Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,160 --> 00:00:19,280
(CLICK!)
2
00:00:19,280 --> 00:00:21,430
(APPLAUSE)
3
00:01:37,000 --> 00:01:39,958
(WIND BLOWS SOFTLY)
4
00:02:03,120 --> 00:02:06,032
PEARCE VOICEOVER: (IN GAELIC)
5
00:04:00,960 --> 00:04:03,918
(THUNDER RUMBLES)
6
00:04:11,720 --> 00:04:14,678
(AXES CUT INTO TREES)
7
00:04:24,520 --> 00:04:27,478
(DOG BARKS)
8
00:05:35,360 --> 00:05:37,920
(WHISTLE BLOWS)
9
00:05:54,120 --> 00:05:56,156
(MEN GASP)
10
00:06:03,320 --> 00:06:06,278
(MEN GROAN TREMULOUSLY)
11
00:06:22,800 --> 00:06:24,597
OVERSEER: Alright. Come on, Dalton.
12
00:06:25,920 --> 00:06:26,920
Come on.
13
00:06:26,920 --> 00:06:29,309
Give me your hand. Come here.
14
00:06:31,560 --> 00:06:34,520
OK, in you get.
15
00:06:34,520 --> 00:06:36,033
Go on.
16
00:06:40,520 --> 00:06:42,397
That's it. Go on.
17
00:06:45,840 --> 00:06:47,273
Come on, lads.
18
00:08:27,560 --> 00:08:28,993
(GRUNTS)
19
00:08:31,840 --> 00:08:35,435
OVERSEER: There's freedom
in work, lads. Freedom in work.
20
00:08:37,360 --> 00:08:39,999
Sooner you get this forest cut down,
the sooner we can go home.
21
00:08:43,480 --> 00:08:46,440
Great ships are built
on the shoulders of you and l.
22
00:08:46,440 --> 00:08:47,873
Great ships.
23
00:08:50,440 --> 00:08:52,080
Mathers!
24
00:08:52,080 --> 00:08:55,720
Got no tongue in your head today?
Eh? Surely not.
25
00:08:55,720 --> 00:08:58,400
Your man Mathers
has found himself homesick this day
26
00:08:58,400 --> 00:08:59,920
and mute it has made him.
27
00:08:59,920 --> 00:09:03,480
(LAUGHS) Poor lad.
He misses his Scottish homeland.
28
00:09:03,480 --> 00:09:06,200
He'd rather be there
than with the likes of you.
29
00:09:06,200 --> 00:09:09,112
(MEN LAUGH)
30
00:09:17,200 --> 00:09:19,634
(MEN GRUNT WITH EXERTION)
31
00:09:25,240 --> 00:09:28,280
One...two...three.
32
00:09:28,280 --> 00:09:29,838
(ALL GRUNT)
33
00:09:56,280 --> 00:09:59,238
(EERIE MUSIC)
34
00:10:20,800 --> 00:10:23,598
If this one sinks,
35
00:10:30,160 --> 00:10:33,200
OVERSEER: It was some meal
I was treated to last night.
36
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
Soup, baked bread...
37
00:10:36,200 --> 00:10:39,040
(CHUCKLES)..mutton.
38
00:10:39,040 --> 00:10:42,350
The likes I cannot recall
since I left the homeland.
39
00:10:44,000 --> 00:10:48,240
I was in no need
of my good friend the potato.
40
00:10:48,240 --> 00:10:50,800
But he poured forth. (CHUCKLES)
41
00:10:50,800 --> 00:10:52,400
MAN: (SOFTLY) I wish myself deaf.
42
00:10:52,400 --> 00:10:56,598
He yaps more than a dog
with three heads.
43
00:10:58,080 --> 00:11:00,480
But I did manage to...
44
00:11:00,480 --> 00:11:03,440
..smuggle a little something to...
45
00:11:03,440 --> 00:11:06,480
There's not much, but...
46
00:11:06,480 --> 00:11:09,597
Well, it'll go wonderfully
with your bread there.
47
00:11:32,760 --> 00:11:34,671
It's there if anyone wants it.
48
00:11:58,800 --> 00:12:01,268
What are you smiling at now,
Bodenham?
49
00:12:03,480 --> 00:12:05,948
No law against smiling.
50
00:12:07,240 --> 00:12:11,279
Not yet, young Thomas.
(LAUGHS) Not yet.
51
00:12:20,440 --> 00:12:22,590
Where's that mongrel sailor - Greenhill?
52
00:12:26,000 --> 00:12:28,958
Greenhill, eh? Where is he?
53
00:12:35,920 --> 00:12:38,560
Where is he? Eh?
54
00:12:38,560 --> 00:12:42,560
You'll all feel the taste of it
if he's not found this minute.
55
00:12:42,560 --> 00:12:44,440
Arggh!
56
00:12:44,440 --> 00:12:47,720
GREENHILL: There's not a boat to be
seen on the harbour. Now's our chance.
57
00:12:47,720 --> 00:12:49,240
- Help! Help!
- Shut him up!
58
00:12:49,240 --> 00:12:52,880
You took your bleeding time.
If I had to listen to one more word...
59
00:12:52,880 --> 00:12:56,160
This is to remove your tongue
if you make noise with it. Understand?
60
00:12:56,160 --> 00:12:59,080
Take his clothes. Take his clothes!
61
00:12:59,080 --> 00:13:02,152
(MEN YELL, GRUNT)
62
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
Keep fucking still!
63
00:13:06,520 --> 00:13:08,715
- GREENHILL: Pass the coat.
- Get off me!
64
00:13:12,400 --> 00:13:14,391
Get off me!
65
00:13:23,080 --> 00:13:26,311
Come on. Come on! Let's go!
66
00:13:29,040 --> 00:13:31,031
(SHOUTS) Let's go!
67
00:13:33,200 --> 00:13:35,360
GREENHILL: Come on!
68
00:13:35,360 --> 00:13:38,989
Where will you go?
There's nothing out there.
69
00:13:40,080 --> 00:13:41,798
(MUFFLED) No! No!
70
00:13:45,440 --> 00:13:48,240
Fat...fucking...
