Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:03,160
You make it look so easy.
2
00:00:03,195 --> 00:00:04,895
Let me try again. Let me try again.
3
00:00:04,930 --> 00:00:06,731
Remember, keep your eye
on the top of the arc.
4
00:00:06,765 --> 00:00:08,766
Top of the arc. Oh. Gee.
5
00:00:10,202 --> 00:00:11,669
Okay, let's forget the beanbags for now
6
00:00:11,703 --> 00:00:12,937
and just work on the hand movements.
7
00:00:13,939 --> 00:00:15,172
Yeah, that's it.
8
00:00:15,207 --> 00:00:16,907
Ooh, I'm doing it.
9
00:00:16,942 --> 00:00:18,109
I'm doing it.
10
00:00:21,022 --> 00:00:22,456
I think I should just put these down.
11
00:00:23,458 --> 00:00:25,592
Oh. What happened in here?
12
00:00:25,627 --> 00:00:27,628
Oh, Oscar's teaching me how to juggle.
13
00:00:27,662 --> 00:00:29,663
Well, you don't need a new party trick.
14
00:00:29,698 --> 00:00:31,165
You can already put
more grapes in your mouth
15
00:00:31,199 --> 00:00:32,499
than anyone I know.
16
00:00:32,534 --> 00:00:34,168
Yeah, but not all parties have grapes,
17
00:00:34,202 --> 00:00:35,736
and I'm not as good with baby carrots.
18
00:00:35,770 --> 00:00:37,271
Yeah, I can't help you with that one,
19
00:00:37,305 --> 00:00:38,572
but I am about to make your day.
20
00:00:38,606 --> 00:00:40,407
You know how every Thursday,
21
00:00:40,442 --> 00:00:42,209
you make me watch the
evening news with you at 6:00?
22
00:00:42,243 --> 00:00:44,345
I like us to stay informed
about our community.
23
00:00:44,379 --> 00:00:46,180
And you have a thing for Dale Dixon.
24
00:00:46,214 --> 00:00:48,749
You mean that anchor guy who
used to smile all the time,
25
00:00:48,783 --> 00:00:51,218
even during national
disasters? Interesting.
26
00:00:51,252 --> 00:00:53,220
I don't have a thing for him.
27
00:00:53,254 --> 00:00:54,555
Although, when I was eight,
28
00:00:54,589 --> 00:00:56,523
I did start a Dale Dixon fan club.
29
00:00:56,558 --> 00:00:58,992
I've still got the
bylaws in my bra drawer.
30
00:00:59,027 --> 00:01:01,228
Didn't he retire? Or die?
31
00:01:01,262 --> 00:01:03,097
Nope, he still does a segment called
32
00:01:03,131 --> 00:01:05,566
"The Local Spotlight with
Dale" that Kat never misses.
33
00:01:05,600 --> 00:01:07,368
And sometimes he covers breaking news
34
00:01:07,402 --> 00:01:09,470
when a strong, steady hand is required.
35
00:01:09,504 --> 00:01:14,408
Anyway, I submitted the caf�
to be featured, and guess what.
36
00:01:14,442 --> 00:01:16,009
Don't you dare tease me, Randi.
37
00:01:16,044 --> 00:01:18,078
I'm not! We got picked!
38
00:01:18,113 --> 00:01:20,180
What?! So Dale Dixon...
39
00:01:20,215 --> 00:01:22,249
the Dale Dixon... he's gonna be here,
40
00:01:22,283 --> 00:01:24,151
in my caf�, talking to my face?
41
00:01:24,185 --> 00:01:26,353
- And yours, if there's time?
- This is so awesome.
42
00:01:26,388 --> 00:01:27,654
My girlfriend's gonna be on the news,
43
00:01:27,689 --> 00:01:29,323
and not for stealing a car.
44
00:01:30,358 --> 00:01:32,359
I had a bad-girl phase.
45
00:01:32,394 --> 00:01:33,660
I can't believe this is happening.
46
00:01:33,695 --> 00:01:35,629
Randi, you are the best!
47
00:01:35,663 --> 00:01:39,199
Well, I need you to keep that
in mind while I tell you this.
48
00:01:39,234 --> 00:01:41,802
I found an apartment, and
I'm moving out in two weeks.
49
00:01:41,836 --> 00:01:43,237
Oh!
50
00:01:43,271 --> 00:01:44,805
Wow! Wow.
51
00:01:44,839 --> 00:01:46,340
Knew it was coming.
52
00:01:46,374 --> 00:01:48,075
Still feeling it a
little bit in my chest.
53
00:01:48,109 --> 00:01:51,378
You know that super cute, lavender
four-plex on Fifth and Grand?
54
00:01:51,413 --> 00:01:52,713
Ooh, that's a great building.
55
00:01:52,747 --> 00:01:54,114
Delivery in the back, short staircase.
56
00:01:54,149 --> 00:01:55,582
And they just renovated it.
57
00:01:55,617 --> 00:01:58,318
All new fixtures, appliances, skylights,
58
00:01:58,353 --> 00:02:01,588
which I'm going to get
because I scored the top floor.
59
00:02:01,623 --> 00:02:03,390
Nobody's gonna be stomping on my head
60
00:02:03,425 --> 00:02:06,126
because I'm gonna be stomping on theirs!
61
00:02:06,161 --> 00:02:08,562
Wow. Who else is gonna do Tuesday night
62
00:02:08,596 --> 00:02:10,597
Property Brothers and popcorn with me?
63
00:02:10,632 --> 00:02:13,200
I'll do it. I love popcorn
and home renovation.
64
00:02:13,234 --> 00:02:15,702
Yeah, but I can't debate which
Prop Bro is hotter with you.
