Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,896 --> 00:01:31,231
¡Oye!
2
00:01:57,891 --> 00:02:00,794
Una oscura y tormentosa
Noche de Brujas.
3
00:02:04,531 --> 00:02:07,510
Buenas noches y bienvenidos a las
Noticias de GC-1 en directo, de las 8:00.
4
00:02:07,534 --> 00:02:08,945
Nuestra historia
principal de esta noche,
5
00:02:08,969 --> 00:02:11,548
las encuestas que acaban de publicarse,
tienen al actual Alcalde Don Mitchell, Jr.
6
00:02:11,572 --> 00:02:15,385
Y a la aspirante popular de 28
años, Bella Reál, en un empate.
7
00:02:15,409 --> 00:02:17,053
Las cosas ciertamente
se calentaron anoche...
8
00:02:17,077 --> 00:02:20,590
en su último debate, antes de
las elecciones del próximo martes.
9
00:02:20,614 --> 00:02:22,625
Ahora, mi joven
oponente aquí quiere...
10
00:02:22,649 --> 00:02:24,827
destripar el Programa
de Renovación de Gótica,
11
00:02:24,851 --> 00:02:26,763
establecido por el
gran Thomas Wayne.
12
00:02:26,787 --> 00:02:29,499
Recortando fondos de proyectos
vitales, como nuestro dique
13
00:02:29,523 --> 00:02:30,934
y la red de seguridad
para los que la necesitan.
14
00:02:30,958 --> 00:02:35,104
El Programa de Renovación está roto.
Esta ciudad lleva 20 años renovando.
15
00:02:35,128 --> 00:02:38,241
Mira a dónde nos ha llevado.
El crimen se ha disparado.
16
00:02:38,265 --> 00:02:39,576
Los asesinatos y el consumo de
drogas están en máximos históricos.
17
00:02:39,600 --> 00:02:40,643
Ahora espera... Sólo espera.
18
00:02:40,667 --> 00:02:42,745
Tenemos a un vigilante
enmascarado corriendo por la calle.
19
00:02:42,769 --> 00:02:43,947
Bajo mi administración,
20
00:02:43,971 --> 00:02:45,849
la Policía de Gótica ha
asestado importantes...
21
00:02:45,873 --> 00:02:47,951
golpes al crimen organizado
y al tráfico de drogas.
22
00:02:47,975 --> 00:02:49,719
El caso de Salvatore
Maroni fue la mayor...
23
00:02:49,743 --> 00:02:51,521
redada de drogas en
la historia de la ciudad.
24
00:02:51,545 --> 00:02:53,790
Pero las gotas y otras
drogas aún siguen proliferando.
25
00:02:53,814 --> 00:02:54,757
Y ha empeorado.
26
00:02:54,781 --> 00:02:56,092
No digo que no haya
trabajo por hacer.
27
00:02:56,116 --> 00:02:57,060
Pero, escucha...
28
00:02:57,084 --> 00:02:58,895
Tengo una hermosa esposa y
un hijo pequeño, ¿de acuerdo?
29
00:02:58,919 --> 00:03:00,654
Y no voy a descansar...
30
00:03:04,825 --> 00:03:06,159
Hola.
31
00:03:08,228 --> 00:03:10,230
Sí, lo estoy viendo ahora.
32
00:03:15,269 --> 00:03:17,104
¿Por qué sigue en un empate?
33
00:03:21,441 --> 00:03:24,745
Pero pensé que estábamos recibiendo
un impulso, en la nueva encuesta del Post.
34
00:03:31,518 --> 00:03:33,963
De acuerdo, ¿sabes qué?
No puedo seguir viendo esto.
35
00:03:33,987 --> 00:03:36,189
Llámame por la
mañana, ¿muy bien?
36
00:03:39,192 --> 00:03:41,571
Que todavía cree en todo lo
que esta ciudad puede hacer.
37
00:03:41,595 --> 00:03:44,274
Necesitamos un líder, señor
Mitchell, no una animadora.
38
00:03:44,298 --> 00:03:47,234
Y alguien que le diga
a la gente, la verdad.
39
00:05:05,679 --> 00:05:08,982
Jueves, 31 de octubre.
40
00:05:21,695 --> 00:05:24,765
Las calles de la ciudad están
abarrotadas por la festividad.
41
00:05:27,534 --> 00:05:29,469
Incluso con la lluvia.
42
00:05:32,673 --> 00:05:36,443
Ocultos en el caos, están ellos,
43
00:05:37,077 --> 00:05:39,446
esperando para
atacar como serpientes.
44
00:05:40,647 --> 00:05:42,449
Pero yo también estoy ahí.
45
00:05:43,183 --> 00:05:45,185
Vigilando.
46
00:05:46,486 --> 00:05:51,191
Dos años de noches, me han
convertido en un animal nocturno.
47
00:05:56,363 --> 00:05:59,466
Debo elegir mis
objetivos con cuidado.
48
00:06:12,646 --> 00:06:14,657
- ¡Vamos! ¡Dame el dinero!
- De acuerdo.
49
00:06:14,681 --> 00:06:17,360
- ¡Vamos! ¡Andando!
- Muy bien, ¡muy bien!
50
00:06:17,384 --> 00:06:19,186
Es una ciudad grande.
51
00:06:23,590 --> 00:06:25,592
Y yo no puedo
estar en todas partes.
52
00:06:35,903 --> 00:06:38,105
Pero ellos no saben
dónde estoy yo.
53
00:06:42,976 --> 00:06:45,011
Mira a este tipo, hombre.
54
00:06:56,023 --> 00:06:57,901
Qué bien, hombre. ¡Eso
es de lo que estoy hablando!
55
00:06:57,925 --> 00:06:59,659
Oye, veamos tus éxitos.
56
00:07:00,193 --> 00:07:01,862
Ese es tuyo.
57
00:07:21,982 --> 00:07:26,253
Ahora hay una señal.
Para cuando me necesiten.
58
00:07:27,688 --> 00:07:30,257
Pero cuando esa
luz llega al cielo,
59
00:07:30,891 --> 00:07:33,226
no es sólo una llamada.
60
00:07:34,394 --> 00:07:36,263
Es un aviso.
61
00:07:37,731 --> 00:07:39,066
Para ellos.
62
00:07:48,408 --> 00:07:49,943
El miedo...
63
00:07:52,980 --> 00:07:55,048
es una herramienta.
64
00:08:05,859 --> 00:08:09,329
¿Te has vuelto loco? ¡Mira
por dónde vas, mascarita!
65
00:08:20,874 --> 00:08:23,744
Ellos creen que me
escondo a las sombras.
66
00:08:26,513 --> 00:08:27,814
Vamos.
67
00:08:29,516 --> 00:08:35,055
ROTA.
68
00:08:35,856 --> 00:08:38,125
Pero yo soy las sombras.
69
00:08:56,543 --> 00:08:58,412
Vamos, vamos.
70
00:08:59,713 --> 00:09:00,623
- Oye, ¡vamos, hombre! ¡Vamos!
- ¡Atrápenlo!
71
00:09:00,647 --> 00:09:02,416
- ¡Vamos, hombre!
- ¿Qué haces?
72
00:09:03,083 --> 00:09:04,460
¡Ayuda!
73
00:09:04,484 --> 00:09:06,019
¡Qué alguien me ayude!
74
00:09:06,520 --> 00:09:08,789
¡Ayuda, ayuda!
75
00:09:09,323 --> 00:09:11,158
Ayuda...
76
00:09:15,262 --> 00:09:16,797
¿A dónde vas?
77
00:09:21,368 --> 00:09:22,078
Vamos.
78
00:09:22,102 --> 00:09:24,104
Vamos, hombre. Quiébralo.
79
00:09:26,240 --> 00:09:27,917
No puedes moverte, ¿cierto?
80
00:09:27,941 --> 00:09:29,819
Ahora, golpea su culo.
81
00:09:29,843 --> 00:09:32,043
Hora del espectáculo. Hora
del espectáculo, hombre.
82
00:09:32,079 --> 00:09:33,223
Vamos, hombre.
83
00:09:33,247 --> 00:09:34,815
Vamos. Hazlo, hombre.
84
00:10:09,750 --> 00:10:11,718
¿Ven a este tipo?
85
00:10:18,592 --> 00:10:20,560
¿Qué demonios se
supone que eres?
86
00:10:37,244 --> 00:10:38,812
Soy la venganza.
87
00:10:39,846 --> 00:10:42,082
Mierda. Es él.
88
00:11:07,341 --> 00:11:08,742
Oye, hombre. ¡No, no, no!
89
00:11:50,150 --> 00:11:51,852
Por favor, no me hagas daño.
90
00:12:30,490 --> 00:12:32,225
Acción policial.
91
00:12:32,492 --> 00:12:34,494
Viene conmigo, Oficial.
92
00:12:36,396 --> 00:12:38,331
¿Está bromeando, señor?
93
00:12:38,899 --> 00:12:40,967
¿Va a dejarle entrar aquí?
94
00:12:41,435 --> 00:12:44,538
Martínez, déjalo pasar.
95
00:12:57,851 --> 00:12:59,886
Maldito fenómeno.
96
00:13:15,469 --> 00:13:16,837
¿Qué sabemos?
97
00:13:24,211 --> 00:13:27,390
NO MÁS MENTIRAS
98
00:13:27,414 --> 00:13:28,825
¿Detective?
99
00:13:28,849 --> 00:13:30,751
Lo siento, Teniente.
100
00:13:31,351 --> 00:13:33,763
Tenemos un traumatismo
por objeto contundente.
101
00:13:33,787 --> 00:13:35,756
Laceraciones en la cabeza.
102
00:13:36,590 --> 00:13:40,060
Le golpearon muchas
veces. Y con fuerza.
103
00:13:42,896 --> 00:13:44,831
¿Toda esta sangre
es de su cabeza?
104
00:13:44,998 --> 00:13:46,333
No.
105
00:13:50,337 --> 00:13:51,872
Disculpa.
106
00:13:53,807 --> 00:13:56,009
La mayor parte es de su mano.
107
00:14:01,148 --> 00:14:02,516
El pulgar fue cortado.
108
00:14:03,884 --> 00:14:06,386
El asesino puede habérselo
llevado como trofeo.
109
00:14:06,453 --> 00:14:08,688
Estaba vivo cuando
se lo cortaron.
110
00:14:09,656 --> 00:14:11,391
Hay equimosis...
111
00:14:12,326 --> 00:14:14,161
alrededor de la herida.
112
00:14:21,902 --> 00:14:25,072
MENTIRAS.
113
00:14:29,142 --> 00:14:30,687
El destacamento de
seguridad en la planta baja...
114
00:14:30,711 --> 00:14:33,246
dijo que la familia había
salido a pedir dulces.
115
00:14:34,615 --> 00:14:37,150
El Alcalde estaba
aquí arriba solo.
116
00:14:39,152 --> 00:14:42,189
El asesino puede haber
entrado por el tragaluz.
117
00:14:48,362 --> 00:14:50,173
Dijiste que había una tarjeta.
118
00:14:50,197 --> 00:14:52,132
Sí.
119
00:15:01,875 --> 00:15:05,212
"De tu amigo secreto. ¿Quién?
120
00:15:06,313 --> 00:15:08,057
¿No tienes ni idea?
121
00:15:08,081 --> 00:15:10,784
Juguemos a un
juego, sólos tú y yo.
122
00:15:11,552 --> 00:15:14,388
¿Qué hace un mentiroso,
cuando está muerto?"
123
00:15:15,455 --> 00:15:17,824
También hay un cifrado.
124
00:15:24,264 --> 00:15:26,466
¿Alguna cosa de esto,
significa algo para ti?
125
00:15:28,602 --> 00:15:30,103
¿Qué está pasando aquí?
126
00:15:32,973 --> 00:15:34,417
Yo le pedí que viniera, Pete.
127
00:15:34,441 --> 00:15:36,286
Esto es una escena del crimen.
128
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
¡Es Mitchell, por
el amor de Dios!
129
00:15:38,712 --> 00:15:40,590
Tengo a la prensa abajo.
130
00:15:40,614 --> 00:15:43,526
Sabes, te doy cierta libertad,
Jim, porque tenemos historia.
131
00:15:43,550 --> 00:15:45,719
Pero esto se ha
pasado de la raya.
132
00:15:47,254 --> 00:15:48,822
PARA EL BATMAN.
133
00:15:49,056 --> 00:15:50,300
Espera.
134
00:15:50,324 --> 00:15:52,101
- ¿Él está involucrado en esto?
- No, no está involucrado.
135
00:15:52,125 --> 00:15:53,203
¿Cómo lo sabes?
136
00:15:53,227 --> 00:15:56,272
¡Es un maldito vigilante!
¡Podría ser un sospechoso!
137
00:15:56,296 --> 00:15:58,107
¿Qué me estás haciendo
aquí? Solíamos ser compañeros.
138
00:15:58,131 --> 00:15:59,809
Sólo intento encontrar
la conexión, Pete.
139
00:15:59,833 --> 00:16:01,668
Sigue mintiendo.
140
00:16:03,070 --> 00:16:04,404
¿Disculpa?
141
00:16:05,439 --> 00:16:06,807
El acertijo.
142
00:16:07,074 --> 00:16:10,811
¿Qué hace un mentiroso cuando
está muerto? Sigue mintiendo.
143
00:16:20,020 --> 00:16:21,822
Jesús.
144
00:16:24,458 --> 00:16:27,561
Esta debe ser tu noche
favorita del año, ¿no amigo?
145
00:16:28,161 --> 00:16:30,297
Feliz maldita Noche de Brujas.
146
00:16:30,798 --> 00:16:32,833
Disculpe, Comisionado.
147
00:16:33,600 --> 00:16:35,569
Están listos para
su declaración.
148
00:16:39,306 --> 00:16:41,308
Lo quiero fuera de aquí.
149
00:16:41,608 --> 00:16:43,043
¡Ya!
150
00:16:49,316 --> 00:16:50,817
Vamos.
151
00:17:03,297 --> 00:17:04,798
Sí.
152
00:17:05,732 --> 00:17:07,501
El niño lo encontró.
153
00:17:12,272 --> 00:17:15,575
¿Había alguien más en
la casa cuando llegaste?
154
00:17:31,592 --> 00:17:34,061
Realmente tenemos
que irnos, hombre.
155
00:17:39,399 --> 00:17:43,470
Esta noche, un hijo
ha perdido a su padre.
156
00:17:43,503 --> 00:17:45,639
Una esposa ha
perdido a su marido.
157
00:17:46,540 --> 00:17:48,375
Y yo perdí a un amigo.
158
00:17:49,142 --> 00:17:51,855
El Alcalde Mitchell fue
un luchador por la ciudad
159
00:17:51,879 --> 00:17:55,282
y no descansaré hasta
encontrar a su asesino.
160
00:17:55,315 --> 00:17:57,818
Este fue un crimen
verdaderamente sin sentido
161
00:17:58,252 --> 00:18:01,698
y estamos persiguiendo activamente
cada pista de investigación que tenemos,
162
00:18:01,722 --> 00:18:05,869
para identificar al
autor y darle caza.
163
00:18:05,893 --> 00:18:07,437
He hablado con el Gobernador...
164
00:18:07,461 --> 00:18:10,306
Me gustaría poder decir que
estoy marcando la diferencia,
165
00:18:10,330 --> 00:18:12,199
pero no lo sé.
166
00:18:17,804 --> 00:18:20,750
Asesinatos, robos, agresiones.
167
00:18:20,774 --> 00:18:23,176
Dos años después,
se han elevado todos.
168
00:18:23,610 --> 00:18:25,245
Y ahora esto.
169
00:18:26,947 --> 00:18:29,667
VOTE POR UN CAMBIO REÁL.
- La ciudad se está comiendo a sí misma.
170
00:18:31,251 --> 00:18:32,786
Tal vez no se pueda salvar.
171
00:18:34,588 --> 00:18:37,157
Pero tengo que intentarlo.