71
00:13:48,240 --> 00:13:50,120
DALTON: You hit him one more time...
72
00:13:50,120 --> 00:13:53,954
..one more time, and I swear to fuck
73
00:13:55,400 --> 00:13:57,834
Grab everything! Quickly!
74
00:14:13,560 --> 00:14:15,800
GREENHILL: There'll be supplies
on the ship when we get there.
75
00:14:15,800 --> 00:14:17,358
We make our move at dusk.
76
00:14:32,480 --> 00:14:33,913
DALTON: Run!
77
00:14:37,760 --> 00:14:39,239
(GUNFIRE)
78
00:15:08,560 --> 00:15:12,519
(DALTON AND PEARCE
SPEAK GAELIC)
79
00:15:14,600 --> 00:15:16,033
(GUNFIRE CONTINUES)
80
00:15:34,320 --> 00:15:37,278
(ALL PANT HEAVILY)
81
00:15:40,960 --> 00:15:42,560
(GUNSHOT)
82
00:15:42,560 --> 00:15:44,600
What? Are they shooting each other?
83
00:15:44,600 --> 00:15:46,113
Shh.
84
00:15:47,320 --> 00:15:50,120
- We can't stay here.
- Can’t go back now.
85
00:15:50,120 --> 00:15:51,553
(PEARCE SPEAKS GAELIC)
86
00:15:52,720 --> 00:15:54,153
(WHISPERS) Quiet.
87
00:16:07,120 --> 00:16:08,600
(WHISPERS) We head east.
88
00:16:08,600 --> 00:16:12,673
If you don't want a noose
around your neck, follow me.
89
00:17:33,400 --> 00:17:37,520
- I'm bleeding cold.
- Be quiet. (SIGHS)
90
00:17:37,520 --> 00:17:41,000
(GRUNTS BREATHLESSLY)
91
00:17:41,000 --> 00:17:42,520
I need a fire.
92
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
We can't, you nikey.
93
00:17:44,200 --> 00:17:46,720
I need the warm!
94
00:17:46,720 --> 00:17:50,320
- Punch that cunt, Mathers.
95
00:17:50,320 --> 00:17:54,560
Ohh. The wee lad wants to be
a little bit of a fighter, does he?
96
00:17:54,560 --> 00:17:56,280
You're all talk, old man.
97
00:17:56,280 --> 00:17:58,800
You're the one fucking talking.
Why don't you just shut your mouth?
98
00:17:58,800 --> 00:18:01,200
You'll be talking
when you're left behind.
99
00:18:01,200 --> 00:18:03,720
Oh, why don't you go to fucking sleep?
100
00:18:03,720 --> 00:18:05,711
We're all fucking cold.
101
00:18:20,800 --> 00:18:24,190
- What are they saying?
- I don't know.
102
00:18:25,320 --> 00:18:28,080
Eh? You're fucking Irish.
103
00:18:28,080 --> 00:18:30,435
Go to fucking sleep.
104
00:18:45,600 --> 00:18:47,033
(LAUGHS)
105
00:18:52,120 --> 00:18:54,509
(LAUGHS)
106
00:19:18,960 --> 00:19:21,918
(THUNDER RUMBLES)
107
00:20:51,640 --> 00:20:53,320
MATHERS: You might not see it in me,
108
00:20:53,320 --> 00:20:55,640
but I'm quite the ladies' man
in Hobart Town.
109
00:20:55,640 --> 00:20:57,440
DALTON: Are you just?
110
00:20:57,440 --> 00:21:00,960
When you consider
the odds stacked against us.
111
00:21:00,960 --> 00:21:04,480
Not one complaint, I'll have you know.
112
00:21:04,480 --> 00:21:06,040
DALTON: Is that right?
113
00:21:06,040 --> 00:21:07,600
I've found, in my time,
114
00:21:07,600 --> 00:21:12,400
that rubbing the flesh above the hole
115
00:21:12,400 --> 00:21:14,840
has a powerful effect on all women
116
00:21:14,840 --> 00:21:18,992
and brings a strong wetness
like an ocean.
117
00:21:22,440 --> 00:21:24,908
What did you fucking say?
118
00:21:25,960 --> 00:21:27,393
You alright?
119
00:21:30,080 --> 00:21:32,036
Bleeding Irish scum.
120
00:21:52,720 --> 00:21:55,640
Cooee!
121
00:21:55,640 --> 00:21:58,074
- Quiet!
- (COOEE ECHOES)
122
00:22:10,520 --> 00:22:12,192
Where to now, Captain?
123
00:22:20,120 --> 00:22:22,918
At least we'll never be far
from the harbour.
124
00:22:37,560 --> 00:22:39,118
Little Brown.
125
00:22:41,400 --> 00:22:42,913
You right, Ned?
126
00:23:04,400 --> 00:23:05,833
Aye, it's fucking cold.
127
00:23:10,040 --> 00:23:12,076
(EXHALES)
128
00:23:18,880 --> 00:23:20,680
BODENHAM: Little Brown!
Swear to Christ!
129
00:23:20,680 --> 00:23:22,560
Hey! You leave him be there!
130
00:23:22,560 --> 00:23:25,677
I won't be hanged
on the account of an old lag.
131
00:23:27,880 --> 00:23:29,960
Swimming, is it, lads?
132
00:23:29,960 --> 00:23:31,560
Are you coming in, William?
133
00:23:31,560 --> 00:23:34,640
Look out, Dalton! There's
134
00:23:34,640 --> 00:23:36,560
Don't you worry about this one!
135
00:23:36,560 --> 00:23:38,960
It's the wee little fella back there
that concerns me!
136
00:23:38,960 --> 00:23:39,915
(KENNERLY LAUGHS)
137
00:23:42,320 --> 00:23:43,880
KENNERLY: In my fair opinion, lads,
138
00:23:43,880 --> 00:23:46,680
this spring is even better
than the last.
139
00:23:46,680 --> 00:23:49,840
DALTON: That is the very truth itself,
William Kennerly!
140
00:23:49,840 --> 00:23:51,520
It is a fine spring!