65
00:02:15,737 --> 00:02:17,805
- It's Jonathan.
- It's obviously Drew!
66
00:02:17,839 --> 00:02:19,807
Okay, so my competition is Dale Dixon
67
00:02:19,841 --> 00:02:21,408
and the Property Brothers.
68
00:02:21,443 --> 00:02:23,110
Anyone else I should know about?
69
00:02:23,144 --> 00:02:24,711
Um, mm, McGruff the Crime Dog,
70
00:02:24,746 --> 00:02:26,413
but I haven't seen him in a few years,
71
00:02:26,448 --> 00:02:28,449
so I don't know if the
feelings are still there.
72
00:02:28,483 --> 00:02:31,351
Wait. You Kat, who owns a cat caf�,
73
00:02:31,386 --> 00:02:33,220
had a crush on a fictitious dog?
74
00:02:33,254 --> 00:02:36,089
I was young and dumb, and he
had a really cool trench coat.
75
00:02:36,124 --> 00:02:37,791
Uh-huh. I got a trench coat.
76
00:02:37,826 --> 00:02:39,460
Do you?
77
00:02:42,597 --> 00:02:44,164
I'm-a start packing right now.
78
00:02:50,138 --> 00:02:51,872
The segment producer
will be here any minute
79
00:02:51,906 --> 00:02:53,407
for the preinterview.
80
00:02:53,441 --> 00:02:55,409
That explains the cleaning frenzy.
81
00:02:55,443 --> 00:02:57,478
I just want everything
to be perfect for Dale.
82
00:02:57,512 --> 00:03:01,181
I-I mean, Mr. Dixon. I want him
to tell me to call him "Dale."
83
00:03:01,216 --> 00:03:03,217
I just want to be in his presence.
84
00:03:03,251 --> 00:03:07,154
I bet he smells like
a new saddle and hope.
85
00:03:07,188 --> 00:03:09,389
Ooh, wait. You're into this guy, too?
86
00:03:09,424 --> 00:03:12,726
Did you not see last
year's Thanksgiving parade?
87
00:03:12,760 --> 00:03:16,497
No one rides a giant
turkey like that man.
88
00:03:17,832 --> 00:03:19,733
- You know, I met him once.
- What?
89
00:03:19,767 --> 00:03:22,369
Well, we were both in line for a drink
90
00:03:22,403 --> 00:03:25,739
at a charity event, and he winked at me.
91
00:03:26,741 --> 00:03:28,308
That's it?
92
00:03:28,343 --> 00:03:29,710
It was the '80s.
93
00:03:29,744 --> 00:03:32,513
A wink was more powerful back then.
94
00:03:32,547 --> 00:03:34,882
Do you think there'll be a makeup person
95
00:03:34,916 --> 00:03:36,283
or should I come camera-ready?
96
00:03:36,317 --> 00:03:37,451
What am I saying?
97
00:03:37,485 --> 00:03:39,553
I'm always camera-ready.
98
00:03:39,587 --> 00:03:41,822
Maybe you could help
Katharine in that department.
99
00:03:41,856 --> 00:03:43,891
Introduce her to a matte foundation.
100
00:03:43,925 --> 00:03:45,259
Mother!
101
00:03:45,293 --> 00:03:46,927
I'm kidding, sweetheart.
102
00:03:46,961 --> 00:03:48,795
And some bronzer.
103
00:03:50,265 --> 00:03:52,266
Dale Dixon in this caf�?
104
00:03:52,300 --> 00:03:54,301
- I just... I can't believe it.
- I can't, either.
105
00:03:54,335 --> 00:03:57,704
I mean, this place is
cute, but is it newsworthy?
106
00:03:57,739 --> 00:04:00,207
It's not like you're saving
the world or anything.
107
00:04:00,241 --> 00:04:03,377
No, but I'm saving cats
and making people happy.
108
00:04:03,411 --> 00:04:05,846
Exactly. Why am I tuning in?
109
00:04:07,415 --> 00:04:09,316
- Hi.
- Hi.
110
00:04:09,350 --> 00:04:12,185
I'm here for the preinterview.
I'm looking for Kat Silver.
111
00:04:12,220 --> 00:04:14,187
She's right here.
112
00:04:14,222 --> 00:04:17,858
But picture this with
a matte foundation.
113
00:04:17,892 --> 00:04:19,626
Mother, why don't you go upstairs
114
00:04:19,661 --> 00:04:21,461
and find things you hate in my closet.
115
00:04:21,496 --> 00:04:24,932
It's not as much fun with
permission, but I'll do it.
116
00:04:24,966 --> 00:04:27,301
Sorry about that. Hi. I'm Kat.
117
00:04:27,335 --> 00:04:30,270
- Olivia.
- Uh, would you like some coffee, a pastry?
118
00:04:30,305 --> 00:04:31,805
Maybe you'd like to hold a cat.
119
00:04:31,839 --> 00:04:33,941
Pounce De Leon is
currently our best snuggler.
120
00:04:33,975 --> 00:04:36,944
No, thanks. I'm just
here to check the lighting
121
00:04:36,978 --> 00:04:39,479
- and make sure you're not nuts.
- And?
122
00:04:39,514 --> 00:04:42,683
So far, the lighting is good,
and I'm gonna call you "quirky."
123
00:04:42,717 --> 00:04:44,451
Well, don't tell that to Dale.
124
00:04:44,485 --> 00:04:46,420
We want him to form his own opinions.
125
00:04:46,454 --> 00:04:48,355
We'll be here to set up about
an hour before the interview.
126
00:04:48,389 --> 00:04:51,925
It is live, so no surprises,
no swearing, no hugging Dale.
127
00:04:51,960 --> 00:04:53,527
- What if he hugs me?
