Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,230 --> 00:00:06,160
Já me posso ver nele...
tem de tudo...
2
00:00:06,420 --> 00:00:08,480
tem tração dianteira,
teto solar elétrico,
3
00:00:08,810 --> 00:00:11,400
air bags,
só existem 30 na cidade.
4
00:00:12,980 --> 00:00:15,970
Oi, Karen,
adeus, Karen.
5
00:00:16,870 --> 00:00:20,890
Ei, Karen tem um lugar
em um bom nível.
6
00:00:21,360 --> 00:00:22,900
- É mesmo?
- Sim.
7
00:00:23,500 --> 00:00:24,370
Quanto custa?
8
00:00:24,620 --> 00:00:25,940
Cerca de 75
ou 80.000 dólares.
9
00:00:26,310 --> 00:00:28,560
Ah, ficou interessado,
se você quiser, eu falo.
10
00:00:29,210 --> 00:00:30,450
Estou muito interessado.
11
00:00:34,530 --> 00:00:36,030
- Pense nisso.
- Não preciso.
12
00:00:38,140 --> 00:00:40,890
- Bem, de quem é?
- Sua.
13
00:00:41,850 --> 00:00:42,790
Ehhh, não, sua.
14
00:00:43,380 --> 00:00:45,370
- Karen, eu vou ver de qualquer maneira.
- Bem, quanto mais cedo melhor.
15
00:00:52,880 --> 00:00:53,660
Desculpe.
16
00:00:55,170 --> 00:00:56,050
Sinto muito.
17
00:01:05,890 --> 00:01:09,330
Desculpe, a culpa foi minha.
Não olhei por onde ia.
18
00:01:10,290 --> 00:01:11,980
Ok, nem eu.
19
00:01:12,510 --> 00:01:14,220
Eu pensei
que iria processar.
20
00:01:14,930 --> 00:01:16,830
Eu não iria.
21
00:01:17,200 --> 00:01:18,490
Não poderia,
com o meu horário.
22
00:01:20,980 --> 00:01:23,200
- Oh, estou com um pouco de pressa.
- Eu também.
23
00:01:24,640 --> 00:01:29,370
- Foi um prazer tropeçar em você.
- Sim, o prazer é todo meu.
24
00:01:43,640 --> 00:01:44,810
Chegou dois minutos
atrasados, sr. Ettinger.
25
00:01:45,270 --> 00:01:46,310
Eu sei, Abril.
26
00:01:46,750 --> 00:01:48,600
- Quer café?
- Não, obrigado.
27
00:01:54,590 --> 00:01:55,190
Posso lhe ajudar?
28
00:01:56,240 --> 00:01:58,490
Que diabos
acontece com você?
29
00:01:59,550 --> 00:02:00,750
É algum tipo de pesquisa?
30
00:02:01,240 --> 00:02:04,520
Você e aquela mulher lá fora se
enamoraram e já se esqueceram.
31
00:02:05,550 --> 00:02:07,200
O que acontece com vocês?
32
00:02:09,150 --> 00:02:12,180
Ou são apenas..."yukies"?
33
00:02:13,170 --> 00:02:15,770
- Você quer dizer "yuppies".
- Yuppies!
34
00:02:16,710 --> 00:02:17,990
Não importa o quê.
35
00:02:20,460 --> 00:02:23,830
Há algo nessa comida congelada
que vocês comem,
36
00:02:25,620 --> 00:02:27,710
ou talvez todo
esse exercício que fazem
37
00:02:28,500 --> 00:02:33,510
ou o monóxido de carbono na estrada
que os faz agir dessa forma.
38
00:02:34,490 --> 00:02:36,170
Que nos faz agir como?
39
00:02:36,590 --> 00:02:42,120
A razão pela qual não se apaixonam,
quando eu lhes ordeno.
40
00:02:43,360 --> 00:02:45,400
Quando você...?
Está falando sério...
41
00:02:46,700 --> 00:02:47,890
Eu estou sentado aqui, na frente
de alguém que acredita ser Cupido.
44
00:03:00,100 --> 00:03:02,750
mas você acredita que nós
nascemos do nada?
