.
366
00:45:08,680 --> 00:45:10,636
�elim znati gdje je Martine Radeck!
367
00:45:10,760 --> 00:45:11,749
Tko?
368
00:45:11,840 --> 00:45:13,319
Martine Radeck, poznaje� je!
369
00:45:13,400 --> 00:45:22,832
Re�i �e� mi gdje je!
-Ne znam.
370
00:45:22,920 --> 00:45:25,957
Ne znam ni�ta o tome!
371
00:45:26,040 --> 00:45:28,315
Prestani vri�tati
ili �u te lemati do smrti!
372
00:45:28,400 --> 00:45:31,915
Je li Radeckova k�i ovdje
na ovom mjestu?
373
00:45:32,000 --> 00:45:33,228
Ne znam.
374
00:45:33,320 --> 00:45:37,472
Ne znam je li Martine ovdje. Je li
to Martine Radeck? -Da, mislim.
375
00:45:37,560 --> 00:45:41,109
A sada �elim dobar provod
za svojih 400 dolara!
376
00:45:46,720 --> 00:45:49,792
Ako Arminda sazna...
-Ne brini, radim za Ebenholz.
377
00:45:49,880 --> 00:45:52,872
Puno smo ja�i od Arminde.
378
00:46:01,440 --> 00:46:05,115
Provodili su odmor ovdje
kao i svake godine, gospodine Radeck.
379
00:46:05,200 --> 00:46:07,589
Nije moglo biti bolje za Ebenholz.
380
00:46:26,160 --> 00:46:29,152
Podigni slu�alicu, molim te.
381
00:46:32,400 --> 00:46:34,038
Nisam ovdje.
382
00:46:34,680 --> 00:46:37,717
Halo? Nije ovdje, �ao mi je.
383
00:46:37,840 --> 00:46:39,034
Tko?
384
00:46:39,120 --> 00:46:41,509
Pri�ekajte trenutak, provjerit �u.
385
00:46:41,600 --> 00:46:44,876
Rekao sam ti da nisam ovdje.
386
00:46:44,960 --> 00:46:47,072
Rekla je da je privatno i vrlo va�no.
387
00:46:52,360 --> 00:46:55,033
Amos Radeck, slu�am.
388
00:46:55,120 --> 00:46:56,997
�to �elite?
389
00:46:57,080 --> 00:47:00,436
Martine?
390
00:47:00,520 --> 00:47:02,909
Ne znam gdje je.
391
00:47:03,000 --> 00:47:05,833
�to to�no �elite?
392
00:47:08,960 --> 00:47:10,598
Spustila je slu�alicu.
393
00:47:11,920 --> 00:47:14,753
Pitala me je znam li
gdje je trenutno Martine.
394
00:47:14,840 --> 00:47:18,355
To mi se sve �ini jako �udno.
395
00:47:18,440 --> 00:47:22,319
Idi i nazovi Val Franchiu.
396
00:47:22,400 --> 00:47:23,799
Da.
397
00:47:49,080 --> 00:47:50,798
Kako si, Martine?
398
00:47:50,880 --> 00:47:53,758
Izgleda� puno bolje nego ju�er.
399
00:47:53,840 --> 00:47:55,990
Imam glavobolju.
400
00:47:56,080 --> 00:47:58,116
Ja tako�er, to je zbog vremena.
401
00:47:58,200 --> 00:47:59,519
�to ho�e�?
402
00:47:59,600 --> 00:48:02,512
Htjela bih razgovarati s tobom.
403
00:48:02,600 --> 00:48:05,797
To je lijepo od tebe.
O �emu �eli� razgovarati?
404
00:48:05,880 --> 00:48:08,110
Ja.
-Reci mi.
405
00:48:08,200 --> 00:48:10,509
Htjela bih razgovariti o
tvojoj obitelji.
406
00:48:12,680 --> 00:48:14,591
Vi ste moja obitelj.