- He won't.
128
00:04:53,561 --> 00:04:54,828
- He might.
- He won't.
129
00:04:54,862 --> 00:04:56,530
We'll see.
130
00:04:56,564 --> 00:04:58,432
Whew! Excuse me.
131
00:04:58,466 --> 00:05:00,968
- Are you sick?
- No.
132
00:05:01,002 --> 00:05:02,502
Because Dale doesn't do sick people.
133
00:05:02,537 --> 00:05:04,805
I'm fine. I'm never sick.
134
00:05:04,839 --> 00:05:06,773
Perfect attendance all through school.
135
00:05:06,808 --> 00:05:08,675
All right, I did miss
one day in seventh grade,
136
00:05:08,710 --> 00:05:10,410
but not because I was sick.
137
00:05:10,445 --> 00:05:12,779
I just hadn't gotten the
hang of my period yet.
138
00:05:12,814 --> 00:05:14,381
Don't tell Dale.
139
00:05:15,549 --> 00:05:18,852
There's central air, laundry in the unit
140
00:05:18,886 --> 00:05:22,522
and a working garbage
disposal. Strong, too.
141
00:05:22,557 --> 00:05:24,691
The kind that'd turn your
hand into a bloody meat stump
142
00:05:24,726 --> 00:05:26,426
if you're not careful.
143
00:05:26,461 --> 00:05:28,762
How did you end up
landing such a great place?
144
00:05:28,796 --> 00:05:30,931
Oh, I have been on it. I've
been checking the websites,
145
00:05:30,965 --> 00:05:32,933
checking the apps, and
when this place popped up,
146
00:05:32,967 --> 00:05:34,701
I was the first one there.
147
00:05:34,736 --> 00:05:36,770
Well, the second, but
I convinced that guy
148
00:05:36,804 --> 00:05:38,772
to go back home to his wife.
149
00:05:38,806 --> 00:05:41,308
So I got the apartment and an
invite to an anniversary party.
150
00:05:41,342 --> 00:05:42,776
You hear that?
151
00:05:42,810 --> 00:05:44,811
Hey, she been working
for it, and it paid off.
152
00:05:44,846 --> 00:05:46,947
Now she won't be sleeping
on her friend's couch.
153
00:05:46,981 --> 00:05:48,649
I've been working for it.
154
00:05:48,683 --> 00:05:50,550
Flipping through apartment
listings on the can
155
00:05:50,585 --> 00:05:51,585
does not count.
156
00:05:53,087 --> 00:05:55,022
You know I'm too regular
to finish a crossword.
157
00:05:55,056 --> 00:05:57,457
I wish I didn't.
158
00:05:57,492 --> 00:05:59,459
But I am kind of inspired.
159
00:05:59,494 --> 00:06:01,328
Maybe I should put more work into it.
160
00:06:01,362 --> 00:06:03,397
Hey, you can't put less.
161
00:06:03,431 --> 00:06:05,298
Well, I have to warn
you, it's rough out there.
162
00:06:05,333 --> 00:06:06,633
If you start looking now,
you might find a place
163
00:06:06,668 --> 00:06:08,368
by, like, next year.
164
00:06:08,403 --> 00:06:10,704
You hear how she said, "Start now"?
165
00:06:10,738 --> 00:06:11,872
Start now.
166
00:06:13,941 --> 00:06:15,909
All right, you guys, I
got to get back to work.
167
00:06:15,943 --> 00:06:17,911
Kat asked us to deep-clean
the litter box room
168
00:06:17,945 --> 00:06:20,514
before the interview, and
Phil should be done by now.
169
00:06:21,315 --> 00:06:22,983
It's really nice of you
to nominate the caf�.
170
00:06:23,017 --> 00:06:24,584
It's so nice.
171
00:06:24,619 --> 00:06:26,353
You know what else would've been nice?
172
00:06:26,387 --> 00:06:27,688
If you would've nominated
your boyfriend's business.
173
00:06:27,722 --> 00:06:29,690
Oh, well, that wouldn't be possible
174
00:06:29,724 --> 00:06:31,625
because I don't have a boyfriend.
175
00:06:31,659 --> 00:06:32,926
Not the point of that statement.
176
00:06:34,095 --> 00:06:37,030
I'm her man. She just don't know it yet.
177
00:06:40,935 --> 00:06:42,903
I don't want to brag, but I
already got three apartments
178
00:06:42,937 --> 00:06:45,038
lined up to go see. Any tips?
179
00:06:45,073 --> 00:06:48,375
Uh, never trust the photos,
always look in the closets...
180
00:06:48,409 --> 00:06:49,943
ooh, and if there's a weird smell,
181
00:06:49,977 --> 00:06:52,345
it's never gonna go away,
even with a deep clean.
182
00:06:52,380 --> 00:06:54,848
So it's like online dating. Got it.
183
00:06:54,882 --> 00:06:57,718
Hey, uh, is it hot in here?
184
00:06:57,752 --> 00:06:59,586
Did either of you touch the thermostat?
185
00:06:59,620 --> 00:07:02,622
Ooh, no way. I do not want another
team meeting on a Saturday night.
186
00:07:02,657 --> 00:07:04,658
Honey, you don't look so good.
187
00:07:04,692 --> 00:07:06,927
- Hurtful.
- You feeling okay?
188
00:07:06,961 --> 00:07:09,763
- I feel fine.
- Oh, no, no, no. You have a fever.
189
00:07:09,797 --> 00:07:11,131
Uh-oh.
190
00:07:11,165 --> 00:07:13,033
Why don't you go take a nap.
191
00:07:13,067 --> 00:07:14,568
You might be getting sick.