45
00:03:03,720 --> 00:03:05,130
Nós?
O que você quer dizer?
46
00:03:05,510 --> 00:03:08,630
Os deuses, os deuses;
Júpiter, Marte, Apolo... todos eles.
47
00:03:09,430 --> 00:03:14,220
Só na noite passada, eu juro, vi Baco,
exatamente no centro de Los Angeles.
48
00:03:14,940 --> 00:03:15,980
Eu aposto que
você não acredita nisso...
49
00:03:16,530 --> 00:03:18,000
Não, na verdade, eu não.
50
00:03:28,370 --> 00:03:38,670
Só quero saber, o que torna
pessoas como você, tão dificeis?
51
00:03:40,210 --> 00:03:41,370
Difíceis?
52
00:03:42,490 --> 00:03:49,580
Tão calmas, tão calculadoras,
tão egoístas...
53
00:03:50,270 --> 00:03:53,530
A sua vida, Ettinger, é vazia
sei que tem reuniões,
54
00:03:53,960 --> 00:03:57,870
que se exercita depois do trabalho,
no seu tempo livre,
55
00:04:04,150 --> 00:04:10,130
mas com essa relação desapaixonada,
de notável autoconsumo.
56
00:04:11,990 --> 00:04:12,520
Então...
57
00:04:12,910 --> 00:04:14,270
Ok, ok, agora ouça, amigo.
58
00:04:14,970 --> 00:04:18,170
1º.- Não gosto
de ser catalogado.
59
00:04:18,630 --> 00:04:21,760
2º.- A minha vida
não é da sua conta.
60
00:04:21,760 --> 00:04:24,840
3º.- Me está fazendo
perder tempo.
61
00:04:26,130 --> 00:04:28,590
Então, 4º. - Se mande daqui.
62
00:04:31,570 --> 00:04:35,840
Isso é por ser um tolo
egoísta e obsessivo,
63
00:04:39,650 --> 00:04:43,210
e isso é por fazer
perder o meu tempo,
64
00:04:52,240 --> 00:04:56,400
e isso é simplesmente
porque me dá prazer.
65
00:04:56,400 --> 00:05:00,690
- O que você fez?
- Espero ter arruinado a sua vida.
66
00:05:01,940 --> 00:05:03,370
Tenha um bom dia.
67
00:05:08,940 --> 00:05:11,170
E lá estava eu,
em frente a esse sujeito,
68
00:05:11,620 --> 00:05:17,570
estava fortalecido, como se tivesse o poder
de vida e morte sobre os humanos,
69
00:05:18,220 --> 00:05:20,940
me sentia como
uma espécie de deus...
70
00:05:22,370 --> 00:05:22,940
Espere...
71
00:05:32,880 --> 00:05:36,240
Tod, espere,
Tod, aonde você vai?
72
00:05:45,820 --> 00:05:47,740
- TOD!
- Foi embora.
73
00:05:49,690 --> 00:05:51,410
Qual o problema?
O que está fazendo?
74
00:05:51,980 --> 00:05:54,100
Tropecei nessa mulher ontem,
eu lhe contei?
75
00:05:55,800 --> 00:05:58,710
Eu a vi de novo,
tenho que falar com ela.
76
00:05:59,180 --> 00:06:01,340
- Você tem o seu número?
- Nem sequer sei o seu nome.
77
00:06:02,320 --> 00:06:04,350
Não consegui tirar essa mulher
da minha cabeça desde...
78
00:06:05,120 --> 00:06:06,870
Desde quando,
desde que a viu?
79
00:06:07,200 --> 00:06:08,720
Não, desde que o vi.
80
00:06:10,530 --> 00:06:10,850
Peter...
81
00:06:12,370 --> 00:06:16,730
Não sente que toda essa agitação
nos deixa um tanto secos?
82
00:06:17,400 --> 00:06:18,440
Secos?
83
00:06:19,420 --> 00:06:24,620
Calculadores, sem sentimentos.
Vazios.
84
00:06:25,530 --> 00:06:29,960
Vazios?
Tod, Tod, Tod, Tod...