141
00:23:51,520 --> 00:23:53,351
And better than the last, eh, Pearce?
142
00:23:54,440 --> 00:23:56,120
Aye, Mr Dalton,
143
00:23:56,120 --> 00:23:59,800
and...even...better
than the one before that!
144
00:23:59,800 --> 00:24:01,440
(DALTON WHOOPS)
145
00:24:01,440 --> 00:24:03,200
BODENHAM: You bog trotters
are all mad.
146
00:24:03,200 --> 00:24:08,320
KENNERLY: Oh!
Jesus' mother, Mary of God. Joseph.
147
00:24:08,320 --> 00:24:11,835
All the heavenly host.
Fuck the cunt of it.
148
00:24:14,680 --> 00:24:16,910
(SIGHS)
149
00:24:22,200 --> 00:24:26,840
Upon my soul, lads,
what a beautiful day!
150
00:24:26,840 --> 00:24:29,560
The sun is shining!
151
00:24:29,560 --> 00:24:32,160
We have our liberty!
152
00:24:32,160 --> 00:24:34,958
Ah! Christ, what a land this is!
153
00:24:36,240 --> 00:24:39,520
Hey! Kennerly!
154
00:24:39,520 --> 00:24:43,200
Free Ireland! Free Ireland!
155
00:24:43,200 --> 00:24:44,720
KENNERLY: I'm right behind you!
156
00:24:44,720 --> 00:24:47,951
DALTON: Use your muscles, man!
Use your muscles!
157
00:24:58,240 --> 00:24:59,720
KENNERLY: And the door
would fling open,
158
00:24:59,720 --> 00:25:01,240
and there she was, standing there
159
00:25:01,240 --> 00:25:03,600
with her wee little dugs
swinging back and forth like a...
160
00:25:03,600 --> 00:25:05,080
DALTON: Don't say it.
161
00:25:05,080 --> 00:25:06,120
(MEN LAUGH)
162
00:25:06,120 --> 00:25:09,560
MATHERS: I've heard it too often and in
too great a detail for it to be false.
163
00:25:09,560 --> 00:25:10,788
No, it can't be.
164
00:25:13,320 --> 00:25:15,840
So, every morning without fail,
165
00:25:15,840 --> 00:25:19,120
she'd make me rub her cold legs
166
00:25:19,120 --> 00:25:21,680
and she would sing to me softly
167
00:25:21,680 --> 00:25:23,720
about the sea.
168
00:25:23,720 --> 00:25:27,360
But, by God, wouldn't she fart on me
when I was down there.
169
00:25:27,360 --> 00:25:30,600
A case of the six o'clock farts
would send my eyes burning.
170
00:25:30,600 --> 00:25:34,440
You're standing there
with this great big fucking arse.
171
00:25:34,440 --> 00:25:36,200
Christ almighty!
172
00:25:36,200 --> 00:25:39,360
Them were farts you could
smell through your ears.
173
00:25:39,360 --> 00:25:41,320
- What the hell are you talking about?
- Women, lad.
174
00:25:41,320 --> 00:25:44,280
If they didn't have cunts,
you'd throw stones at them.
175
00:25:44,280 --> 00:25:46,635
(MATHERS SNIGGERS)
176
00:25:51,760 --> 00:25:53,239
What?
177
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Oh, we were just relating
178
00:25:57,320 --> 00:26:00,160
as to what the two of you
were doing in the bushes.
179
00:26:00,160 --> 00:26:01,920
We were getting wood for the fire.
180
00:26:01,920 --> 00:26:03,520
(LAUGHTER)
181
00:26:03,520 --> 00:26:06,800
- Do you think it funny?
- Aye.
182
00:26:06,800 --> 00:26:08,279
It has humour.
183
00:26:10,920 --> 00:26:12,876
One question, Robert.
184
00:26:14,840 --> 00:26:16,440
Is it true that Travers here
185
00:26:16,440 --> 00:26:18,640
was a ticket-of-leave man
before you met?
186
00:26:18,640 --> 00:26:20,232
I speak for myself.
187
00:26:23,200 --> 00:26:26,160
So, Robert, is it true that Travers here
188
00:26:26,160 --> 00:26:27,640
TRAVERS: No.
189
00:26:27,640 --> 00:26:30,040
I had no ticket of leave.
190
00:26:30,040 --> 00:26:33,320
I heard you had land. (LAUGHS)
191
00:26:33,320 --> 00:26:35,436
And sheep to tend.
192
00:26:38,440 --> 00:26:40,360
Is that true?
193
00:26:40,360 --> 00:26:42,640
Oh, I had a lease of land
194
00:26:42,640 --> 00:26:43,960
But time... It takes time...
195
00:26:43,960 --> 00:26:47,873
Here you are, huh? All the land
you could possibly desire.
196
00:26:52,520 --> 00:26:55,520
You must have been quite a catch,
Mr Greenhill.
197
00:26:55,520 --> 00:26:58,478
(MEN CHUCKLE)
198
00:27:46,920 --> 00:27:49,878
(PANTS)
199
00:28:00,280 --> 00:28:03,238
(NED BREATHES HEAVILY)
200
00:28:11,520 --> 00:28:13,000
(GRUNTS)
201
00:28:13,000 --> 00:28:15,798
Come on. Come on, Ned.
202
00:28:17,520 --> 00:28:20,557
Come on. Come on, Ned.
203
00:28:24,920 --> 00:28:27,000
You're coming with us.
204
00:28:27,000 --> 00:28:29,560
Yeah. You're coming with us.
205
00:28:29,560 --> 00:28:31,240
You're coming with us.
206
00:28:31,240 --> 00:28:34,320
BODENHAM: Leave him.
He's holding us back.
207
00:28:34,320 --> 00:28:35,753
KENNERLY: Come on.
208
00:28:36,800 --> 00:28:38,233
Come on, Neddy.
209
00:28:39,560 --> 00:28:41,120
Come on.
210
00:28:41,120 --> 00:28:42,599
BODENHAM: Just fucking leave him!
211
00:28:44,480 --> 00:28:45,913
Come on!
212
00:29:42,080 --> 00:29:45,480
Cooee!
