All language subtitles for doctor.who.2005.s13e00.legend.of.the.sea.devils.1080p.web.h264-ggez

Get inside now!

Young woman:
Inside, quickly!

-Get inside!
-Come inside!

Come inside!

Ying Pa, she's heading
for the statue.

No, Pa -- don't!

This is our duty.

If she's come
for the statue,

she doesn't understand
what she'll unleash.

Pa, you can't!

Stay here.

If anything
happens to me,

the duty passes
to you.

Ying Stop!

I said stop!

Take your sword
off my neck.

You have no idea
what you're doing.

I was about to say
the same to you.

Before I kill you?!

Dan, hurry up!

Four centuries off --
why's that?

We finally got
to a beach.

Yeah. When we weren't
aiming for one.

Centuries off
what I wanted.

What are you wearing?

What she gave me.

Too much?

Way too much.

You said
I looked alright.

Yaz, did you dress Dan up
like this?

She said nautical
would suit me.

I can't leave you alone
for a second.

At least you didn't
bring the hook.

Ow!

Ow! Get off!

Aah! Aah!

Hijacked jewelry.

What's that about?

Unless...

Your skimming's
a bit off.

Kinetic hyper-curve.

Very odd.

You try.

See?

Geomagnetic
disturbance.

Maybe a localized core --

might be why the TARDIS was
pulled off course.

Question is -- why?

Come on.

Go, get out!
It's coming!

The demon's coming!

No, no!

The
Stop right there!

Sea Devil.

Land Parasite.

Alright, let's not
get into the name calling.

How would you prefer
to be addressed?

Where is it?

Mr. WhereIsIt?
Lord WhereIsIt?

Oh!

Why're you trashing
this place?

Who are you?

I'm the Doctor.

Now!

And I've just caught
a whopper.

What is that?

You think such feeble material
can hold me,

can hold any of my kind?

That's impossible.

Since when do Sea Devils
have a ship?

Since me.

Pirate Sea Devils.
In 19th-century China.

We're never gonna get
our beach holiday, are we?

That's not possible.

You want to die
out here, too?

Like him?

He was my father.

Exotroxic poisoning --
Sea Devil weapon.

It's filled
every capillary.

I'm sorry for your loss.

I don't know who she is,
but I don't think she did this.

I am Zheng Shih,

Zheng Yi Sao,
or Madam Ching.
Who are you?

Madam Ching?!
Pirate queen.

I'm the Doctor,
this is Yaz and Dan.

Hi.

Sorry about his outfit.

Recently broken --
presumably by you.

It contained information
about treasure I was seeking.

Must be some treasure.

The lost treasure
of the Flor de la Mar

is worth any amount
of statues.

Flor de la Mar?

I thought that went down
off the coast of Sumatra.

Legend says the treasure
was found years later

by the great captain,
Sin Ji-Hun.

He was born at sea and knew
the oceans like no one else.

But his ship went down somewhere
in these waters, centuries past.

With the treasure
still on it.

Pulse fields way beyond

anything feasible
for 19th-century humans.

What was on here?

An Ocean Demon.

She killed my father
and she released the demon.

Chief Sea
My kin!

I was betrayed.

Deprived of our world
and our waters.

Entombed in the filth
and parasitic air

of the Land Crawlers.

They showed me no mercy.

The call went out,
and you awoke.

And now our time
has returned.

Is the Hua-Shen ready to hunt?

Let it seek.

Let it feast.

Oh!

Oh, oh!

Listen...

I'm sorry
about your dad.

The duty's mine now.

I'm not going to let her
get away.

We can get on her ship.

Make sure my father
didn't die in vain.

How're we gonna
get on there?

Swim, of course.

I'm not supposed
to wander off.

Rule one --
don't wander off.

Why didn't you
stop him?

Why is it my fault?
He's a grown man.

And since when do Sea Devils
have a ship?

So you know them,
these Sea Devils?

Crossed paths
once or twice.

Where do they
come from?

Ah.
Slight wrinkle there.

Earth.

They were here
before humans.

They regard Earth
as their own planet.

That's not good.

I'm just trying to get a trace
on this Sea Devil ship,

but I'm not getting
anything.

They've masked
their route --

they must know
I'm onto them.

Maybe it's time to have a word
with Madam Ching.

She didn't take much notice
of you last time.

No, but she did
give something away.

She's looking for
the lost ship of Ji-Hun

and the lost treasure
of the Flor de la Mar.

Now, what if we had it?

But we don't have it.

But what if we did?

That'd shut her up
and bring her on our side.

I mean, that's why we came for
in the first place --

to find out what happened.