85
00:06:30,780 --> 00:06:32,950
Eu trabalho para uma empresa
muito importante,
86
00:06:33,590 --> 00:06:35,560
tenho um carro,
dois apartamentos,
87
00:06:35,910 --> 00:06:38,850
me relaciono
com várias garotas
88
00:06:39,480 --> 00:06:42,410
e você acha que a minha vida é
estéril, vazia e calculadora?
89
00:06:43,510 --> 00:06:45,240
Não, assim
deve ser a sua, amigo.
90
00:06:46,310 --> 00:06:47,210
Acho que sim.
91
00:06:49,490 --> 00:06:51,970
Eu tenho um bom emprego,
um carro, um apartamento,
92
00:06:52,600 --> 00:06:54,950
e nenhuma relação
com qualquer mulher.
93
00:06:55,260 --> 00:06:58,640
Eu tenho a impressão de que ainda que
tenha uma passagem para um cruzeiro,
94
00:06:59,120 --> 00:07:01,290
estou perdendo a viagem.
Você me entende?
95
00:07:01,700 --> 00:07:04,320
Sim, sei exatamente como você se sente,
está perdendo o Cruzeiro do Amor.
96
00:07:04,910 --> 00:07:07,950
Esta garota que você ainda não conhece,
não é o fim do mundo...
97
00:07:08,450 --> 00:07:12,370
Sabe do que você precisa?
Precisa de ação, isso mesmo.
98
00:07:13,780 --> 00:07:17,820
Estou cansado de apenas me divertir,
eu quero algo mais...
99
00:07:18,130 --> 00:07:18,860
Todo mundo quer algo mais.
100
00:07:19,260 --> 00:07:22,230
Não, eu quero algo mais.
Algo... diferente.
101
00:07:23,220 --> 00:07:25,190
- Diferente.
- Diferente.
102
00:07:26,500 --> 00:07:28,510
Eu conheço esta pessoa
que você deveria conhecer,
103
00:07:29,920 --> 00:07:33,760
é uma mulher, uma mulher, mas
não é das normais...
104
00:07:34,890 --> 00:07:36,570
são as que gostam
das coisas estranhas...
105
00:07:36,920 --> 00:07:38,910
Eu não preciso
de coisas estranhas, Peter.
106
00:07:42,910 --> 00:07:44,490
Eu não sei
o que eu preciso...
107
00:09:00,930 --> 00:09:02,540
Ok, ok, ok...
108
00:09:04,110 --> 00:09:09,590
Talvez se houver um Cupido,
seja possível, mas não provável,
109
00:09:10,490 --> 00:09:11,670
tudo é possível.
110
00:09:12,950 --> 00:09:16,150
Ok, ok, então vamos dizer
que este Cupido,
111
00:09:16,580 --> 00:09:22,680
me fez apaixonar,
só porque gosta de mim.
112
00:09:23,680 --> 00:09:30,620
Ok, ok, se isso for verdade,
significa que Cupido é um deus vil.
113
00:09:32,160 --> 00:09:36,230
Não vai funcionar!
Desafio os deuses!
114
00:09:37,310 --> 00:09:38,150
Os desafio.
115
00:09:38,560 --> 00:09:41,660
Só porque eles quebraram meu coração
por alguém que não conheço, não.
116
00:09:44,860 --> 00:09:47,120
Mente sobre a matéria, meu amigo,
mente sobre a matéria.
117
00:09:49,810 --> 00:09:52,120
É meia-noite e eu estou
fazendo flexões.
118
00:09:55,300 --> 00:09:57,330
É você, estou
tendo problemas!
119
00:10:06,850 --> 00:10:07,870
Bom dia, Abril.
120
00:10:08,280 --> 00:10:11,320
- Quatro minutos atrasados, sr. Ettinger.
- Eu sei, abril.
121
00:10:18,500 --> 00:10:20,270
Me entretive na livraria.
122
00:10:20,790 --> 00:10:21,970
Você se lembra
do memorando?
123
00:10:22,330 --> 00:10:25,560
Não, eu vou tirar
o dia para encontrar Baco.
124
00:10:26,880 --> 00:10:27,600
E quem é ele?
125
00:10:27,950 --> 00:10:31,680
É um dos deuses. Aqui está.