213
00:29:45,480 --> 00:29:46,913
(ECHOES)
214
00:30:24,040 --> 00:30:26,080
You'll be fine!
215
00:30:26,080 --> 00:30:27,513
- Fuck this.
- KENNERLY: Wait!
216
00:30:28,560 --> 00:30:30,710
- Fuck this!
- My nose is fucking cold!
217
00:30:32,440 --> 00:30:35,760
KENNERLY:
We've got to stop here for Brown!
218
00:30:35,760 --> 00:30:37,360
BODENHAM: Leave him!
219
00:30:37,360 --> 00:30:39,000
- Come on.
- Leave him.
220
00:30:39,000 --> 00:30:40,956
KENNERLY: Wait!
221
00:30:42,440 --> 00:30:43,873
Wait!
222
00:30:45,280 --> 00:30:47,080
We have to stop here for the night!
223
00:30:47,080 --> 00:30:49,560
- Not here! No! I said leave him!
- Aye!
224
00:30:49,560 --> 00:30:51,118
GREENHILL: We leave no-one!
225
00:30:52,200 --> 00:30:54,640
We rest here!
226
00:30:54,640 --> 00:30:56,551
DALTON: We'll freeze up here!
227
00:30:58,080 --> 00:31:01,960
This is madness!
I'm heading to lower ground!
228
00:31:01,960 --> 00:31:05,400
DALTON: I'm following him!
For once he's right!
229
00:31:05,400 --> 00:31:07,400
Pearce! Let's head down!
230
00:31:07,400 --> 00:31:09,356
MATHERS: Head down!
231
00:31:12,600 --> 00:31:14,033
Come on!
232
00:31:16,440 --> 00:31:18,160
Come on.
233
00:31:18,160 --> 00:31:20,390
Leave him!
234
00:32:15,400 --> 00:32:16,833
That the last of it?
235
00:32:25,760 --> 00:32:27,876
Where in hell are you taking us,
Captain?
236
00:32:31,640 --> 00:32:33,680
East.
237
00:32:33,680 --> 00:32:35,720
We'll hit the settled districts
before long.
238
00:32:35,720 --> 00:32:37,950
What do we eat?
239
00:32:40,480 --> 00:32:42,038
We've no food left.
240
00:32:43,080 --> 00:32:46,560
And I'm tired of carrying
these godforsaken pots.
241
00:32:46,560 --> 00:32:48,232
- And for what use?
- (CLANG!)
242
00:32:58,720 --> 00:33:00,438
He said we were to escape by boat.
243
00:33:01,600 --> 00:33:03,352
Not to walk to our deaths!
244
00:33:04,600 --> 00:33:06,120
This fool doesn't know where he's going!
245
00:33:06,120 --> 00:33:09,200
You heard your man. We're headed east.
246
00:33:09,200 --> 00:33:10,633
Do you miss the flogging?
247
00:33:11,680 --> 00:33:14,353
Easy. Easy, lad. Easy.
248
00:33:24,560 --> 00:33:28,960
KENNERLY: I witnessed a young chavy
take 200 lashes once.
249
00:33:28,960 --> 00:33:33,670
After the first 100, you could see
his spine poking through.
250
00:33:35,320 --> 00:33:38,357
So for the next 100
they had to whip his arse.
251
00:33:39,680 --> 00:33:41,671
Blood gushing like a tap.
252
00:33:43,840 --> 00:33:45,876
Never tried to escape after that.
253
00:33:50,720 --> 00:33:53,000
There's no going back.
254
00:33:53,000 --> 00:33:54,991
Not for any of us.
255
00:35:52,840 --> 00:35:55,200
Hey, what are you doing,
you mad English bastard?
256
00:35:55,200 --> 00:35:57,160
Shh! (MOUTHS INAUDIBLY)
257
00:35:57,160 --> 00:35:59,120
An animal?
258
00:35:59,120 --> 00:36:01,040
By Christ, lad, you're seeing things.
259
00:36:01,040 --> 00:36:02,960
Would you shut your fucking mouth?
260
00:36:02,960 --> 00:36:05,560
You'll never catch it.
261
00:36:05,560 --> 00:36:07,280
He'll never catch it.
262
00:36:07,280 --> 00:36:09,748
Them imaginations are too fast.
263
00:36:11,760 --> 00:36:15,275
(LAUGHS)
264
00:36:16,520 --> 00:36:18,080
Fuck you! Aarggh!
265
00:36:18,080 --> 00:36:20,320
- Hey. Hey.
- Do what you're fucking told, old man!
266
00:36:20,320 --> 00:36:21,880
Hey, you get your fucking hands off!
267
00:36:21,880 --> 00:36:25,160
Get your hands off!
Get your fucking hands off.
268
00:36:25,160 --> 00:36:27,360
Arggh!
269
00:36:27,360 --> 00:36:29,040
MATHERS: Bodenham!
270
00:36:29,040 --> 00:36:30,560
Stop it!
271
00:36:30,560 --> 00:36:32,960
- BODENHAM: No-one touches me!
- MATHERS: Stay back. Bodenham!
272
00:36:32,960 --> 00:36:35,280
DALTON: Pearce! I will not fight.
273
00:36:35,280 --> 00:36:36,760
BODENHAM: Fuck you!
274
00:36:36,760 --> 00:36:38,240
I will not fight!
275
00:36:38,240 --> 00:36:40,515
(PEARCE YELLS)
276
00:36:45,560 --> 00:36:47,516
- DALTON: Pearce?
- (PEARCE YELLS)
277
00:36:48,960 --> 00:36:50,996
(BREATHES HEAVILY)
278
00:37:08,560 --> 00:37:12,280
KENNERLY: (SINGS) # It's oft-time
279
00:37:12,280 --> 00:37:16,920
# When I slumber
280
00:37:16,920 --> 00:37:23,160
# I have a pleasant dream
281
00:37:23,160 --> 00:37:28,837
# With my pretty girl I be roving
282
00:37:32,280 --> 00:37:37,638
# Down by a sparkling stream
283
00:37:39,160 --> 00:37:44,234
# In Ireland I've been roving
284
00:37:45,800 --> 00:37:50,920
# With her at my command
285
00:37:52,080 --> 00:37:57,160
# But I wake up broken-hearted
286
00:37:57,160 --> 00:38:03,110
# 'Pon Van Diemen's Land. #
287
00:38:10,200 --> 00:38:13,000
DALTON: That was a beautiful song,
William Kennerly.
