Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,721 --> 00:00:15,981
Zoals u weet, hebben we één deelnemer
die gebriefd is, een volwassene.
2
00:00:16,058 --> 00:00:20,188
Dat geeft ons juridische bescherming.
Ze houdt toezicht op de proefpersonen.
3
00:00:21,105 --> 00:00:25,065
De andere medewerker
functioneert als een vangnet.
4
00:00:25,192 --> 00:00:27,992
Iemand die contact kan opnemen bij nood.
5
00:00:28,571 --> 00:00:30,071
WAS JEANETTE DE ANDERE?
6
00:00:31,198 --> 00:00:32,448
JA
7
00:00:33,284 --> 00:00:35,084
STA IK ER NU ALLEEN VOOR?
8
00:00:35,161 --> 00:00:37,711
HQ - JA. EN JE MOET IETS VOOR ONS DOEN.
9
00:01:05,024 --> 00:01:07,324
LEAH WEET IETS
10
00:01:11,447 --> 00:01:13,657
Geef mij de schuld, verdomme.
11
00:01:13,741 --> 00:01:15,411
Door mij zitten we hier.
12
00:01:16,076 --> 00:01:17,156
Het is goed, Nora.
13
00:01:17,244 --> 00:01:19,334
Als ik deze weggooi, komt er een nieuwe.
14
00:01:19,413 --> 00:01:20,613
Leah.
15
00:01:21,874 --> 00:01:24,174
LEAH IS ACHTERDOCHTIG
16
00:01:29,173 --> 00:01:31,433
BETEKENT DIT DAT HET VOORBIJ IS?
17
00:01:31,509 --> 00:01:33,179
HQ - NEE
18
00:01:39,642 --> 00:01:42,812
ZE WEET IETS
19
00:01:45,606 --> 00:01:47,316
ZE STELT TE VEEL VRAGEN
20
00:01:48,067 --> 00:01:51,527
Leah, kijk me aan. Je zult verdrinken.
21
00:01:52,947 --> 00:01:54,527
WAT MOET IK AAN LEAH DOEN?
22
00:01:54,615 --> 00:01:58,615
HQ: HOU HAAR ONWETEND. HOE DAN OOK.
23
00:03:15,905 --> 00:03:17,105
Hé.
24
00:03:18,616 --> 00:03:19,816
Je bent wakker.
25
00:03:20,951 --> 00:03:22,701
Amper. Ik kom langzaam op gang.
26
00:03:30,544 --> 00:03:34,344
Sorry, dat was een rare Chewbacca-gaap.
27
00:03:37,051 --> 00:03:38,251
Gaat het?
28
00:03:39,845 --> 00:03:41,255
Ja, heel goed.
29
00:03:41,847 --> 00:03:43,307
Anders is het oké.
30
00:03:43,807 --> 00:03:45,427
Ik snap het als je onzeker bent.
31
00:03:45,517 --> 00:03:50,557
Mijn god. Stop.
32
00:03:50,648 --> 00:03:53,438
Je neemt echt
een beschermende houding aan.
33
00:03:53,525 --> 00:03:58,445
Ik doe maar een gok, maar ik denk
dat je niet helemaal oké bent.
34
00:04:01,200 --> 00:04:02,450
Het spijt me.
35
00:04:03,369 --> 00:04:04,659
Ik denk dat ik gewoon
36
00:04:06,288 --> 00:04:08,708
niet klaar ben om er al over te praten.
37
00:04:09,833 --> 00:04:12,003
En niet omdat ik het niet...
38
00:04:15,089 --> 00:04:18,339
Want ik vond het wel fijn.
39
00:04:18,425 --> 00:04:21,005
Shelby, het is goed.
40
00:04:28,268 --> 00:04:32,478
We moeten onze verhalen afstemmen
over waar we vannacht waren.
41
00:04:32,564 --> 00:04:36,784
Niet dat ik me schaam,
want dat doe ik N-I-E-T. Niet.
42
00:04:36,860 --> 00:04:38,700
Ik sta volledig achter je.
43
00:04:43,325 --> 00:04:46,785
Wat ben je ontzettend kalm nu.
44
00:04:46,870 --> 00:04:50,250
Als ik eerlijk ben,
word ik er zenuwachtig van.
45
00:04:50,332 --> 00:04:53,212
Waarom? Omdat ik normaal zo gestoord doe?
46
00:04:55,337 --> 00:04:57,047
Ik heb vast een slechte dag.
47
00:05:00,926 --> 00:05:03,636
Kom op. We pakken hier wat van
en gaan terug.
48
00:05:04,179 --> 00:05:06,849
We zijn hun enige hoop
op een beetje voedsel.
49
00:05:17,109 --> 00:05:19,109
Martha zal niet blij zijn
50
00:05:19,194 --> 00:05:22,114
dat we haar cupcake-bh gebruiken
als dieren-doodskanon.
51
00:05:25,117 --> 00:05:26,157
Verdomme.
52
00:05:26,243 --> 00:05:29,503
Geen gevaar.
Ik kan nog steeds niet richten.
53
00:05:29,580 --> 00:05:30,960
Laat mij eens proberen.
54
00:05:45,262 --> 00:05:46,642
Krijg nou wat.
55
00:05:48,766 --> 00:05:50,056
Shit. Martha.
56
00:05:50,142 --> 00:05:51,982
Ben je gewond?
- Waar is de rest?
57
00:05:52,061 --> 00:05:53,521
Ik kan...
58
00:05:54,897 --> 00:05:56,097
Ik kan hem niet dragen.
59
00:05:57,191 --> 00:05:58,391
Wat?
60
00:06:04,990 --> 00:06:06,370
Ongelooflijk, Martha.
61
00:06:07,201 --> 00:06:08,621
Ongelooflijk.
62
00:06:09,411 --> 00:06:12,871
Serieus, zo hebben holbewoonsters
zich vast gevoeld
63
00:06:12,956 --> 00:06:14,706
toen mannen thuiskwamen met vlees.
64
00:06:14,792 --> 00:06:17,802
Ik ben nu echt verliefd op je.
65
00:06:19,046 --> 00:06:22,966
Oké. Hou dat gevoel vast
66
00:06:23,050 --> 00:06:25,180
en help me hiermee.
67
00:06:25,260 --> 00:06:27,260
Wacht. Ik wil een betere grip.
68
00:06:29,264 --> 00:06:30,814
Heb je hem?
69
00:06:30,891 --> 00:06:32,271
Oké.
- Vooruit met de geit.
70
00:06:33,727 --> 00:06:35,517
Goeie.
- Ik kon het niet laten.
71
00:06:36,480 --> 00:06:38,150
Weet je zeker dat het gaat?
72
00:06:42,611 --> 00:06:43,811
Oké.
73
00:06:57,000 --> 00:06:58,500
Shit.
74
00:07:00,754 --> 00:07:02,424
Hoelang heb ik geslapen?
75
00:07:03,924 --> 00:07:05,124
Een tijdje.
76
00:07:06,885 --> 00:07:08,175
Waar is iedereen?
77
00:07:08,262 --> 00:07:09,892
Niet ver, denk ik.
78
00:07:16,520 --> 00:07:19,230
Ik heb een vage herinnering
79
00:07:23,152 --> 00:07:24,442
dat ik
80
00:07:25,654 --> 00:07:30,784
gek werd en toen het water in rende
om bij te komen.
81
00:07:33,245 --> 00:07:35,615
En er waren benzo's.
82
00:07:37,749 --> 00:07:40,629
Dat klopt wel ongeveer.
83
00:07:42,171 --> 00:07:44,631
Moest jij op me passen?
84
00:07:44,715 --> 00:07:46,255
Ik heb me aangeboden.
85
00:07:47,176 --> 00:07:51,426
Hopelijk heb ik niks beschamend gedaan,
zoals kwijlen of scheten laten.
86
00:07:51,513 --> 00:07:54,733
Ik heb gehoord,
na vele dronken logeerpartijen,
87
00:07:54,808 --> 00:07:58,268
dat ik onder invloed nogal een slons ben.