407
00:48:14,680 --> 00:48:20,630
Ne, mislim tvoje roditelje.
Sigurna sam da su zabrinuti.
408
00:48:20,720 --> 00:48:23,573
Osobito tvoj otac.
Mislim da te stvarno voli...
409
00:48:23,574 --> 00:48:25,475
I vjerujem da je u potrazi za tobom.
410
00:48:25,560 --> 00:48:27,118
Ne misli� li tako?
411
00:48:27,200 --> 00:48:29,236
Ne.
412
00:48:29,320 --> 00:48:31,629
A jo� nisi dosegla punoljetnost.
413
00:48:31,720 --> 00:48:34,792
Nisam sigurna.
-Ne zna� to?
414
00:48:34,880 --> 00:48:35,835
Ne.
415
00:48:35,920 --> 00:48:39,310
A mo�e� mi re�i gdje si ro�ena.
-Ne, ne znam ni jedno ni drugo.
416
00:48:39,400 --> 00:48:42,039
Ne mogu se sjetiti. Nemam pro�losti.
417
00:48:42,120 --> 00:48:46,159
To je nemogu�e.
Ali sje�a� se tate, zar ne?
418
00:48:46,240 --> 00:48:48,549
Ne, ne znam.
Molim te, ostavi me na miru.
419
00:48:48,640 --> 00:48:51,154
Samo sam ti poku�avala pomo�i.
420
00:48:51,240 --> 00:48:53,435
Stvarno ne znam kako mi se tata zove.
421
00:48:53,520 --> 00:48:56,557
Ali ja da, Martine. Amos Radeck.
422
00:48:56,640 --> 00:48:59,108
�to? Ne.
423
00:48:59,200 --> 00:49:02,033
To je nemogu�e. Ne znam to ime.
424
00:49:04,320 --> 00:49:08,518
Ne grije�im, Martine.
Ti si k�i Amosa Radecka.
425
00:49:08,600 --> 00:49:11,512
On te tra�i.
Ovdje sam da ti pomognem.
426
00:49:11,600 --> 00:49:16,720
Bolesna si. Ako ostane� du�e ovdje,
iskliznut �e� iz tra�nica.
427
00:49:16,800 --> 00:49:19,109
Vratit �u te tati.
428
00:49:19,200 --> 00:49:21,236
�eli� i�i ku�i, zar ne?
429
00:49:21,320 --> 00:49:23,788
Obla�i se i do�i sa mnom.
430
00:49:24,960 --> 00:49:29,670
Ne, �elim ostati ovdje,
ostavi me na miru.
431
00:49:29,760 --> 00:49:34,834
Opusti se.
�elim ti samo najbolje, draga.
432
00:49:34,920 --> 00:49:36,399
Do�i sa mnom.
433
00:49:36,480 --> 00:49:39,074
Mora� oti�i odavde!
434
00:49:39,160 --> 00:49:40,912
Ne �elim to!
435
00:49:41,000 --> 00:49:43,195
Molim te, bar prihvati moju pomo�.
436
00:49:43,280 --> 00:49:44,679
Do�i sa mnom.
437
00:49:44,760 --> 00:49:46,273
Ovo je mjesto gdje �e� umrijeti.
438
00:49:46,360 --> 00:49:49,477
Jako mi se svi�a ovdje.
Ne �elim oti�i.
439
00:49:49,560 --> 00:49:51,551
Bolje je, ako te vratim tati.
440
00:49:51,640 --> 00:49:53,915
Ja sam robinja.
441
00:50:01,240 --> 00:50:05,518
Ja sam robinja princeze Arminde.
442
00:50:05,600 --> 00:50:14,110
Princezo Arminda, ovdje sam
da ispunim sve va�e naredbe!
443
00:50:14,200 --> 00:50:15,918
Prestani. Smiri se!
444
00:50:16,000 --> 00:50:19,470
Princeza Arminda mi je naredila
da volim sve mu�karce.