192
00:07:14,602 --> 00:07:16,403
Oh, no, I am not sick. I can't be sick.
193
00:07:16,437 --> 00:07:17,904
Dale Dixon comes in two days.
194
00:07:22,276 --> 00:07:24,077
You know, maybe I will take a nap,
195
00:07:24,112 --> 00:07:25,912
'cause I have the chills,
I'm feeling a little dizzy.
196
00:07:25,947 --> 00:07:27,814
But that doesn't mean I'm sick.
197
00:07:27,849 --> 00:07:30,016
I felt the same way when
Beth died in Little Women.
198
00:07:31,986 --> 00:07:34,020
Have you two ever dealt
with a sick Kat before?
199
00:07:34,055 --> 00:07:35,555
- No.
- She never gets sick.
200
00:07:35,590 --> 00:07:37,457
Back in college, she got the flu,
201
00:07:37,492 --> 00:07:39,493
and when I brought her soup,
she threw a matzo ball at me
202
00:07:39,527 --> 00:07:41,394
and said my ears are
too small for my face.
203
00:07:41,429 --> 00:07:42,796
That doesn't sound like Kat.
204
00:07:42,830 --> 00:07:44,831
Oh, she's not Kat when she's sick.
205
00:07:44,866 --> 00:07:47,868
She's a frightening
monster known as "Katzilla."
206
00:07:50,171 --> 00:07:53,039
Stop staring at my ears. They're
perfect. I had them measured.
207
00:08:00,397 --> 00:08:01,597
* Putting my bed away *
208
00:08:01,631 --> 00:08:03,132
* Having some fun *
209
00:08:03,166 --> 00:08:05,634
* Starting my day today, now I... *
210
00:08:05,669 --> 00:08:07,837
Oh, my God. I'm turning into Kat.
211
00:08:09,506 --> 00:08:11,073
Kat, how you doing in there?
212
00:08:11,107 --> 00:08:13,042
You okay? I'm gonna head downstairs.
213
00:08:13,076 --> 00:08:15,444
No, wait. I'm gonna come with you.
214
00:08:15,478 --> 00:08:17,947
Wait. Ooh. Uh, no. No, no, no.
215
00:08:17,981 --> 00:08:20,516
You need to get your rest. You
have your interview tomorrow.
216
00:08:20,550 --> 00:08:22,918
- You can't tell me what to do.
- Oh, fine. Sorry. Don't rest.
217
00:08:22,953 --> 00:08:25,855
I need to rest. I'm sick.
What kind of friend are you?!
218
00:08:25,889 --> 00:08:27,990
Okay, I'm gonna let you
fight this out with yourself.
219
00:08:28,024 --> 00:08:29,758
Let me know if you need anything.
220
00:08:29,793 --> 00:08:31,894
- I don't need anything!
- All right.
221
00:08:34,931 --> 00:08:36,832
Randi, I need things!
222
00:08:36,867 --> 00:08:38,901
Randi, I need things.
223
00:08:39,870 --> 00:08:41,403
Randi?
224
00:08:42,205 --> 00:08:44,573
All right. Yummy.
225
00:08:44,608 --> 00:08:46,742
Here you go.
226
00:08:48,478 --> 00:08:50,546
It's not hot enough.
227
00:08:50,580 --> 00:08:52,081
There's steam coming off of it.
228
00:08:52,115 --> 00:08:54,416
Is that chicken? I didn't want chicken.
229
00:08:54,451 --> 00:08:55,818
But you asked for chicken noodle soup.
230
00:08:55,852 --> 00:08:58,120
It's too soupy.
231
00:08:58,154 --> 00:09:00,089
So let me get this straight.
232
00:09:00,123 --> 00:09:02,758
You want some non-chickeny,
non-soupy, chicken noodle soup?
233
00:09:02,792 --> 00:09:05,494
Yes. Is that so hard?
234
00:09:07,697 --> 00:09:09,632
Hey, you.
235
00:09:09,666 --> 00:09:13,435
I brought you a little cuddle
buddy to help you feel better.
236
00:09:13,470 --> 00:09:15,471
I don't like cats anymore.
237
00:09:15,505 --> 00:09:18,173
This particular cat or all cats?
238
00:09:18,208 --> 00:09:19,742
Get that creature out of here!
239
00:09:19,776 --> 00:09:21,443
Okay, okay.
240
00:09:21,478 --> 00:09:23,579
We're not gonna tell
the others about this.
241
00:09:23,613 --> 00:09:25,915
Go tell 'em! Tell 'em all!
242
00:09:27,884 --> 00:09:30,986
Okay, Kat, you got 24 hours.
243
00:09:31,021 --> 00:09:32,922
Get better! Get better!
244
00:09:32,956 --> 00:09:34,757
Do it for Dale!
245
00:09:37,260 --> 00:09:39,995
Ooh. Yeah, your mom was right.
246
00:09:40,030 --> 00:09:41,563
You're gonna need a little bronzer.
247
00:09:45,769 --> 00:09:47,803
Oh, you're back. How'd it go?
248
00:09:47,837 --> 00:09:49,805
Just saw the greatest apartment.
249
00:09:49,839 --> 00:09:51,206
Oh, awesome! Hey, when you moving?
250
00:09:51,241 --> 00:09:52,741
Can I help you pack?
251
00:09:52,776 --> 00:09:54,743
You didn't let me finish.
252
00:09:54,778 --> 00:09:56,645
It's a two-bedroom,
and I can't afford it.
253
00:09:56,680 --> 00:09:58,547
All right. Hey, we can fix that.
254
00:09:58,581 --> 00:10:00,716
Uh, anybody want to live with him?!
255
00:10:01,685 --> 00:10:03,485
Am I really that bad?