88
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
Je was welgemanierd.
89
00:08:02,482 --> 00:08:03,682
Je hebt...
90
00:08:06,528 --> 00:08:10,988
Je maakte wel een rondje onder invloed.
- Wat?
91
00:08:12,409 --> 00:08:13,659
Je maakt een grapje.
92
00:08:14,286 --> 00:08:17,366
Ik heb je in het bos gevonden.
Je aaide mos.
93
00:08:18,874 --> 00:08:20,074
Ik bracht je terug.
94
00:08:23,629 --> 00:08:24,839
Bedankt.
95
00:08:27,299 --> 00:08:28,759
Serieus, bedankt.
96
00:08:32,179 --> 00:08:34,809
Is er water? Ik heb echt dorst.
97
00:08:37,851 --> 00:08:39,051
Rust maar uit.
98
00:08:40,103 --> 00:08:42,363
Ik haal het wel.
- Bedankt.
99
00:09:42,874 --> 00:09:45,504
JE HAD GELIJK
100
00:10:06,982 --> 00:10:08,442
ZE HERINNERT ZICH NIETS.
101
00:10:08,525 --> 00:10:09,725
Goed nieuws.
102
00:10:09,985 --> 00:10:12,565
Gretchen moet het weten.
Dat stelt haar gerust.
103
00:10:14,197 --> 00:10:15,397
Wacht.
104
00:10:15,782 --> 00:10:17,082
Ze is nog niet klaar.
105
00:10:19,244 --> 00:10:21,754
IK WEET NIET OF IK HAAR GELOOF.
106
00:10:39,973 --> 00:10:43,023
Vragen zijn het levensbloed
van de wetenschap.
107
00:10:43,810 --> 00:10:47,480
Als je gaat studeren,
op deze goede universiteit of elders,
108
00:10:47,564 --> 00:10:49,694
wals dan niet het lokaal binnen
109
00:10:49,775 --> 00:10:51,775
denkend dat je alle antwoorden weet.
110
00:10:51,860 --> 00:10:56,030
Het is de kunst van vragen stellen
die ons werk voortstuwt.
111
00:10:56,490 --> 00:10:59,700
Wat zijn de meest provocerende vragen
112
00:10:59,785 --> 00:11:01,745
die we tegenwoordig hebben?
113
00:11:02,245 --> 00:11:04,205
Wat houdt ons 's nachts wakker,
114
00:11:04,664 --> 00:11:07,134
laat ons dromen en verwart ons?
115
00:11:07,209 --> 00:11:09,169
Het ontstaan van de kosmos?
116
00:11:09,252 --> 00:11:10,882
Was het de oerknal of niet?
117
00:11:10,962 --> 00:11:13,132
Ja, dat is een goede. Hier voor?
118
00:11:13,965 --> 00:11:15,965
De oorsprong van het leven op aarde.
119
00:11:16,051 --> 00:11:19,181
Er zijn theorieën.
Millers primordiale drab, bijvoorbeeld.
120
00:11:19,262 --> 00:11:20,932
Maar we weten het niet.
121
00:11:21,014 --> 00:11:22,724
Ja, het blijft een mysterie.
122
00:11:24,851 --> 00:11:27,191
Niemand meer? En jullie
123
00:11:27,270 --> 00:11:29,940
die denken dat de achterste rij
onzichtbaar is?
124
00:11:31,733 --> 00:11:35,153
De heer in de ongebruikelijk warme jas?
125
00:11:39,699 --> 00:11:44,869
Als ik een wolk zou zijn,
welke soort zou ik dan zijn?
126
00:11:46,665 --> 00:11:48,375
Ik weet dat dat niet...
127
00:11:51,169 --> 00:11:53,379
Het is iets persoonlijks, maar...
128
00:11:54,756 --> 00:11:59,296
Ik ga richting milieukunde en ik...
129
00:11:59,386 --> 00:12:02,806
Ik denk veel na over wolken.
130
00:12:04,516 --> 00:12:07,766
En weet je het al? Welk type wolk je bent?
131
00:12:09,271 --> 00:12:11,821
Ik denk dat ik richting nimbostratus neig.
132
00:12:11,898 --> 00:12:16,238
Want ik hou me vaak gedeisd
en kan donker worden.
133
00:12:18,655 --> 00:12:20,235
Ik ben vaak neerslachtig.
134
00:12:20,991 --> 00:12:23,121
Niet huilen. Ik bedoelde niet huilen.
135
00:12:23,201 --> 00:12:25,661
Ik bedoelde zweten.
136
00:12:28,165 --> 00:12:30,915
Een opmerkelijke reactie,
137
00:12:31,001 --> 00:12:34,051
maar het is altijd mooi
om wetenschap persoonlijk te maken.
138
00:12:35,297 --> 00:12:37,467
Laten we de opdrachten inplannen.
139
00:12:38,049 --> 00:12:42,349
Wekelijks schrijven jullie een reactie
op het materiaal van die week.
140
00:12:42,804 --> 00:12:46,184
We hebben overhoringen,
maar nooit zonder kennisgeving.
141
00:12:46,266 --> 00:12:50,766
Dat doen luie leraren
die hun leerlingen willen pakken.
142
00:13:05,869 --> 00:13:08,409
We lijken dezelfde kant op te gaan.
143
00:13:08,497 --> 00:13:11,077
Met dezelfde snelheid.
- Ik denk het.
144
00:13:11,166 --> 00:13:14,376
Tenzij iemand stopt
en doet alsof hij zijn veter strikt,
145
00:13:14,461 --> 00:13:17,551
zijn we gedoemd met elkaar te praten.
146
00:13:17,631 --> 00:13:19,591
We hebben beiden geen veters.
147
00:13:23,220 --> 00:13:24,420
Gedoemd, dus.
148
00:13:27,682 --> 00:13:30,442
Ga je wetenschap studeren?
- Ik weet het niet.
149
00:13:30,519 --> 00:13:34,109
Ik heb willekeurig lessen gekozen.
150
00:13:35,273 --> 00:13:37,943
Je hebt de catalogus geopend en zo gedaan.
151
00:13:39,236 --> 00:13:43,026
Soort van. Ik weet nog niet
wat ik wil studeren.
152
00:13:43,740 --> 00:13:46,080
Daar is de zomersessie goed voor.
153
00:13:46,159 --> 00:13:49,539
Om 'jezelf te vinden'.
154
00:13:50,038 --> 00:13:52,958
Ben jij daarvoor hier?
- Het tegenovergestelde.
155
00:13:53,041 --> 00:13:54,921
In de herfst ben ik eerstejaars.
156
00:13:55,001 --> 00:14:00,131
Mijn ouders dachten dat ik zo voorsprong
zou hebben met vrienden maken.
157
00:14:01,633 --> 00:14:04,223
Leuke jas.
- Bedankt. Hij is oké.
158
00:14:05,595 --> 00:14:06,925
Mag ik vragen...
- Ja.
159
00:14:07,847 --> 00:14:09,307
Als je veel zweet...
160
00:14:09,391 --> 00:14:11,981
Waarom draag ik een dikke jas in juli?
161
00:14:13,770 --> 00:14:15,690
Hier voel ik me het beste in.
162
00:14:15,772 --> 00:14:18,782
Ik draag hem om mijn zenuwen
in bedwang te houden.
163
00:14:18,858 --> 00:14:21,608
Het is niet eens een jas,
maar een verzwaarde deken.
164
00:14:21,695 --> 00:14:24,025
Een heel luxe verzwaarde deken.
165
00:14:30,579 --> 00:14:33,619
Ter info, van mij naar jou.
166
00:14:34,791 --> 00:14:36,791
De wereld is soort van hier
167
00:14:38,503 --> 00:14:41,763
en ik zit soort van hier.
168
00:14:42,299 --> 00:14:44,839
Wat karakter en gevoel betreft.
169
00:14:45,927 --> 00:14:48,597
Je lijkt intuïtief,
dus dat heb je vast gemerkt,
170
00:14:48,680 --> 00:14:52,730
maar ik moest het simpelweg hardop zeggen.