172
00:18:37,658 --> 00:18:39,226
Motivarme a mí mismo.
173
00:19:25,038 --> 00:19:27,874
Estas noches se desarrollan
de forma apresurada,
174
00:19:28,408 --> 00:19:30,644
detrás de la máscara.
175
00:19:34,915 --> 00:19:37,551
A veces, por la mañana,
176
00:19:38,986 --> 00:19:41,488
tengo que forzarme a recordar...
177
00:19:43,557 --> 00:19:45,425
todo lo que pasó.
178
00:19:48,228 --> 00:19:50,373
JUEVES, OCTUBRE.
179
00:19:50,397 --> 00:19:52,108
ANIMAL NOCTURNO.
180
00:19:52,132 --> 00:19:54,167
MOTIVARME A MÍ MISMO.
181
00:19:57,638 --> 00:19:59,616
NOTAS Y OBSERVACIONES
(PROYECTO GÓTICA) AÑO 2 - OCTUBRE.
182
00:19:59,640 --> 00:20:01,317
Increíble noticia de
última hora, todo el mundo.
183
00:20:01,341 --> 00:20:05,054
De nuevo, el actual Alcalde
de Gótica, Don Mitchell, Jr...
184
00:20:05,078 --> 00:20:08,091
fue encontrado asesinado
anoche, en el interior de su casa,
185
00:20:08,115 --> 00:20:10,026
en el exclusivo
distrito de Crest Hill.
186
00:20:10,050 --> 00:20:11,761
Detalles exactos del crimen...
187
00:20:11,785 --> 00:20:13,363
aún no han sido revelados,
188
00:20:13,387 --> 00:20:16,099
pero ya está en marcha una
persecución por toda la ciudad,
189
00:20:16,123 --> 00:20:19,669
mientras la Policía y el FBI
buscan al descarado asesino.
190
00:20:19,693 --> 00:20:21,571
Y ciertamente no es
la primera vez que...
191
00:20:21,595 --> 00:20:24,140
Gótica ha sido sacudida por el
asesinato de una figura política.
192
00:20:24,164 --> 00:20:28,578
De hecho, en una espeluznante coincidencia,
fue hace 20 años esta semana...
193
00:20:28,602 --> 00:20:30,313
que el célebre filántropo
multimillonario...
194
00:20:30,337 --> 00:20:32,415
el doctor Thomas Wayne
y su esposa Martha...
195
00:20:32,439 --> 00:20:35,351
fueron asesinados durante la
campaña de Wayne, como Alcalde.
196
00:20:35,375 --> 00:20:39,255
Fue un crimen espantoso que
sigue sin resolverse, hasta hoy.
197
00:20:39,279 --> 00:20:40,957
La carrera política
de Don Mitchell, Jr...
198
00:20:40,981 --> 00:20:43,893
fue especialmente notable por
su dura guerra contra las drogas,
199
00:20:43,917 --> 00:20:47,130
cuando él y la Policía de la ciudad
lanzaron una gran operación de persecución,
200
00:20:47,154 --> 00:20:51,391
que resultó en el arresto de la figura
criminal de la mafia, Salvatore Maroni,
201
00:20:51,491 --> 00:20:53,169
a lo que, hasta el día
de hoy, sigue siendo...
202
00:20:53,193 --> 00:20:55,505
la mayor redada de drogas
en la historia de la GCPD.
203
00:20:55,529 --> 00:20:57,297
Supongo que se
habrá enterado de esto.
204
00:20:58,832 --> 00:21:00,400
Sí.
205
00:21:07,507 --> 00:21:09,109
Ya veo.
206
00:21:09,276 --> 00:21:11,478
¿Toda esta sangre
es de su cabeza?
207
00:21:11,812 --> 00:21:13,346
¡Dios mío!
208
00:21:19,253 --> 00:21:20,620
ROTAR.
209
00:21:21,755 --> 00:21:24,124
También hay un cifrado.
210
00:21:31,798 --> 00:21:33,967
¿Alguna cosa de esto,
significa algo para ti?
211
00:21:34,101 --> 00:21:36,670
PARA EL BATMAN
212
00:21:37,271 --> 00:21:39,406
¿El asesino dejó
esto para Batman?
213
00:21:40,474 --> 00:21:42,185
Yo le pedí que viniera, Pete.
214
00:21:42,209 --> 00:21:43,486
Aparentemente.
215
00:21:43,510 --> 00:21:45,679
Se está convirtiendo
en toda una celebridad.
216
00:21:47,447 --> 00:21:48,424
¿Por qué le escribe?
217
00:21:48,448 --> 00:21:50,183
¡Es Mitchell, por
el amor de Dios!
218
00:21:50,350 --> 00:21:51,361
Todavía no lo sé.
219
00:21:51,385 --> 00:21:53,253
Tengo a la prensa abajo.
220
00:21:54,888 --> 00:21:56,623
Tome una ducha.
221
00:21:57,758 --> 00:21:59,502
Nuestros amigos contadores
de Empresas Wayne...
222
00:21:59,526 --> 00:22:00,503
vendrán a desayunar.
223
00:22:00,527 --> 00:22:02,172
¿Aquí? ¿Por qué?
224
00:22:02,196 --> 00:22:03,940
¡Porque no pude conseguir
que usted fuera allí!
225
00:22:03,964 --> 00:22:04,908
No tengo tiempo para eso.
226
00:22:04,932 --> 00:22:06,676
Esto se pone serio, Bruce.
227
00:22:06,700 --> 00:22:09,646
Si esto sigue así, no pasará mucho
tiempo antes de que no le quede nada.
228
00:22:09,670 --> 00:22:11,538
Eso no me importa.
229
00:22:12,372 --> 00:22:13,082
Nada de eso.
230
00:22:13,106 --> 00:22:14,908
¿No le importa el
legado de su familia?
231
00:22:17,177 --> 00:22:20,456
Lo que estoy haciendo
es el legado de mi familia.
232
00:22:20,480 --> 00:22:22,983
Si no puedo cambiar
las cosas aquí,
233
00:22:23,116 --> 00:22:25,352
si no puedo tener un efecto,
234
00:22:26,119 --> 00:22:28,021
entonces no me
importa lo que me pase.
235
00:22:28,088 --> 00:22:28,998
Eso es lo que temo.
236
00:22:29,022 --> 00:22:30,957
Alfred, para.
237
00:22:32,025 --> 00:22:33,794
No eres mi padre.
238
00:22:36,263 --> 00:22:37,998
Soy consciente de ello.
239
00:23:11,999 --> 00:23:14,534
Realmente tenemos
que irnos, hombre.
240
00:23:20,240 --> 00:23:22,976
SIGUE MINTIENDO.
241
00:23:39,893 --> 00:23:41,795
Hay bayas frescas allí.
242
00:23:48,669 --> 00:23:50,070
¿Qué haces?
243
00:23:50,137 --> 00:23:54,107
Recordando mis días en el Circo.
244
00:23:55,108 --> 00:23:59,346
Esto es realmente
bastante evasivo.
245
00:24:01,114 --> 00:24:03,083
¿De dónde has sacado esas O?
246
00:24:04,284 --> 00:24:07,263
"HE LIES STILL" es
sólo una clave parcial.
247
00:24:07,287 --> 00:24:09,766
Sólo nos da H, E, L, I, S y T.
248
00:24:09,790 --> 00:24:13,970
Entonces, busco cualquier símbolo
doble para empezar, probando con letras,
249
00:24:13,994 --> 00:24:15,695
para ver a dónde me conduce.
250
00:24:17,231 --> 00:24:18,598
Es interesante.
251
00:24:19,399 --> 00:24:20,834
¿Señor Pennyworth?
252
00:24:21,235 --> 00:24:22,212
¿Sí, Dory?
253
00:24:22,236 --> 00:24:23,746
Los contadores ya están aquí.
254
00:24:23,770 --> 00:24:25,939
Hazlos pasar, por favor, Dory.
255
00:24:28,542 --> 00:24:31,011
¿Y si no es una clave parcial?
256
00:24:31,144 --> 00:24:32,555
¿A qué se refiere?
257
00:24:32,579 --> 00:24:34,748
¿Y si esta es toda la clave?
258
00:24:35,349 --> 00:24:37,961
Ignora los símbolos para
los que no tenemos letras.
259
00:24:37,985 --> 00:24:39,762
Utiliza sólo las letras de "HE
LIES STILL" y deja el resto...
260
00:24:39,786 --> 00:24:41,130
- en blanco.
- Sí, lo entiendo.
261
00:24:41,154 --> 00:24:43,399
Pero eso dejaría a la mayor
parte del cifrado sin resolver.
262
00:24:43,423 --> 00:24:45,592
No veo cómo eso va a...
263
00:24:48,996 --> 00:24:55,135
VEHÍCULO.
264
00:25:02,709 --> 00:25:04,711
Maldita sea.
265
00:25:05,045 --> 00:25:07,614
Sí, tiene un auto.
266
00:25:07,714 --> 00:25:10,126
Supongo que es
bueno ser el Alcalde.
267
00:25:10,150 --> 00:25:12,152
¿Por dónde empezar?
268
00:25:12,419 --> 00:25:14,964
¿Seguro que no es un desvío?
"Drive" podría significar cualquier cosa.
269
00:25:14,988 --> 00:25:16,323
¿No confía en mí?
270
00:25:16,823 --> 00:25:18,501
¿Quieres decir cómo
tú confías en mí?
271
00:25:18,525 --> 00:25:21,728
Han pasado dos años y ni
siquiera sé quién eres, hombre.
272
00:25:23,430 --> 00:25:24,831
Allí.
273
00:25:47,621 --> 00:25:49,189
¿Qué estamos buscando?
274
00:25:49,556 --> 00:25:51,134
Un puerto USB.
275
00:25:51,158 --> 00:25:52,592
¿USB?
276
00:25:59,466 --> 00:26:00,934
¿Qué?
277
00:26:05,873 --> 00:26:08,475
De pulgar, "drive".
278
00:26:08,942 --> 00:26:10,877
Jesús.
279
00:26:13,981 --> 00:26:15,782
Está encriptado.
280
00:26:19,086 --> 00:26:20,721
Pruebe con esto.
281
00:26:27,794 --> 00:26:30,497
Este tipo es divertidísimo.
282
00:26:39,540 --> 00:26:41,618
Bueno, bueno, bueno.
283
00:26:41,642 --> 00:26:44,211
Hasta ahí los
valores familiares.
284
00:26:44,378 --> 00:26:45,388
¿Quién es ella?
285
00:26:45,412 --> 00:26:47,314
Ni idea.
286
00:26:47,814 --> 00:26:50,951
Pero ese es el Pingüino, la
mano derecha de Carmine Falcone.
287
00:26:51,084 --> 00:26:52,886
Sé quién es.
288
00:26:53,253 --> 00:26:54,621
¿Qué fue eso?
289
00:26:56,123 --> 00:26:59,259
¡Mierda, mierda! El drive.
290
00:26:59,359 --> 00:27:01,771
Envió las fotos a causa mía.
291
00:27:01,795 --> 00:27:04,631
Al Gótica Post, la Gazette,
el GC-1, a todos ellos.
292
00:27:04,698 --> 00:27:06,543
Jesús.
293
00:27:06,567 --> 00:27:09,012
Voy a recibir un Infierno
por esto. Pete va a reventar.
294
00:27:09,036 --> 00:27:10,780
"Sigue mintiendo".
295
00:27:10,804 --> 00:27:12,139
¿Sobre ella?
296
00:27:12,873 --> 00:27:14,717
Tal vez.
297
00:27:14,741 --> 00:27:16,653
Es el Iceberg Lounge.
298
00:27:16,677 --> 00:27:20,056
Está debajo de los Lofts Shoreline,
donde Falcone estaba escondido.
299
00:27:20,080 --> 00:27:22,516
Nunca entres ahí, sin una orden.
300
00:27:24,651 --> 00:27:26,053
Sí.
301
00:27:38,699 --> 00:27:40,233
¿Sabes quién soy?
302
00:27:41,368 --> 00:27:43,904
Sí, tengo una idea.
303
00:27:44,037 --> 00:27:45,772
Quiero ver al Pingüino.
304
00:27:46,340 --> 00:27:48,909
No sé de qué estás
hablando, amigo.
305
00:27:53,847 --> 00:27:54,724
¿Cuál es el problema?
306
00:27:54,748 --> 00:27:56,392
Dice que quiere ver al Pingüino.
307
00:27:56,416 --> 00:27:58,661
¿Pingüino? Aquí no
hay ningún Pingüino.
308
00:27:58,685 --> 00:28:00,363
Eso es lo que he
intentado decirle.
309
00:28:00,387 --> 00:28:02,732
Sal de aquí, fenómeno. ¿Me oyes?
310
00:28:02,756 --> 00:28:04,958
O ese trajecito se
va a llenar de sangre.
311
00:28:06,026 --> 00:28:07,394
¿El mío o el tuyo?
312
00:28:15,435 --> 00:28:16,346
¡Atrápenlo!
313
00:28:16,370 --> 00:28:17,680
Lo he visto todo.
314
00:28:17,704 --> 00:28:18,982
¡Está ahí!
315
00:28:19,006 --> 00:28:20,640
¿Cuál es su problema?
316
00:29:03,016 --> 00:29:05,519
¡Oye! ¡Baja el bate
o te vuelo la cabeza!
317
00:29:17,431 --> 00:29:19,542
Tómatelo con calma, cariño.
318
00:29:19,566 --> 00:29:21,635
¿Me estás buscando?
319
00:29:22,035 --> 00:29:24,271
Veo que has conocido
a los gemelos.
320
00:29:25,105 --> 00:29:28,709
Chico, eres todo
lo que dicen, ¿no?
321
00:29:29,109 --> 00:29:30,911
Supongo que los dos lo somos.
322
00:29:32,713 --> 00:29:34,414
¿Cómo estás?
323
00:29:34,715 --> 00:29:36,450
Soy Os.
324
00:29:41,688 --> 00:29:43,256
¿Quién es ella?
325
00:29:45,993 --> 00:29:48,195
Realmente no lo sé, jefe.
326
00:29:48,595 --> 00:29:51,098
Puede que yo haya
salido al mismo tiempo,
327
00:29:51,398 --> 00:29:53,100
pero no estaba con ellos.
328
00:30:05,779 --> 00:30:07,114
Está bien, nena.
329
00:30:07,214 --> 00:30:11,318
El Señor Venganza
aquí, no muerde. Vamos.
330
00:30:36,810 --> 00:30:38,345
Gracias, encanto.
331
00:30:44,518 --> 00:30:46,296
Aquí tienes, campeón.
332
00:30:46,320 --> 00:30:50,157
Quiero saber quién es y qué
tiene que ver con este asesinato.
333
00:30:50,224 --> 00:30:52,268
- ¿El asesinato de quién?
- El del Alcalde.
334
00:30:52,292 --> 00:30:53,937
¿Ese es el Alcalde?
335
00:30:53,961 --> 00:30:56,063
Mierda, lo es. Mira eso.
336
00:30:56,964 --> 00:30:58,208
No me obligues a hacerte daño.
337
00:30:58,232 --> 00:31:02,312
Será mejor que tengas
cuidado. ¿Conoces mi reputación?
338
00:31:02,336 --> 00:31:05,605
Sí, la conozco. ¿Y tú?
339
00:31:07,140 --> 00:31:08,942
Mira...
340
00:31:09,877 --> 00:31:12,979
Sólo soy el propietario,
¿de acuerdo?
341
00:31:13,580 --> 00:31:18,218
Lo que la gente haga aquí
no tiene nada que ver conmigo.
342
00:31:26,126 --> 00:31:28,028
Te diré una cosa.
343
00:31:29,930 --> 00:31:33,800
Sea quien sea, es una tipa sexy.
344
00:31:34,067 --> 00:31:37,067
¿Por qué no le preguntas a la
esposa de Mitchell? Tal vez ella lo sepa.