And then we got diverted
off course.

Well, I'm diverting us
back on.

What, we're leaving
without Dan?

He wandered off.
Now we're wandering off, too.

Short hop.
A few centuries.

If I can access
the TARDIS databanks

and find the last known
sighting of a ship

with a commander
named Ji-Hun...

This is where a time machine
comes in handy.

Exactly -- we find out
what happened to Ji-Hun,

maybe pick up
the lost treasure,

zoom back to bargain
with Madam Ching,

and track down
those Sea Devils.

I don't understand.

Where are her crew?

That's what
I was just thinking.

This will make it easier
to kill her.

Whoa -- nobody said anything
about killing.

I have to avenge
my father.

Son, you don't
stand a chance.

There's two of us.

You must be pretty good
at fighting

if you've survived
to be...

What?

...70?

60?

Forty t-two.

Stowaways.

Let me do the talking here.

So, my stupid
little stowaways.

You think you can bring
bad luck to my ship?

Tell me why I shouldn't
kill you both now.

You might as well -- otherwise,
we're going to kill you.

For a boy hanging
upside down,

you still have
some spirit.

But that won't keep you alive
for long.

You've got no crew.

Somehow, you've managed to sail
this thing here on your own.

Now, I'm no expert,

and I dunno how many crew
you should have on here,

but, surely,
three's better than one.

You think
you're so clever?

I'm not clever.

I got what I came for.

But I need to get to the wreck
of the lost ship fast.

If I let you live,

you'll work the ship,
do as I say.

And if you're lucky,

you might make it
back home alive.

So, where are we going to,
exactly?

The shipwreck which holds
the lost treasure of Ji-Hun.

N-No, no!

What? No!

Oh, please!

Ji-
Who wants to be next?

Any man who tries to stay
will be executed at my hand.

Looks like a mutiny
on Ji-Hun's ship.

-Go!
-Oh! No, please!

All of you!

That includes you,
Lei Bao.

Ji-Hun,
what has happened to you?

Doctor, this isn't
a mutiny --

he's throwing
them all off.

Jump to your fate! Now!

I said leave!

He's forcing them off
to die in the water.

What is that?

That's not natural mist.

Oh, no.

Those things were here,
in the 16th century.

Come on.

My Lord.

My ship is yours.

Ji-Hun's in league
with the Sea Devils.

Why would he do that?

Do you have
what we agreed?

I do.

How does it feel
to betray your own?

What's that?

You expect me to honor
an agreement

with a land crawler
like you?

Betrayal!

Victory!

This ship is going down.

Back to the TARDIS.

Ji-No!

What was he doing?

I mean, that's the trouble
with history,

never anything like
the books.

Same as
Stephen King movies.

And we didn't get
the treasure.

No, but we did get something
Madam Ching doesn't have --

an exact location.

Of where the ship
went down.

And a TARDIS that can take us
to the same spot in the future.

Yep. 274 years, four months,
and two days into the future

will take us back
to where we left Dan --

even if he did
wander off --

and on to the ocean floor.

Where, with a bit of luck,
we'll find the wreck

of Ji-Hun's ship,
and the lost treasure.

Oh! Oh!

Did you see
how quick that was?

And we're bang on.

Come on.

Tell me you're impressed.

You're like a kid
sometimes.

Thanks!

What, only sometimes?

Let's take a look
at the shipwreck.

Wait, aren't we
underwater?

Shipwreck,
bottom of the ocean.I know.

I love being at the bottom
of the ocean.

And you're gonna open
those doors?

Oh, yeah.

Oxygen bubble.
Oxygen bubble.

I reinforced it with
an aquashield, as well.

Just in case.

Be a bit embarrassing
if we drowned after all this.

The Wow.

Isn't it spectacular?

What a universe.

What a planet.

Just when you think
you've seen the lot.

There's something
like this.

It's stunning.

Yes, it is.

Not a bad date, am I?

No.

Something's missing.

No ship, Sherlock!

Not even the tiniest sign.
Where's the ship?

It's only been
274 years.

At the very least,
there'd be a wreck.

We're definitely
at the right spot.

These are the exact coordinates
where it went down.

It can't just have disappeared
into thin water.

Could it have moved
with the currents over time?

Maybe, but there'd still be
mineral detritus,

and I'm not getting
anything.

Yaz...

...you know
the ocean floor?

Yeah.

It's not really there
anymore.

Why are we not falling?

And how is the water
not moving?

Not sure.

-Ohh! No!
-Aah!

Sea Devils!

Yeahhh.

Madam
How can it be broken?

What's the problem?