Baco, deus do vinho.
126
00:10:31,940 --> 00:10:34,430
Seu nome
em grego: Dionísio.
127
00:10:36,850 --> 00:10:38,350
- Dê o endereço.
- O telefone está quebrado.
128
00:10:38,860 --> 00:10:39,710
Eu sei, Abril.
129
00:10:40,250 --> 00:10:43,360
Veio da companhia telefônica,
e quería saber o que aconteceu.
130
00:10:43,930 --> 00:10:45,400
Eu disse que
não era da sua conta.
131
00:10:47,120 --> 00:10:48,410
Que diabos você fez?
132
00:10:49,410 --> 00:10:51,410
É uma estória longa
e sórdida, Abril.
133
00:10:51,890 --> 00:10:52,820
Sórdida?
134
00:10:53,690 --> 00:10:55,160
É apenas uma expressão.
135
00:10:55,460 --> 00:10:57,660
Ouça, diga a todos que
me sentí mal e fui para casa.
136
00:10:58,710 --> 00:11:00,580
Na verdade, eu tenho que ir
para o centro da cidade.
137
00:11:00,930 --> 00:11:03,240
Para o centro?
Você quer dizer de propósito?
138
00:11:03,860 --> 00:11:07,150
Eu sei que é difícil mas há vida
ao leste de Beverly Hills.
139
00:11:12,930 --> 00:11:15,600
Este vinho é excelente.
140
00:11:16,390 --> 00:11:18,860
Os juízes
lhe deram um cinco.
141
00:11:20,420 --> 00:11:23,710
Não, apenas três,
mas quem está contando?
142
00:11:24,650 --> 00:11:25,890
Eu não.
143
00:11:26,590 --> 00:11:28,140
- Você sabe.
- O quê?
144
00:11:28,140 --> 00:11:29,520
Eu acho
que estou bêbado.
145
00:11:29,890 --> 00:11:30,860
Nós nos encontramos
novamente.
146
00:11:31,120 --> 00:11:31,740
E você é...?
147
00:11:32,630 --> 00:11:33,640
E você, suponho eu,
é Baco.
148
00:11:33,900 --> 00:11:37,520
Baco, Ed Baco. Vinhos Olimpo,
Vale de Sodoma.
149
00:11:38,210 --> 00:11:39,650
- Claro.
- E quem é esse cara?
150
00:11:41,100 --> 00:11:43,150
Com licença, por favor.
151
00:11:43,590 --> 00:11:45,650
Sou o cara que lhe
estragou a vida, ontem.
152
00:11:48,220 --> 00:11:50,330
Passei a manhã procurando
por Baco em todas as lojas de bebida,
153
00:11:50,700 --> 00:11:51,960
e você não
me disse onde estava.
154
00:11:52,280 --> 00:11:54,730
- É Baco, Ed Baco.
- Me desculpe, desculpe-nos.
155
00:11:56,280 --> 00:11:57,830
Eu entendi,
você estava certo.
156
00:11:58,430 --> 00:12:01,560
Eu tenho uma vida materialista,
em busca de conforto,
157
00:12:02,340 --> 00:12:04,240
e eu entendi agora,
mas prometo mudar.
158
00:12:05,310 --> 00:12:08,840
Então, me consiga essa mulher
para que fiquemos juntos
159
00:12:09,120 --> 00:12:10,650
ou a tire da minha mente
uma vez por todas.
160
00:12:11,520 --> 00:12:14,470
- Baco, lhe dê um beb...
- Não, ele é Baco.
161
00:12:17,730 --> 00:12:20,790
Baco, lhe dê uma bebida antes
que lhe dar as más noticias.
162
00:12:21,240 --> 00:12:22,820
Acho que vai
gostar disso, sr. Ettinger.
163
00:12:23,530 --> 00:12:29,350
Este é um soberbo Chardonay,
com um buquê e um efeito digno de...
164
00:12:29,880 --> 00:12:31,100
Diga a um bom
provador, você quer?
165
00:12:31,970 --> 00:12:32,870
Quais são as notícias ruins?