345
00:31:39,806 --> 00:31:41,942
¿Qué? ¿Es demasiado pronto?
346
00:31:51,585 --> 00:31:54,254
Hazme saber si hay algo
más que yo pueda hacer.
347
00:32:03,130 --> 00:32:04,464
¡Taxi!
348
00:32:06,633 --> 00:32:07,934
¡Taxi!
349
00:32:26,386 --> 00:32:27,954
Hola, soy yo.
350
00:32:28,956 --> 00:32:30,590
Nena, ¿qué pasa?
351
00:32:31,258 --> 00:32:33,560
Más despacio, más
despacio. No puedo...
352
00:32:35,429 --> 00:32:37,130
¿En las noticias?
353
00:32:37,498 --> 00:32:40,844
Bien. No. No, quédate ahí.
Espérame, ¿de acuerdo?
354
00:32:40,868 --> 00:32:42,903
Espérame, estoy
de camino a casa.
355
00:32:43,737 --> 00:32:47,674
Escucha, nena, vamos a salir de
aquí, ¿de acuerdo? Te lo prometo.
356
00:32:48,075 --> 00:32:51,011
Si tenemos que irnos
antes, nos iremos esta noche.
357
00:32:51,778 --> 00:32:53,246
Yo...
358
00:32:55,215 --> 00:32:56,850
Maldita sea.
359
00:33:15,903 --> 00:33:18,171
Fotos del Alcalde
asesinado, Don Mitchell, Jr.
360
00:33:18,338 --> 00:33:20,283
Con una misteriosa
mujer más joven.
361
00:33:20,307 --> 00:33:23,477
En un desarrollo impactante, la
Policía cree que las propias fotos...
362
00:33:56,677 --> 00:33:59,913
Ahora la instan a ella a ponerse
en contacto con la GCPD...
363
00:35:16,590 --> 00:35:19,536
ACOMPÁÑENNOS NOVIEMBRE
5 PARA LA NOCHE DE ELECCIÓN.
364
00:35:19,560 --> 00:35:22,829
BELLA REÁL NOCHE DE
ELECCIÓN EN EL GARDEN.
365
00:36:14,147 --> 00:36:15,982
Eres muy buena en eso.
366
00:36:47,047 --> 00:36:49,850
¡Oye! Dame eso.
367
00:36:53,053 --> 00:36:55,956
"Kosólov, Annika".
368
00:36:56,723 --> 00:36:58,935
¿Él la lastimó?
¿Por eso la mataste?
369
00:36:58,959 --> 00:37:02,062
¿Qué? Por favor.
Sólo dame el maldito...
370
00:37:39,666 --> 00:37:42,479
Escucha, cariño, tienes una idea
equivocada aquí, ¿de acuerdo?
371
00:37:42,503 --> 00:37:45,048
Yo no he matado a nadie.
Estoy aquí por mi amiga.
372
00:37:45,072 --> 00:37:46,416
Ella está tratando
de salir de aquí
373
00:37:46,440 --> 00:37:48,384
y este hijo de puta
le robó el pasaporte.
374
00:37:48,408 --> 00:37:49,652
¿Qué sabe ella?
375
00:37:49,676 --> 00:37:52,188
Sea lo que sea, la tiene tan
asustada, que ni siquiera me lo cuenta.
376
00:37:52,212 --> 00:37:54,114
Parecía molesta.
377
00:37:55,816 --> 00:37:57,651
Allá en tu casa.
378
00:37:58,986 --> 00:38:00,821
Vayamos a hablar con ella.
379
00:38:26,580 --> 00:38:27,948
¡Anni!
380
00:38:29,049 --> 00:38:30,484
¡Nena!
381
00:38:31,785 --> 00:38:33,153
¡Anni!
382
00:38:36,957 --> 00:38:38,525
¡Anni!
383
00:38:40,694 --> 00:38:42,038
Va a hacer frío esta noche.
384
00:38:42,062 --> 00:38:44,598
Va a bajar a los 4°.
385
00:38:44,698 --> 00:38:46,276
Más noticias de último
momento, a esta hora.
386
00:38:46,300 --> 00:38:48,011
AVISO FINAL.
- Mientras la ciudad se ve sacudida por un...
387
00:38:48,035 --> 00:38:51,271
segundo asesinato de alto
perfil, en noches tan seguidas.
388
00:38:51,471 --> 00:38:54,083
Y esta vez, el asesino se ha presentado
para reclamar el crédito en línea...
389
00:38:54,107 --> 00:38:57,277
Jesús, ¿qué van a hacer
con ella? Es sólo una niña.
390
00:38:58,979 --> 00:39:00,490
Mierda, hasta se
llevaron mi teléfono.
391
00:39:00,514 --> 00:39:02,058
Su víctima, el antiguo jefe
de la Policía de Ciudad Gótica,
392
00:39:02,082 --> 00:39:03,693
el Comisionado Pete Savage,
393
00:39:03,717 --> 00:39:05,295
fue encontrado
muerto esta noche...
394
00:39:05,319 --> 00:39:06,930
dentro de las
instalaciones de la...
395
00:39:06,954 --> 00:39:09,132
Liga Atlética de la Policía,
en el área de Tricorner.
396
00:39:09,156 --> 00:39:12,535
El asesino publicó el siguiente
mensaje en las redes sociales
397
00:39:12,559 --> 00:39:15,796
y tenemos que advertirles
que el video es muy perturbador.
398
00:39:20,501 --> 00:39:23,513
Hola, gente de Gótica.
399
00:39:23,537 --> 00:39:25,806
Les habla el Acertijo.
400
00:39:26,807 --> 00:39:28,518
En la Noche de Brujas,
401
00:39:28,542 --> 00:39:33,389
maté a su Alcalde, porque
no era quien pretendía ser.
402
00:39:33,413 --> 00:39:35,816
Pero no he terminado.
403
00:39:38,619 --> 00:39:41,121
Aquí hay otro...
404
00:39:45,459 --> 00:39:48,562
que pronto perderá la cara.
405
00:39:49,496 --> 00:39:53,710
Mataré de nuevo, y
de nuevo, y de nuevo,
406
00:39:53,734 --> 00:39:55,745
hasta el día del juicio...
407
00:39:55,769 --> 00:40:01,108
cuando la verdad sobre
nuestra ciudad, finalmente...
408
00:40:01,375 --> 00:40:03,744
sea desenmascarada.
409
00:40:05,045 --> 00:40:07,147
¡Adiós!
410
00:40:11,018 --> 00:40:12,953
El Comisionado Savage
sirvió distinguidos...
411
00:40:13,053 --> 00:40:14,931
30 años de carrera en la GCPD...
412
00:40:14,955 --> 00:40:17,524
Mierda, también
he visto a ese tipo.
413
00:40:18,926 --> 00:40:20,227
En el Club.
414
00:40:21,161 --> 00:40:22,896
¿El Iceberg Lounge?
415
00:40:23,330 --> 00:40:25,132
El 44 Low.
416
00:40:26,834 --> 00:40:28,201
¿Qué es eso?
417
00:40:30,938 --> 00:40:32,806
El Club dentro del Club.
418
00:40:34,208 --> 00:40:36,443
El verdadero Club.
419
00:40:37,811 --> 00:40:39,913
Es un lugar de
reunión de la mafia.
420
00:40:40,047 --> 00:40:41,782
¿Es ahí donde trabajas?
421
00:40:43,617 --> 00:40:44,951
¿Selina?
422
00:40:50,057 --> 00:40:52,259
No, sólo trabajo
en el bar de arriba.
423
00:40:55,429 --> 00:40:57,297
Pero los veo entrar.
424
00:40:57,331 --> 00:40:58,475
¿A quiénes?
425
00:40:58,499 --> 00:41:01,268
Un montón de tipos que no
deberían de estar ahí, te lo aseguro.
426
00:41:02,836 --> 00:41:05,839
Tus tipos de ciudadanos
honrados básicos.
427
00:41:07,774 --> 00:41:09,676
Me vas a ayudar en esto.
428
00:41:09,977 --> 00:41:11,812
Por tu amiga.
429
00:41:22,022 --> 00:41:23,690
Tienes muchos gatos.
430
00:41:24,791 --> 00:41:27,060
Me gustan los gatos callejeros.
431
00:41:31,031 --> 00:41:32,699
No estás a salvo aquí.
432
00:41:33,367 --> 00:41:34,511
Puedo cuidar de mí misma.
433
00:41:34,535 --> 00:41:37,514
Dos figuras públicas muertas,
en las dos últimas noches
434
00:41:37,538 --> 00:41:39,149
y sólo días antes
de las elecciones.
435
00:41:39,173 --> 00:41:42,519
La Policía y los funcionarios de la
ciudad continúan buscando al asesino
436
00:41:42,543 --> 00:41:45,712
y esperan encontrarlo,
antes de que vuelva a matar.
437
00:42:03,330 --> 00:42:06,833
Le esperó en el gimnasio.
438
00:42:07,668 --> 00:42:09,779
A Pete siempre le ha gustado
hacer ejercicio por la noche,
439
00:42:09,803 --> 00:42:12,272
cuando no había nadie más cerca.
440
00:42:13,106 --> 00:42:14,684
Hay una marca de
aguja en su cuello.
441
00:42:14,708 --> 00:42:17,010
Le inyectaron arsénico.
442
00:42:18,478 --> 00:42:20,147
Veneno para ratas.
443
00:42:20,714 --> 00:42:22,358
Sí.
444
00:42:22,382 --> 00:42:25,185
Ese parece ser su tema aquí.
445
00:42:25,419 --> 00:42:27,120
Mira esta cosa.
446
00:42:34,928 --> 00:42:36,997
Es un laberinto.
447
00:42:39,233 --> 00:42:42,869
¿Qué clase de demente hijo de
puta le hace esto a una persona?
448
00:42:45,372 --> 00:42:46,773
Más símbolos.
449
00:42:48,842 --> 00:42:50,420
Es otro cifrado.
450
00:42:50,444 --> 00:42:53,547
Sacó estas, después de que
su mensaje se hiciera viral.
451
00:42:53,981 --> 00:42:56,659
El bastardo te asesina
a ti y a tu reputación.
452
00:42:56,683 --> 00:43:00,153
Ese tipo trafica drogas en
gota. En el extremo Este.
453
00:43:01,355 --> 00:43:02,866
No lo entiendo.
454
00:43:02,890 --> 00:43:05,592
¿Por qué se involucraría
Pete en algo así?
455
00:43:06,059 --> 00:43:08,138
Parece que se volvió codicioso.
456
00:43:08,162 --> 00:43:09,372
¿Me estás tomando el pelo?
457
00:43:09,396 --> 00:43:12,108
¿Después de todo lo que hicimos
para acabar con los Maronis?
458
00:43:12,132 --> 00:43:15,578
¿Destruimos toda su operación y luego
él cede a un traficante de poca monta?
459
00:43:15,602 --> 00:43:18,138
Tal vez no era quien pensaba.
460
00:43:19,139 --> 00:43:21,541
Haces que suene como
si se lo hubiera buscado.
461
00:43:23,477 --> 00:43:25,278
Era un Policía.
462
00:43:26,280 --> 00:43:27,914
Cruzó una línea.
463
00:43:35,989 --> 00:43:38,759
PARA EL BATMAN.
464
00:43:58,846 --> 00:44:00,490
"Estoy loco por ti.
465
00:44:00,514 --> 00:44:04,518
¿Quieres saber mi nombre? Sólo
tienes que mirar adentro y ver".
466
00:44:05,886 --> 00:44:09,489
PERO ESPERA... NO TE LO PUEDO
DECIR ¡O ARRUINARÍA LA QUÍMICA!
467
00:44:11,492 --> 00:44:14,771
"Sigue el laberinto, hasta
que encuentres a la rata.
468
00:44:14,795 --> 00:44:18,241
Llévala a la luz y
encontrarás a dónde estoy".
469
00:44:18,265 --> 00:44:20,333
¿Qué demonios es eso?
470
00:44:20,767 --> 00:44:24,271
¿"Llévala a la luz"?
¿"Encontrar a la rata"?
471
00:44:25,105 --> 00:44:26,940
No lo sé.
472
00:44:27,374 --> 00:44:28,518
Teniente.
473
00:44:28,542 --> 00:44:29,910
Están volviendo.
474
00:44:30,077 --> 00:44:31,878
Tenemos que salir de aquí.
475
00:44:35,449 --> 00:44:37,050
Vamos.
476
00:44:44,358 --> 00:44:45,668
No estoy segura
sobre estas cosas.
477
00:44:45,692 --> 00:44:49,496
Necesito ver ahí adentro,
en este coto de caza.
478
00:44:53,200 --> 00:44:56,136
¿Por qué empiezo a sentirme
como un pez en un anzuelo?
479
00:44:57,704 --> 00:44:59,473
Sólo estoy buscando a Annika.
480
00:45:03,477 --> 00:45:05,479
Dios, eres un verdadero encanto.
481
00:45:06,146 --> 00:45:09,116
Realmente no te importa lo
que me pase esta noche, ¿cierto?
482
00:45:18,325 --> 00:45:19,860
Mírame.
483
00:45:29,269 --> 00:45:31,738
Se ven bien. Ten.
484
00:46:14,581 --> 00:46:16,917
Te tengo. ¿Puedes oírme?
485
00:46:17,551 --> 00:46:18,919
Sí.
486
00:46:27,427 --> 00:46:28,762
Oye, ¿a dónde vas?
487
00:46:28,829 --> 00:46:30,297
Hospitalidad.
488
00:46:30,864 --> 00:46:34,000
Ese es uno de los tipos con
los que me metí la otra noche.
489
00:46:35,269 --> 00:46:37,104
Parece que le rompí la nariz.
490
00:46:43,410 --> 00:46:45,555
"Kenzie, William".
491
00:46:45,579 --> 00:46:47,381
Es un Policía fuera de servicio.
492
00:46:49,049 --> 00:46:51,027
¿Estás seguro de que nadie
puede ver estas cosas en mis ojos?
493
00:46:51,051 --> 00:46:53,453
No te preocupes.
Te estoy vigilando.
494
00:47:09,603 --> 00:47:12,916
No mires hacia otro lado. Necesito
tiempo para hacer las identificaciones.
495
00:47:12,940 --> 00:47:14,408
Genial.
496
00:47:21,181 --> 00:47:23,593
Estos chicos tienen un pequeño
problema con el contacto visual, ¿no?
497
00:47:23,617 --> 00:47:25,361
Se siente bien, ¿cierto?
498
00:47:25,385 --> 00:47:27,921
Sí, cariño. Se siente muy bien.
499
00:47:33,560 --> 00:47:35,271
Jesús, odio a los
de drogas en gota.
500
00:47:35,295 --> 00:47:36,306
¿De verdad?
501
00:47:36,330 --> 00:47:37,240
Porque cuando te
vi por primera vez...
502
00:47:37,264 --> 00:47:38,775
parecía que estabas
traficando para el Pingüino.
503
00:47:38,799 --> 00:47:41,401
Ni sabes de qué estás
hablando. ¿Podemos no...?
504
00:47:41,468 --> 00:47:43,537
¿Podemos no hacer
esto ahora mismo?
505
00:47:45,272 --> 00:47:47,107
Espera. ¿Quién era ese?
506
00:47:47,307 --> 00:47:48,051
Lo he visto.
507
00:47:48,075 --> 00:47:49,352
Mira hacia atrás.
508
00:47:49,376 --> 00:47:51,221
Si miro hacia atrás, será
toda una lata de gusanos.
509
00:47:51,245 --> 00:47:52,913
Necesito ver su cara.
510
00:47:54,581 --> 00:47:56,450
Jesús.
511
00:48:03,590 --> 00:48:04,934
Ese es el Fiscal.
512
00:48:04,958 --> 00:48:05,969
Gil Colson.
513
00:48:05,993 --> 00:48:07,837
Y, viene hacia mí.
¿Estás contento?