288
00:38:13,000 --> 00:38:14,433
Aye.
289
00:38:17,120 --> 00:38:18,712
Did you have a pretty one back home?
290
00:38:21,320 --> 00:38:24,710
I hope not, for lonely she'll die.
291
00:38:27,920 --> 00:38:29,399
Yourself?
292
00:38:33,000 --> 00:38:34,479
A few.
293
00:38:39,480 --> 00:38:41,436
My sister, my mother...
294
00:38:42,800 --> 00:38:44,836
(BOTH LAUGH)
295
00:40:31,200 --> 00:40:34,840
TRAVERS: What about Pearce?
You have to do it.
296
00:40:34,840 --> 00:40:37,035
You have to do it soon.
297
00:40:38,720 --> 00:40:40,472
I'm hungry, Robert.
298
00:40:48,320 --> 00:40:50,709
GREENHILL: Hmm. I know.
299
00:41:04,600 --> 00:41:07,910
DALTON: (IN DISTANCE) Cooee!
300
00:41:23,280 --> 00:41:25,480
GREENHILL: It's the law of the sea.
301
00:41:25,480 --> 00:41:27,920
I've seen the like done before.
302
00:41:27,920 --> 00:41:29,512
It tastes like pork.
303
00:41:30,560 --> 00:41:32,040
MATHERS: I couldn't.
304
00:41:32,040 --> 00:41:34,440
GREENHILL: Don't be a fool.
305
00:41:34,440 --> 00:41:36,556
MATHERS: I'll have no hand in it.
306
00:41:39,080 --> 00:41:41,400
GREENHILL: I'll not hang for it.
307
00:41:41,400 --> 00:41:45,000
I'll eat the first piece myself
but we all take part.
308
00:41:45,000 --> 00:41:46,433
We agreed?
309
00:41:51,000 --> 00:41:52,513
TRAVERS: Pearce?
310
00:41:53,960 --> 00:41:55,393
What say you?
311
00:42:14,320 --> 00:42:15,753
Aye.
312
00:42:22,840 --> 00:42:24,751
MATHERS: Who then?
313
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Dalton.
314
00:42:29,360 --> 00:42:31,880
MATHERS: Dalton?!
315
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
What about Bodenham?
316
00:42:34,400 --> 00:42:36,391
GREENHILL: Are we agreed?
317
00:42:53,160 --> 00:42:55,390
Tell the others to get walking.
318
00:45:04,600 --> 00:45:06,511
What about a song, William?
319
00:45:09,680 --> 00:45:13,080
Fire in my belly.
320
00:45:13,080 --> 00:45:15,640
I'm so hungry I could eat my own arse.
321
00:45:20,040 --> 00:45:21,871
Sorry I am, William.
322
00:45:25,280 --> 00:45:26,793
Rest yourself.
323
00:45:30,400 --> 00:45:34,029
DALTON:
324
00:45:51,200 --> 00:45:55,239
(FOOTSTEPS)
325
00:46:12,640 --> 00:46:14,760
(DALTON SCREAMS)
326
00:46:14,760 --> 00:46:15,880
BODENHAM: Fuck! Fuck!
327
00:46:15,880 --> 00:46:17,791
(DALTON MOANS IN AGONY)
328
00:46:19,480 --> 00:46:22,920
You fuck... (SHRIEKS)
329
00:46:22,920 --> 00:46:24,717
Keep quiet!
330
00:46:26,520 --> 00:46:29,956
KENNERLY: You animal!
You filthy English scum!
331
00:46:31,120 --> 00:46:34,032
- Goddamn you to hell!
- Not one more fucking word!
332
00:46:40,640 --> 00:46:43,360
TRAVERS: We have to bleed him.
We can't eat him if we don't.
333
00:46:43,360 --> 00:46:45,555
- BODENHAM: Eat him?
- TRAVERS: Pearce, come here.
334
00:46:48,800 --> 00:46:50,320
Mathers, grab his legs.
335
00:46:50,320 --> 00:46:53,710
(DALTON COUGHS AND SPLUTTERS)
336
00:47:02,080 --> 00:47:03,513
TRAVERS: Grab his legs.
337
00:47:11,960 --> 00:47:13,393
MATHERS: Fuck!
338
00:47:20,080 --> 00:47:22,360
TRAVERS: Tie his legs.
339
00:47:22,360 --> 00:47:23,880
Tie his legs over there.
340
00:47:23,880 --> 00:47:25,313
Over there.
341
00:47:41,840 --> 00:47:44,000
Will you not eat?
342
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
KENNERLY: Never.
343
00:47:46,080 --> 00:47:48,560
TRAVERS: They won't eat.
344
00:47:48,560 --> 00:47:50,357
GREENHILL: Then they die.
345
00:47:52,320 --> 00:47:54,080
Eight days to get here.
346
00:47:54,080 --> 00:47:56,036
At least 10 to get back.
347
00:47:59,400 --> 00:48:00,880
Is there a man here
348
00:48:00,880 --> 00:48:04,111
who thinks he could live without food
for another 10 days?
349
00:48:26,480 --> 00:48:28,152
(SPEAKS GAELIC)
350
00:49:15,600 --> 00:49:19,036
Stay with me. We're leaving.
351
00:49:31,080 --> 00:49:32,960
(SCREAMS)
352
00:49:32,960 --> 00:49:35,160
- MATHERS: What?
- (CONTINUES SCREAMING)
353
00:49:35,160 --> 00:49:37,240
Oh, Christ, they've gone!
354
00:49:37,240 --> 00:49:38,720
- Settle down.
- They've gone!
355
00:49:38,720 --> 00:49:40,320
- What are you saying?
- They've gone, they've gone!
356
00:49:40,320 --> 00:49:41,753
They've gone!