445
00:50:22,040 --> 00:50:24,600
Ali ako ona naredi, onda
�u spavati i sa �enama.
446
00:50:24,680 --> 00:50:27,069
Do�i i jebi me.
447
00:50:27,160 --> 00:50:29,549
�to �eka�! Li�i me!
448
00:50:29,640 --> 00:50:31,392
Moj bo�e, to je stra�no.
449
00:50:37,040 --> 00:50:41,670
Ne znam tko sam.
450
00:50:41,760 --> 00:50:47,232
U�init �u �to god ka�e�.
451
00:50:47,320 --> 00:50:53,111
Ne mogu oti�i ku�i.
452
00:51:22,800 --> 00:51:24,438
U�i.
453
00:51:35,000 --> 00:51:36,638
Bok, Rock.
454
00:51:39,320 --> 00:51:42,039
Nemoj stajati tamo kao budala.
Zatvori vrata.
455
00:51:49,720 --> 00:51:53,269
Provjerila sam se djevojku.
Potpuno je van razuma.
456
00:51:53,360 --> 00:51:57,558
Nije priznala da je Radeckova k�i,
ali sam prili�no sigurna da je.
457
00:51:57,640 --> 00:52:01,952
Ja tako�er. No, prije svega,
moram uvjeriti Ebenholz.
458
00:52:02,040 --> 00:52:04,713
Ne bi li bilo bolje samo ti i ja?
459
00:52:04,800 --> 00:52:09,555
Divna zamisao. Me�utim,
ali stvarno nisam za groblja.
460
00:52:09,640 --> 00:52:11,631
Ona su hladna i mokra.
461
00:52:11,720 --> 00:52:14,249
Ali ako ne�emo raditi s Ebenholz,
462
00:52:14,250 --> 00:52:19,308
to je mjesto gdje �u se iskrcati,
ako dozna da �u je prevariti.
463
00:52:19,400 --> 00:52:22,790
I tako �e� ti na put.
464
00:52:22,880 --> 00:52:29,115
Ne zanima me, ako Ebenholz zaradi
par milijuna u cijeloj stvari.
465
00:52:29,200 --> 00:52:31,634
Ja �u zauzvrat biti sretan
s nekoliko tisu�a.
466
00:52:31,720 --> 00:52:36,635
Ukratko: Ostani skroman, i ne�e�
zavr�iti na hladnom groblju.
467
00:52:41,360 --> 00:52:46,832
Sad sam slobodan. Idem u Ebenholzin
stan razgovarati o cijelom postupku.
468
00:52:46,920 --> 00:52:49,753
Zna li Arminda za to?
-Naravno da ne.
469
00:52:49,840 --> 00:52:50,829
�to �e� ti raditi?
470
00:52:50,920 --> 00:52:52,399
Ostat �u ovdje i malo odspavati.
471
00:52:52,480 --> 00:52:55,552
Kada se vra�a�?
-Ne znam.
472
00:52:58,440 --> 00:53:01,671
Mogla bi pro�itati knjigu i
re�i mi tko je ubojica.
473
00:53:01,800 --> 00:53:03,074
Ho�u.
474
00:53:07,360 --> 00:53:08,952
Ovdje su klju�evi.
475
00:53:09,040 --> 00:53:11,838
Hvala, draga.
476
00:53:11,920 --> 00:53:13,114
Nemoj pu�atiti nikakve lo�e
momke unutra. -Ne brini.
477
00:53:13,200 --> 00:53:14,758
Bok.
478
00:54:19,640 --> 00:54:20,595
Da?
479
00:54:46,200 --> 00:54:47,918
Hej, Masni.
480
00:54:48,040 --> 00:54:51,953
Ona �ena je ponovno nazvala.
Martine je oteta.
481
00:54:52,040 --> 00:54:54,634
Za boga miloga. Mojejadno dijete!
482
00:54:54,720 --> 00:54:56,915
I upozorila me je
da ne idem na policiju.