514
00:48:07,861 --> 00:48:09,396
Habla con él.
515
00:48:12,099 --> 00:48:13,143
Hola. ¿Cómo estás?
516
00:48:13,167 --> 00:48:14,544
Hola.
517
00:48:14,568 --> 00:48:15,902
Soy Gil.
518
00:48:16,503 --> 00:48:18,448
Oye, ¿no eres el
Fiscal de Distrito?
519
00:48:18,472 --> 00:48:19,115
Sí.
520
00:48:19,139 --> 00:48:21,451
Vaya. Te he visto
en la televisión.
521
00:48:21,475 --> 00:48:23,176
¿Es eso cierto?
522
00:48:23,377 --> 00:48:25,912
No te he visto antes por aquí.
523
00:48:26,613 --> 00:48:28,658
Es un tiempo infernal,
para ser la chica nueva,
524
00:48:28,682 --> 00:48:31,518
porque la gente
está un poco al límite.
525
00:48:31,618 --> 00:48:32,996
Cariño, yo vivo al límite.
526
00:48:33,020 --> 00:48:34,297
¿Es eso cierto?
527
00:48:34,321 --> 00:48:35,856
Me gusta eso.
528
00:48:35,923 --> 00:48:37,000
¿Quieres venir?
529
00:48:37,024 --> 00:48:38,492
Claro que sí.
530
00:48:40,994 --> 00:48:42,629
- Este es Travis.
- Hola.
531
00:48:42,729 --> 00:48:44,240
¿Quieres tomar asiento allí?
532
00:48:44,264 --> 00:48:46,466
- Richie, Glen.
- Hola.
533
00:48:47,501 --> 00:48:48,745
Esa es la mitad de
la oficina del Fiscal.
534
00:48:48,769 --> 00:48:50,237
Conoces a Carla, ¿no?
535
00:48:50,337 --> 00:48:50,980
Hola.
536
00:48:51,004 --> 00:48:53,516
Esa es Cheri. No te preocupes por
ella, sólo se está tomando un descanso.
537
00:48:53,540 --> 00:48:55,718
Ahogando nuestras penas.
538
00:48:55,742 --> 00:48:57,220
¿Quieres una gota?
539
00:48:57,244 --> 00:48:59,646
No, estoy bien. Pero disfruta.
540
00:49:01,081 --> 00:49:02,826
Espero que no te importe.
541
00:49:02,850 --> 00:49:05,328
Tengo mucho sobre mis hombros,
con ese psicópata corriendo por ahí.
542
00:49:05,352 --> 00:49:06,296
Está bien drogado.
543
00:49:06,320 --> 00:49:07,654
¿No me digas?
544
00:49:09,122 --> 00:49:10,490
Me gusta esta chica.
545
00:49:10,824 --> 00:49:12,726
Oye, ¡tú también me gustas!
546
00:49:15,662 --> 00:49:19,075
Quiero decir, este Acertijo, va por
la gente más poderosa de la ciudad.
547
00:49:19,099 --> 00:49:20,276
Sabe mucho.
548
00:49:20,300 --> 00:49:21,578
No sabe una mierda, hombre.
549
00:49:21,602 --> 00:49:24,013
¿De qué hablas? Sí, lo
sabe. ¿Qué hay con esa rata...
550
00:49:24,037 --> 00:49:24,814
Oye, oye, Gil, vamos.
551
00:49:24,838 --> 00:49:27,050
- Creo que tal vez te metiste demasiado.
- Oye. La rata.
552
00:49:27,074 --> 00:49:29,343
- Más despacio.
- Pregúntale por la rata.
553
00:49:31,044 --> 00:49:33,213
Oye, ¿qué es eso de la rata?
554
00:49:43,223 --> 00:49:44,758
Quiero decir...
555
00:49:45,259 --> 00:49:49,229
había una rata.
Teníamos a un informante.
556
00:49:49,363 --> 00:49:51,841
Teníamos información
importante sobre Salvatore Maroni.
557
00:49:51,865 --> 00:49:53,643
Así es como lo sacamos
del negocio de las gotas.
558
00:49:53,667 --> 00:49:55,145
Está hablando del caso Maroni.
559
00:49:55,169 --> 00:49:58,805
Pero si este tipo lo sabe,
todo va a salir a la luz.
560
00:49:59,173 --> 00:50:01,518
Y cuando lo haga, toda esta
ciudad se va a desmoronar.
561
00:50:01,542 --> 00:50:03,553
De acuerdo, no
quiero escuchar esto.
562
00:50:03,577 --> 00:50:06,589
Este es el tipo de charla de almohada,
que hizo desaparecer a esa chica rusa.
563
00:50:06,613 --> 00:50:08,181
¿Qué sabes tú de eso?
564
00:50:09,183 --> 00:50:10,426
¿Alguien quiere un trago?
565
00:50:10,450 --> 00:50:11,594
Yo quiero un trago.
566
00:50:11,618 --> 00:50:13,186
Que siga hablando.
567
00:50:15,956 --> 00:50:17,000
Espera, ¿a dónde vas?
568
00:50:17,024 --> 00:50:18,168
Ella conoce a Annika.
569
00:50:18,192 --> 00:50:19,435
No, quédate con el Fiscal.
570
00:50:19,459 --> 00:50:21,728
Te he dicho que yo estaría
buscando a mi amiga.
571
00:50:23,730 --> 00:50:25,942
- ¿Dónde está Annika?
- Fuera de mi vista. No te conozco.
572
00:50:25,966 --> 00:50:26,976
Sí, pero tú la conoces.
¿Quién se la llevó?
573
00:50:27,000 --> 00:50:29,712
- ¿Qué has oído? ¿Ella está bien?
- ¡Por Dios, baja la voz!
574
00:50:29,736 --> 00:50:31,304
¿Qué, tienes ganas de morir?
575
00:50:31,371 --> 00:50:33,383
¿Cuál es el problema, damas?
576
00:50:33,407 --> 00:50:36,419
No hay ningún problema. Es
sólo una charla entre chicas.
577
00:50:36,443 --> 00:50:37,921
Vamos a mantenerlo festivo
aquí abajo, ¿de acuerdo?
578
00:50:37,945 --> 00:50:39,312
Claro que sí, Os.
579
00:50:44,017 --> 00:50:45,385
Oye.
580
00:50:45,452 --> 00:50:46,887
Hola.
581
00:50:47,754 --> 00:50:51,258
Hacía mucho tiempo
que no te veía por aquí.
582
00:50:52,226 --> 00:50:53,760
¿Cómo has estado?
583
00:50:55,796 --> 00:50:57,831
Sí, he estado bien.
584
00:50:58,899 --> 00:51:00,600
Sólo estaba...
585
00:51:02,202 --> 00:51:04,371
Iba a ir de nuevo arriba.
586
00:51:04,805 --> 00:51:06,173
Bueno...
587
00:51:06,740 --> 00:51:08,709
no seas una extraña.
588
00:51:22,389 --> 00:51:24,968
- Y conoces a Carmine Falcone.
- Te dije que era un lugar de la mafia.
589
00:51:24,992 --> 00:51:26,569
No me dijiste que
tenías una relación con él.
590
00:51:26,593 --> 00:51:28,538
No tengo una relación
con él, ¿de acuerdo?
591
00:51:28,562 --> 00:51:30,707
- Bueno, eso no es lo que parecía.
- Olvídalo.
592
00:51:30,731 --> 00:51:31,674
Espera, ¿qué estás haciendo?
593
00:51:31,698 --> 00:51:34,468
- Escucha, no puedo hacer esto más.
- ¡No! ¡No!
594
00:51:38,872 --> 00:51:40,173
¡Taxi!
595
00:51:43,877 --> 00:51:45,212
¡Oye!
596
00:51:46,547 --> 00:51:47,624
Te he perdido ahí adentro.
597
00:51:47,648 --> 00:51:49,049
Sí, tengo que irme.
598
00:51:49,950 --> 00:51:51,561
¿Necesitas que te lleven?
599
00:51:51,585 --> 00:51:53,220
Ese es el mío.
600
00:51:59,193 --> 00:52:00,270
¡Taxi!
601
00:52:00,294 --> 00:52:01,728
Estoy bien.
602
00:52:03,163 --> 00:52:04,898
Ojalá...
603
00:52:09,203 --> 00:52:10,937
Nos vemos.
604
00:53:37,457 --> 00:53:41,762
No te muevas.
605
00:54:39,486 --> 00:54:40,163
¿Qué sabe de...
606
00:54:40,187 --> 00:54:42,789
un informante confidencial
en el caso Maroni?
607
00:54:45,859 --> 00:54:47,894
Sí, claro, lo hubo.
608
00:54:48,328 --> 00:54:50,464
Esa es la rata que
estamos buscando.
609
00:54:51,064 --> 00:54:53,266
De alguna manera, el
Acertijo sabe quién es.
610
00:54:53,567 --> 00:54:56,679
Si encontramos a la
rata, tal vez nos lleve a él.
611
00:54:56,703 --> 00:54:58,181
¿De dónde sacas esto?
612
00:54:58,205 --> 00:55:01,441
Tengo una fuente, que ha
hablado con el Fiscal esta noche.
613
00:55:01,809 --> 00:55:03,610
Gil está muy nervioso.
614
00:55:04,244 --> 00:55:06,890
Creo que el asesino tiene como
objetivo a las personas cercanas al caso.
615
00:55:06,914 --> 00:55:08,758
Yo trabajé en ese caso.
616
00:55:08,782 --> 00:55:10,894
Acertijo no está
detrás de usted.
617
00:55:10,918 --> 00:55:12,095
¿Cómo lo sabes?
618
00:55:12,119 --> 00:55:13,854
Usted no es corrupto.
619
00:55:14,588 --> 00:55:16,456
¿Colson está sucio?
620
00:55:22,095 --> 00:55:23,930
Quizás yo...
621
00:55:24,264 --> 00:55:27,710
Vaya tras él. Lo presione
para que entregue a la rata.
622
00:55:27,734 --> 00:55:31,371
Es demasiado peligroso. Hicieron
un trato secreto con este tipo.
623
00:55:31,672 --> 00:55:33,516
Quién sabe a cuántas
personas involucra.
624
00:55:33,540 --> 00:55:37,110
Políticos. La Policía.
Los Tribunales.
625
00:55:38,111 --> 00:55:40,147
Podría destrozar
a toda la ciudad.
626
00:55:40,247 --> 00:55:42,649
Jesús, esto es un
barril de pólvora.
627
00:55:43,851 --> 00:55:45,919
Y el Acertijo es la cerilla.
628
00:55:46,487 --> 00:55:47,730
Y conoces a Carmine Falcone.
629
00:55:47,754 --> 00:55:49,032
Te dije que era un
lugar de la mafia.
630
00:55:49,056 --> 00:55:50,633
No me dijiste que
tenías una relación con él.
631
00:55:50,657 --> 00:55:52,459
No tengo una relación...
632
00:55:53,126 --> 00:55:54,671
No me dijiste que
tenías una relación con él.
633
00:55:54,695 --> 00:55:56,697
No tengo una relación
con él. ¿De acuerdo?
634
00:55:57,831 --> 00:55:59,042
Y conoces a Carmine Falcone.
635
00:55:59,066 --> 00:56:00,376
Te dije que era un
lugar de la mafia.
636
00:56:00,400 --> 00:56:02,011
No me dijiste que
tenías una relación con él.
637
00:56:02,035 --> 00:56:03,847
No tengo una relación
con él, ¿de acuerdo?
638
00:56:03,871 --> 00:56:05,439
Chica linda.
639
00:56:07,207 --> 00:56:08,909
¿Es una nueva amiga suya?
640
00:56:13,113 --> 00:56:14,614
No estoy tan seguro.
641
00:56:15,182 --> 00:56:17,017
Parece que la ha molestado.
642
00:56:17,885 --> 00:56:20,163
¿Debo tomar esto
como una buena señal?
643
00:56:20,187 --> 00:56:20,830
¿Qué?
644
00:56:20,854 --> 00:56:22,222
Su vestimenta.
645
00:56:22,289 --> 00:56:24,200
¿Estará Bruce Wayne
haciendo una aparición real?
646
00:56:24,224 --> 00:56:26,402
Habrá un funeral público
para el Alcalde Mitchell.
647
00:56:26,426 --> 00:56:29,429
A los asesinos en serie les gusta
seguir las reacciones a sus crímenes.
648
00:56:30,164 --> 00:56:32,008
Acertijo podría no
ser capaz de resistirse.
649
00:56:32,032 --> 00:56:33,834
Eso me recuerda...
650
00:56:34,468 --> 00:56:38,805
Me he tomado la libertad de
trabajar un poco en ese último cifrado.
651
00:56:38,906 --> 00:56:40,741
El del laberinto de las ratas.
652
00:56:40,841 --> 00:56:44,244
Me temo que su
español no es perfecto,
653
00:56:44,278 --> 00:56:46,222
pero estoy bastante seguro
de que esto se traduce en...
654
00:56:46,246 --> 00:56:49,850
"Eres El Rata Alada".
655
00:56:50,017 --> 00:56:51,752
¿El Rata Alada?
656
00:56:51,885 --> 00:56:52,829
¿Rata con alas?
657
00:56:52,853 --> 00:56:55,689
Es el slang para "paloma".
¿Significa algo para usted?
658
00:56:55,789 --> 00:56:57,357
Sí.
659
00:56:58,192 --> 00:56:59,569
Un soplón.
660
00:56:59,593 --> 00:57:01,204
¿Dónde están sus gemelos?
661
00:57:01,228 --> 00:57:02,562
No pude encontrarlos.
662
00:57:03,664 --> 00:57:05,675
Bueno, no puede salir así.
663
00:57:05,699 --> 00:57:07,834
Alfred, no quiero tus gemelos.
664
00:57:11,705 --> 00:57:14,841
Tiene que mantener las
apariencias. Sigue siendo un Wayne.
665
00:57:16,243 --> 00:57:18,779
¿Y qué hay de ti?
¿Eres un Wayne?
666
00:57:19,513 --> 00:57:21,615
Su padre me los regaló.
667
00:57:27,154 --> 00:57:30,657
¡No más mentiras!
¡No más mentiras!
668
00:57:43,003 --> 00:57:44,871
NUESTRO DÍA DEL JUICIO.
669
00:57:48,375 --> 00:57:51,678
Señor Wayne. Está bien. Muy bien,
va a seguirse directamente hacia allá.
670
00:58:03,857 --> 00:58:05,502
¿Es ese Bruce Wayne?
671
00:58:05,526 --> 00:58:08,495
¡Señor Wayne! ¡Señor
Wayne! ¡Señor Wayne!
672
00:58:17,404 --> 00:58:18,772
Espera.
673
00:58:19,807 --> 00:58:21,341
¿Están bien, amigos?
674
00:58:21,642 --> 00:58:22,976
Bien.
675
00:58:24,645 --> 00:58:26,046
Estamos bien, señor Falcone.
676
00:58:43,630 --> 00:58:44,965
¿Señor?
677
00:59:04,518 --> 00:59:05,128
¡Oye!
678
00:59:05,152 --> 00:59:07,521
Danos un amplio margen
aquí, ¿quieres, galán?
679
00:59:08,355 --> 00:59:10,524
Oigan, cuidado, amigos.
680
00:59:10,591 --> 00:59:13,193
Ahí tienen al mismísimo
Príncipe de la ciudad.
681
00:59:15,729 --> 00:59:17,640
Menudo acontecimiento, ¿no?
682
00:59:17,664 --> 00:59:20,610
Sacó a la luz al único tipo de
la ciudad, más recluso que yo.
683
00:59:20,634 --> 00:59:23,279
Pensaba que usted
nunca salía de la costa.
684
00:59:23,303 --> 00:59:24,914
¿No tiene miedo de
que alguien le dispare?
685
00:59:24,938 --> 00:59:27,240
¿Por qué? ¿Porque
tu padre ya no está?