None of our
equipment works.

We have to go by
celestial navigation.

Ursa Minor...

Polaris.

I always thought that I'd learn
the constellations.

But then I just downloaded
an app on my phone.

But I haven't got
my phone with me.

I don't understand
half the worlds you say.

You're not the first
to say that.

Menkar is there.

Which would mean...

Did you see?

The stars just moved.Yeah.

The world
is being disrupted.

Because of you --

because of
what you unleashed.

We have to get
to this place.

Nothing is
more important

than getting our hands
on that treasure.

Why is it
so important to you?

Oh.

Is that yours?

What?

She's got both.

You want to know
why I'm on this ship alone?

My crew were taken.

They're being held hostage
by Guo Podai

and the black flag
fleet.

There's a ransom
to pay.

Or they all die.

You lost your father.

I could lose
my sons.

How old are the boys?

3 and 6.

I promised I'd return

with the treasure
as release payment.

The longer I take...

the less likely I am
to see them again.

What was that?

It's the sound
of Hua-Shen.

Hua-Shen doesn't exist.
It's a myth.

If it doesn't
exist...

what's that?

Man the cannons.

It's coming
straight for us.

Now!

What was that?

Down!

The least they could do
is park it the right way up.

So rude!

You thought you could follow us
with your transport.

How does it work?

Oi, fins off.

It's mine now.

You have no status here.

Yeah, well,
status is overrated.

Anyway, we weren't
following you.

We were searching
for a lost ship,

belonged to a feller
named Ji-Hun.

Ever heard of him?

What do you know
of Ji-Hun?

We know you and he
were in league,

we know you're the cause
of his ship sinking.

So what've you done
with the treasure?

I was keeping
all that in reserve.

Sorry.
Oh. I forgive you.

What is that
geomagnograph for?

Are you measuring
the current flow?

Oh, is that hum
a current-regulator?

And how d'you keep it
airtight down here? I mean...

Oh, orbital electron
stripping?

And the algae regulates
the microclimate, right?

Clever.

Bit claustrophobic,
though.

Damp. Bit cramped.
Damp-cramped.

You talk to secure yourself
time to think.

Alright,
don't need the analysis.

Anyway, who says
that you're right? Shh.

You're not the same
as the other land crawlers.

Correct.

Crawled in from
a different land.

I've met your species
in the future.

Your people are conflict-averse,
honorable.

So what's this, then --

is this how you develop,

or are you just the bad egg
of the species?

How did you come to be
inside that statue?

And what have you done
with Ji-Hun's ship?

We made it our own.

You really
pimped his ride.

Do people still
say that?

It's 1807.I'm ahead of the curve.

Speaking of curves --

that geomagnetic disruption --
that's part of this, right?

Where is the keystone?

Not your turn for questions --
I'm due some answers first.

Do not make the mistake
of thinking I wish
to keep you alive.

Now tell me
where the keystone is.

We -- We don't know
what you're talking --

What do you reckon, Yaz -- shall
we tell them, or shall we not?

Tell you what --
show us the ship first.

Then we'll talk to you
about the keystone.

Since when
did you need a ship?

You're aquatic creatures.

It's not a question
of need.

It instills fear
in the land crawlers.

We came here to find out what
happened to the lost treasure
ship -- well, here it is.

Stolen by a Sea Devil,
held under the ocean bed.

No wonder
it's never been found.

What about Ji-Hun?

What happened to him?

Do you want to see?

The fate of those who attempt
to resist my will.

Doctor, stop.

What's the plan?

For getting out of here.
For finding Dan.

For stopping whatever
Finface here is up to.

I'm gonna keep him talking
so he reveals himself.

He's got quite an ego,
much more of a zealot

than the ones I've met before,
in the future.

I'm gonna find out what he's
up to, and then I'll dazzle you

with a beautiful bit
of improvisation.

You mean
there's no plan.

Early days.

And these are
the souped-up engines

and navigation systems
of your ship.

Ah, so there's a shield
around the ship

as it moves from the surface
to the ocean bed.

Okay!

Not bad for an amateur,
I suppose.

I'd have done it a bit
differently personally --

I mean, this section definitely
needs a bit of work.

What does this do?

Do not touch.

Alright.
Only curious.

You asked about
the land crawler.

Ji-Hun.

Does this answer
your question?

Wake up, land crawler.

More of your kind.

Ji-Hun.

You kept him here,
all this time.

This is the fate of those
who oppose us.

He was helping you.

He did everything
you asked!

Phone call?

You can take it --
don't mind us.

Just don't give them
your card details --

lot of sharks out there.