357
00:49:42,920 --> 00:49:47,755
William Kennerly and Little Brown.
They've gone.
358
00:49:48,800 --> 00:49:50,280
Well, are we after them?
359
00:49:50,280 --> 00:49:53,600
If they make it back, we're as good
as hanged. Let's go after them.
360
00:49:53,600 --> 00:49:55,397
They'll be dead in two days.
361
00:49:59,760 --> 00:50:01,193
BODENHAM: Come back!
362
00:50:03,320 --> 00:50:04,958
Come back!
363
00:50:07,920 --> 00:50:09,353
Kennerly!
364
00:50:11,480 --> 00:50:13,789
Little Brown! William Kennerly!
365
00:50:16,280 --> 00:50:17,800
William Kennerly, come back!
366
00:50:17,800 --> 00:50:20,075
William Kennerly!
367
00:50:22,800 --> 00:50:24,358
Little Brown!
368
00:50:44,800 --> 00:50:46,552
This could have been me.
369
00:50:47,920 --> 00:50:49,876
I was sleeping right next to him.
370
00:50:51,760 --> 00:50:53,637
No. No, it couldn't.
371
00:51:30,760 --> 00:51:33,080
No fucking way!
372
00:51:33,080 --> 00:51:34,880
He's right. We won't make it.
373
00:51:34,880 --> 00:51:36,791
Look at the bloody thing!
374
00:51:37,960 --> 00:51:39,440
We cross here.
375
00:51:39,440 --> 00:51:41,670
You're mad, the lot of you.
376
00:51:42,800 --> 00:51:44,280
We have to cross.
377
00:51:44,280 --> 00:51:45,800
TRAVERS: I can't swim.
378
00:51:45,800 --> 00:51:47,280
MATHERS: Neither can Bodenham.
379
00:51:47,280 --> 00:51:48,440
GREENHILL: You swim fine.
380
00:51:48,440 --> 00:51:49,919
MATHERS: Not in that.
381
00:52:47,840 --> 00:52:49,273
GREENHILL: Here, stop here.
382
00:53:11,800 --> 00:53:13,472
PEARCE: Will you light the fire, lad?
383
00:53:14,520 --> 00:53:15,953
You light it?
384
00:53:20,600 --> 00:53:22,272
MATHERS: Bodenham.
385
00:53:24,560 --> 00:53:25,993
Bodenham.
386
00:54:08,200 --> 00:54:11,040
You didn't need to do that.
387
00:54:11,040 --> 00:54:13,240
He was just a kid.
388
00:54:13,240 --> 00:54:15,640
We have plenty of food.
389
00:54:15,640 --> 00:54:17,232
We rest tomorrow.
390
00:54:18,800 --> 00:54:20,518
Agreed?
391
00:54:30,600 --> 00:54:32,192
We'll need more wood.
392
00:55:50,040 --> 00:55:52,600
Easier than cutting sheep.
393
00:56:07,000 --> 00:56:08,040
(FARTS)
394
00:56:08,040 --> 00:56:11,000
Oh, Jesus fucking Christ!
395
00:56:11,000 --> 00:56:14,200
At last Dalton can rest in peace.
396
00:56:14,200 --> 00:56:15,360
(LAUGHS)
397
00:56:15,360 --> 00:56:16,793
MATHERS: Aargh!
398
00:56:21,480 --> 00:56:24,153
(MATHERS MOANS)
399
00:56:54,680 --> 00:56:56,557
GREENHILL: Pearce, hand me your axe.
400
00:56:59,760 --> 00:57:01,352
Hand me your axe!
401
00:57:04,400 --> 00:57:06,391
We need the kindling.
402
00:57:30,840 --> 00:57:33,798
(THUNDER RUMBLES)
403
00:58:11,720 --> 00:58:13,676
No way.
404
00:58:14,720 --> 00:58:17,080
- Carry it.
- I'm not carrying it.
405
00:58:17,080 --> 00:58:18,680
Yes, you fucking are.
406
00:58:18,680 --> 00:58:20,796
Give me the axe and I'll carry the bag.
407
00:58:34,040 --> 00:58:35,871
Suit yourself.
408
00:59:53,680 --> 00:59:56,069
We have to get away
from Greenhill and Travers.
409
00:59:58,080 --> 01:00:02,949
If we don't, one of us will be
410
01:00:04,600 --> 01:00:07,560
I wouldn't be surprised if that was
their plan from the beginning.
411
01:00:07,560 --> 01:00:10,640
To come out here without food
is madness.
412
01:00:10,640 --> 01:00:13,200
Greenhill ain't mad.
He's a cunning fuck.
413
01:00:14,440 --> 01:00:16,480
We have to get away.
414
01:00:16,480 --> 01:00:18,232
You hear what I'm saying?
415
01:00:19,920 --> 01:00:21,520
I'm leaving.
416
01:00:21,520 --> 01:00:23,320
Are you with me or with them?
417
01:00:23,320 --> 01:00:25,231
You. I'm with you.
418
01:00:26,440 --> 01:00:28,237
We leave in the dark of morning.
419
01:00:47,480 --> 01:00:50,440
TRAVERS: (LAUGHS) Just drink it.
420
01:00:50,440 --> 01:00:53,480
MATHERS: To brew the strength
from the leaves needs time.
421
01:00:53,480 --> 01:00:56,631
(LAUGHS) You've gone mad.
422
01:01:42,360 --> 01:01:43,918
PEARCE: Smells rotten.
423
01:01:46,640 --> 01:01:50,110
Soup. For the hunger.
424
01:02:17,040 --> 01:02:17,995
Arggh!
425
01:02:25,080 --> 01:02:27,753
Stay back, wife! Or I'll kill him dead!
426
01:02:31,600 --> 01:02:33,875
Oh, Christ, my head.
427
01:02:35,200 --> 01:02:36,633
Pearce.
428
01:02:48,640 --> 01:02:51,791
I'll sit for the night.
429
01:02:53,240 --> 01:02:57,074
If either of you come near me,
I will use the axe.