686
00:59:27,808 --> 00:59:29,543
Os, ¿conoces a Bruce Wayne?
687
00:59:29,877 --> 00:59:31,387
Vaya. ¿Es eso cierto?
688
00:59:31,411 --> 00:59:33,780
Su padre me salvó la vida.
689
00:59:34,114 --> 00:59:37,651
Me dispararon en
el pecho. Justo aquí.
690
00:59:38,785 --> 00:59:42,565
No podía ir a ningún Hospital, así
que nos presentamos en su puerta.
691
00:59:42,589 --> 00:59:45,568
Y fui operado justo en
su mesa del comedor.
692
00:59:45,592 --> 00:59:51,198
El chico aquí, lo vio todo, en las
escaleras mirando hacia abajo.
693
00:59:52,533 --> 00:59:54,901
Recuerdo tu cara.
694
00:59:56,603 --> 00:59:58,915
¿No crees que eso significó
algo, el que él hiciera eso?
695
00:59:58,939 --> 01:00:01,375
Significa que cumplió con
el juramento hipocrático.
696
01:00:02,409 --> 01:00:04,344
"El juramento hipocrático".
697
01:00:06,513 --> 01:00:08,015
Eso es bueno.
698
01:00:08,348 --> 01:00:09,816
Disculpen.
699
01:00:13,020 --> 01:00:14,354
Sí.
700
01:00:28,235 --> 01:00:29,212
Damas y caballeros,
701
01:00:29,236 --> 01:00:30,880
gracias a todos por
venir al funeral de hoy...
702
01:00:30,904 --> 01:00:33,149
para nuestro querido
Alcalde, Don Mitchell, Jr.
703
01:00:33,173 --> 01:00:35,275
Nuestro programa
comenzará en breve.
704
01:00:35,309 --> 01:00:36,753
Como recordatorio,
la familia pidió que...
705
01:00:36,777 --> 01:00:38,288
aquellos que deseen honrar
la memoria del Alcalde...
706
01:00:38,312 --> 01:00:39,389
consideren dar
un donutsción a...
707
01:00:39,413 --> 01:00:41,748
la causa más querida
para su corazón de él...
708
01:00:41,849 --> 01:00:44,093
el Fondo de
Renovación de Gótica,
709
01:00:44,117 --> 01:00:45,595
la red de seguridad
de nuestra ciudad.
710
01:00:45,619 --> 01:00:48,455
¿De qué sirve una red de
seguridad, si no atrapa a nadie?
711
01:00:49,323 --> 01:00:53,393
No ayudó a mi hija cuando
lo necesitaba, te lo aseguro.
712
01:00:53,494 --> 01:00:57,064
El tipo no era más que
otro rico chupapollas.
713
01:00:57,464 --> 01:00:59,666
Tuvo su merecido.
714
01:01:01,268 --> 01:01:02,636
¿Sabes lo que quiero decir?
715
01:01:03,470 --> 01:01:05,648
Oye, ¿no te conozco?
716
01:01:05,672 --> 01:01:07,074
Bruce Wayne.
717
01:01:07,674 --> 01:01:09,943
¿Por qué no me ha
devuelto mis llamadas?
718
01:01:10,043 --> 01:01:10,987
¿Perdón?
719
01:01:11,011 --> 01:01:13,456
Soy Bella Reál. Me
presento a la Alcaldía.
720
01:01:13,480 --> 01:01:14,724
No lo molestaría aquí,
721
01:01:14,748 --> 01:01:17,527
pero su gente sigue diciéndome
que no está disponible.
722
01:01:17,551 --> 01:01:19,219
¿Caminaría conmigo?
723
01:01:23,957 --> 01:01:25,268
Señor Wayne.
724
01:01:25,292 --> 01:01:26,827
Señor Wayne.
725
01:01:27,327 --> 01:01:30,764
Sabe, realmente podría estar
haciendo más por esta ciudad.
726
01:01:30,898 --> 01:01:32,809
Su familia tiene una
historia de filantropía,
727
01:01:32,833 --> 01:01:35,345
pero por lo que veo,
usted no hace nada.
728
01:01:35,369 --> 01:01:38,138
Si soy elegida,
quiero cambiar eso.
729
01:01:38,505 --> 01:01:40,140
Gracias.
730
01:01:40,574 --> 01:01:41,942
¡Dios mío!
731
01:01:43,343 --> 01:01:45,889
Voy a presentar mis
respetos. ¿Me esperaría?
732
01:01:45,913 --> 01:01:47,881
Quiero continuar esta charla.
733
01:01:51,985 --> 01:01:53,353
Disculpen.
734
01:01:54,721 --> 01:01:56,923
Siento mucho su pérdida.
735
01:01:58,725 --> 01:01:59,402
Gracias.
736
01:01:59,426 --> 01:02:01,495
Disculpe, jefe. ¿Puedo
hablar con usted?
737
01:02:02,963 --> 01:02:04,808
Gil Colson ha desaparecido.
738
01:02:04,832 --> 01:02:06,075
¿Qué?
739
01:02:06,099 --> 01:02:08,578
No se sabe nada
de él, desde anoche.
740
01:02:08,602 --> 01:02:09,712
Cristo, otra vez no.
741
01:02:09,736 --> 01:02:12,139
Hola, señor Wayne.
742
01:02:14,141 --> 01:02:16,543
¿Tienes gente buscándolo, Jim?
743
01:02:16,777 --> 01:02:19,255
Envié a un par de
hombres a su casa. Y nada.
744
01:02:19,279 --> 01:02:20,156
¿Qué dijo su esposa?
745
01:02:20,180 --> 01:02:21,715
Ella no ha tenido
noticias de él.
746
01:03:16,270 --> 01:03:17,604
¡Salga del auto!
747
01:03:17,938 --> 01:03:20,474
¡Salga del auto y
muestre las manos!
748
01:03:21,608 --> 01:03:23,110
¡Salga!
749
01:03:33,387 --> 01:03:34,731
¡Levántelas!
750
01:03:34,755 --> 01:03:36,857
¡Salga! ¡Enséñelas!
751
01:03:40,928 --> 01:03:42,572
Cristo, es Colson.
752
01:03:42,596 --> 01:03:44,631
¡Hay una bomba
alrededor de su cuello!
753
01:03:59,346 --> 01:04:01,057
¡Despejemos este lugar ahora!
754
01:04:01,081 --> 01:04:03,050
¡Tenemos que
despejar este lugar!
755
01:04:06,753 --> 01:04:09,656
PARA EL BATMAN.
756
01:04:35,048 --> 01:04:36,683
NO MÁS MENTIRAS.
757
01:04:36,783 --> 01:04:39,853
Oigan, chicos,
chicos. Aquí vamos.
758
01:04:42,356 --> 01:04:44,057
No sabemos si está en esto.
759
01:04:46,960 --> 01:04:48,628
¿Qué está mirando?
760
01:05:07,047 --> 01:05:08,715
¡Con una mierda!
761
01:05:09,449 --> 01:05:11,294
¿Me estás tomando el pelo?
762
01:05:11,318 --> 01:05:14,354
¿Qué demonios está
haciendo él? ¡Gordon!
763
01:05:14,888 --> 01:05:17,658
Tu hombre va a conseguir
que lo maten, ahí adentro.
764
01:05:33,073 --> 01:05:34,551
Por favor.
765
01:05:34,575 --> 01:05:37,620
Él me obligó a hacerlo.
Lo siento mucho.
766
01:05:37,644 --> 01:05:40,023
Me dijo que si no hacía exactamente
lo que él decía, me mataría.
767
01:05:40,047 --> 01:05:41,224
Lo siento mucho.
768
01:05:41,248 --> 01:05:42,959
Parece una cerradura
de combinación.
769
01:05:42,983 --> 01:05:44,751
¿No podemos cortarla?
770
01:05:45,385 --> 01:05:47,387
No si quiere
conservar su cabeza.
771
01:05:59,066 --> 01:06:02,045
NUNCA LO OLVIDES...
772
01:06:02,069 --> 01:06:05,739
SÓLO ESTOY A UNA LLAMADA
DE DISTANCIA "CONTESTA".
773
01:06:23,757 --> 01:06:25,325
Has venido.
774
01:06:26,860 --> 01:06:28,261
¿Quién eres?
775
01:06:28,595 --> 01:06:29,930
¿Yo?
776
01:06:31,799 --> 01:06:33,700
No soy nadie.
777
01:06:34,968 --> 01:06:37,347
Sólo soy un instrumento,
778
01:06:37,371 --> 01:06:41,942
para desenmascarar la verdad, sobre
este pozo negro que llamamos ciudad.
779
01:06:42,509 --> 01:06:43,419
"¿Desenmascarar?"
780
01:06:43,443 --> 01:06:44,945
Sí.
781
01:06:45,479 --> 01:06:48,358
Hagámoslo juntos, ¿de acuerdo?
782
01:06:48,382 --> 01:06:51,118
He estado
intentando localizarte.
783
01:06:51,485 --> 01:06:53,997
Tú también eres parte de esto.
784
01:06:54,021 --> 01:06:55,965
¿Cómo es que yo
soy parte de esto?
785
01:06:55,989 --> 01:06:57,667
Ya lo verás.
786
01:06:57,691 --> 01:06:59,602
Oiga, jefe. Será mejor
que eches un vistazo a esto.
787
01:06:59,626 --> 01:07:01,571
Saluden a mis seguidores.
788
01:07:01,595 --> 01:07:03,163
Estamos en vivo.
789
01:07:03,230 --> 01:07:06,566
Están aquí para ver a
nuestro pequeño juicio.
790
01:07:07,334 --> 01:07:08,645
Por el momento,
791
01:07:08,669 --> 01:07:12,315
el hombre frente a
ti, el señor Colson,
792
01:07:12,339 --> 01:07:13,049
ya está muerto.
793
01:07:13,073 --> 01:07:15,118
Jesús, ¿no podemos traer a alguien
aquí? ¡Este psicópata me va a matar!
794
01:07:15,142 --> 01:07:16,186
Pero, espera un momento...
795
01:07:16,210 --> 01:07:19,489
¡Cállate! ¡Mereces estar
muerto, después de lo que hiciste!
796
01:07:19,513 --> 01:07:22,592
¿Me oyes?
797
01:07:22,616 --> 01:07:23,917
De acuerdo.
798
01:07:32,459 --> 01:07:34,828
Te estoy dando una
oportunidad aquí.
799
01:07:36,296 --> 01:07:38,765
Nadie me ha dado
una oportunidad a mí.
800
01:07:40,467 --> 01:07:41,868
Ahora,
801
01:07:42,536 --> 01:07:45,482
desde que era un niño,
802
01:07:45,506 --> 01:07:49,409
siempre me han gustado
los pequeños rompecabezas.
803
01:07:49,576 --> 01:07:52,055
Para mí, son un retiro...
804
01:07:52,079 --> 01:07:55,458
de los horrores
de nuestro mundo.
805
01:07:55,482 --> 01:08:00,764
Tal vez puedan traerle algún
consuelo a usted también, señor Colson.
806
01:08:00,788 --> 01:08:03,099
¿Quieres que haga rompecabezas?
807
01:08:03,123 --> 01:08:05,935
Tres acertijos, en dos minutos.
808
01:08:05,959 --> 01:08:10,106
Tú me das las respuestas y yo
te doy el código de la cerradura.
809
01:08:10,130 --> 01:08:12,408
- ¿Entiendes?
- Sí.
810
01:08:12,432 --> 01:08:14,901
De acuerdo. Así que sólo...
811
01:08:15,102 --> 01:08:16,412
¿Quieres que...?
812
01:08:16,436 --> 01:08:18,381
El acertijo número uno...
813
01:08:18,405 --> 01:08:22,085
"Puede ser cruel,
poética o ciega,
814
01:08:22,109 --> 01:08:26,856
pero cuando se niega, es
violencia lo que puedes encontrar".
815
01:08:26,880 --> 01:08:29,125
¡Espera, espera, espera!
¿Puedes repetir eso?
816
01:08:29,149 --> 01:08:30,527
¿"Cruel"? ¿"Poética"?
817
01:08:30,551 --> 01:08:31,995
- "La justicia".
- ¿Qué?
818
01:08:32,019 --> 01:08:33,163
La respuesta es "la justicia".
819
01:08:33,187 --> 01:08:34,330
- ¿Justicia?
- Sí.
820
01:08:34,354 --> 01:08:36,132
- ¡Dios!
- ¡Justicia!
821
01:08:36,156 --> 01:08:40,437
Y se suponía que usted era un
brazo de la justicia en esta ciudad,
822
01:08:40,461 --> 01:08:42,972
junto con el difunto Alcalde
y el Comisionado de Policía,
823
01:08:42,996 --> 01:08:45,642
¿no es así, señor Colson?
824
01:08:45,666 --> 01:08:46,743
Por supuesto, por
supuesto. Por supuesto.
825
01:08:46,767 --> 01:08:49,212
Acertijo número dos.
826
01:08:49,236 --> 01:08:53,483
"Si eres de la justicia,
por favor no mientas.
827
01:08:53,507 --> 01:08:57,654
¿Cuál es el precio
por tu ojo ciego?"
828
01:08:57,678 --> 01:08:59,622
- ¿"El precio"?
- "Sobornos".
829
01:08:59,646 --> 01:09:00,990
¡Dios! ¿"Sobornos"?
830
01:09:01,014 --> 01:09:03,454
Le está preguntando cuánto
salió el que diera la espalda.
831
01:09:04,384 --> 01:09:05,786
¡Cincuenta y ocho segundos!
832
01:09:05,886 --> 01:09:06,963
- ¿Cuánto?
- Nada.
833
01:09:06,987 --> 01:09:09,432
- ¡¿Cuánto?!
- Diez mil. Diez mil al mes.
834
01:09:09,456 --> 01:09:11,668
Recibo un pago mensual sólo
para no procesar a ciertos casos.
835
01:09:11,692 --> 01:09:12,368
¿Qué casos?
836
01:09:12,392 --> 01:09:13,369
Él no me ha preguntado eso.
837
01:09:13,393 --> 01:09:14,761
Vamos. Diez mil dólares.
838
01:09:15,362 --> 01:09:18,341
- Esa es mi respuesta. ¡Son diez mil!
- Bien. Bien. De acuerdo.
839
01:09:18,365 --> 01:09:21,077
No pierda la cabeza,
señor Colson.
840
01:09:21,101 --> 01:09:24,981
Sólo falta una más, antes
de que su tiempo se agote.
841
01:09:25,005 --> 01:09:27,684
Último acertijo...
842
01:09:27,708 --> 01:09:32,021
"Ya que tu justicia
es tan selecta,
843
01:09:32,045 --> 01:09:36,326
por favor, dinos a qué
alimañas te pagan para proteger".
844
01:09:36,350 --> 01:09:38,361
- ¿"Qué alimañas"?
- La rata.
845
01:09:38,385 --> 01:09:41,197
El informante que todos
protegieron del caso Salvatore Maroni.
846
01:09:41,221 --> 01:09:43,066
- ¿Cómo sabes de eso?
- ¿Cómo se llama?
847
01:09:43,090 --> 01:09:44,367
Veinte segundos.
848
01:09:44,391 --> 01:09:45,902
- No.
- Va a matarle.
849
01:09:45,926 --> 01:09:46,736
Seré un hombre muerto
de cualquier manera.
850
01:09:46,760 --> 01:09:48,138
Estás hablando con un
hombre muerto, ¿de acuerdo?
851
01:09:48,162 --> 01:09:49,773
Si muero aquí, será sólo yo.
852
01:09:49,797 --> 01:09:53,200
Pero si entrego ese nombre,
tengo familia, gente a la que quiero.
853
01:09:53,300 --> 01:09:54,611
- También los matará a ellos.
- ¿Quién lo hará?
854
01:09:54,635 --> 01:09:55,912
- Esta gente está vigilando.
- ¿Qué gente?