Chief Sea
Quiet!

Ji-Hun, I'm the Doctor.

This is Yaz.

How are you still alive?

What pact did you make
with these creatures?

No pact...

We saw you.
That day.

We saw you kneel
before that creature.

To s-save my men.

To allow them
to escape.

You weren't working
with that Sea Devil.

You were tricking it.

The keystone.

Is it safe?

Everybody's talking about that,
aren't they?

What is it?

A tiny part of the treasure
of the Flor de la Mar.

My ship was carrying
the most formidable gem,

with infinite powers.

Hold the keystone, and you may
change the course of the world.

Freeze life in time.

Transport matter.

The vast, lost power
of a demon race,

from below our waters.

Sea Devil technology.

I gave it to my most
trusted crewmember

and got him off my ship.

Is it safe?

The creatures cannot be allowed
to have it back.

Chief Sea
Move away from him, Doctor.

You say you have
the keystone.

What? Here?

Shh.

She knows
what she's doing.

Yeah, that's right.
I've got the keystone.

And if I'm going
to let you have it,

you're going to agree
to my conditions,

which are including and not
limited to releasing Ji-Hun,

letting Yaz and I go,
and also --

I know you don't have
the keystone.

You seem very certain of that
all of a sudden.

The Hua-Shen has located it
on the surface.

The what sorry?

Our creature
of the depths.

Stitched up
by a sniffer dog.

And now I'm certain
you're lying,

you are disposable.

Brace.
Oh, no.

Any last words to try
and save your skin, Doctor?

Yep.

Going up!

What's going on?

Ying Something just came
out of the water.

That's impossible.Yep.

The Geronimo!

-Ohh!
-Aah!

Doctor! Yaz!

Is that your ship?

No.

But this is our friend.

Nice entrance.

Thank you.

Ji-Hun --

rumors of his death have been
greatly exaggerated.

What?!Ji-You call this a ship?

Where's the crew?

Well, that'll be us.

We don't stand a chance.

Oi, that's Dan.
Don't diss Dan.

Dan's my mate.Yeah.

You can't be alive.

It's not possible.

I agree.

Focus now -- where d'you keep
your treasure?

Because that statue creature
you released

is looking
for a keystone

that was in the treasure
of the Flor de la Mar,

and their pet sea monster seems
to reckon it's on this ship.

What does it
look like?

Tiny orange jewel --

can glow unexpectedly.

Any ideas?

I have.

Take off the keystone.

I-It's nothing.
It belonged to my mother.

She got it
from her grandfather.

It goes all the way back
to the great Lei Bao.

Lei Bao --
he made it to land.

And you're his descendent.

Madam Your family's oath
across the centuries.

It wasn't just the statue.
It was hiding the keystone.

And you went to get it?

After you imprisoned Ji-Hun,
you followed Lei Bao.

I was tricked.

Ji-
You were defeated.

The legend
of the keystone told

it could be used
to entomb aggressors.

Frozen in time,
a statue on land.

A stone prison.

No wonder that gem's
so valuable.

Oh.

But, wait, if that's
plutonic crystal

and your systems below the ocean
are fluo-geomagnetic...

Chief Sea
Your world is now doomed.

The keystone is mine!

If that ship goes back down
without us on it,

we don't stand a chance.

With me!

Geronimo!

I know
what you're doing.

You're trying to flip
the Earth's geomagnetic poles.

South to north, north to south.
Longitude to latitude.

That's why even the stars
feel like they're moving.

You want
to create chaos --

melt the ice,

shift the current,

change the pressure,

until the whole Earth
is flooded.

We are reclaiming
what was ours.

It is our right,
and it is our time.

It's done, Doctor.

What do you mean
it's done?

The plutonic crystal
has been sent down.

The sequence will begin.

Our Earth will be
gloriously aqua once more.

No, no, no.

And my kin are ascending
to reclaim this ship!

It's coming after me --
be ready!

You can't get away from me,
Doctor!

Say hello to my crew.

Go.

Aah!

I knew
that'd come in handy.

Oh!
Aah!

The Don't let the swords
touch your skin!

Oh! Oh!

How d'you like
my pirate moves?

Better than
your outfit.

Come on!

Aah!

You saved my life.

I should've saved
your father's.

Now fight!

Ah!

I'm lowering the ship.
Hold him there!

You didn't have to kill him.

It took my ship.

My crew.

And my life.

No mercy.

The
It's starting.

I thought you said you could
remember how she worked it.

Yeah, well, I was wrong.

Maybe it was that one.

Did you say anything
to the Doctor...

...about what I said
to you?