Voor het geval dat.
171
00:14:54,603 --> 00:14:55,803
Ik ben Quinn.
172
00:14:56,605 --> 00:14:57,805
Nora.
173
00:15:00,525 --> 00:15:01,775
Dit voelt heel fijn.
174
00:15:03,403 --> 00:15:06,413
Tegelijkertijd wil ik
zo snel als ik kan wegrennen.
175
00:15:13,288 --> 00:15:14,578
Ga je mee?
176
00:15:36,686 --> 00:15:39,396
TEGEN WINDENERGIE
177
00:16:09,469 --> 00:16:10,759
Is dit een goed idee?
178
00:16:11,846 --> 00:16:14,716
Ik vind het geen slecht idee.
179
00:16:14,808 --> 00:16:18,308
Het zal ons niet veranderen, toch?
180
00:16:18,395 --> 00:16:21,555
Ik weet het niet. Waarschijnlijk niet.
181
00:16:25,360 --> 00:16:27,450
Ik zal heel slecht zijn, Nora.
182
00:16:29,030 --> 00:16:30,490
Dit wordt teleurstellend.
183
00:16:30,573 --> 00:16:35,623
Volgens mij hoort de eerste keer
teleurstellend te zijn.
184
00:16:39,249 --> 00:16:40,449
Eén...
185
00:16:41,084 --> 00:16:42,284
Twee...
186
00:16:42,836 --> 00:16:44,456
Drie.
187
00:16:57,392 --> 00:16:59,732
Het is echt een schenkel.
188
00:17:01,062 --> 00:17:04,442
Lelijk, met aders en druipend.
189
00:17:07,193 --> 00:17:10,283
Toch is het het mooiste
wat ik ooit heb gezien.
190
00:17:10,363 --> 00:17:12,573
Het ruikt zo goed.
191
00:17:13,491 --> 00:17:15,991
Nora, waar is je dagboek?
192
00:17:17,495 --> 00:17:18,745
Ik denk...
193
00:17:20,123 --> 00:17:22,083
Ik heb het ergens laten liggen.
194
00:17:22,625 --> 00:17:25,625
Bij de rotsen of zo. Hoezo?
195
00:17:26,838 --> 00:17:30,798
Je houdt de data bij.
Het moet bijna 4 juli zijn, toch?
196
00:17:31,593 --> 00:17:33,093
Het is 29 juni.
197
00:17:33,178 --> 00:17:35,928
Ik dacht dat het bijna
de vierde moest zijn.
198
00:17:36,973 --> 00:17:40,353
En we hebben een barbecue.
199
00:17:41,060 --> 00:17:46,070
Als je je ogen dichtknijpt
en 95% van onze realiteit vergeet,
200
00:17:46,149 --> 00:17:49,779
kun je jezelf bijna overtuigen
dat alles normaal is.
201
00:17:54,157 --> 00:17:56,787
Ik dacht dat wij de boel zouden redden.
202
00:17:56,868 --> 00:17:59,408
We zijn overtroffen.
203
00:17:59,496 --> 00:18:00,616
Hé.
204
00:18:00,747 --> 00:18:02,957
Waar waren jullie?
205
00:18:03,833 --> 00:18:09,593
Hebben jullie tijd?
Want dat is een lang verhaal.
206
00:18:09,672 --> 00:18:13,432
Het begon ermee
dat we een verkeerde afslag namen...
207
00:18:13,510 --> 00:18:17,810
We raakten verdwaald en vonden het beter
om daar te overnachten.
208
00:18:18,681 --> 00:18:20,521
Marty, is dat de geit?
209
00:18:23,728 --> 00:18:27,728
Hé, grote jager,
ik weet niet of ik dit goed doe.
210
00:18:27,816 --> 00:18:31,186
God, nee. Je doet het fout.
De ingewanden moeten eruit.
211
00:18:35,114 --> 00:18:36,124
Gaat het?
212
00:18:36,241 --> 00:18:40,661
Ik weet dat je het niet geweldig vindt
om vriendjes te spelen met Shelby.
213
00:18:42,664 --> 00:18:43,964
Ze is oké.
214
00:18:47,293 --> 00:18:49,133
Belangrijker nog, gaat het met jou?
215
00:18:52,131 --> 00:18:53,511
Hé, Martha.
216
00:18:53,591 --> 00:18:55,431
Hoe voelde het?
217
00:18:56,803 --> 00:19:00,353
Wat?
- Die geit doden?
218
00:19:06,437 --> 00:19:10,567
Kom op. Ik ben wel toe
aan een succesverhaal.
219
00:19:11,317 --> 00:19:13,947
Geef me details. Laat me meegenieten.
220
00:19:14,028 --> 00:19:15,698
Ik weet het niet, Rachel.
221
00:19:18,950 --> 00:19:20,620
Geen idee of je het zou snappen.
222
00:19:25,623 --> 00:19:27,083
Ik snap het niet.
223
00:19:29,794 --> 00:19:31,174
Dat is Isaac Newton.
224
00:19:31,254 --> 00:19:32,924
DE APPEL VALT NIET VER VAN DE BOOM
225
00:19:33,006 --> 00:19:35,296
De kerel die een appel op zijn kop kreeg.
226
00:19:35,383 --> 00:19:37,393
Hij zag hem vallen.
227
00:19:37,468 --> 00:19:39,138
Een leuk weetje.
228
00:19:39,220 --> 00:19:41,810
Ja, dat was leuk.
229
00:19:44,684 --> 00:19:47,734
Sorry. Alsjeblieft, ga zitten.
230
00:19:52,400 --> 00:19:55,280
Je was geweldig vandaag, Rachel.
231
00:19:57,113 --> 00:19:58,493
Dat zei Quinn ook.
232
00:19:58,573 --> 00:20:02,833
Ja. Je was net
een neerstortende Baryshnikov.
233
00:20:02,911 --> 00:20:04,111
Sorry.
234
00:20:04,913 --> 00:20:06,923
Net ballet in de lucht.
235
00:20:07,707 --> 00:20:10,957
Bedankt. Ik heb het slechter gedaan.
236
00:20:11,336 --> 00:20:13,296
Ik had beter gekund...
- Het is dapper.
237
00:20:13,796 --> 00:20:17,296
Om jezelf constant van een plank te werpen
238
00:20:17,383 --> 00:20:20,013
voor een sport
waarmee weinigen de top bereiken.
239
00:20:20,094 --> 00:20:23,724
Ik heb gelezen
dat de kans om de Spelen te halen
240
00:20:23,806 --> 00:20:26,556
ongeveer 0,0013% is.
241
00:20:30,021 --> 00:20:31,231
Drankjes.
242
00:20:31,314 --> 00:20:33,734
Mag ik je
een alcoholisch drankje aanbieden?
243
00:20:33,816 --> 00:20:37,026
Ja. Morgen ga ik niet trainen,
dus waarom niet?
244
00:20:41,491 --> 00:20:42,871
Alsjeblieft.
- Bedankt.
245
00:20:42,951 --> 00:20:44,041
Alsjeblieft.
246
00:20:44,118 --> 00:20:46,038
Niet bepaald Dom Pérignon,
247
00:20:46,120 --> 00:20:50,250
maar wat ontbreekt qua luxe
maak ik goed met gevoel voor show.
248
00:20:51,376 --> 00:20:52,576
Oké.
249
00:20:54,963 --> 00:20:56,163
Voorzichtig.
250
00:20:56,798 --> 00:20:57,998
Dit gebeurt.
251
00:20:59,300 --> 00:21:00,500
Ja. Alsjeblieft.
252
00:21:01,511 --> 00:21:02,551
Mooi geluid.
253
00:21:02,637 --> 00:21:05,557
Kleine bobbeltjes
op het oppervlak van het snoep
254
00:21:06,724 --> 00:21:10,234
zorgen dat de CO2 in het sodawater
ontbindt en zich weer bindt,
255
00:21:10,311 --> 00:21:13,561
waardoor grotere bellen ontstaan
en het overstroomt.