256
00:10:03,520 --> 00:10:04,920
You know I love you, man,
257
00:10:04,955 --> 00:10:06,922
but we work together, we live together,
258
00:10:06,957 --> 00:10:08,958
and this morning, we almost
took a shower together.
259
00:10:08,992 --> 00:10:10,659
I really didn't know you were in there.
260
00:10:10,694 --> 00:10:12,995
The water was running,
and I was singing.
261
00:10:13,029 --> 00:10:14,663
I thought you were the radio.
262
00:10:14,698 --> 00:10:16,732
Oh, thanks, man.
263
00:10:20,937 --> 00:10:22,905
Morning, sweetie. How you feeling?
264
00:10:22,939 --> 00:10:24,640
What are you doing here?
265
00:10:24,674 --> 00:10:25,809
I heard my queen was
feeling under the weather,
266
00:10:25,809 --> 00:10:27,242
so brought you some flowers.
267
00:10:27,277 --> 00:10:28,944
Bet these were happy
268
00:10:28,979 --> 00:10:30,846
before you brought 'em
here to die. Thanks.
269
00:10:30,880 --> 00:10:34,216
- I heard about this.
- Heard about what?
270
00:10:34,250 --> 00:10:35,985
Just that you can be a little
prickly when you're sick.
271
00:10:36,019 --> 00:10:38,854
Who'd you hear that from?
Randi? Max? My mother?
272
00:10:38,888 --> 00:10:41,924
- I'm not telling.
- Then you're on my list, too.
273
00:10:42,058 --> 00:10:43,792
What are you doing?
274
00:10:43,827 --> 00:10:46,028
I'm getting out of bed.
I got my interview today.
275
00:10:46,062 --> 00:10:48,664
- You didn't cancel?
- Cancel on Dale Dixon?
276
00:10:48,698 --> 00:10:50,165
That's the stupidest thing
I ever heard in my life!
277
00:10:50,200 --> 00:10:51,800
- Kat, you have to. You're sick.
- No, no, no.
278
00:10:51,835 --> 00:10:53,402
I'm feeling much better. Watch.
279
00:10:53,436 --> 00:10:55,337
You want to see how many
jumping jacks I can do?
280
00:10:57,440 --> 00:10:59,108
Et cetera, et cetera.
281
00:10:59,142 --> 00:11:00,709
I'm gonna sit down.
282
00:11:01,511 --> 00:11:03,779
What can I do? Can I get
you some tea, some juice?
283
00:11:03,813 --> 00:11:04,947
Stay away from me!
284
00:11:06,349 --> 00:11:09,084
I'm gonna grab some holy
water just to be safe.
285
00:11:11,387 --> 00:11:13,655
So tell me a little about yourself.
286
00:11:13,690 --> 00:11:15,691
Well, I've been told that
I'm a pretty good roommate.
287
00:11:15,725 --> 00:11:18,427
I'm tidy. I-I like to
cook. I play the guitar.
288
00:11:18,461 --> 00:11:21,063
- Oh, hey, me, too.
- Oh, nice.
289
00:11:21,097 --> 00:11:23,866
Does my bedroom have a solid lock?
290
00:11:23,900 --> 00:11:26,001
Oh. Uh, I-I don't know.
291
00:11:26,035 --> 00:11:27,769
Well, no worries.
292
00:11:27,804 --> 00:11:30,205
Do you think there's room
for an industrial freezer?
293
00:11:30,240 --> 00:11:33,408
My daughter thinks I'm
too old to live alone,
294
00:11:33,443 --> 00:11:35,911
and this is cheaper
than assisted living.
295
00:11:37,147 --> 00:11:40,149
You may have to help me out of the tub.
296
00:11:40,183 --> 00:11:43,252
This is Bert. That's Ernie.
297
00:11:43,286 --> 00:11:45,687
I've got more, but they
don't like strangers
298
00:11:45,722 --> 00:11:47,422
so I didn't bring 'em.
299
00:11:47,457 --> 00:11:49,358
How many more?
300
00:11:49,392 --> 00:11:51,660
How many would be too many?
301
00:11:54,931 --> 00:11:56,431
Hello.
302
00:11:56,466 --> 00:11:58,467
I came to check on
Katharine. How's it going?
303
00:11:58,501 --> 00:12:01,336
I offered her a cough drop,
and she took a swing at me.
304
00:12:01,371 --> 00:12:03,338
Classic. When she got the chicken pox,
305
00:12:03,373 --> 00:12:05,908
her father and I almost
put her up for adoption.
306
00:12:05,942 --> 00:12:09,077
I just don't know why my
ears are making her so angry.
307
00:12:10,914 --> 00:12:12,181
Oh, I see why.
308
00:12:14,050 --> 00:12:16,451
More importantly, why is there
a news van parked outside?
309
00:12:16,486 --> 00:12:19,288
Surely she isn't doing the
interview if she's sick.
310
00:12:19,322 --> 00:12:21,123
She wouldn't cancel,
311
00:12:21,157 --> 00:12:23,392
but I talked to Randi and
Phil, and they're gonna do it.
312
00:12:23,426 --> 00:12:25,994
She's gonna be so bummed, but
she can barely lift her head.
313
00:12:26,029 --> 00:12:29,431
Clearly this calls for a mother's touch.
314
00:12:30,433 --> 00:12:32,301
Oh, she's in her room.
315
00:12:32,335 --> 00:12:35,204
Yes, and I'm going to do the interview.
316
00:12:35,238 --> 00:12:37,206
What did you think I meant?
317
00:12:43,973 --> 00:12:45,708
Sheila, are you sure that you don't want
318
00:12:45,708 --> 00:12:48,343
Randi or me to talk about the caf�?