430
01:03:38,720 --> 01:03:41,280
(MATHERS RAMBLES INDISTINCTLY)
431
01:03:53,680 --> 01:03:55,398
(GROANS SOFTLY)
432
01:04:06,360 --> 01:04:09,113
I'm OK. Just...thirsty.
433
01:04:16,400 --> 01:04:18,595
We need to leave them behind.
434
01:04:26,720 --> 01:04:28,950
Have to keep an eye on them, Pearce.
435
01:04:30,400 --> 01:04:32,470
He's a taste for blood, that one.
436
01:04:40,720 --> 01:04:43,600
As soon as we lose sight of them...
437
01:04:43,600 --> 01:04:45,113
..that's when we make our move.
438
01:04:47,800 --> 01:04:49,677
Pearce.
439
01:05:02,400 --> 01:05:04,709
You miserable fuck.
440
01:05:07,880 --> 01:05:09,916
(YELLS)
441
01:05:19,320 --> 01:05:21,151
(GREENHILL SCREAMS)
442
01:05:22,680 --> 01:05:25,160
- Fucking kill this cunt!
- TRAVERS: I can't.
443
01:05:25,160 --> 01:05:27,071
- I fucking can't.
- Do it!
444
01:05:28,600 --> 01:05:30,640
MATHERS: (YELLS)
Born to whores and nothing!
445
01:05:30,640 --> 01:05:32,870
I've no fear of you - not one!
446
01:05:40,160 --> 01:05:43,118
I'll eat your fucking souls!
447
01:05:53,080 --> 01:05:56,072
(PANTS)
448
01:06:08,240 --> 01:06:11,755
DALTON: Cooee!
449
01:06:16,160 --> 01:06:18,040
No, Pearce.
450
01:06:18,040 --> 01:06:19,792
You're not dead yet.
451
01:07:32,320 --> 01:07:34,800
TRAVERS: I have the hunger
on me now, Robert.
452
01:07:34,800 --> 01:07:37,960
Do you feel it, Pearce?
Do you feel the hunger?
453
01:07:37,960 --> 01:07:40,080
I've not the need.
454
01:07:40,080 --> 01:07:41,991
How are you doing? Hungry, Pearce?
455
01:07:43,720 --> 01:07:46,480
I preferred Dalton to the rest.
456
01:07:46,480 --> 01:07:48,550
Tender, like lamb.
457
01:07:50,480 --> 01:07:51,720
(LAUGHS)
458
01:07:51,720 --> 01:07:54,560
Mathers gave me the wind of December.
459
01:07:54,560 --> 01:07:58,348
Fitting, as the mad cunt never shut up.
460
01:08:00,040 --> 01:08:03,032
- And Bodenham...
- Quiet your fucking mouth.
461
01:08:13,400 --> 01:08:15,800
TRAVERS: You've a hungry look
on you, Pearce.
462
01:08:15,800 --> 01:08:18,600
You're in need of eating.
463
01:08:18,600 --> 01:08:20,160
(LAUGHS SHRILLY)
464
01:08:20,160 --> 01:08:21,275
Pearce.
465
01:08:25,080 --> 01:08:27,320
Pearce.
466
01:08:27,320 --> 01:08:29,117
Pearce. Pearce.
467
01:08:30,200 --> 01:08:31,680
Pearce.
468
01:08:31,680 --> 01:08:34,000
Pearce! (LAUGHS DELIRIOUSLY)
469
01:08:34,000 --> 01:08:36,760
Pearce.
470
01:08:36,760 --> 01:08:37,920
(SCREAMS)
471
01:08:37,920 --> 01:08:40,720
Arggh! Arggh! Robert! Fucking thing.
472
01:08:40,720 --> 01:08:42,840
Where is it? Fucking snake.
473
01:08:42,840 --> 01:08:44,432
GREENHILL: Where is it? Hey.
474
01:08:46,120 --> 01:08:48,040
Fucking...get the fucker!
475
01:08:48,040 --> 01:08:49,996
- Ugh!
- Shh.
476
01:08:51,800 --> 01:08:53,756
Oh, fuck, Robert.
477
01:08:56,920 --> 01:08:59,798
You'll be fine. You'll be fine.
478
01:09:01,000 --> 01:09:02,831
Come on.
479
01:09:04,200 --> 01:09:06,120
Shh.
480
01:09:06,120 --> 01:09:08,315
Come on. Come on.
481
01:09:09,760 --> 01:09:12,718
- (GROANS)
- Come here. Come here.
482
01:09:20,960 --> 01:09:22,518
Come on.
483
01:10:00,520 --> 01:10:02,351
(GROANS LOUDLY)
484
01:10:07,360 --> 01:10:10,240
Leave me. I won't make it.
485
01:10:10,240 --> 01:10:11,958
Go on without me, Robert.
486
01:10:22,880 --> 01:10:25,269
I don't like the way
that he looks at me.
487
01:10:26,600 --> 01:10:27,953
(GRUNTS)
488
01:10:29,040 --> 01:10:31,474
(GRUNTS, GROANS LOUDLY)
489
01:10:35,200 --> 01:10:37,560
(PANTS)
490
01:10:37,560 --> 01:10:39,471
(GROANS)
491
01:10:58,640 --> 01:11:03,760
GREENHILL: (SINGS) # Well met,
well met, my own true love
492
01:11:03,760 --> 01:11:08,280
# "Well met, well met," cried she
493
01:11:08,280 --> 01:11:12,920
# I've just returned
from the salt, salt sea
494
01:11:12,920 --> 01:11:16,800
# And it's all for the love of thee
495
01:11:16,800 --> 01:11:23,040
# I could have married
the King's daughter there
496
01:11:23,040 --> 01:11:27,000
# She would have married me
497
01:11:27,000 --> 01:11:32,320
# I've forsaken the crown of gold
498
01:11:32,320 --> 01:11:36,360
# All for the love of thee
499
01:11:36,360 --> 01:11:38,476
- # All for the... #
- (TASMANIAN DEVILS CRY)
500
01:11:40,360 --> 01:11:42,960
- (TRAVERS GROANS)
- GREENHILL: Shh.
501
01:11:42,960 --> 01:11:44,720
I'm here.
502
01:11:44,720 --> 01:11:47,792
- TRAVERS: Oh, no.