256
00:21:13,648 --> 00:21:18,068
De kleuren zijn de kleurstoffen
die vrijkomen. Rood drie, geel zes.
257
00:21:21,406 --> 00:21:24,576
Dit was te veel
esoterische informatie, hè?
258
00:21:25,994 --> 00:21:27,454
Mijn tragische tekortkoming.
259
00:21:30,748 --> 00:21:34,668
Dat komt vast goed
bij Theta Kappa Theta volgend jaar.
260
00:21:34,752 --> 00:21:36,172
Ga je bij een vereniging?
261
00:21:36,254 --> 00:21:38,264
Ja. Best buiten mijn boekje,
262
00:21:38,339 --> 00:21:41,049
maar mijn vader zat er ook bij
263
00:21:41,134 --> 00:21:44,224
en hij houdt niet op
over het sociale leven dat het biedt.
264
00:21:52,895 --> 00:21:56,725
Ik ga klappen krijgen
265
00:21:56,816 --> 00:21:59,736
Maar ik kan niets doen
Aan mijn mensen behagende
266
00:22:00,403 --> 00:22:02,363
Pa
267
00:22:08,995 --> 00:22:11,955
Sorry. Ik heb er een rommel van gemaakt.
268
00:22:13,207 --> 00:22:16,207
Ik haal doekjes uit de badkamer.
269
00:22:16,294 --> 00:22:18,464
Alles goed? Rachel, wil je nog iets?
270
00:22:19,505 --> 00:22:21,415
Uit de badkamer?
271
00:22:21,507 --> 00:22:24,007
Juist. Waarschijnlijk niet.
272
00:22:24,427 --> 00:22:25,927
Oké. Zo terug.
273
00:22:31,309 --> 00:22:32,509
En?
274
00:22:33,394 --> 00:22:35,354
Ja. Hij is aardig.
275
00:22:36,522 --> 00:22:38,732
Wees eens specifieker.
276
00:22:38,816 --> 00:22:40,146
Hij is interessant.
277
00:22:40,234 --> 00:22:43,404
Hij weet veel over veel dingen.
278
00:22:45,907 --> 00:22:47,107
Hij is leuk.
279
00:22:51,370 --> 00:22:52,570
Rachel?
280
00:23:00,338 --> 00:23:01,918
Vertel me de waarheid.
281
00:23:05,718 --> 00:23:07,468
Is hij niet een beetje raar?
282
00:23:08,221 --> 00:23:09,141
En ik niet?
283
00:23:09,222 --> 00:23:12,772
Nee, maar jij bent eigenwijs raar.
284
00:23:12,850 --> 00:23:15,600
Hij is raar-raar.
285
00:23:16,229 --> 00:23:19,149
Het is niet de natuurkunde,
de accordeon of wat dan ook.
286
00:23:19,524 --> 00:23:20,724
Het is...
287
00:23:22,235 --> 00:23:24,525
Hij kan geen oogcontact met me maken
288
00:23:24,612 --> 00:23:28,832
en onderbreekt me.
289
00:23:29,283 --> 00:23:30,483
Hij is nerveus.
290
00:23:30,785 --> 00:23:31,985
Ja.
291
00:23:32,578 --> 00:23:34,328
Ja. Oké.
292
00:23:34,413 --> 00:23:38,003
Ik weet het niet.
Misschien is hij gewoon anders.
293
00:23:40,670 --> 00:23:43,460
Mooi dat de wedstrijd van je zus
dit weekend was.
294
00:23:43,548 --> 00:23:45,838
Het is fijn om met iemand samen te reizen.
295
00:23:46,134 --> 00:23:50,724
Aan de linkerkant
is het centrum voor Global Studies.
296
00:23:50,805 --> 00:23:54,555
Deze universiteit richt zich
op een internationaal perspectief.
297
00:23:54,642 --> 00:23:56,442
Vraag maar, ik kom uit Florida.
298
00:23:59,397 --> 00:24:00,977
Zullen we met ze mee?
299
00:24:01,065 --> 00:24:02,435
Liever niet.
300
00:24:03,067 --> 00:24:07,777
Ik word nerveus
als de gidsen achteruitlopen.
301
00:24:08,781 --> 00:24:10,201
In dit geval hoeft dat niet.
302
00:24:10,783 --> 00:24:12,743
Want ik ben er heel bekwaam in.
303
00:24:13,536 --> 00:24:15,196
Wat doe je?
304
00:24:16,038 --> 00:24:17,578
Ik leid je rond.
305
00:24:18,416 --> 00:24:20,456
Heel niche en persoonlijk.
306
00:24:22,044 --> 00:24:23,674
Een tour van onze zomer.
307
00:24:27,049 --> 00:24:30,469
We waren hier,
bij de mooie buste van John Adams
308
00:24:30,553 --> 00:24:33,603
toen we onze wederzijdse liefde
voor Prince ontdekten.
309
00:24:34,265 --> 00:24:39,345
En hier, dames en heren, liet ik je
een van mijn rugpukkels uitknijpen.
310
00:24:39,812 --> 00:24:42,482
Daar moeten we discreter over zijn.
311
00:24:42,565 --> 00:24:43,975
En we gaan verder.
312
00:24:45,067 --> 00:24:50,197
Hier, eind juli, ontdekten we
dat we niet met onze tong kunnen rollen.
313
00:24:50,531 --> 00:24:51,731
Ja.
314
00:24:52,491 --> 00:24:56,291
En we waren hier,
315
00:24:57,330 --> 00:25:01,460
op dit moment, toen ik je vroeg...
316
00:25:02,501 --> 00:25:04,551
Ook al is de zomersessie voorbij,
317
00:25:06,047 --> 00:25:08,467
hoeven wij dat niet te zijn?
318
00:25:10,885 --> 00:25:12,505
Ter verduidelijking,
319
00:25:12,595 --> 00:25:15,005
dit is in wezen een voorstel
320
00:25:15,097 --> 00:25:18,767
van de vriendin-vriend strekking.
321
00:25:23,731 --> 00:25:26,151
Quinn, ik weet niet of...
322
00:25:26,234 --> 00:25:29,994
Je hoeft nu niet te antwoorden.
Slaap er een nachtje over.
323
00:25:30,071 --> 00:25:32,991
Dat is het niet.
- Voor- en nadelen afwegen en ja zeggen.
324
00:25:33,074 --> 00:25:35,704
Je laat mensen nooit uitpraten.
325
00:25:36,410 --> 00:25:37,790
Wist je dat?
326
00:25:40,873 --> 00:25:42,673
Ik weet gewoon niet...
327
00:25:43,334 --> 00:25:48,214
Je zult zo druk zijn volgend jaar
328
00:25:48,297 --> 00:25:50,127
en dan is er nog de afstand.
329
00:25:51,968 --> 00:25:56,308
Ik weet niet of het zo'n goed idee is.
330
00:26:00,059 --> 00:26:02,599
Heb ik iets gemist?
331
00:26:07,149 --> 00:26:09,569
Je zus vond me niet aardig.
332
00:26:09,652 --> 00:26:11,112
Dat is niet het hele verhaal.
333
00:26:11,195 --> 00:26:12,775
Help me het te begrijpen.
334
00:26:13,531 --> 00:26:16,161
Wij hebben iets samen, jij en ik.
335
00:26:16,242 --> 00:26:17,622
Een soort van
336
00:26:19,161 --> 00:26:22,831
ongelooflijk, onbeschrijflijk iets.
337
00:26:22,915 --> 00:26:27,295
Dan komt je onbeschaafde, zelfingenomen,
fitnessfreak-zus op bezoek...
338
00:26:27,378 --> 00:26:28,498
Neem dat terug.
339
00:26:28,587 --> 00:26:30,837
Waarom? Klopte mijn beschrijving niet?
340
00:26:30,923 --> 00:26:34,143
Was er een woord gelogen?
- Het doet er niet toe.
341
00:26:34,218 --> 00:26:37,558
Je mag zo niet over haar praten.
342
00:26:40,308 --> 00:26:41,768
Jawel.
343
00:26:41,851 --> 00:26:45,061
Ze heeft me duidelijk afgekraakt en nu...