319
00:12:48,377 --> 00:12:50,245
You know, 'cause we work here.
320
00:12:50,279 --> 00:12:52,047
I-I think I'm the one with the gravitas
321
00:12:52,081 --> 00:12:53,682
to really get the points across.
322
00:12:53,716 --> 00:12:55,684
It's just that Kat laid
out all the important areas
323
00:12:55,718 --> 00:12:57,152
that she wanted to hit.
324
00:12:57,186 --> 00:12:58,353
I know what to say.
325
00:12:58,387 --> 00:12:59,688
I've had opinions about this place
326
00:12:59,722 --> 00:13:01,323
since the day Katharine opened it.
327
00:13:01,357 --> 00:13:03,558
Yeah, I think that's our concern.
328
00:13:03,593 --> 00:13:05,627
All right, people, we roll in five.
329
00:13:05,661 --> 00:13:07,529
Can we get you on the couch?
330
00:13:08,331 --> 00:13:12,133
Bring me up to speed. Where
are we and why do I care?
331
00:13:12,168 --> 00:13:15,337
It's a cat caf�, and why
you care is in the notes.
332
00:13:17,039 --> 00:13:19,007
Hello, all.
333
00:13:19,041 --> 00:13:21,443
Couldn't be more thrilled to be here.
334
00:13:21,477 --> 00:13:23,245
Well, it's so nice to meet you.
335
00:13:23,279 --> 00:13:24,546
I'm Phil Crumpler.
336
00:13:24,580 --> 00:13:26,147
Is there any way that you could
337
00:13:26,182 --> 00:13:28,950
record a birthday greeting for my mama?
338
00:13:28,985 --> 00:13:30,652
I'd have to charge you $30.
339
00:13:30,686 --> 00:13:33,455
I brought the cash just for that reason.
340
00:13:34,657 --> 00:13:36,358
Hi. I'm Randi,
341
00:13:36,392 --> 00:13:38,026
and you can charge him
way more if you wanted to.
342
00:13:38,060 --> 00:13:40,695
Hi. Sheila Silver, Katharine's mother.
343
00:13:40,730 --> 00:13:43,398
It is very nice to meet you.
344
00:13:43,432 --> 00:13:45,200
Oh, we've met before.
345
00:13:45,234 --> 00:13:48,103
We shared a steamy glance in 1981.
346
00:13:48,137 --> 00:13:49,471
Well, I don't remember,
347
00:13:49,505 --> 00:13:51,172
but I'm gonna say we
haven't changed a bit.
348
00:13:53,009 --> 00:13:55,143
I hope you're the one
I'll be interviewing today.
349
00:13:55,177 --> 00:13:56,511
Oh, I am.
350
00:13:56,545 --> 00:13:58,647
And I promise to be memorable this time
351
00:13:58,681 --> 00:14:01,082
if you promise not to forget.
352
00:14:01,117 --> 00:14:03,618
Oh, this is gonna be fun.
353
00:14:03,653 --> 00:14:07,322
Will you excuse me while I
prepare my mouth to say words?
354
00:14:07,356 --> 00:14:09,024
Of course.
355
00:14:09,058 --> 00:14:12,060
Potato, tomato, potato, tomato.
356
00:14:12,094 --> 00:14:15,397
He is such a professional!
357
00:14:15,431 --> 00:14:17,299
Sheila, if you're really gonna do this,
358
00:14:17,333 --> 00:14:19,601
are you sure you don't want to
look at Kat's talking points?
359
00:14:19,635 --> 00:14:22,003
Why? You drink coffee, you pet a cat.
360
00:14:22,038 --> 00:14:23,638
It's not a tour of the Louvre.
361
00:14:23,673 --> 00:14:25,206
Oh, Lord.
362
00:14:27,176 --> 00:14:28,476
You let me oversleep!
363
00:14:28,511 --> 00:14:30,278
Is Dale here? I got to get ready.
364
00:14:30,313 --> 00:14:31,746
Oh, no, you don't. Your
mom's doing the interview.
365
00:14:31,781 --> 00:14:33,415
My mother? No! That can't happen.
366
00:14:33,449 --> 00:14:35,183
- It'll be fine.
- No, it won't!
367
00:14:35,217 --> 00:14:36,718
She thinks what I'm doing here is cute.
368
00:14:36,752 --> 00:14:38,420
- Get out of my way. Get out of...
- No. No.
369
00:14:38,454 --> 00:14:40,488
Oh, there.
370
00:14:43,626 --> 00:14:44,726
Just... No.
371
00:14:47,763 --> 00:14:49,998
That wasn't fair.
372
00:14:59,742 --> 00:15:03,778
So if you're in the area,
swing by Kat's Cat Caf�,
373
00:15:03,813 --> 00:15:07,482
where the coffee comes
hot, and the cats come cute.
374
00:15:09,652 --> 00:15:11,453
And we're out.
375
00:15:12,788 --> 00:15:15,623
- You were wonderful.
- Thank you.
376
00:15:15,658 --> 00:15:17,192
Maybe we could grab a drink sometime.
377
00:15:17,226 --> 00:15:18,560
I'd like that.
378
00:15:18,594 --> 00:15:20,595
- How about now?
- Dale, we got to go.
379
00:15:20,629 --> 00:15:22,597
There's a big fire
over on Fifth and Grand.
380
00:15:22,631 --> 00:15:25,100
Wa-wa-wa-wa-wait. Did you
just say "Fifth and Grand"?
381
00:15:25,134 --> 00:15:27,602
Apparently, it started in
a newly-renovated four-plex.
382
00:15:27,636 --> 00:15:30,271
- Is it lavender?
- Not anymore.
383
00:15:30,306 --> 00:15:31,606
Oh, no!