503
01:11:49,360 --> 01:11:51,920
(DEVILS CONTINUE TO CRY)
504
01:12:08,400 --> 01:12:10,072
PEARCE: He'll not make it.
505
01:12:12,400 --> 01:12:15,870
(SINGS SOFTLY)
# All for the love of thee... #
506
01:12:45,840 --> 01:12:50,118
TRAVERS: (SHAKILY) No, no! No!
507
01:12:51,560 --> 01:12:54,996
You'll be taking
your leaving of me now, Robert.
508
01:12:59,640 --> 01:13:02,040
TRAVERS: You'll make it without me.
509
01:13:02,040 --> 01:13:05,510
Please, Robert. I'm so tired.
510
01:13:08,880 --> 01:13:10,552
I'm so tired.
511
01:13:12,120 --> 01:13:13,760
I need sleep.
512
01:13:13,760 --> 01:13:14,760
(GASPS)
513
01:13:14,760 --> 01:13:18,833
(OUT OF BREATH) You can't...
Wait. Don't.
514
01:13:20,000 --> 01:13:22,036
Please, Robert. Please!
515
01:13:28,840 --> 01:13:30,319
(SOFTLY) No.
516
01:13:33,680 --> 01:13:36,320
You'll make it without me.
517
01:13:36,320 --> 01:13:38,038
I need sleep.
518
01:13:39,800 --> 01:13:42,360
You can't... Wait.
519
01:13:42,360 --> 01:13:45,360
Don't! Please, Robert.
520
01:13:45,360 --> 01:13:46,920
(DESPERATELY) Please!
521
01:13:46,920 --> 01:13:48,876
(GASPS)
522
01:14:01,960 --> 01:14:04,872
(GASPS) Robert...
523
01:14:07,840 --> 01:14:08,795
No.
524
01:14:10,440 --> 01:14:12,590
(CONTINUES GASPING)
525
01:14:31,440 --> 01:14:32,873
Don't touch me.
526
01:14:38,200 --> 01:14:39,520
Pearce is going to...
527
01:14:39,520 --> 01:14:42,840
Pearce... Pearce is going to...
528
01:14:42,840 --> 01:14:44,840
Keep him away from me.
529
01:14:44,840 --> 01:14:46,640
- Shh.
- Don't leave me.
530
01:14:46,640 --> 01:14:48,280
Shh. Shh.
531
01:14:48,280 --> 01:14:49,998
(TRAVERS GASPS)
532
01:16:01,960 --> 01:16:04,918
(FOOTSTEPS APPROACH)
533
01:16:18,360 --> 01:16:20,430
(TRAVERS GASPS)
534
01:16:26,520 --> 01:16:28,750
(CHOKES)
535
01:16:31,600 --> 01:16:33,880
TRAVERS: (GASPS) Please...don't...
536
01:16:33,880 --> 01:16:35,640
(STAB! STAB!)
537
01:16:35,640 --> 01:16:37,471
(TRAVERS GROANS AND GASPS)
538
01:16:42,000 --> 01:16:44,958
(CONTINUES GASPING
AND COUGHING)
539
01:16:47,040 --> 01:16:49,998
(PEARCE GRUNTS WITH EXERTION)
540
01:16:56,760 --> 01:16:59,718
(PEARCE BREATHES HEAVILY)
541
01:17:05,920 --> 01:17:08,070
(GRUNTS WITH EXERTION)
542
01:17:52,240 --> 01:17:55,437
(BREATHES HEAVILY)
543
01:21:13,320 --> 01:21:16,437
(SCRAPES AGAINST TEETH)
544
01:22:03,720 --> 01:22:05,358
Where now?
545
01:23:50,720 --> 01:23:52,153
Have you...
546
01:23:54,400 --> 01:23:57,472
Have you ever thought at it, Alex?
547
01:24:02,640 --> 01:24:05,560
This thing...
548
01:24:05,560 --> 01:24:08,632
This thing that's...
549
01:24:09,720 --> 01:24:13,679
It grows fat on itself. This is...
550
01:24:15,120 --> 01:24:16,553
(GASPS)
551
01:24:29,360 --> 01:24:32,716
It's...burning alive, Alex.
We're burning alive.
552
01:24:41,160 --> 01:24:43,840
Logs for the fire.
553
01:24:43,840 --> 01:24:45,751
Just logs for the fire, Alex.
554
01:24:56,080 --> 01:24:58,548
You don't fucking say much,
do you, Pearce?
555
01:25:06,160 --> 01:25:07,957
What brought you here?
556
01:25:14,000 --> 01:25:15,513
Shoes.
557
01:25:16,720 --> 01:25:18,551
Six pairs of shoes.
558
01:25:43,040 --> 01:25:45,031
We have to keep moving.
559
01:25:58,200 --> 01:26:01,158
(BOTH BREATHE RAGGEDLY)
560
01:26:06,000 --> 01:26:07,911
We're close.
561
01:26:27,760 --> 01:26:30,080
DALTON: (LOUDLY) Cooeeee!
562
01:26:30,080 --> 01:26:31,911
(PEARCE GASPS)
563
01:29:06,240 --> 01:29:08,310
Hard of sleep, Robert?
564
01:29:10,120 --> 01:29:11,838
Aye.
565
01:30:55,240 --> 01:30:57,879
(PEARCE PANTS)
566
01:31:27,360 --> 01:31:29,351
Get on with it.
567
01:31:33,360 --> 01:31:35,430
Arggh! (GASPS)
568
01:32:14,920 --> 01:32:18,833
PEARCE VOICEOVER:
569
01:32:49,240 --> 01:32:51,356
(GREENHILL GURGLES)
570
01:32:52,960 --> 01:32:54,837
(PEARCE GRUNTS)
571
01:33:37,080 --> 01:33:38,513
(FABRIC RIPS)
572
01:33:39,680 --> 01:33:41,796
(FLESH RIPS)
573
01:34:21,440 --> 01:34:23,795
(MURMURS SOFTLY)
574
01:35:39,240 --> 01:35:42,198
(SOMBRE MUSIC)
35634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