344
00:26:50,192 --> 00:26:51,742
Heb je me wel verdedigd?
345
00:26:53,779 --> 00:26:56,819
Je luisterde naar haar mening
en accepteerde die.
346
00:26:58,784 --> 00:27:02,254
Want die vond je belangrijker
dan je eigen mening.
347
00:27:03,247 --> 00:27:04,447
Dat is niet...
348
00:27:06,125 --> 00:27:07,375
Niet waar.
349
00:27:13,716 --> 00:27:19,346
Er was zoveel wat ik wilde zien en doen,
en wilde bespreken met je.
350
00:27:27,355 --> 00:27:28,555
Quinn...
351
00:28:03,140 --> 00:28:04,560
Waar ga je heen?
352
00:28:04,642 --> 00:28:06,022
Naar de wc.
353
00:28:06,102 --> 00:28:07,302
Gaat het?
354
00:28:09,063 --> 00:28:12,483
Ja, het is geen E. coli.
355
00:28:12,566 --> 00:28:15,486
Ik moet wennen aan niet meer leeg zijn.
356
00:28:15,569 --> 00:28:17,069
Ik ben zo terug.
357
00:29:16,172 --> 00:29:18,472
DE CHEMISCHE WETENSCHAP VAN WOLKEN
358
00:29:21,093 --> 00:29:23,723
Nor, heb je mijn hoofdlamp gezien?
359
00:29:25,055 --> 00:29:27,515
Nee.
- Shit. Ik moet nog even hardlopen.
360
00:29:28,017 --> 00:29:30,937
Het is bijna 22.00 uur.
- Dus?
361
00:29:31,770 --> 00:29:34,020
Het is pikkedonker buiten.
362
00:29:34,106 --> 00:29:38,146
Ik dacht dat we samen
aan je Virginia Woolf-essay zouden werken.
363
00:29:38,235 --> 00:29:42,025
Als je me wilt helpen, vind mijn lamp dan.
364
00:30:04,011 --> 00:30:07,311
QUINN - REAGEER ALSJEBLIEFT
IK WIL WETEN HOE HET GAAT
365
00:30:15,773 --> 00:30:17,903
IK MIS JE
366
00:30:19,068 --> 00:30:22,858
BERICHT NIET VERSTUURD - DEZE PERSOON
ONTVANGT MOMENTEEL GEEN BERICHTEN
367
00:30:29,787 --> 00:30:32,667
LATIJN-GRAMMATICA
QUINTINUS-847 EERSTEJAARS KILO'S
368
00:30:39,171 --> 00:30:41,091
RUST IN VREDE VRIEND - HET IS ZO ERG
369
00:30:48,639 --> 00:30:51,729
STUDENT STERFT TIJDENS ONTGROENING
DRIE AANHOUDINGEN
370
00:30:54,853 --> 00:30:57,733
SLACHTOFFER QUINN MILLER
371
00:31:47,448 --> 00:31:48,868
Niet boos zijn.
372
00:31:48,949 --> 00:31:51,989
Wat is dit nou, Nora?
373
00:31:52,828 --> 00:31:54,788
Wat is dit?
374
00:31:54,872 --> 00:31:58,752
Wie heeft dit gemaakt?
Je hebt me hierheen gelokt, hè?
375
00:31:58,834 --> 00:32:01,924
Het spijt me zo.
- Je moet me vertellen wat je weet.
376
00:32:02,004 --> 00:32:05,264
Je hoeft alleen te weten...
- Ik wil alles weten.
377
00:32:05,341 --> 00:32:07,551
Dat ik je geen pijn zal doen.
378
00:32:08,344 --> 00:32:09,684
En dat je veilig bent.
379
00:32:11,972 --> 00:32:13,682
Nora. Wacht. Nora.
380
00:32:14,058 --> 00:32:16,848
Nora. Nee.
381
00:32:17,436 --> 00:32:18,686
Nora.
382
00:32:19,813 --> 00:32:20,943
Nora.
383
00:32:21,023 --> 00:32:22,733
Jullie moeten haar komen halen.
384
00:32:25,903 --> 00:32:27,533
Gretchen. Wacht.
385
00:32:29,490 --> 00:32:31,830
Je gaat me iets vreselijks vertellen.
386
00:32:31,909 --> 00:32:33,869
Een bericht van ons meisje.
387
00:32:33,952 --> 00:32:35,832
Ze wil dat nummer vier wordt gehaald.
388
00:32:36,872 --> 00:32:39,082
De wet van Murphy.
- Ik weet het.
389
00:32:42,795 --> 00:32:44,335
Ga je naar boven?
390
00:32:44,421 --> 00:32:47,721
Ja. Ik houd me bezig met de supervisie.
391
00:32:47,800 --> 00:32:49,840
Zo vermijden we netelige posities.
392
00:32:49,927 --> 00:32:53,347
Eens. Maar we hebben wel
een calamiteitenplan nodig.
393
00:32:53,430 --> 00:32:57,390
Voor de uitvoering van fase twee
zijn alle watervoertuigen nodig.
394
00:32:57,476 --> 00:32:59,476
Wanneer verandert dat? Enig idee?
395
00:33:00,813 --> 00:33:02,023
Drie uur, misschien.
396
00:33:06,443 --> 00:33:08,323
Is Leah vastgezet?
- Ja.
397
00:33:08,404 --> 00:33:11,784
Dan wachten we. Maximaal drie uur.
398
00:33:12,574 --> 00:33:15,624
Zeg dat we alles
nauwlettend in de gaten houden.
399
00:33:15,703 --> 00:33:18,293
Nora verdient te weten
dat we er voor haar zijn.
400
00:33:18,789 --> 00:33:22,999
Voor welke gevangene kom je?
- Klein. Devon Klein.
401
00:33:25,963 --> 00:33:28,763
Je staat er niet in.
Is goedkeuring aangevraagd?
402
00:33:28,841 --> 00:33:30,341
Gisteren.
403
00:33:30,426 --> 00:33:33,136
Of het is afgewezen
of het wordt nog verwerkt.
404
00:33:33,220 --> 00:33:35,970
Schrijf je naam op en ik zoek het uit.
405
00:33:44,606 --> 00:33:47,476
Je zult hier lang zitten.
406
00:33:48,193 --> 00:33:51,363
Alles in dit systeem
gaat met een ijzig tempo.
407
00:33:51,447 --> 00:33:54,737
Dan wacht ik maar.
408
00:33:55,242 --> 00:33:58,582
Jullie groupies zijn
zo aandoenlijk volhardend.
409
00:33:59,455 --> 00:34:00,785
Pardon?
410
00:34:00,873 --> 00:34:03,383
Je bent niet het eerste gezicht
dat binnen walst
411
00:34:03,459 --> 00:34:06,209
om tien minuten lang naar hem te staren
412
00:34:06,295 --> 00:34:08,505
om je reputatie te verbeteren.
413
00:34:09,339 --> 00:34:13,179
Opscheppen bij vriendinnen
dat je bij die stoute jongen bent geweest.
414
00:34:14,803 --> 00:34:16,563
Het is zo vermoeiend.
415
00:34:18,182 --> 00:34:19,642
Ik ben geen groupie.
416
00:34:19,725 --> 00:34:22,345
Waarom kom je mijn zoon dan bezoeken?
417
00:34:25,981 --> 00:34:27,181
Hij...
418
00:34:30,527 --> 00:34:32,147
Hij heeft mijn vriend gedood.
419
00:34:32,237 --> 00:34:35,067
Dus dit is een rancuneus bezoek.
420
00:34:35,157 --> 00:34:37,327
Je bent hier om hem uit te kafferen.
421
00:34:37,409 --> 00:34:40,079
Te zeggen dat je zult lachen
422
00:34:40,996 --> 00:34:44,036
terwijl de gevangenis-alfa's
hem tot hun bitch maken?
423
00:34:45,417 --> 00:34:46,617
Nee.
424
00:34:50,464 --> 00:34:51,764
Ik wil...