855
01:09:55,936 --> 01:09:58,148
Esto es mucho más grande
de lo que podrías imaginar.
856
01:09:58,172 --> 01:10:00,283
- ¡Es todo el sistema!
- ¡Cinco!
857
01:10:00,307 --> 01:10:01,251
¡Cuatro!
858
01:10:01,275 --> 01:10:02,943
- Dios, ten piedad de mí...
- ¡Tres!
859
01:10:04,044 --> 01:10:06,213
¡Adiós!
860
01:10:35,409 --> 01:10:36,619
¿Quién creen que
está ahí debajo?
861
01:10:36,643 --> 01:10:37,320
Tranquilo.
862
01:10:37,344 --> 01:10:38,679
Quiero ver.
863
01:10:39,680 --> 01:10:41,181
¿Qué es esa cosa? ¿Cuero?
864
01:10:44,618 --> 01:10:46,062
¿Qué tiene en los ojos?
865
01:10:46,086 --> 01:10:47,297
¿A quién le importa?
Quiero ver su cara.
866
01:10:47,321 --> 01:10:48,898
¿Qué estamos haciendo
aquí? Vamos a quitarle...
867
01:10:48,922 --> 01:10:50,390
¡Oye!
868
01:10:50,657 --> 01:10:53,837
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan!
869
01:10:53,861 --> 01:10:55,271
Relájense, ¡maldita sea!
870
01:10:55,295 --> 01:10:57,130
¿Estás protegiendo
a este tipo, Jim?
871
01:10:58,499 --> 01:11:01,111
Ha interferido en una
situación de rehenes activa.
872
01:11:01,135 --> 01:11:03,813
La sangre de Colson
está en sus manos de él.
873
01:11:03,837 --> 01:11:05,539
Tal vez esté en las suyas.
874
01:11:06,507 --> 01:11:07,417
¿Qué has dicho?
875
01:11:07,441 --> 01:11:09,309
Él prefirió morir,
antes que hablar.
876
01:11:09,877 --> 01:11:11,712
¿De qué tenía miedo?
877
01:11:12,146 --> 01:11:13,513
¿De usted?
878
01:11:20,320 --> 01:11:22,055
Hijo de puta.
879
01:11:22,222 --> 01:11:25,502
¿Tienes idea del problema
en el que te has metido?
880
01:11:25,526 --> 01:11:27,170
Podrías ser cómplice
de un asesinato.
881
01:11:27,194 --> 01:11:28,562
Por qué estamos jugando...
882
01:11:30,430 --> 01:11:31,274
¡Atrápenlo! ¡Vamos!
883
01:11:31,298 --> 01:11:33,343
¡Atrás! ¡Atrás!
884
01:11:33,367 --> 01:11:35,512
Genial, ¡ahora te tengo
por agredir a un Oficial!
885
01:11:35,536 --> 01:11:37,881
- ¿Qué tal agredir a tres?
- ¡Oye!
886
01:11:37,905 --> 01:11:41,008
¿Qué te pasa? ¡Esta no
es la forma de hacer esto!
887
01:11:43,477 --> 01:11:45,021
¿Ahora usted también?
888
01:11:45,045 --> 01:11:47,590
Deje que me encargue de
esto, jefe. Sólo deme un minuto.
889
01:11:47,614 --> 01:11:50,193
¿Vas a arriesgarte
por esta escoria, Jim?
890
01:11:50,217 --> 01:11:52,786
Sólo deme un minuto.
Haré que coopere.
891
01:11:55,322 --> 01:11:57,157
Bien, denle la habitación.
892
01:12:12,439 --> 01:12:14,074
Dos minutos.
893
01:12:25,586 --> 01:12:27,487
Escúchame...
894
01:12:28,755 --> 01:12:31,091
Tenemos que sacarte de aquí.
895
01:12:32,426 --> 01:12:34,137
Eso lo pondría a
usted, en un aprieto.
896
01:12:34,161 --> 01:12:36,129
Bueno, golpéame a la cara.
897
01:12:38,398 --> 01:12:39,966
Y toma esta llave.
898
01:12:40,834 --> 01:12:44,538
Por esa puerta. El pasillo a las
escaleras, que conducen al techo.
899
01:12:45,472 --> 01:12:47,474
¿Qué demonios está pasando aquí?
900
01:12:48,308 --> 01:12:50,877
Oigan, oigan, oigan,
¿qué está pasando?
901
01:12:53,747 --> 01:12:56,450
¿Quién es el del
bigote, con la nariz rota?
902
01:12:59,653 --> 01:13:02,332
Ese es Kenzie. De Narcóticos.
903
01:13:02,356 --> 01:13:05,559
Es uno de los tipos que
vi en el Iceberg Lounge.
904
01:13:06,193 --> 01:13:09,129
¿Qué estás diciendo? ¿Kenzie
está pluriempleado por el Pingüino?
905
01:13:11,498 --> 01:13:13,767
O se pluriemplea como Policía.
906
01:13:18,238 --> 01:13:19,382
- ¡Jesús!
- ¡Vamos!
907
01:13:19,406 --> 01:13:21,241
¡Qué alguien lo detenga!
908
01:13:59,279 --> 01:14:01,114
- ¡Ahí está!
- ¡Quieto!
909
01:14:47,227 --> 01:14:49,467
Al menos podrías haber
avisado de ese golpe, hombre.
910
01:14:49,663 --> 01:14:50,840
Lo hice.
911
01:14:50,864 --> 01:14:52,876
Bock puso una orden de
búsqueda y captura sobre ti.
912
01:14:52,900 --> 01:14:54,511
¿De verdad crees que
él está metido en esto?
913
01:14:54,535 --> 01:14:56,412
No confío en ninguno
de ellos. ¿Y usted?
914
01:14:56,436 --> 01:14:57,647
Sólo confío en ti.
915
01:14:57,671 --> 01:15:00,016
¿Qué hace un Policía de Narcóticos,
como la mano derecha de Falcone?
916
01:15:00,040 --> 01:15:03,744
Colson dijo: "Los Policías protegen a
la rata". Tal vez Kenzie es parte de ello.
917
01:15:04,278 --> 01:15:05,488
¿Cree que el
Pingüino es la rata?
918
01:15:05,512 --> 01:15:08,625
Su Club abastece a la mafia.
Maroni prácticamente vivía allí.
919
01:15:08,649 --> 01:15:10,660
El Pingüino habría estado al
tanto de muchos trapos sucios.
920
01:15:10,684 --> 01:15:12,195
El Fiscal de Distrito también
era un cliente habitual.
921
01:15:12,219 --> 01:15:16,023
Tal vez el Pingüino se metió en un
lío y hacer un trato, fue su única salida.
922
01:15:16,690 --> 01:15:18,158
El Rata Alada.
923
01:15:18,192 --> 01:15:19,202
¿El qué?
924
01:15:19,226 --> 01:15:20,603
Lo último del Acertijo.
925
01:15:20,627 --> 01:15:22,338
El cifrado en el laberinto.
926
01:15:22,362 --> 01:15:25,132
Significa "una rata con
alas". Como un soplón.
927
01:15:26,433 --> 01:15:28,335
Un pingüino también tiene alas.
928
01:15:29,937 --> 01:15:32,048
Es hora de que tenga
otra conversación con él.
929
01:15:32,072 --> 01:15:33,817
¿Qué hay con el Acertijo?
Él va a matar de nuevo.
930
01:15:33,841 --> 01:15:37,220
Todo está conectado. Nos
guste o no, ahora es su juego.
931
01:15:37,244 --> 01:15:40,714
Si quiere encontrar a el Acertijo,
tenemos que encontrar a esta rata.
932
01:15:42,950 --> 01:15:45,085
Kenzie y los
gemelos, van hacia ti.
933
01:15:46,019 --> 01:15:47,097
Ahí está el Pingüino.
934
01:15:47,121 --> 01:15:49,289
Me pregunto qué
habrá en las bolsas.
935
01:15:50,591 --> 01:15:52,159
¿Quieres moverte?
936
01:15:53,827 --> 01:15:55,595
Vamos a seguirle.
937
01:16:13,747 --> 01:16:17,393
Se detuvieron en la calle
Waterfront. En la planta de reciclaje.
938
01:16:17,417 --> 01:16:18,986
Estoy dentro.
939
01:16:19,987 --> 01:16:21,731
- ¿Cómo te va?
- Sí, bien. ¿Cómo estás?
940
01:16:21,755 --> 01:16:24,524
Bien, bien. Salgamos
de este diluvio.
941
01:16:43,544 --> 01:16:46,156
Es un laboratorio
de drogas. Gotas.
942
01:16:46,180 --> 01:16:47,223
Esto es una compra.
943
01:16:47,247 --> 01:16:50,493
Parece que han vuelto a poner
en marcha la operación de Maroni.
944
01:16:50,517 --> 01:16:51,952
O nunca la cerraron.
945
01:16:52,085 --> 01:16:53,129
¿Qué estás diciendo?
946
01:16:53,153 --> 01:16:56,590
¿La mayor redada de drogas en la
historia de la GCPD fue un fraude?
947
01:17:20,380 --> 01:17:22,115
Esto se acaba de complicar.
948
01:17:22,549 --> 01:17:24,017
¿Qué quieres decir?
949
01:17:29,623 --> 01:17:31,167
¡Oye! ¿Qué te ha pasado?
950
01:17:31,191 --> 01:17:32,826
¿Estás bien?
951
01:17:43,203 --> 01:17:45,305
Peligrosa multitud a
la que estás robando.
952
01:17:45,739 --> 01:17:47,550
Jesús.
953
01:17:47,574 --> 01:17:49,743
¿Así es como te
diviertes, cariño?
954
01:17:49,943 --> 01:17:51,321
¿Espiando a las chicas a
escondidas en la oscuridad?
955
01:17:51,345 --> 01:17:53,380
¿Por eso trabajas en el Club?
956
01:17:53,780 --> 01:17:54,691
¿Todo esto ha
sido por un atraco?
957
01:17:54,715 --> 01:17:56,860
Me encantaría sentarme
y repasar cada detalle...
958
01:17:56,884 --> 01:17:58,952
sangriento contigo,
chico murciélago...
959
01:18:00,087 --> 01:18:02,289
pero, esos imbéciles
van a volver.
960
01:18:13,400 --> 01:18:14,735
¡Jesús!
961
01:18:42,796 --> 01:18:44,231
Oye, ¡Venganza!
962
01:18:45,999 --> 01:18:49,036
¿Crees que puedes
venir tras mi dinero?
963
01:19:29,643 --> 01:19:31,545
¡Kenzie! ¡Toma el dinero!
964
01:19:36,683 --> 01:19:38,218
¡Oye! ¿Qué...?
965
01:20:33,240 --> 01:20:35,108
¡Vamos! ¡Vamos!
966
01:20:37,878 --> 01:20:39,479
¡Este tipo está loco!
967
01:20:40,948 --> 01:20:42,983
¡Vamos! ¡Oye!
968
01:21:32,166 --> 01:21:33,467
¡Muévanse!
969
01:22:38,232 --> 01:22:40,400
¡Quítate de en medio!
970
01:22:51,011 --> 01:22:52,446
¡Vamos!
971
01:23:00,821 --> 01:23:02,222
¡Quítate de en medio!
972
01:23:40,027 --> 01:23:42,396
¡Te atrapé!
973
01:23:42,429 --> 01:23:43,907
¡Te atrapé!
974
01:23:43,931 --> 01:23:46,443
¡Toma eso, maldito psicópata!
975
01:23:46,467 --> 01:23:48,502
¡Te atrapé!
976
01:25:04,178 --> 01:25:07,314
¿Qué demonios es esto? ¿El
Policía bueno y el Policía mierdero?
977
01:25:07,381 --> 01:25:09,793
- ¿Quién es el Acertijo?
- ¿El Acertijo? ¿Cómo voy a saberlo yo?
978
01:25:09,817 --> 01:25:11,261
Vamos a ponértelo
fácil aquí, Os.
979
01:25:11,285 --> 01:25:12,662
La Policía te ha
atrapado haciendo algo.
980
01:25:12,686 --> 01:25:14,464
Iban a encerrarte,
a mandarte lejos.
981
01:25:14,488 --> 01:25:16,433
Así que entregaste a un pez
más grande, para salvar tu culo.
982
01:25:16,457 --> 01:25:18,701
Tú delataste a Salvatore Maroni.
983
01:25:18,725 --> 01:25:19,936
A su operación de gotas.
984
01:25:19,960 --> 01:25:22,472
Pero los Policías, los funcionarios
de la ciudad, el Alcalde, el Fiscal,
985
01:25:22,496 --> 01:25:23,773
todos se volvieron
codiciosos, ¿cierto?
986
01:25:23,797 --> 01:25:26,176
No fue suficiente, con una
gran redada que forja carreras.
987
01:25:26,200 --> 01:25:27,977
También querían hacerse
con el negocio de las gotas,
988
01:25:28,001 --> 01:25:30,413
pero necesitaban a un tonto de las
ligas menores como tú, para dirigirlo.
989
01:25:30,437 --> 01:25:33,940
No sólo trabajas para Carmine
Falcone. Sino también trabajas para ellos.
990
01:25:34,041 --> 01:25:34,951
¿Qué están locos?
991
01:25:34,975 --> 01:25:36,119
¿Por eso mataste a la chica?
992
01:25:36,143 --> 01:25:37,153
¡Yo no maté a ninguna chica!
993
01:25:37,177 --> 01:25:39,055
Sabemos que trabajó
para ti, en el 44 Low.
994
01:25:39,079 --> 01:25:40,423
Pero se acercó
demasiado, ¿cierto?
995
01:25:40,447 --> 01:25:42,826
Descubrió por Mitchell, que tú
eras la rata, así que la mataste.
996
01:25:42,850 --> 01:25:44,561
Pero de alguna manera, el
Acertijo lo descubrió también.
997
01:25:44,585 --> 01:25:46,763
Sabe mucho sobre ti.
998
01:25:46,787 --> 01:25:49,156
- Debes saber sobre él.
- ¿Quién es él?
999
01:25:49,423 --> 01:25:51,925
Vaya, los dos son un
dúo de lo más pintoresco.
1000
01:25:52,025 --> 01:25:53,503
¿Por qué no
empiezan a armonizar?
1001
01:25:53,527 --> 01:25:56,239
Sólo hay un problema con su
pequeño escenario aquí, ¿de acuerdo?
1002
01:25:56,263 --> 01:25:57,741
¡No soy una rata!
1003
01:25:57,765 --> 01:25:59,876
¿Tienen idea de lo que
Carmine Falcone me haría...
1004
01:25:59,900 --> 01:26:00,744
si escuchara este
tipo de plática?
1005
01:26:00,768 --> 01:26:03,012
No quieres hablar
de ratas, ¿cierto?
1006
01:26:03,036 --> 01:26:05,648
Tal vez podamos hablar de lo que
le hicieron a la cara de mi compañero.
1007
01:26:05,672 --> 01:26:07,150
¡Dios mío! ¿Qué me
estás mostrando aquí?
1008
01:26:07,174 --> 01:26:08,952
- ¡Esto estaba alrededor de su cabeza!
- ¡Vamos!
1009
01:26:08,976 --> 01:26:11,244
¡Abre los ojos!
1010
01:26:14,782 --> 01:26:16,559
¿Eres El Rata Alada?
1011
01:26:16,583 --> 01:26:18,061
¿El Rata Alada?
1012
01:26:18,085 --> 01:26:19,863
Sí, una "rata con
alas". Un soplón.
1013
01:26:19,887 --> 01:26:22,365
¿No eres tú? Los símbolos
del laberinto, justo aquí.
1014
01:26:22,389 --> 01:26:25,168
Dice que eres El Rata Alada.
1015
01:26:25,192 --> 01:26:26,636
¿"Eres El Rata"? ¿Dice eso?
1016
01:26:26,660 --> 01:26:27,837
¿Por qué, tienes
algo que decirnos?