166
00:12:33,250 --> 00:12:37,470
Eu estou acabado, kaput, finito...
não é sua culpa
167
00:12:37,880 --> 00:12:40,560
por vocês não se apaixonarem,
é minha culpa,
168
00:12:41,610 --> 00:12:43,450
os acusei de ser..."yukies"
169
00:12:44,910 --> 00:12:46,110
- Yuppies.
- Yuppies.
170
00:12:46,770 --> 00:12:49,620
Quando a verdade é que
já não posso provocá-la.
171
00:12:50,580 --> 00:12:52,770
Do que está falando? Eu me apaixono, as
pessoas se apaixonam por todos os lados.
172
00:12:53,610 --> 00:12:56,770
E as pessoas também se desapaixonam,
você já viu os níveis de divórcio?
173
00:12:59,290 --> 00:13:02,920
Você se apaixona por quem
não fuma, e daí?
174
00:13:03,510 --> 00:13:07,160
O sentimento estará com você
e vai ficar por muitos anos.
175
00:13:08,200 --> 00:13:10,770
- Anos?
- Anos.
176
00:13:10,770 --> 00:13:13,360
Eu lhe disse,
estou indo para o inferno,
177
00:13:14,290 --> 00:13:17,690
e tudo é por culpa de...
178
00:13:19,440 --> 00:13:20,930
dela...
179
00:13:22,200 --> 00:13:24,500
- De quem?
- Dela.
180
00:13:25,530 --> 00:13:26,260
- Dela.
181
00:13:28,280 --> 00:13:29,690
Você sabe quem ou
de que ele está falando?
182
00:13:29,980 --> 00:13:31,920
Talvez a respeito de Megera,
uma das três fúrias...
183
00:13:31,980 --> 00:13:34,730
Ela e Cupido estavam unidos
há 80, talvez 90 anos...
184
00:13:36,200 --> 00:13:37,220
E o que aconteceu?
185
00:13:37,530 --> 00:13:39,880
Se separaram e o pobre Cupido
não tem sido o mesmo desde então.
186
00:13:40,430 --> 00:13:43,640
Mas por favor, prove o vinho, eu
o tenho aperfeiçoado por três séculos.
187
00:13:43,880 --> 00:13:46,820
Cupido está desapontado
por uma fúria chamada Megera.
188
00:13:48,430 --> 00:13:49,650
Claro, porque não?
189
00:13:52,970 --> 00:13:54,510
Como posso
contatar esta Megera?
190
00:13:54,950 --> 00:13:57,940
Você só precisa invocá-la
com um feitiço, por quê?
191
00:13:59,180 --> 00:14:01,190
Deixe-me entender, um feitiço?
192
00:14:03,140 --> 00:14:08,980
Sabe? Há dois dias a coisa mais importante
para mim, era como proteger o meu carro.
193
00:14:09,350 --> 00:14:12,200
Hoje, eu estou aqui,
saboreando um vinho com Baco.
194
00:14:12,860 --> 00:14:17,670
E à procura de um feitiço,
a vida é uma armadilha.
195
00:14:18,330 --> 00:14:20,420
Por que você quer
conhecer Megera?
196
00:14:21,680 --> 00:14:24,410
Por quê?
Vou lhe dizer o porquê.
197
00:14:25,450 --> 00:14:30,100
Talvez se eu puder reunir Cupido e Megera
novamente, ele se sentirá bem,
198
00:14:31,430 --> 00:14:34,600
e assim, se não me ajudar,
vou arrancar os seus pulmões...
199
00:14:36,670 --> 00:14:40,860
Por favor, me ajude,
me ajude...
200
00:14:45,240 --> 00:14:46,120
- É ela.
- Quem?
201
00:14:46,550 --> 00:14:49,440
- Ela?
- Não ela, ELA.
202
00:15:03,540 --> 00:15:12,170
"Magna dei ex subterram, dona nobis
servanta Megaera et tibi accepta gratis".
203
00:15:12,840 --> 00:15:15,220
Graças a Deus
que é uma língua morta.
204
00:15:16,620 --> 00:15:22,700
"Magna dei ex subterram, dona nobis
servanta Megaera et tibi accepta gratis".