425
00:34:51,840 --> 00:34:55,340
Ik wil hem het leven laten zien
dat hij heeft weggenomen.
426
00:34:55,427 --> 00:34:57,347
Want het was
427
00:34:59,014 --> 00:35:01,184
een mooi leven.
428
00:35:25,749 --> 00:35:27,879
Dat was het vast.
429
00:35:30,003 --> 00:35:31,633
Hoe heet je?
430
00:35:32,172 --> 00:35:33,372
Nora.
431
00:35:33,674 --> 00:35:36,844
Geen van ons zal hem
vandaag waarschijnlijk zien.
432
00:35:37,553 --> 00:35:40,603
Jij vanwege bureaucratische rompslomp.
433
00:35:40,681 --> 00:35:45,771
En ik vanwege de aloude reden dat moeders
niet in de kamer van hun kind mogen komen.
434
00:35:47,062 --> 00:35:49,692
Hij is enorm boos op me.
435
00:35:58,031 --> 00:35:59,281
Hou je van pannenkoeken?
436
00:36:03,412 --> 00:36:06,122
Zou je het een romance noemen,
wat jullie hadden?
437
00:36:09,001 --> 00:36:12,881
Nee. Ik zou het niet iets noemen.
438
00:36:13,338 --> 00:36:16,878
Het een naam geven zou het klein maken.
439
00:36:18,135 --> 00:36:19,425
Het was soort van
440
00:36:23,015 --> 00:36:24,215
oneindig.
441
00:36:26,143 --> 00:36:31,063
Het is soort van ondraaglijk voor me
442
00:36:32,316 --> 00:36:35,316
om met de meeste mensen om te gaan.
443
00:36:36,236 --> 00:36:38,406
Je hebt acute sociale angst.
444
00:36:39,156 --> 00:36:42,076
Dat komt vaak voor.
Tragisch over-gestigmatiseerd.
445
00:36:42,576 --> 00:36:44,576
Maar met hem was het makkelijk.
446
00:36:45,787 --> 00:36:50,377
Hij voelde nooit aan als een vreemde.
Zelfs toen ik hem niet kende.
447
00:36:53,795 --> 00:36:54,995
Het spijt me.
448
00:36:56,381 --> 00:37:00,091
Dat had ik als eerste moeten zeggen.
449
00:37:01,678 --> 00:37:03,848
Ik vind het heel erg, Nora.
450
00:37:08,894 --> 00:37:10,094
Verdomme.
451
00:37:13,273 --> 00:37:15,983
Hij was een goede jongen, Devon.
Echt waar.
452
00:37:16,068 --> 00:37:19,028
Ik heb zo mijn best gedaan.
453
00:37:19,613 --> 00:37:23,333
Ik las hem Adrienne Rich-gedichten voor
terwijl ik hem instopte.
454
00:37:23,742 --> 00:37:27,252
We hadden lange gesprekken
455
00:37:27,329 --> 00:37:30,419
over instemming, respect
en een positief zelfbeeld.
456
00:37:30,499 --> 00:37:32,669
Ik nam hem mee naar de Vrouwenmars.
457
00:37:33,460 --> 00:37:36,590
Als ik mezelf zo hoor,
zie ik dat het onvermijdelijk was.
458
00:37:36,964 --> 00:37:39,514
Elk kind vlucht voor ouderlijke invloed.
459
00:37:39,591 --> 00:37:44,931
In zijn geval recht in de armen
van Theta Kappa Theta
460
00:37:45,013 --> 00:37:47,563
en hun giftige mannen-onzin.
461
00:37:48,141 --> 00:37:49,561
Dat kun je niet doen.
462
00:37:51,353 --> 00:37:52,983
Wat doen?
463
00:37:53,063 --> 00:37:54,823
De vereniging de schuld geven.
464
00:37:54,898 --> 00:37:58,358
God, nee. Hij is verantwoordelijk.
465
00:38:00,570 --> 00:38:02,660
Daarom liet ik hem ook schuldig pleiten.
466
00:38:04,241 --> 00:38:08,001
Maar de gevangenisstraf
had ik niet verwacht.
467
00:38:09,538 --> 00:38:11,578
Ik weet niet wat ik...
468
00:38:13,250 --> 00:38:16,670
Devon is niet gemaakt voor zo'n plek.
469
00:38:26,847 --> 00:38:31,437
Toen Devon zich aansloot
bij die vereniging in zijn eerste jaar,
470
00:38:31,518 --> 00:38:34,518
belde hij me op een avond
huilend als een baby op
471
00:38:34,604 --> 00:38:37,444
nadat hij was opgesloten in een kofferbak.
472
00:38:37,941 --> 00:38:42,031
Hij werd slachtoffer
van die harde cultuur die zwakken pakt,
473
00:38:42,112 --> 00:38:44,532
maar toen het zijn beurt was,
474
00:38:45,782 --> 00:38:48,742
stond hij erom te springen.
475
00:38:49,703 --> 00:38:52,873
Dus, nee, Nora.
Ik zeg niet dat hem geen blaam treft,
476
00:38:52,956 --> 00:38:57,286
maar het patriarchaat en zijn instellingen
zijn zeker niet onschuldig.
477
00:38:58,045 --> 00:39:02,125
Hun aantrekkingskracht is nog zo sterk
en wordt niet minder.
478
00:39:02,215 --> 00:39:05,835
Zelfs een kind met een goed hart
kan betrokken raken
479
00:39:05,927 --> 00:39:08,637
in het eeuwige verloop.
480
00:39:11,892 --> 00:39:13,522
Het is erg, hè?
481
00:39:16,563 --> 00:39:19,113
Hoe machtig dat allemaal is.
482
00:39:19,191 --> 00:39:20,941
Ja.
483
00:39:22,444 --> 00:39:23,644
Voorlopig.
484
00:39:24,112 --> 00:39:26,072
Maar we kunnen het veranderen
485
00:39:26,156 --> 00:39:29,236
als we het lef maar hebben.
486
00:39:32,954 --> 00:39:35,254
Ik wil dat je jezelf afvraagt, Nora:
487
00:39:36,124 --> 00:39:37,464
bloei ik?
488
00:39:41,546 --> 00:39:42,746
En je zus,
489
00:39:44,966 --> 00:39:46,796
bloeit zij?
490
00:39:47,385 --> 00:39:49,675
En alle andere jonge vrouwen?
491
00:39:51,973 --> 00:39:54,943
In deze cultuur
die gecreëerd is door mannen?
492
00:39:55,644 --> 00:39:57,274
Lijden we niet allemaal?
493
00:39:59,731 --> 00:40:01,781
We streven naar perfectie.
494
00:40:05,403 --> 00:40:06,913
We nemen te veel op ons.
495
00:40:09,407 --> 00:40:12,157
We verliezen onszelf
in dingen die niet kunnen.
496
00:40:13,662 --> 00:40:15,752
En we gaan eraan ten onder.
497
00:40:18,083 --> 00:40:20,383
Stel je voor dat je afstand kunt nemen.
498
00:40:21,419 --> 00:40:23,839
Los kunt breken. Ermee stoppen.
499
00:40:24,464 --> 00:40:27,264
Dat je wat maanden doorbrengt
in een omgeving
500
00:40:27,342 --> 00:40:32,262
waar sociale druk wordt vervangen
door simpele verantwoordelijkheden
501
00:40:32,347 --> 00:40:37,767
zoals ademhalen, overleven
en oprechter jezelf worden.
502
00:40:38,353 --> 00:40:39,773
En tegelijkertijd
503
00:40:39,855 --> 00:40:42,725
creëren we een wereld
die mannen niet beheersen.
504
00:40:43,775 --> 00:40:46,025
Een wereld van onszelf.
505
00:40:47,696 --> 00:40:48,986
Vertel eens, Nora.
506
00:40:49,990 --> 00:40:52,200
Hoe klinkt dat allemaal?
507
00:40:59,040 --> 00:41:01,170
Ik... Ik heb lucht nodig.
508
00:41:03,295 --> 00:41:05,005
Het is alsof ik geen lucht krijg.