1017
01:26:27,861 --> 01:26:29,196
¡Sí!
1018
01:26:29,396 --> 01:26:30,874
Es el peor español
que he escuchado.
1019
01:26:30,898 --> 01:26:31,841
¿Qué?
1020
01:26:31,865 --> 01:26:33,143
Es "la".
1021
01:26:33,167 --> 01:26:34,801
Es "la" rata.
1022
01:26:34,968 --> 01:26:37,013
¿Qué, este Acertijo
es estúpido o algo así?
1023
01:26:37,037 --> 01:26:39,239
¡Jesús! Mírense los dos.
1024
01:26:39,339 --> 01:26:41,908
¡Los mejores
Detectives del mundo!
1025
01:26:42,109 --> 01:26:44,687
¿Soy el único que sabe la
diferencia entre "el" y "la"?
1026
01:26:44,711 --> 01:26:45,622
¡Jesús!
1027
01:26:45,646 --> 01:26:47,123
¿No hablar español, amigos?
1028
01:26:47,147 --> 01:26:49,449
Hazme un favor,
imbécil, ¡cállate ya!
1029
01:26:50,684 --> 01:26:51,995
¿Crees que se habrá equivocado?
1030
01:26:52,019 --> 01:26:53,062
Él no comete errores.
1031
01:26:53,086 --> 01:26:54,230
¿Una rata con alas?
1032
01:26:54,254 --> 01:26:55,865
¿Sabes a qué me suena eso?
1033
01:26:55,889 --> 01:26:59,359
¡Un maldito murciélago! ¿Oye?
¿Alguna vez pensaste en eso?
1034
01:27:00,060 --> 01:27:02,362
"Tú eres El Rata".
1035
01:27:06,767 --> 01:27:10,971
"Tú eres el".
1036
01:27:19,313 --> 01:27:21,148
Tal vez fue un error.
1037
01:27:21,448 --> 01:27:22,225
Tal vez no es tan
inteligente, como...
1038
01:27:22,249 --> 01:27:23,617
Espera.
1039
01:27:26,386 --> 01:27:28,055
¿Es de él?
1040
01:27:28,922 --> 01:27:31,325
¡Con una mierda!
1041
01:27:32,126 --> 01:27:34,695
¿LO ENCONTRASTE? ¿EL RATA ALADA?
1042
01:27:37,297 --> 01:27:38,632
SÍ.
1043
01:27:40,334 --> 01:27:43,637
QUIZÁS. ¿ES UN PINGÜINO
UNA RATA CON ALAS?
1044
01:27:45,372 --> 01:27:50,320
INTERESANTE. NO ESTÁS VIENDO
LA IMAGEN COMPLETA AQUÍ.
1045
01:27:50,344 --> 01:27:52,512
¿Qué diablos significa
eso? ¿Es o no es?
1046
01:27:53,614 --> 01:27:56,493
NECESITO ENSEÑARTE MÁS,
PARA QUE LO ENTIENDAS.
1047
01:27:56,517 --> 01:28:01,922
MI SIGUIENTE VÍCTIMA SERÁ LA
MAYOR PIEZA DEL ROMPECABEZAS.
1048
01:28:04,458 --> 01:28:10,230
¿VÍCTIMA? ¿MUERTO?
1049
01:28:11,598 --> 01:28:14,568
LO ESTARÁ PRONTO.
1050
01:28:15,602 --> 01:28:19,706
AQUÍ TE DEJO UNA PISTA
DE DÓNDE ENCONTRARLO.
1051
01:28:21,408 --> 01:28:25,088
"Crecí a partir de una
semilla, dura como una hierba.
1052
01:28:25,112 --> 01:28:27,991
Pero en una mansión,
en un barrio bajo,
1053
01:28:28,015 --> 01:28:30,250
nunca sabré de dónde vengo.
1054
01:28:30,717 --> 01:28:32,228
¿Sabes lo que soy?"
1055
01:28:32,252 --> 01:28:33,587
¿Alguna idea?
1056
01:28:33,687 --> 01:28:34,988
Sí.
1057
01:28:36,190 --> 01:28:37,758
Es un huérfano.
1058
01:28:38,759 --> 01:28:41,194
¿UN HUÉRFANO?
1059
01:28:42,463 --> 01:28:45,465
NOS VEMOS.
1060
01:28:46,333 --> 01:28:48,368
Una mansión en un barrio bajo.
1061
01:28:49,603 --> 01:28:52,282
- Está hablando del antiguo orfanato.
- ¿El que se quemó?
1062
01:28:52,306 --> 01:28:54,308
Era parte de la
finca de los Wayne.
1063
01:28:54,842 --> 01:28:56,920
Ellos lo donutron, después
de construir la torre.
1064
01:28:56,944 --> 01:28:58,278
Vamos.
1065
01:29:00,481 --> 01:29:03,250
Se dan cuenta de que
todavía estoy aquí, ¿verdad?
1066
01:29:03,884 --> 01:29:05,428
¿Me van a desatar?
1067
01:29:05,452 --> 01:29:07,532
¿Cómo diablos se supone
que voy a salir de aquí?
1068
01:29:10,724 --> 01:29:12,059
¡Oigan!
1069
01:29:13,293 --> 01:29:16,029
¡Malditos hijos de puta!
1070
01:29:26,940 --> 01:29:29,943
BIENVENIDOS.
1071
01:29:30,844 --> 01:29:32,646
Nada de armas.
1072
01:29:33,380 --> 01:29:35,749
Sí, hombre. Eso será lo tuyo.
1073
01:29:56,503 --> 01:29:58,038
¿Qué es eso?
1074
01:30:08,115 --> 01:30:10,317
¡Oye! ¡Oye!
1075
01:30:16,590 --> 01:30:18,125
Adictos a las gotas.
1076
01:30:25,132 --> 01:30:27,034
¿Qué demonios es eso?
1077
01:30:33,841 --> 01:30:37,344
DÓNDE TODO COMENZÓ.
1078
01:30:38,612 --> 01:30:41,057
Gracias. Muchas gracias.
1079
01:30:41,081 --> 01:30:42,683
¿No fue hermoso?
1080
01:30:45,119 --> 01:30:47,487
Gracias a todos. Gracias...
1081
01:30:47,588 --> 01:30:49,456
Gracias por venir hoy.
1082
01:30:50,924 --> 01:30:52,793
Creo en Gótica.
1083
01:30:53,794 --> 01:30:55,862
Creo en su promesa.
1084
01:30:56,897 --> 01:31:00,667
Pero demasiados han sido dejados
atrás, durante demasiado tiempo
1085
01:31:00,801 --> 01:31:02,612
y por eso estoy aquí hoy.
1086
01:31:02,636 --> 01:31:05,548
Para anunciar, no sólo mi
candidatura a la Alcaldía,
1087
01:31:05,572 --> 01:31:09,209
sino también la creación del
Fondo de Renovación de Gótica.
1088
01:31:09,443 --> 01:31:11,387
Ganar o perder,
1089
01:31:11,411 --> 01:31:14,514
la Fundación Wayne promete una
donación de mil millones de dólares,
1090
01:31:14,648 --> 01:31:17,818
para iniciar una dotación
benéfica para obras públicas.
1091
01:31:17,885 --> 01:31:19,896
Quiero evitar el
bloqueo político y hacer...
1092
01:31:19,920 --> 01:31:22,189
llegar el dinero a la
gente y a los proyectos...
1093
01:31:22,389 --> 01:31:24,300
que lo necesitan ahora,
1094
01:31:24,324 --> 01:31:25,869
como estos niños detrás de mí.
1095
01:31:25,893 --> 01:31:27,137
"Los pecados del padre".
1096
01:31:27,161 --> 01:31:29,906
La renovación tiene que ver con el
crecimiento. Se trata de plantar semillas...
1097
01:31:29,930 --> 01:31:32,342
LOS PECADOS DEL PADRE
1098
01:31:32,366 --> 01:31:34,668
y renovar la promesa de Gótica.
1099
01:31:38,238 --> 01:31:40,774
Visitará al hijo.
1100
01:31:42,443 --> 01:31:45,879
Jesús. Su próxima
víctima es Bruce Wayne.
1101
01:31:50,150 --> 01:31:51,885
¡Oye!
1102
01:31:58,292 --> 01:31:59,893
LLAMANDO A ALFRED.
1103
01:32:16,910 --> 01:32:18,612
SÓLO PARA LOS OJOS
DE BRUCE WAYNE
1104
01:32:24,718 --> 01:32:26,586
¡Vamos!
1105
01:32:33,694 --> 01:32:36,897
PARA EL BATMAN.
1106
01:32:39,399 --> 01:32:41,601
A PRUEBA DE FUEGO
1107
01:32:51,178 --> 01:32:53,990
- ¿Hola?
- ¡Dory! ¡Necesito hablar con Alfred!
1108
01:32:54,014 --> 01:32:55,725
- Señor Wayne...
- ¡Escúcheme!
1109
01:32:55,749 --> 01:32:57,651
¡Algo terrible va a suceder!
1110
01:32:58,118 --> 01:33:00,520
Me temo que ya
ha ocurrido, señor.
1111
01:33:12,032 --> 01:33:14,067
Hace aproximadamente una hora.
1112
01:33:14,935 --> 01:33:16,903
Lo siento mucho.
1113
01:33:18,071 --> 01:33:20,107
He estado
intentando localizarle.
1114
01:33:22,443 --> 01:33:24,411
El paquete estaba
destinado a usted.
1115
01:33:24,678 --> 01:33:28,715
Era explosivo C-4 enviado por
correo. También encontramos esto.
1116
01:33:36,090 --> 01:33:39,092
NOS VEMOS EN EL INFIERNO.
1117
01:33:51,238 --> 01:33:52,982
Lo hemos sedado.
1118
01:33:53,006 --> 01:33:54,975
Sólo tenemos que
esperar a que se estabilice.
1119
01:33:55,442 --> 01:33:58,478
Debería irse a casa, señor
Wayne. Duerma un poco.
1120
01:33:58,712 --> 01:34:00,781
¿Hay alguien más
a quien notificar?
1121
01:34:01,782 --> 01:34:03,483
¿Algún familiar cercano?
1122
01:34:08,322 --> 01:34:09,723
No.
1123
01:34:10,557 --> 01:34:12,459
Sólo soy yo.
1124
01:35:01,308 --> 01:35:04,311
¿LOS PECADOS DE MI PADRE?
1125
01:35:15,722 --> 01:35:18,558
LA RENOVACIÓN ES UNA MENTIRA
1126
01:35:55,162 --> 01:35:56,763
¿Selina?
1127
01:36:03,170 --> 01:36:04,471
¿Puedes verme?
1128
01:36:07,274 --> 01:36:10,010
- Sí, puedo verte.
- Necesito hablar contigo.
1129
01:36:10,711 --> 01:36:12,079
¿Dónde podemos encontrarnos?
1130
01:36:30,297 --> 01:36:32,466
¿La gata ladrona
realizará otro atraco?
1131
01:36:33,133 --> 01:36:35,902
- ¿Qué?
- No estaba seguro de volver a verte.
1132
01:36:35,936 --> 01:36:39,048
Sí, bueno, las cosas se estaban poniendo
un poco calientes para mí, así que...
1133
01:36:39,072 --> 01:36:40,884
¿Cómo pudieron
hacerle eso a ella?
1134
01:36:40,908 --> 01:36:42,852
Ese Policía de mierda, Kenzie.
1135
01:36:42,876 --> 01:36:44,988
Su cadáver de ella,
estaba en su auto.
1136
01:36:45,012 --> 01:36:48,091
Voy a encontrarlo y voy a hacer
que pague. ¿Me vas a ayudar?
1137
01:36:48,115 --> 01:36:50,660
- ¿Ayudate?
- Sí. Pensé que eras "Venganza".
1138
01:36:50,684 --> 01:36:52,495
Tu amiga se involucró
con la gente equivocada.
1139
01:36:52,519 --> 01:36:54,431
Ella no conocía nada mejor.
1140
01:36:54,455 --> 01:36:55,765
Tal vez debiste de
habérselo explicado.
1141
01:36:55,789 --> 01:36:57,400
¿Qué demonios se
supone que significa eso?
1142
01:36:57,424 --> 01:36:59,102
Significa que tus elecciones
tienen consecuencias.
1143
01:36:59,126 --> 01:37:01,571
Jesucristo. ¿"Elecciones"?
1144
01:37:01,595 --> 01:37:04,407
Quienquiera que seas, es
obvio que has crecido rico.
1145
01:37:04,431 --> 01:37:06,576
- ¿Valió la pena?
- ¿Qué?
1146
01:37:06,600 --> 01:37:09,136
¿Comprometerse por dinero?
1147
01:37:10,037 --> 01:37:12,673
¿Qué tuviste que hacer
para conseguir ese atraco?
1148
01:37:13,707 --> 01:37:17,487
¿Qué tan cerca tuviste que
estar del Pingüino? ¿De Falcone?
1149
01:37:17,511 --> 01:37:18,922
No sabes de qué
demonios estás hablando.
1150
01:37:18,946 --> 01:37:20,323
Falcone me debe ese dinero.
1151
01:37:20,347 --> 01:37:22,225
- ¿Te debe?
- Sí, y mucho más.
1152
01:37:22,249 --> 01:37:22,826
¿En serio? ¿Por qué?
1153
01:37:22,850 --> 01:37:23,927
¿Sabes qué? Ni siquiera
puedo hablar contigo.
1154
01:37:23,951 --> 01:37:26,362
¡No! Quiero saber por
qué un tipo como Falcone...
1155
01:37:26,386 --> 01:37:29,890
- te debería algo a ti.
- ¡Porque es mi padre!
1156
01:37:38,532 --> 01:37:41,668
Mi madre trabajaba en el 44 Low.
1157
01:37:42,736 --> 01:37:44,338
Igual que Anni.
1158
01:37:46,206 --> 01:37:49,109
Ella solía llevarme allí,
cuando era una niña.
1159
01:37:50,778 --> 01:37:52,446
¿Al Club?
1160
01:37:53,147 --> 01:37:54,481
Sí.
1161
01:37:56,884 --> 01:38:00,087
Me escondía en el camerino,
mientras ella trabajaba.
1162
01:38:00,120 --> 01:38:02,255
Solía verlo a él allí.
1163
01:38:02,790 --> 01:38:05,092
Me dio un susto de muerte.
1164
01:38:06,660 --> 01:38:10,464
Y nunca pude entender el por
qué me miraba de esa manera.
1165
01:38:10,697 --> 01:38:14,868
Entonces, una noche, mi
madre me dijo quién era él.
1166
01:38:17,871 --> 01:38:20,507
Cuando tenía siete años,
mi madre fue asesinada.
1167
01:38:20,741 --> 01:38:22,576
Estrangulada.
1168
01:38:22,810 --> 01:38:26,613
Nunca se supo quién. Probablemente
algún asqueroso del Club.
1169
01:38:28,082 --> 01:38:30,226
De todos modos, los Servicios
Sociales vinieron a llevarme
1170
01:38:30,250 --> 01:38:32,753
y él no dijo nada.
1171
01:38:34,354 --> 01:38:36,490
Ni siquiera pudo mirarme.
1172
01:38:39,860 --> 01:38:41,962
Me debe ese dinero.
1173
01:38:43,363 --> 01:38:45,065
Lo siento.
1174
01:38:45,999 --> 01:38:47,501
Por lo que he dicho.
1175
01:38:48,435 --> 01:38:50,203
Está bien.
1176
01:38:53,474 --> 01:38:55,909
Asumes lo peor de la gente.
1177
01:38:56,376 --> 01:38:58,078
Y, bueno...
1178
01:39:00,080 --> 01:39:02,349
quizás no somos tan
diferentes después de todo.
1179
01:39:07,521 --> 01:39:09,623
¿Quién eres tú ahí debajo?
1180
01:39:15,429 --> 01:39:17,631
¿Qué escondes?
1181
01:39:19,600 --> 01:39:21,768
¿Sólo tienes...?