205
00:15:26,700 --> 00:15:32,630
"Magna dei ex subterram, dona nobis
servanta Megaera et tibi... gratis".
206
00:15:46,130 --> 00:15:47,880
Que diabos você quer?
207
00:15:50,820 --> 00:15:51,580
Megera?
208
00:15:51,920 --> 00:15:55,570
Espero que seja realmente importante.
Tenho muitas coisas para fazer hoje à noite.
209
00:15:55,780 --> 00:15:57,830
Eu sou
um amigo de Cupido.
210
00:16:00,180 --> 00:16:04,530
Pelo que eu entendi
vocês dois eram... próximos.
211
00:16:05,270 --> 00:16:06,960
E o que te interessa?
212
00:16:07,540 --> 00:16:09,300
Quero saber, por que
pararam de se ver?
213
00:16:09,650 --> 00:16:12,580
Como não, ele
está por trás disso?
214
00:16:13,140 --> 00:16:14,550
- Não.
- Claro que sim.
215
00:16:15,460 --> 00:16:17,360
Ele adora lidar
com vocês mortais.
216
00:16:19,150 --> 00:16:21,630
Embora ele adore tratar
com algumas, mais do que outros.
217
00:16:22,510 --> 00:16:25,170
Como essa
qualquer da Drusila.
218
00:16:25,540 --> 00:16:26,450
Drusila?
219
00:16:27,760 --> 00:16:31,450
Você não acha que havia algo
entre Drusilla e eu? Ou acha?
220
00:16:32,450 --> 00:16:39,290
Ele pediu um favor a Júpiter, porque
Drusilla era tão bonita para ser uma mortal.
221
00:16:41,300 --> 00:16:43,290
Eu sabia o que
eles estavam fazendo.
222
00:16:44,500 --> 00:16:50,230
Então, Júpiter converteu
esta Drusila em deusa?
223
00:16:51,890 --> 00:16:56,720
No mesmo dia que Júpiter
a converteu em uma semideusa,
224
00:16:57,250 --> 00:17:00,510
eu a converti
em uma rá de árvore.
225
00:17:01,390 --> 00:17:02,200
Uma rã da árvore?
226
00:17:02,920 --> 00:17:08,860
Em uma rã viscosa
e papa-moscas.
227
00:17:11,840 --> 00:17:15,450
- E você sabe o quê, Ettinger?.
- Não, o quê?
228
00:17:16,850 --> 00:17:20,350
Você foi salvo
por um fio de cabelo.
229
00:17:32,200 --> 00:17:33,610
Oh, deuses.
230
00:17:46,600 --> 00:17:48,820
O quarto de Ed Baco, por favor.
231
00:17:50,500 --> 00:17:52,790
Baco? Aqui é Tad Ettinger.
232
00:17:53,400 --> 00:17:57,850
Não, tudo correu bem, mas escute,
eu preciso de outro pequeno favor.
233
00:18:04,810 --> 00:18:05,820
Bom dia, Abril.
234
00:18:07,890 --> 00:18:10,850
Precisamente um dia, 2 horas
e 7 minutos de atraso, sr. Ettinger.
235
00:18:11,460 --> 00:18:13,810
É mesmo? Não teria me dado conta
se você não me dissesse, obrigado.
236
00:18:14,270 --> 00:18:15,170
Muito obrigado.
237
00:18:36,670 --> 00:18:38,340
Você se lembra
do memorando?
238
00:18:38,710 --> 00:18:40,730
Não, quero...
pegue isto.
239
00:18:41,930 --> 00:18:47,120
Obrigado, quero que consiga
caviar, champanhe e dois copos.
240
00:18:47,730 --> 00:18:49,420
O que é isso?
241
00:18:50,430 --> 00:18:55,590
Ah, é um feitiço, é para evitar que uma
pessoa saia, uma vez que entrou.
242
00:18:56,920 --> 00:18:58,660
Interessante.
Sr. Ettinger.
243
00:18:59,560 --> 00:19:00,620
Sim, Abril?
244
00:19:01,610 --> 00:19:02,930
Caviar russo
ou do mais barato?
245
00:19:04,460 --> 00:19:05,480
Russo, obrigado.