Like what?

I dunno, something...

Has she said
something to you?

Why?
What would she say to me?

Aw, come on, Yaz --
can't you see it?!

Geomagnetic instability's
increasing!

Out of the way,
there's no time.

Hold tight.

Whoa!

Is it always
like this at sea?

-Ah! Whoa!
-Ahh.

I think
that'll have alerted

all of our friend's
Sea Devil acolytes.

Dan, I need you to supervise
Ji-Hun and Madam Ching.

I need you to keep
those Sea Devils at bay.

Oh.

Only to be used
in emergencies.

What, like the imminent flooding
of the entire planet?

Yeah, like that.

Yaz, with me.

Control core's this way.

Ooh.
This is gonna be tricky.

Right, you three --
our job is

to keep all Sea Devils away
from the Doctor and Yaz.

I'm gonna check down there.
Don't want any surprises.

Ji-Hun, you're in charge.

Go and offload the treasure
from my ship.

If you get it now, that treasure
can still do some good.

Boy...with me.

We've got company
on the way --

wait, where've
the other two gone?!

Stop right there.

I'm with a centuries-old
seafarer with a grudge.

He'll take you out
before you even blink.

Where did you learn to deal with
your enemies like that?

You should meet my mum.

Defractor rod.
Two minutes and counting.

Good, love it when
there's not enough time.

Simple but delicate --

I need to short-circuit
the power

and internalize
the charge.

If I localize the power,

this base becomes
the densest place on Earth.

No one, no Sea Devil,
no human,

will be able to leave
for a very long time.

We'll be able to get out
first, though, right?

Yeah.

Hopefully.

Probably.

Definitely.

One of those.

Just need
to get this done.

You know I said earlier
about not being a bad date.

Well, dates are not
something I really do.

You know, I mean,
I used to, have done,

and if I was going to --
believe me --

it would be with you.

I think you're one
of the greatest people
I've ever known.

Including my wife.

Your what?Ah.

Wasn't gonna mention that.
It was a long time ago.

I was a different man
back then.

But the point is --
if it was going to be anyone...

...it'd be you.

But I can't.

Why not?

Because at some point,
time always runs out.

Aah!

Whoops.
I just lessened the time --

50 seconds.

What?!

We need to get back
to the TARDIS,

but this cable
needs to hold.

Yaz, you have to go.
Get the others out.

I'll keep this
in place.

No. You go.
I'll hold it.

I can't ask you
to do that.

The world out there
isn't mine.

But if I can help
preserve it for others,

all those centuries
will not have been for nothing.

You truly are a legend.

And you need to run.

You got it back
the right way up!

Nice work!
Out of the way!

If I don't get us out now,
this very second,

the magnetism will drag
the TARDIS down.

Two seconds.

Enough to get your crew back?

Enough.

I solved the mystery
of Ji-Hun

and found the lost treasure
of the Flor de la Mar.

What do I even tell
my crew?

That you vanquished mythical
creatures to bring them home.

No one will ever
believe me.

That's what makes
a good legend.

We should get you back
to your village.

Yeah.

No.

He's my responsibility.

I'm sorry for what happened
to your father.

But you could find a home here.
As part of my crew.

Really?

Don't ever
do that again.

Yes.

No. Sorry.

Who are you?

Where do you even
come from?

We're just a crew, from a ship,
looking for adventure.

And often finding it.

Right?

Aye, aye, Captain.

Where will you go now?

Good question.

You do keep promising us
a beach.

Di.

It's me.
Long time no speak.

Well, feels like a long time
for me, anyway.

Just leaving you
a voice message,

so no need to pick up.

Just to let you know
I've been thinking about you.

And...I dunno.

Been having all these
mad adventures,

and I can't tell anyone.

And I just felt
like telling you.

I know we're not at
where we were at, but...

Di?

That's weird.

You're weird.

I was just thinking
about you.

And your big daft face.

I think I might've been
missing seeing you.

Which is really weird.

You gonna be back here
anytime soon?

You okay?

Yaz...

I can't fix myself,
to anything.

Anywhere.

Or anyone.

I've never been able to.

It's what my life is.

No, course.

Not because
I don't want to.

Because I might.

But if I do fix myself
to somebody,

I know, sooner or later,
it'll hurt.

My Nani says...

courage is knowing
something will hurt

and doing it anyway.

Mind you, she also said

it's the definition
of stupidity.

Can we just live
in the present...

of what we have?

While we still have it.

Sure.

Make a wish and skim it.

I wish...

You can't say your wish
out loud.

You can where I'm from.

I wish...

I wish this would
go on forever.