509
00:41:06,631 --> 00:41:09,301
Ik haal de verpleger.
- Nee, nu. Ik heb lucht nodig.
510
00:41:10,844 --> 00:41:12,054
Ik heb lucht nodig.
511
00:41:16,349 --> 00:41:18,389
Wacht. Haal adem.
512
00:41:20,854 --> 00:41:23,654
Sorry.
- Dat hoeft niet bij een paniekaanval.
513
00:41:24,482 --> 00:41:27,032
We brengen je naar de ziekenboeg.
- Nee.
514
00:41:27,110 --> 00:41:29,860
Het ruikt er zo steriel.
515
00:41:34,451 --> 00:41:40,461
Is er enige mogelijkheid
dat ik misschien naar buiten zou mogen?
516
00:41:41,958 --> 00:41:43,248
Buiten buiten?
517
00:41:44,461 --> 00:41:47,711
Ik smeek het je.
518
00:41:57,807 --> 00:41:59,007
Het is hier zo raar.
519
00:41:59,601 --> 00:42:01,061
Alsof we opgesloten zitten.
520
00:42:01,144 --> 00:42:03,694
Het is er krap. Het is voortdurend donker.
521
00:42:04,189 --> 00:42:05,389
Ik snap je.
522
00:42:05,690 --> 00:42:10,150
Het voelt alsof deze plek
door een vampier ontworpen is.
523
00:42:11,780 --> 00:42:14,990
Mijn partner kan komen
als je je nog niet goed voelt.
524
00:42:15,075 --> 00:42:18,035
Nee, ik wil niet met hem praten.
525
00:42:18,453 --> 00:42:21,583
Ik heb geen therapiemoment nodig.
Ik wil gewoon normaal.
526
00:42:21,665 --> 00:42:26,955
Ik wil een leuk, saai, normaal gesprek.
527
00:42:27,045 --> 00:42:28,755
O, je wilt saai.
528
00:42:28,838 --> 00:42:31,548
Het wordt niet saaier dan mensen dwingen
529
00:42:31,633 --> 00:42:33,593
naar foto's van kinderen te kijken.
530
00:42:33,677 --> 00:42:36,007
Mijn dochter in het schoolteam.
531
00:42:36,096 --> 00:42:38,426
Kom op, kijk eens.
532
00:42:48,650 --> 00:42:50,150
Ze lijkt op je.
533
00:42:50,986 --> 00:42:54,406
Het is vast moeilijk
om haar niet te zien vanwege werk.
534
00:42:56,866 --> 00:42:58,066
Ja.
535
00:43:00,161 --> 00:43:02,081
Ja, vanwege werk.
536
00:43:08,795 --> 00:43:09,835
Kom op.
537
00:43:09,921 --> 00:43:11,881
Het spijt me. Het is gewoon...
538
00:43:11,965 --> 00:43:14,295
Wat was je precies van plan?
539
00:43:15,885 --> 00:43:17,595
Ik wilde de maps-app openen.
540
00:43:17,679 --> 00:43:21,349
Kijken waar we zijn op de wereld.
541
00:43:25,020 --> 00:43:26,730
Het spijt me. Het is gewoon...
542
00:43:28,606 --> 00:43:30,776
De weinige informatie en niets weten.
543
00:43:30,859 --> 00:43:33,029
Ik ben het zat om me verloren te voelen.
544
00:43:36,239 --> 00:43:37,439
Het spijt me.
545
00:43:47,667 --> 00:43:50,587
We zitten op een klein stuk land
in de Grote Oceaan.
546
00:43:50,670 --> 00:43:54,050
Ongeveer 250 kilometer oostwaarts
van waar jullie zijn gestrand.
547
00:43:54,758 --> 00:43:57,178
Grofweg 2500 kilometer
ten westen van Cusco.
548
00:44:00,138 --> 00:44:01,338
Peru?
549
00:44:03,725 --> 00:44:05,595
Zijn we bij Peru in de buurt?
550
00:44:05,685 --> 00:44:08,895
Leah, luister.
Het is zwaar met beperkte informatie.
551
00:44:09,606 --> 00:44:12,526
Het duurt niet lang meer. Dat zweer ik.
552
00:44:13,610 --> 00:44:16,780
Ondertussen moet dat deel van jou
dat dingen wil weten
553
00:44:16,863 --> 00:44:19,203
iets kalmeren.
554
00:44:20,116 --> 00:44:22,286
Niet omdat je niet nieuwsgierig mag zijn.
555
00:44:23,620 --> 00:44:25,620
Maar je moet bij je verstand blijven.
556
00:44:28,416 --> 00:44:29,876
Denk je dat dat lukt?
557
00:44:32,879 --> 00:44:34,079
Niet echt.
558
00:44:34,589 --> 00:44:35,969
Kom op.
559
00:44:39,260 --> 00:44:40,760
Ik zal het proberen.
560
00:44:40,845 --> 00:44:42,255
Goed zo.
561
00:44:51,815 --> 00:44:53,225
Kijk.
- Dat hoeft niet.
562
00:44:53,316 --> 00:44:54,316
Helemaal voor jou.
563
00:44:54,401 --> 00:44:56,821
In het ergste geval
kan ik mijn das gebruiken.
564
00:44:57,487 --> 00:44:59,317
God weet dat ik er genoeg heb.
565
00:45:00,323 --> 00:45:01,523
Bedankt.
566
00:45:12,252 --> 00:45:13,552
Tot ziens.
567
00:45:17,549 --> 00:45:18,749
Agent Young...
568
00:45:20,927 --> 00:45:22,127
Bedankt.
569
00:45:23,471 --> 00:45:26,981
De antwoorden komen. Dat beloof ik.
570
00:45:50,165 --> 00:45:51,665
Nora.
571
00:46:40,548 --> 00:46:41,968
Iemand, help me.
572
00:46:47,972 --> 00:46:49,392
Hé.
- Hoi.
573
00:46:50,350 --> 00:46:51,550
Is Leah in orde?
574
00:46:51,809 --> 00:46:55,769
Ja, ze...
Ik denk dat ze wat ruimte nodig had.
575
00:46:56,898 --> 00:47:00,858
Zeker weten?
- Ja. Ze zei dat ze alleen wilde zijn.
576
00:47:01,819 --> 00:47:03,019
Oké.
577
00:47:03,112 --> 00:47:06,702
Ik vind het niets dat ze er niet is,
maar wat zou het.
578
00:47:06,783 --> 00:47:08,543
Je kunt niet blijven babysitten.
579
00:47:09,827 --> 00:47:11,697
Vooral jij niet.
580
00:47:14,624 --> 00:47:19,464
Jij had een leven waarbij je al één gekkie
in bedwang moest houden.
581
00:47:33,768 --> 00:47:35,398
Hé.
- Hé.
582
00:47:40,024 --> 00:47:41,614
Ik hield van die dingen.
583
00:47:41,985 --> 00:47:44,525
Ik vroeg altijd
of ik met Tony Romo zou trouwen.
584
00:47:45,822 --> 00:47:49,282
Dit is het levende bewijs
van hoe erg mijn verveling is.
585
00:47:51,202 --> 00:47:53,122
Zullen we het proberen?
586
00:47:53,204 --> 00:47:55,464
Zijn we in de Bermudadriehoek?
587
00:48:01,713 --> 00:48:03,463
'Dat is duidelijk, oen.'
588
00:48:04,549 --> 00:48:06,589
Ik heb dit ding gemaakt, dus...
589
00:48:06,676 --> 00:48:08,046
Wil jij het proberen?
590
00:48:09,804 --> 00:48:14,524
Heb je brandende vragen voor het orakel?
591
00:48:17,770 --> 00:48:20,150
Moet ik de vraag hardop stellen?
592
00:48:22,984 --> 00:48:27,534
Idealiter wel, maar als je
een mysterieuze trut wilt zijn, prima.
593
00:48:31,826 --> 00:48:33,406
GEEN FLAUW IDEE
594
00:48:34,579 --> 00:48:35,579
Dat was niet leuk.