483
00:54:57,000 --> 00:55:01,118
�ele da plati�
5 milijuna dolara otkupnine.
484
00:55:03,320 --> 00:55:04,753
�to �e� u�initi?
485
00:55:04,840 --> 00:55:07,308
Platiti!
486
00:55:07,400 --> 00:55:11,439
Ne mogu je iznevjeriti, moju Martine!
487
00:55:25,880 --> 00:55:28,838
�to tra�i� ovdje? Odlazi.
488
00:55:28,920 --> 00:55:32,629
Kako to da si tako formalna sa mnom?
Ja sam Raymond. Tra�io sam te.
489
00:55:32,720 --> 00:55:34,358
Oh, vidim.
490
00:55:36,440 --> 00:55:37,919
Do�i ovamo.
491
00:55:51,000 --> 00:55:53,514
Volim te. Nedostajala si mi.
492
00:56:34,000 --> 00:56:36,514
Do�i i pridru�i nam se Arminda.
493
00:56:37,320 --> 00:56:44,829
Ne znam.
494
00:56:44,920 --> 00:56:47,878
Sad �e� govoriti!
495
00:56:50,480 --> 00:56:52,436
Recite nam svoje obiteljsko ime!
496
00:56:52,520 --> 00:56:53,589
Govori!
497
00:56:53,680 --> 00:56:55,398
Kako ti se otac zove?
498
00:56:55,480 --> 00:57:01,271
Re�i �u. Zove se Amos Radeck.
499
00:57:01,360 --> 00:57:02,873
Kona�no.
500
00:57:02,960 --> 00:57:06,350
Tko to sve zna?
501
00:57:06,440 --> 00:57:08,874
Nitko.
502
00:57:08,960 --> 00:57:13,636
Nikome nisam rekla! -La�e�.
Netko ovdje zna tko si.
503
00:57:13,720 --> 00:57:18,589
Mislim da Vicky zna za to. Htjela
mi je pomo�i, odvesti me ku�i.
504
00:57:18,680 --> 00:57:20,511
Ta jebena drolja!
505
00:57:20,600 --> 00:57:23,717
Raymond, moramo ne�to u�initi prije
nego se pojavi Vicky s jo� vi�e zla!
506
00:57:23,800 --> 00:57:27,475
I budi sigurna
da �u i s tobom razgovarati.
507
00:57:27,560 --> 00:57:29,312
Nemoj forsirati.
508
00:57:29,400 --> 00:57:31,834
Ne bi to pre�ivjela. Razumije� li?
509
00:59:01,720 --> 00:59:03,950
I nema je.
510
00:59:07,560 --> 00:59:09,118
Ho�emo li je ostaviti ovdje?
511
00:59:09,200 --> 00:59:11,077
Ne. Baci je u more
ili je negdje zakopaj.
512
00:59:11,160 --> 00:59:13,355
Ja �u sada voditi brigu o Ebenholz.
513
00:59:44,360 --> 00:59:49,718
�elim vas sve.
514
00:59:49,800 --> 00:59:52,758
Do�ite k meni.
Do�ite i spavajte sa mnom.
515
00:59:59,960 --> 01:00:04,954
Ostavi me na miru! Gubi se odavde!
Ne �elim to! Ne!
516
01:00:05,040 --> 01:00:16,315
Ne ostavljaj me. Ostani ovdje!
�elim se jebati!
517
01:00:16,400 --> 01:00:19,836
Oh da, to je dobro.
518
01:00:19,920 --> 01:00:28,430
To nisam bila ja!
Mrzim te. Mrzim te!
519
01:00:28,520 --> 01:00:33,799
Ne, ne mrzim te. Lijepo izgleda�.
520
01:00:33,880 --> 01:00:35,832
Do�i ovamo i u�ini mi to.
521
01:00:35,920 --> 01:00:38,593
Zar se ne usu�uje�? Do�i!
To Armindina naredba!