246
00:19:06,650 --> 00:19:07,650
Um feitiço...
247
00:19:17,850 --> 00:19:18,430
"Magna...
248
00:19:20,780 --> 00:19:27,490
"Magna dei ex subterram, dona nobis
servanta Megaera et tibi accepta gratis".
249
00:19:32,520 --> 00:19:39,610
"Magna dei ex subterram, dona nobis
servanta Megaera et tibi accepta gratis".
250
00:19:42,910 --> 00:19:45,370
"Magna dei ex subterram...
251
00:19:45,740 --> 00:19:49,150
Você decidiu passar o resto
de sua vida como uma lesma, certo?
252
00:19:51,420 --> 00:19:54,970
Minha secretária tem um estômago fraco,
assim antes que me faça algo,
253
00:19:56,110 --> 00:19:58,640
poderia fechar a porta,
por favor?
254
00:20:08,910 --> 00:20:11,100
O que é isso?
255
00:20:12,320 --> 00:20:15,150
Isso? Nada,
nada em absoluto.
256
00:20:16,530 --> 00:20:23,260
Por que você não se senta?
E espera um pouco. Está bastante limpo.
257
00:20:24,350 --> 00:20:30,100
O que for que esteja tramando, Ettinger,
não confie demais.
258
00:20:31,820 --> 00:20:35,130
Ettinger, Baco me disse
que era muito import...
259
00:20:35,850 --> 00:20:39,640
Quando te disse que o tinha afastado
da minha vida, era para sempre.
260
00:20:40,140 --> 00:20:43,880
Sei o que você quis dizer, porque
eu disse isso primiero. Se lembra?
261
00:20:44,600 --> 00:20:47,000
A única coisa que me lembro
foram os gritos e gemidos.
262
00:20:47,450 --> 00:20:50,200
E quando você parou
de gemer e gritar, eu saí.
263
00:20:51,220 --> 00:20:52,190
Isto não está funcionando.
264
00:20:52,500 --> 00:20:54,910
Isso foi idéia sua?
Você achou que era minha idéia?
265
00:20:55,430 --> 00:21:01,490
Estão aqui, porque acho que o seu problema
é o responsável por arruinar a minha vida.
266
00:21:02,650 --> 00:21:07,710
Assim, eu quero que resolvam as suas
diferenças, agora. Nesse momento!
267
00:21:08,710 --> 00:21:14,990
Porque ninguém sai daqui,
a menos que eu permita.
268
00:21:15,960 --> 00:21:21,400
Você não será capaz de dizer qualquer coisa
se eu o transformar em um caracol coveiro.
269
00:21:22,600 --> 00:21:24,730
Pare com isso, Meg, é minha culpa.
Eu o obriguei a fazer isso.
270
00:21:25,900 --> 00:21:34,200
A verdade é... que eu não tenho sido
o mesmo desde que nos separamos.
271
00:21:34,660 --> 00:21:36,270
Consciência pesada.
272
00:21:36,570 --> 00:21:40,590
Eu? Eu não converti essa
pobre menina em um sapo.
273
00:21:40,590 --> 00:21:45,180
Rã de árvore, mas não pensou quando
tudo estava correndo bem, não é?
274
00:21:46,180 --> 00:21:51,620
Meg, eu vou dizer isto uma vez,
e só uma vez. Assim, escute.
275
00:21:52,210 --> 00:21:56,460
Eu estava errado,
e sinto muito.
276
00:22:04,750 --> 00:22:09,200
Que estava errado e que
me arrependo. Pode confiar.
277
00:22:13,520 --> 00:22:19,630
- Não mais Drusilas?
- Não mais râs de árvore?
278
00:22:26,710 --> 00:22:29,120
Já chegou, sr. Ettinger.
279
00:22:31,280 --> 00:22:33,820
Oh, oi... Você
querem alguma coisa?
280
00:22:34,220 --> 00:22:36,540
Obrigado, Abril,
obrigado, obrigado...
281
00:22:37,440 --> 00:22:40,790
Talvez vocês fiquem
mais confortáveis no sofá.