595
00:48:35,663 --> 00:48:39,173
Dit ding zou
een antwoord moeten geven, toch?
596
00:48:41,502 --> 00:48:42,702
Jezus.
597
00:48:44,839 --> 00:48:48,719
Als je zo bezorgd bent
over hoe ze zich voelt,
598
00:48:48,801 --> 00:48:50,641
vraag het haar dan.
599
00:48:52,805 --> 00:48:56,055
Kom op. Ik herken seksuele spanning
als ik het zie.
600
00:48:58,853 --> 00:49:00,053
Maar geen zorgen.
601
00:49:07,445 --> 00:49:09,655
Ik weet niet waarom ik me zo beroerd voel.
602
00:49:10,948 --> 00:49:12,408
Hij was oud.
603
00:49:14,661 --> 00:49:18,291
Ik heb zijn tanden bekeken,
want zo kun je dat zien.
604
00:49:19,207 --> 00:49:20,827
Negen jaar misschien.
605
00:49:21,793 --> 00:49:25,053
Hij bleef me maar volgen.
606
00:49:27,674 --> 00:49:29,594
Hij wilde me niet met rust laten.
607
00:49:31,678 --> 00:49:33,638
En ik kreeg een gevoel
608
00:49:34,263 --> 00:49:36,393
alsof hij wilde dat ik het deed.
609
00:49:36,474 --> 00:49:38,484
Bijna alsof hij het vroeg.
610
00:49:41,062 --> 00:49:42,402
Maar ik weet het niet.
611
00:49:45,817 --> 00:49:50,777
Misschien maak ik mezelf dat wijs
om me niet schuldig te hoeven voelen.
612
00:49:53,324 --> 00:49:55,124
Of hij wilde dat jij zou leven.
613
00:49:59,122 --> 00:50:03,082
Hij was bereid om verder te gaan,
614
00:50:05,503 --> 00:50:09,923
omdat hij wist dat je een kans
op een echt leven verdiende.
615
00:50:14,637 --> 00:50:15,847
Verpest het niet.
616
00:50:31,070 --> 00:50:33,240
Nora, ik ben zo blij dat je er bent.
617
00:50:34,949 --> 00:50:36,449
Ik heb alvast besteld.
618
00:50:37,452 --> 00:50:38,792
Heb je honger?
619
00:50:40,121 --> 00:50:43,371
Ik wil je vertellen wat ik wil.
620
00:50:43,875 --> 00:50:45,075
Oké.
621
00:50:48,045 --> 00:50:49,955
Ik wil mijn zus helpen.
622
00:50:51,090 --> 00:50:52,290
God.
623
00:50:54,302 --> 00:50:56,182
Het voelt zo goed om vol te zitten.
624
00:51:01,976 --> 00:51:04,346
Zorg dat ik die woorden niet vergeet.
625
00:51:05,646 --> 00:51:08,266
Als we terug zijn of zo.
626
00:51:15,865 --> 00:51:17,825
Ik wil niet meer bang zijn.
627
00:51:20,745 --> 00:51:21,945
Hé.
628
00:51:23,331 --> 00:51:24,531
Hé.
629
00:51:31,923 --> 00:51:33,673
Doet dit er niet toe voor je?
630
00:51:34,133 --> 00:51:35,263
Wat?
631
00:51:35,343 --> 00:51:36,643
Je bent
632
00:51:38,846 --> 00:51:41,926
normaal zo fel en gepassioneerd.
633
00:51:42,517 --> 00:51:47,187
En na gisteravond ben je zo kalm.
Ik denk...
634
00:51:49,190 --> 00:51:53,860
Misschien is dat
omdat het er niet toe deed voor je.
635
00:51:55,363 --> 00:51:56,743
Nee, Shelby.
636
00:51:59,450 --> 00:52:00,870
Het is omdat ik je vertrouw.
637
00:52:02,370 --> 00:52:04,410
Wat heb ik gedaan om dat te verdienen?
638
00:52:04,497 --> 00:52:06,417
Je hebt mijn leven gered.
639
00:52:08,167 --> 00:52:13,127
Maar wat als het fout gaat
en we elkaar ongelukkig maken?
640
00:52:13,214 --> 00:52:15,304
Wat als ik je pijn doen?
641
00:52:15,883 --> 00:52:18,303
Ik heb mensen eerder pijn gedaan.
642
00:52:19,637 --> 00:52:20,887
Heel erg.
643
00:52:22,139 --> 00:52:24,929
Wat als ons vliegtuig neerstort?
644
00:52:25,017 --> 00:52:27,347
En wat als we in de oceaan vallen?
645
00:52:27,436 --> 00:52:29,306
En ergens aanspoelen?
646
00:52:29,397 --> 00:52:32,817
Wat als we verdwalen en verhongeren?
647
00:52:35,528 --> 00:52:37,358
Dat is allemaal al gebeurd.
648
00:52:37,822 --> 00:52:40,242
Het ergste is al gebeurd.
649
00:52:42,118 --> 00:52:46,328
Ik heb het niet in me om zo bang te zijn
voor iets wat goed kan zijn.
650
00:52:51,752 --> 00:52:53,962
Ik wil niet bang zijn
651
00:52:54,046 --> 00:52:58,466
om verliefd te zijn
of om te houden van wie ik wil.
652
00:52:59,176 --> 00:53:02,256
Vrij, volledig, zonder voorbehoud.
653
00:53:08,811 --> 00:53:10,561
Ik wil mijn mensen vinden.
654
00:53:11,772 --> 00:53:13,072
Wie ze ook zijn.
655
00:53:17,361 --> 00:53:19,451
Ik wil mijn kracht vinden.
656
00:53:37,548 --> 00:53:41,588
Ik wil een leven maken
waarin we niet altijd bezig zijn,
657
00:53:41,677 --> 00:53:44,257
proberen en vechten.
658
00:53:45,306 --> 00:53:48,056
Hé. Waar ga je heen?
659
00:53:48,142 --> 00:53:49,342
Het water.
660
00:53:55,524 --> 00:53:58,954
Je weet dat 'wachten na het eten'
een mythe is, hè?
661
00:53:59,028 --> 00:54:01,068
Natuurlijk weet ik dat.
662
00:54:02,198 --> 00:54:05,488
Ik wil een leven
waarin we gewoon kunnen zijn.
663
00:54:06,035 --> 00:54:09,365
Ik ga gewoon drijven, Nora.
Gewoon drijven.
664
00:54:23,135 --> 00:54:25,545
Nora, ik kan je al die dingen beloven.
665
00:54:26,305 --> 00:54:27,925
En nog zoveel meer.
666
00:54:28,015 --> 00:54:31,135
En mijn zus? Mag ze ook mee?
667
00:54:31,727 --> 00:54:34,437
Als ik ja zeg, doe je het dan?
668
00:55:01,799 --> 00:55:02,999
Nora.
669
00:55:07,596 --> 00:55:09,516
Wat gebeurt er?
670
00:55:09,598 --> 00:55:12,598
Niet bewegen.
671
00:55:25,031 --> 00:55:27,991
Haai.
672
00:55:32,371 --> 00:55:33,571
Rachel.
673
00:55:35,416 --> 00:55:36,996
Rachel.
674
00:55:37,460 --> 00:55:38,660
Rachel.
675
00:55:42,548 --> 00:55:44,338
Rachel.
676
00:56:57,873 --> 00:56:59,073
Shit.
677
00:57:01,710 --> 00:57:04,300
Ze zeggen dat het code paars is.
- Ja.
678
00:58:39,767 --> 00:58:41,307
Godzijdank.
679
00:58:49,026 --> 00:58:50,486
Wat gebeurt er met haar?
680
00:58:50,569 --> 00:58:53,199
Anafylactische shock.
Haar keel trekt dicht.
681
00:59:36,448 --> 00:59:38,198
CONTROLEGROEP: THE TWILIGHT OF ADAM
682
00:59:46,125 --> 00:59:47,325
Wat is dat nou?
683
01:01:26,016 --> 01:01:28,016
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
684
01:01:28,102 --> 01:01:30,102
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden
45453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