522
01:00:38,680 --> 01:00:40,033
Mora� me jebati!
523
01:00:40,120 --> 01:00:42,031
Moramo slu�ati princezine zapovijedi!
524
01:00:42,120 --> 01:00:43,553
Ne!
525
01:00:43,640 --> 01:00:48,077
Nemoj me dirati!
Ti svinjo, ne diraj me!
526
01:01:32,240 --> 01:01:34,037
Halo?
527
01:01:34,120 --> 01:01:36,076
Bok, dragi?
528
01:01:36,160 --> 01:01:41,109
Ipak ste zabrinuti za svoju k�i?
529
01:01:43,800 --> 01:01:50,956
Ona to voli ovdje!
Je li 5 milijuna spremno?
530
01:01:51,040 --> 01:01:53,713
Sitne nov�anice?
531
01:01:53,800 --> 01:01:57,395
Sada pa�ljivo slu�ajte.
Ovo je na�in kako se posluje.
532
01:02:01,040 --> 01:02:03,838
Da. Gdje?
533
01:02:09,720 --> 01:02:13,156
Budite na vrijeme i uop�e ne
pomi�ljajte pozvati policiju.
534
01:02:13,240 --> 01:02:16,073
Znate za�to. Pa pa, Masni.
535
01:02:16,160 --> 01:02:18,435
I ne jedite toliko.
536
01:02:28,640 --> 01:02:31,632
Spilja u blizini hrama
je mjesto gdje �ele sastanak.
537
01:02:31,720 --> 01:02:34,757
Gotovina trebao sti�i u 15:00.
538
01:02:34,840 --> 01:02:37,877
U pono� �e nam re�i
gdje �uvaju Martine.
539
01:04:57,080 --> 01:05:00,834
Novac... na mjestu sastanka.
540
01:05:00,920 --> 01:05:02,797
Gdje je mjesto sastanka?
541
01:05:13,480 --> 01:05:15,914
Ti velika stara kurva,
ne�to �e� nam re�i!
542
01:05:16,000 --> 01:05:18,719
�to ho�ete od mene? Pustite me odavde!
543
01:05:18,800 --> 01:05:21,872
Reci nam gdje si sakrila Martine
i kamo je oti�ao novac!
544
01:05:21,960 --> 01:05:24,793
Ti svinjo. Bacit �u te dolje!
545
01:05:26,880 --> 01:05:30,350
Ni�ta ne znam! Nisam uklju�na u to!
546
01:05:34,320 --> 01:05:39,997
Pitajte Vicky i Rocka.
-Oboje su mrtvi!
547
01:05:40,080 --> 01:05:47,634
Gdje je krvavi novac!
548
01:05:49,920 --> 01:05:51,353
Gdje je Martine?
549
01:05:51,440 --> 01:05:53,476
U spilji, dolje uz more.
550
01:05:53,800 --> 01:05:56,894
Odmah sam oti�la dolje
do mora osloboditi Martine,
551
01:05:56,895 --> 01:05:59,989
kada mi je sinulo za�to
je Rock oti�ao u Pagodu.
552
01:06:00,080 --> 01:06:02,116
Podigao je novac,
stavio ga u skrovito mjesto
553
01:06:02,117 --> 01:06:04,153
i htio je zapo�eti poslovati sa mnom.
554
01:06:04,240 --> 01:06:09,030
Mo�da je mislio da �e dobiti vi�e
novca s moje strane, nego od Ebenholz.
555
01:07:04,480 --> 01:07:06,948
Ho�e� li mi kona�no re�i
gdje je novac?
556
01:07:07,040 --> 01:07:09,952
Uzela si novac i sakrila ga negdje.
557
01:07:10,040 --> 01:07:12,235
To je razlog za�to je
Ebenholz ubila Martine.
558
01:07:12,320 --> 01:07:13,719
Tako ide pri�a! Priznaj to kona�no!