384
00:15:31,640 --> 00:15:34,275
Oh, so sorry, sweetie. Oh.
385
00:15:34,310 --> 00:15:35,777
Dale, let's go.
386
00:15:35,811 --> 00:15:39,080
- Rain check?
- Or more correctly, fire check.
387
00:15:39,115 --> 00:15:41,649
You are a pistol!
388
00:15:43,519 --> 00:15:45,253
Still got it.
389
00:15:47,256 --> 00:15:50,825
* Putting my bed away,
it's such a chore *
390
00:15:50,860 --> 00:15:54,729
* What if I'm here to
stay forevermore? *
391
00:15:55,798 --> 00:15:58,199
Hey, uh, Kat still sleeping?
392
00:15:58,234 --> 00:16:00,068
Yeah, going on 14 hours now.
393
00:16:00,102 --> 00:16:01,403
Wow. Should we be worried?
394
00:16:01,437 --> 00:16:03,204
No, we should be glad.
395
00:16:03,239 --> 00:16:05,640
Maybe we'll get lucky and
she'll sleep for another 14.
396
00:16:07,276 --> 00:16:08,343
Ooh, don't make any sudden movements.
397
00:16:08,377 --> 00:16:09,411
Don't look her in the eye.
398
00:16:09,445 --> 00:16:11,446
Good morning.
399
00:16:11,480 --> 00:16:14,282
Be careful. It might be a trick.
400
00:16:14,316 --> 00:16:17,452
Hey, girl. How you feeling?
401
00:16:17,486 --> 00:16:19,621
Better. I think my fever broke.
402
00:16:19,655 --> 00:16:22,123
Last few days are kind of a haze.
403
00:16:22,158 --> 00:16:23,491
I hope I wasn't too much of a pain.
404
00:16:23,526 --> 00:16:25,760
You were no trouble at all.
405
00:16:25,795 --> 00:16:27,195
Aces.
406
00:16:27,229 --> 00:16:29,864
So, how bad was the interview?
407
00:16:29,899 --> 00:16:31,800
Did my mother even mention the caf�,
408
00:16:31,834 --> 00:16:33,802
or did she just talk about herself?
409
00:16:33,836 --> 00:16:35,703
I think you should watch it.
410
00:16:35,738 --> 00:16:37,138
It was that bad?
411
00:16:37,173 --> 00:16:38,673
Let me show you.
412
00:16:40,142 --> 00:16:42,777
Sheila, what makes
this place so special?
413
00:16:42,812 --> 00:16:45,313
Well, aside from the cats
414
00:16:45,347 --> 00:16:48,116
and the warm atmosphere,
415
00:16:48,150 --> 00:16:50,185
I'd say my daughter Katharine
416
00:16:50,219 --> 00:16:52,520
is the most special
thing about the caf�.
417
00:16:52,555 --> 00:16:54,289
How so?
418
00:16:54,323 --> 00:16:56,157
She's the heart of the place.
419
00:16:56,192 --> 00:16:58,526
You can really feel
how much she cares about
420
00:16:58,561 --> 00:17:02,297
the people she serves
and the cats she saves.
421
00:17:02,331 --> 00:17:04,699
So, animal rescue is important to her?
422
00:17:04,733 --> 00:17:07,168
It's a true passion.
423
00:17:07,203 --> 00:17:10,438
And I'm proud of her for pursuing it.
424
00:17:10,473 --> 00:17:12,674
She's making a real difference.
425
00:17:12,708 --> 00:17:16,377
And she couldn't do it without
these two wonderful people.
426
00:17:16,412 --> 00:17:19,180
Oh. Well, do either of
you have anything to add?
427
00:17:19,215 --> 00:17:21,716
I just love you, Dale.
428
00:17:21,750 --> 00:17:24,586
I'd like to say that Kat loves
this community, and I'm sure
429
00:17:24,620 --> 00:17:26,588
she would want me to mention
the piano bar next door.
430
00:17:26,622 --> 00:17:28,389
It's called The Middle C, and it's owned
431
00:17:28,424 --> 00:17:30,458
by my boyfriend Carter Cook.
432
00:17:33,462 --> 00:17:34,829
You still stuffy?
433
00:17:34,864 --> 00:17:38,166
No, that was happy blowing.
434
00:17:38,200 --> 00:17:39,934
My mother said something nice about me.
435
00:17:39,969 --> 00:17:42,537
I'm kind of glad I didn't
get to meet Dale Dixon.
436
00:17:42,571 --> 00:17:44,272
I would have missed this.
437
00:17:44,306 --> 00:17:46,741
He's way shorter than we thought.
438
00:17:46,775 --> 00:17:49,644
And by the way, Randi, "boyfriend"?
439
00:17:49,678 --> 00:17:51,846
I thought it was time.
440
00:17:51,881 --> 00:17:53,548
Anything else happen while I was sick?
441
00:17:53,582 --> 00:17:56,451
Is Elon Musk the mayor of Mars?
442
00:17:56,485 --> 00:17:59,354
Well, my new apartment
building burned down.
443
00:17:59,388 --> 00:18:00,722
What?
444
00:18:00,756 --> 00:18:02,624
Yeah, thank God no one moved in yet.
445
00:18:02,658 --> 00:18:04,826
But I'm gonna need to stay
on your couch a little longer.
446
00:18:04,860 --> 00:18:06,628
Well, this is not a bad thing.
447
00:18:06,662 --> 00:18:08,496
We still have 275 episodes
448
00:18:08,531 --> 00:18:09,797
of the Property Brothers to watch.
449
00:18:11,967 --> 00:18:14,369
Oh, no. Are you getting sick?
450
00:18:14,403 --> 00:18:16,237
Get out before you give it back to her!