282
00:22:47,880 --> 00:22:55,130
O champanhe e o caviar estão aqui,
estaremos lá fora, se precisarem de algo.
283
00:23:21,570 --> 00:23:23,510
Vai levar muito tempo.
284
00:23:27,560 --> 00:23:30,980
Se eu entrar vão me converter em
um verme para o resto da minha vida.
285
00:23:37,450 --> 00:23:41,800
Bem, ainda que seja perigoso,
eu preciso entrar.
286
00:23:48,950 --> 00:23:55,230
Desculpem, mas eu me pergunto
se precisam...
287
00:23:57,390 --> 00:24:00,490
Eles foram embora,
se foram...
288
00:24:00,490 --> 00:24:02,610
Como puderam ir?
Não podiam ir.
289
00:24:03,390 --> 00:24:04,880
Como foram?
290
00:24:06,660 --> 00:24:09,500
Descemos com o limpador
de janelas.
291
00:24:11,910 --> 00:24:17,440
Parece que tudo correu bem,
eu mesmo não poderia ter feito melhor.
292
00:24:18,680 --> 00:24:21,410
Fomos à África
para caçar rãs de árvores.
293
00:24:23,500 --> 00:24:25,340
Ótimo, isso é ótimo.
294
00:24:27,100 --> 00:24:33,740
Me deixam aqui de mãos vazias e apaixonado
por alguém que sequer conheço.
295
00:24:35,670 --> 00:24:38,330
Fiz por ele, o que achei
que faria por mim.
296
00:24:39,380 --> 00:24:40,540
Fiz o seu trabalho.
297
00:24:42,260 --> 00:24:49,710
Se é isso que quer, espero que passe
o resto da sua vida com essa fúria.
298
00:24:52,570 --> 00:24:55,360
Porque eu certamente vou passar
o resto da minha com uma.
299
00:25:03,270 --> 00:25:07,870
Dois anos? Muito bem.
300
00:25:09,310 --> 00:25:11,920
Dois anos de trabalho duro
e tudo estará acabado.
301
00:25:14,310 --> 00:25:16,290
O que estava errado com
a minha vida anterior?
302
00:25:16,670 --> 00:25:18,000
- Nada.
- Nada.
303
00:25:18,320 --> 00:25:19,860
- Eu estava feliz, certo?
- Sim.
304
00:25:20,730 --> 00:25:20,870
- Certo?
- Sim.
305
00:25:20,870 --> 00:25:21,980
- Certo?
- SIM!
306
00:25:23,340 --> 00:25:24,840
O George, por favor.
307
00:25:25,310 --> 00:25:25,990
Aquele que vende carros.
308
00:25:26,480 --> 00:25:28,490
Preciso comprar
alguma coisa.
309
00:25:36,150 --> 00:25:41,910
Por favor,
não, não, não, não...
310
00:25:41,910 --> 00:25:44,400
Tire essa coisa.
311
00:25:50,490 --> 00:25:52,870
Nem sequer
tinha começado a pagar.
312
00:25:53,730 --> 00:25:55,300
Eu realmente sinto muito,
quão ruim está?
313
00:25:55,590 --> 00:25:56,840
Bateu e....
314
00:25:59,730 --> 00:26:04,110
- É você!
- É você!
315
00:26:21,830 --> 00:26:23,410
Eu a tenho procurado
por toda parte.
316
00:26:24,290 --> 00:26:25,620
Eu também, por você.
317
00:26:28,740 --> 00:26:33,150
Realmente?
Que coincidência.
318
00:26:56,100 --> 00:26:59,890
Não, não
é coincidência.
319
00:27:00,790 --> 00:27:05,430
Às vezes, os ventos de romance
sopram para nos dar uma oportunidade,
320
00:27:06,660 --> 00:27:10,130
mas, por outro lado, talvez, o verdadeiro
amor seja apenas uma questão de sorte,
321
00:27:10,780 --> 00:27:15,810
a união de dois mortais que juntos,
em um condominio, vivendo
322
00:27:16,450 --> 00:27:19,230
na subdivisão do que é
Além da Imaginação.
323
00:27:19,240 --> 00:27:20,230
Tradução: Brunks der Preußischen
26148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