559
01:07:13,800 --> 01:07:15,392
Nemam novac.
560
01:07:15,480 --> 01:07:17,391
Vidjet �emo.
561
01:07:26,040 --> 01:07:29,077
Govori sad, ili �e� uskoro biti mrtva.
562
01:07:29,160 --> 01:07:31,674
Ne znam.
563
01:07:40,662 --> 01:07:42,656
Gdje je novac?
564
01:07:42,976 --> 01:07:44,853
Ne mogu vam re�i.
565
01:07:44,936 --> 01:07:46,733
Zna�!
566
01:07:51,374 --> 01:07:54,844
Jesi li napokon promijenila mi�ljenje?
567
01:07:55,162 --> 01:07:56,993
Prestani, molim te.
568
01:07:57,082 --> 01:07:58,674
Prestani.
569
01:07:58,762 --> 01:08:00,753
Ne. Ona to zna!
570
01:08:00,842 --> 01:08:02,325
I re�i �e nam.
571
01:08:02,360 --> 01:08:05,432
Sve vrijeme je tvrdila da
nije imala nikakve veze sa svim tim.
572
01:08:05,520 --> 01:08:08,990
Ali kad sam je pritisnuo,
odjednom se sjetila.
573
01:08:09,080 --> 01:08:11,514
Sve �e� nam re�i.
574
01:08:11,600 --> 01:08:14,876
Ubili su Martine i pobjegli
s 5 milijuna dolara.
575
01:08:14,960 --> 01:08:18,270
Bio sam s Radeckom kada je
donio novac u spilju. Gdje je?!
576
01:08:18,360 --> 01:08:19,793
Ne mogu vam re�i.
577
01:08:19,880 --> 01:08:21,552
Ostavte me na miru.
578
01:08:37,840 --> 01:08:39,796
Odve�i je!
579
01:08:45,720 --> 01:08:49,554
Oni su oti�li. Vratit �u se
da ti pomognem. -Hvala.
580
01:09:01,960 --> 01:09:05,077
Moramo oti�i odavde
�to je prije mogu�e.
581
01:09:05,160 --> 01:09:12,191
Idi i donesi novac, Arminda.
5 milijuna dolara.
582
01:09:12,280 --> 01:09:16,097
Ne zaboravi da sam ti pomogla.
583
01:09:16,098 --> 01:09:19,914
Nadam se da �e� mi
pokazati malo zahvalnosti!
584
01:09:39,040 --> 01:09:41,679
Ubili su Martine i pobjegli
s 5 milijuna dolara.
585
01:09:41,760 --> 01:09:44,718
Bio sam s Radeckom kada je
donio novac u spilju.
586
01:09:51,520 --> 01:09:54,876
Napokon sam shvatila o kojem mjestu
je Rock govorio kada je rekao:
587
01:09:54,960 --> 01:09:59,317
"Na mjesto sastanka".
588
01:10:06,360 --> 01:10:11,195
Momak je bio pametan. Sakrio je nova
tamo gdje je ga je Radeck dostavio.
589
01:10:11,280 --> 01:10:17,549
Ne bih to nikada pogodila.
Ali sada je sve moje!
590
01:11:42,000 --> 01:11:45,310
Pala si u na�u zamku, ti stara svinjo!
591
01:12:16,520 --> 01:12:20,957
Htjela je 5 milijuna dolara
u gotovini! Jadna drolja!
592
01:12:25,600 --> 01:12:26,794
Moramo pokupiti novac.
593
01:12:26,880 --> 01:12:31,829
Sve �to je bilo u torbi bile su
stare novina! Nema novca.
594
01:12:31,920 --> 01:12:34,534
Stvarno misli� da bih
�rtvovao 5 milijuna dolara za �enu?
595
01:12:34,535 --> 01:12:36,277
�ak ne ni za svoju ludu k�i Martine.
596
01:12:39,277 --> 01:12:43,277
Preuzeto sa www.titlovi.com44642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