451
00:18:16,272 --> 00:18:17,672
- No, I don't think I'm...
- Get out.
452
00:18:17,706 --> 00:18:19,674
- I really don't think...
- Get out!
453
00:18:20,843 --> 00:18:22,477
Oh.
454
00:18:24,947 --> 00:18:26,514
So, pizza tonight?
455
00:18:32,123 --> 00:18:33,680
... my boyfriend Carter Cook.
456
00:18:33,681 --> 00:18:36,600
... my boyfriend Carter Cook.
... my boyfriend Carter Cook.
457
00:18:36,694 --> 00:18:39,362
- Will you stop with that?
- He's been doing it all day.
458
00:18:39,397 --> 00:18:41,197
I made it my ringtone.
459
00:18:41,322 --> 00:18:44,591
Maybe I should make you saying
nice things about me my ringtone.
460
00:18:44,625 --> 00:18:46,593
Oh, don't make me regret it.
461
00:18:46,627 --> 00:18:49,329
How come you never say
things like that to my face?
462
00:18:49,363 --> 00:18:51,831
Darling, if you compliment
your children too much,
463
00:18:51,866 --> 00:18:53,299
they stop trying.
464
00:18:53,334 --> 00:18:54,968
When have I ever stopped trying?
465
00:18:55,002 --> 00:18:56,469
Exactly.
466
00:18:56,504 --> 00:18:58,271
Well, is she this needy with you?
467
00:18:58,305 --> 00:19:00,640
I'm just here to drink.
468
00:19:00,674 --> 00:19:02,575
Max, how's the roommate search going?
469
00:19:02,610 --> 00:19:04,477
Not great. I didn't realize
470
00:19:04,512 --> 00:19:06,813
how many people make
porn in their own homes.
471
00:19:06,847 --> 00:19:08,648
I'm gonna have to give up the apartment.
472
00:19:08,682 --> 00:19:10,884
Ouch. I know what that
feels like. I'm sorry.
473
00:19:10,918 --> 00:19:12,919
You know, I think you need to
give lizard lady another chance.
474
00:19:12,953 --> 00:19:15,789
I called her. It's a hundred lizards.
475
00:19:15,823 --> 00:19:17,757
She has 100 lizards.
476
00:19:18,993 --> 00:19:22,962
You know, you have a two-bedroom
apartment you can't afford.
477
00:19:22,997 --> 00:19:24,497
And you've been living
478
00:19:24,532 --> 00:19:26,666
on my daughter's couch like a vagabond.
479
00:19:29,370 --> 00:19:31,337
Should we?
480
00:19:31,372 --> 00:19:32,605
I would love to have a closet.
481
00:19:32,640 --> 00:19:34,841
One of the bedrooms has two.
482
00:19:34,875 --> 00:19:37,644
You mean, my bedroom has two?
483
00:19:37,678 --> 00:19:39,679
All right, roomie.
484
00:19:39,713 --> 00:19:41,815
- All right!
- Wait, wait, wait.
485
00:19:41,849 --> 00:19:43,817
I don't know about this.
486
00:19:43,851 --> 00:19:45,852
My-my superhot official girlfriend
487
00:19:45,886 --> 00:19:47,720
living with my superhot best friend?
488
00:19:47,755 --> 00:19:49,022
See? We've been together five minutes,
489
00:19:49,056 --> 00:19:50,056
and you already trippin'.
490
00:19:52,096 --> 00:19:53,830
Wow. Two of my favorite people
are gonna be living together.
491
00:19:53,864 --> 00:19:55,765
Well, two of my favorite
people that I know.
492
00:19:55,799 --> 00:19:59,169
Otherwise, I'd have to include
Oprah and McGruff the Crime Dog.
493
00:19:59,203 --> 00:20:01,538
When I was sick, I watched
some of his YouTube videos.
494
00:20:01,572 --> 00:20:03,039
McGruff's still got it.
495
00:20:03,807 --> 00:20:06,075
* Life of the party *
496
00:20:06,110 --> 00:20:07,911
* Dance on the ceiling *
497
00:20:07,945 --> 00:20:09,779
* Let's get it started *
498
00:20:09,813 --> 00:20:11,981
* Sunrise to the evening *
499
00:20:12,016 --> 00:20:13,983
* Enter the room, they stare at us *
500
00:20:14,018 --> 00:20:15,852
* Always turning heads *
501
00:20:15,886 --> 00:20:17,587
* Don't take it too serious *
502
00:20:17,621 --> 00:20:18,888
* Play with me instead *
503
00:20:18,923 --> 00:20:21,824
* Every day feel like a Friday *
504
00:20:21,859 --> 00:20:23,826
* Ooh-ooh *
505
00:20:23,861 --> 00:20:25,995
* I'm ready for a good time *
506
00:20:26,030 --> 00:20:27,730
* Ooh-ooh *
507
00:20:27,765 --> 00:20:29,699
* I love getting my way *
508
00:20:29,733 --> 00:20:31,734
* Ooh-ooh *
509
00:20:31,769 --> 00:20:34,971
* I'm living my best life,
best life, best life *
510
00:20:35,005 --> 00:20:36,806
* This world is mine *
511
00:20:36,840 --> 00:20:38,808
* Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh *
512
00:20:38,842 --> 00:20:40,743
* This world is mine *
513
00:20:40,778 --> 00:20:42,879
* Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh *
514
00:20:42,913 --> 00:20:45,882
* This world is mine *
* Ooh-ooh-ooh-ooh *
515
00:20:45,916 --> 00:20:47,917
* Mine, this world is... *
* Ooh-ooh-ooh-ooh... *
516
00:20:47,918 --> 00:20:52,918
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
38491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.