1182
01:39:23,003 --> 01:39:25,072
¿horribles cicatrices?
1183
01:39:26,907 --> 01:39:28,241
Sí.
1184
01:39:35,115 --> 01:39:36,850
Escúchame.
1185
01:39:38,085 --> 01:39:41,321
Si no defendemos a
Annika, nadie lo hará.
1186
01:39:42,022 --> 01:39:44,501
Lo único que le importa
a alguien en este lugar...
1187
01:39:44,525 --> 01:39:47,094
son estos imbéciles
blancos y privilegiados.
1188
01:39:47,394 --> 01:39:50,573
El Alcalde, el
Comisionado, el Fiscal.
1189
01:39:50,597 --> 01:39:51,908
Ahora Thomas y Bruce Wayne.
1190
01:39:51,932 --> 01:39:53,042
En lo que a mí respecta,
1191
01:39:53,066 --> 01:39:55,378
ese psicópata tiene
derecho a ir por esos locos.
1192
01:39:55,402 --> 01:39:56,746
Creo que estarías de su lado.
1193
01:39:56,770 --> 01:39:58,448
¿Qué quieres decir con
"Thomas y Bruce Wayne"?
1194
01:39:58,472 --> 01:40:00,517
¿Qué, vives en una cueva?
1195
01:40:00,541 --> 01:40:02,976
Lo último del Acertijo.
Se trata de los Wayne.
1196
01:40:03,610 --> 01:40:07,590
Escucha, si puedo encontrar
a ese imbécil de Kenzie,
1197
01:40:07,614 --> 01:40:09,149
¿me ayudarías?
1198
01:40:09,983 --> 01:40:11,585
Por favor.
1199
01:40:14,088 --> 01:40:16,323
Vamos, Venganza.
1200
01:40:18,525 --> 01:40:20,837
No hagas ningún movimiento
sin mí, ¿entendido?
1201
01:40:20,861 --> 01:40:22,796
Es un poco más
peligroso de lo que crees...
1202
01:40:32,005 --> 01:40:33,840
Te lo dije, encanto.
1203
01:40:35,476 --> 01:40:38,412
Puedo cuidar de mí misma.
1204
01:40:48,856 --> 01:40:52,492
Soy Thomas Wayne, y
apruebo este mensaje.
1205
01:40:59,967 --> 01:41:03,680
Desde muy joven, mi familia, la
familia de Martha, los Arkham...
1206
01:41:03,704 --> 01:41:05,749
nos inculcaron a los dos,
1207
01:41:05,773 --> 01:41:08,385
que retribuir no es
sólo una obligación,
1208
01:41:08,409 --> 01:41:10,143
es una pasión.
1209
01:41:10,544 --> 01:41:12,822
Ese es el legado
de nuestra familia.
1210
01:41:12,846 --> 01:41:13,890
THOMAS WAYNE PARA ALCALDE.
1211
01:41:13,914 --> 01:41:16,326
Los Wayne y los Arkham.
1212
01:41:16,350 --> 01:41:18,895
Las familias
fundadoras de Gótica.
1213
01:41:18,919 --> 01:41:22,422
Pero, ¿cuál es su
verdadero legado?
1214
01:41:23,424 --> 01:41:28,204
Hace veinte años, un reportero se
propuso descubrir la oscura verdad.
1215
01:41:28,228 --> 01:41:32,232
Encontró impactantes
secretos familiares.
1216
01:41:32,633 --> 01:41:34,677
Cómo, cuando Martha
era sólo una niña,
1217
01:41:34,701 --> 01:41:36,746
su madre asesinó
brutalmente a su padre
1218
01:41:36,770 --> 01:41:38,448
y luego ella se suicidó...
1219
01:41:38,472 --> 01:41:44,154
y cómo los Arkham usaron su
poder y dinero para encubrirlo.
1220
01:41:44,178 --> 01:41:48,958
Cómo la propia Martha entró y
salió de instituciones durante años
1221
01:41:48,982 --> 01:41:51,718
y no querían que
nadie lo supiera.
1222
01:41:52,119 --> 01:41:54,697
Thomas Wayne trató de
forzar a este reportero cruzado,
1223
01:41:54,721 --> 01:41:58,992
a un acuerdo de silencio para
salvar su campaña a la Alcaldía.
1224
01:41:59,193 --> 01:42:01,337
Pero cuando el
reportero se negó...
1225
01:42:01,361 --> 01:42:05,999
Wayne recurrió a su antiguo
socio secreto, Carmine Falcone
1226
01:42:06,600 --> 01:42:08,812
y lo hizo asesinar.
1227
01:42:08,836 --> 01:42:12,148
Los Wayne y los Arkham,
1228
01:42:12,172 --> 01:42:17,778
el legado de mentiras
y asesinatos de Gótica.
1229
01:42:17,845 --> 01:42:20,290
Espero que tú estés
escuchando, Bruce Wayne.
1230
01:42:20,314 --> 01:42:22,792
Este es tu legado también.
1231
01:42:22,816 --> 01:42:26,362
Y Gótica necesita
que respondas...
1232
01:42:26,386 --> 01:42:29,523
por los pecados de tu padre.
1233
01:42:30,624 --> 01:42:32,826
Nos vemos.
1234
01:42:38,298 --> 01:42:39,666
¿Sabes quién soy?
1235
01:42:40,901 --> 01:42:42,078
Eres Bruce Wayne.
1236
01:42:42,102 --> 01:42:44,304
Quiero ver a Carmine Falcone.
1237
01:42:54,748 --> 01:42:56,116
¿Ves?
1238
01:43:07,127 --> 01:43:10,097
¿Quién es el tipo
que inventó la pelota?
1239
01:43:10,531 --> 01:43:13,000
Debe de haber hecho una fortuna.
1240
01:43:13,167 --> 01:43:15,287
Si lo piensan, el solo
concepto de ello, ¿verdad?
1241
01:43:16,437 --> 01:43:18,948
Briscoe, ¿sabes cuánto
cuesta este jersey?
1242
01:43:18,972 --> 01:43:19,883
No, jefe.
1243
01:43:19,907 --> 01:43:22,542
$1.183 dólares.
1244
01:43:22,810 --> 01:43:24,921
Sabes por qué fracasó
el Comunismo, ¿verdad?
1245
01:43:24,945 --> 01:43:26,280
No, jefe.
1246
01:43:27,815 --> 01:43:29,349
La austeridad.
1247
01:43:31,318 --> 01:43:33,287
Muy bien. Muy bien.
1248
01:43:33,954 --> 01:43:35,565
Mira eso. Perfecto.
1249
01:43:35,589 --> 01:43:37,691
Nunca va a ser
tan bueno de nuevo.
1250
01:43:39,593 --> 01:43:42,205
Oye, galán.
1251
01:43:42,229 --> 01:43:43,697
¿Qué haces aquí?
1252
01:43:45,332 --> 01:43:47,501
Dennos un momento, amigos.
1253
01:43:48,102 --> 01:43:49,469
¡Vamos!
1254
01:43:51,071 --> 01:43:52,639
Nos vemos, campeón.
1255
01:43:53,073 --> 01:43:54,675
Vamos, cariño.
1256
01:43:56,510 --> 01:43:57,878
Toma asiento.
1257
01:43:59,513 --> 01:44:01,615
Pensé que podría saber de ti.
1258
01:44:02,483 --> 01:44:05,953
Este, Acertijo hijo de
puta está realmente...
1259
01:44:07,054 --> 01:44:08,932
agitando las cosas, ¿no?
1260
01:44:08,956 --> 01:44:10,991
- ¿Es cierto?
- ¿Qué?
1261
01:44:11,992 --> 01:44:13,927
¿Ese asunto del reportero?
1262
01:44:14,962 --> 01:44:16,473
¿Qué quieres saber aquí, chico?
1263
01:44:16,497 --> 01:44:19,142
¿Lo ha matado? ¿A
petición de mi padre?
1264
01:44:19,166 --> 01:44:22,269
Mira, tu padre
estaba en problemas.
1265
01:44:22,736 --> 01:44:24,514
Este reportero tenía algo sucio.
1266
01:44:24,538 --> 01:44:26,473
Algo muy...
1267
01:44:27,408 --> 01:44:31,254
personal sobre tu
madre, su historia familiar.
1268
01:44:31,278 --> 01:44:34,090
Todo el mundo tiene sus
trapos sucios, así son las cosas.
1269
01:44:34,114 --> 01:44:35,625
Pero él no quería que
nada de eso saliera a la luz,
1270
01:44:35,649 --> 01:44:37,894
no justo antes
de las elecciones.
1271
01:44:37,918 --> 01:44:40,330
Y tu padre trató
de pagar al tipo,
1272
01:44:40,354 --> 01:44:42,031
pero, este no lo aceptó.
1273
01:44:42,055 --> 01:44:45,201
Entonces, recurrió a mí.
1274
01:44:45,225 --> 01:44:47,928
Bueno, nunca lo había visto así.
1275
01:44:48,429 --> 01:44:50,631
Dijo: "Carmine,
1276
01:44:51,098 --> 01:44:56,169
quiero que metas el
miedo de Dios, en este tipo".
1277
01:44:58,272 --> 01:45:01,541
Y cuando el miedo
no fue suficiente...
1278
01:45:05,112 --> 01:45:08,782
Tu padre quería que yo me
encargara, así que lo hice.
1279
01:45:09,383 --> 01:45:11,585
Y me encargué de ello.
1280
01:45:12,853 --> 01:45:14,364
Lo sé.
1281
01:45:14,388 --> 01:45:16,990
Pensabas que tu
padre era un Boy Scout.
1282
01:45:17,925 --> 01:45:19,769
Pero te sorprendería,
1283
01:45:19,793 --> 01:45:22,372
lo que incluso un
buen hombre como él...
1284
01:45:22,396 --> 01:45:25,332
es capaz de hacer, en
la situación adecuada.
1285
01:45:27,167 --> 01:45:28,878
Hazme un favor.
1286
01:45:28,902 --> 01:45:31,271
No pierdas el sueño por ello.
1287
01:45:31,672 --> 01:45:33,607
Este reportero...
1288
01:45:34,241 --> 01:45:35,785
era un delincuente.
1289
01:45:35,809 --> 01:45:37,611
Estaba en la nómina de Maroni.
1290
01:45:38,946 --> 01:45:40,914
- ¿Maroni?
- Sí.
1291
01:45:41,348 --> 01:45:44,985
Nunca pudo soportar que tu
padre y yo tuviéramos una historia.
1292
01:45:46,120 --> 01:45:49,733
Y después de lo que pasó con ese
reportero, Maroni estaba preocupado...
1293
01:45:49,757 --> 01:45:52,459
de que tu padre
estuviera ya en mi bolsillo,
1294
01:45:52,860 --> 01:45:54,227
para siempre.
1295
01:45:54,428 --> 01:45:56,573
Él habría hecho
cualquier cosa...
1296
01:45:56,597 --> 01:45:58,875
para evitar que se
convirtiera en el Alcalde.
1297
01:45:58,899 --> 01:46:00,567
¿Entiendes?
1298
01:46:01,468 --> 01:46:06,182
¿Está diciendo que Salvatore
Maroni hizo que mataran a mi padre?
1299
01:46:06,206 --> 01:46:08,542
¿Sí lo sé con certeza?
1300
01:46:10,577 --> 01:46:13,013
Sólo digo que a
mí me lo pareció.
1301
01:46:13,981 --> 01:46:16,326
Esto es lo que querías, ¿no?
1302
01:46:16,350 --> 01:46:19,119
¿Esta pequeña
conversación de aquí?
1303
01:46:21,288 --> 01:46:23,790
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?
1304
01:46:26,160 --> 01:46:28,629
Ya no eres un niño.
1305
01:47:37,297 --> 01:47:38,899
Me has mentido...
1306
01:47:41,435 --> 01:47:43,403
toda mi vida.
1307
01:47:48,308 --> 01:47:50,677
He hablado con Carmine Falcone.
1308
01:47:53,080 --> 01:47:56,717
Me contó lo que
hizo por mi padre.
1309
01:48:00,587 --> 01:48:02,422
Sobre Salvatore Maroni.
1310
01:48:04,124 --> 01:48:06,703
Le dijo que Salvatore Maroni...
1311
01:48:06,727 --> 01:48:08,829
Hizo matar a mi padre.
1312
01:48:11,031 --> 01:48:13,600
¿Por qué no me
dijiste todo esto?
1313
01:48:16,070 --> 01:48:20,941
Todos estos años que
he pasado luchando por él,
1314
01:48:21,141 --> 01:48:23,153
creyendo que era un buen hombre.
1315
01:48:23,177 --> 01:48:25,112
Sí era un buen hombre.
1316
01:48:25,946 --> 01:48:27,724
Escúcheme.
1317
01:48:27,748 --> 01:48:31,518
Su padre sí era un buen hombre.
1318
01:48:34,721 --> 01:48:36,866
- Sólo cometió un error.
- Un "error".
1319
01:48:36,890 --> 01:48:38,768
Hizo matar a un hombre.
1320
01:48:38,792 --> 01:48:40,160
¿Por qué?
1321
01:48:41,795 --> 01:48:45,332
¿Para proteger
su imagen familiar?
1322
01:48:45,432 --> 01:48:46,543
¿A sus aspiraciones políticas?
1323
01:48:46,567 --> 01:48:50,470
No fue para proteger la imagen de la
familia, y no mandó a matar a nadie.
1324
01:48:52,840 --> 01:48:54,708
Estaba protegiendo a su madre.
1325
01:48:55,342 --> 01:48:58,888
No le importaba su imagen,
ni la campaña, nada de eso.
1326
01:48:58,912 --> 01:49:01,091
Le importaba ella
1327
01:49:01,115 --> 01:49:02,492
y usted,
1328
01:49:02,516 --> 01:49:05,528
y en un momento de
debilidad, recurrió a Falcone.
1329
01:49:05,552 --> 01:49:09,356
Pero nunca pensó que
Falcone mataría a ese hombre.
1330
01:49:09,923 --> 01:49:13,336
Su padre debería haber sabido,
que Falcone haría cualquier cosa...
1331
01:49:13,360 --> 01:49:16,439
para finalmente tener algo
sobre él, que pudiera usar.
1332
01:49:16,463 --> 01:49:18,632
Eso es lo que es Falcone.
1333
01:49:20,567 --> 01:49:23,079
Y ese fue el error de su padre.
1334
01:49:23,103 --> 01:49:25,048
Pero cuando Falcone le
dijo lo que había hecho...
1335
01:49:25,072 --> 01:49:28,141
su padre estuvo angustiado.
1336
01:49:28,709 --> 01:49:32,021
Le dijo a Falcone
que iba a ir a la Policía
1337
01:49:32,045 --> 01:49:34,514
y que lo confesaría todo.
1338
01:49:35,816 --> 01:49:37,694
Y esa noche...
1339
01:49:37,718 --> 01:49:41,989
su padre y su madre
fueron asesinados.
1340
01:49:47,227 --> 01:49:49,296
¿Fue Falcone?
1341
01:49:55,169 --> 01:49:57,638
Me gustaría saberlo
con seguridad.
1342
01:50:01,742 --> 01:50:05,388
O tal vez fue un matón
al azar en la calle...
1343
01:50:05,412 --> 01:50:08,224
que necesitaba dinero, se asustó y
apretó el gatillo demasiado rápido.
1344
01:50:08,248 --> 01:50:13,854
Si no cree que me he pasado todos
los días, buscando esa respuesta...
1345
01:50:15,289 --> 01:50:19,526
Mi trabajo era
protegerlos. ¿Lo entiende?
1346
01:50:19,727 --> 01:50:21,604
Sé que siempre
se culpó a sí mismo.
1347
01:50:21,628 --> 01:50:24,531
Sólo eras un niño, Bruce.
1348
01:50:26,400 --> 01:50:29,036
Pude ver el miedo en tus ojos,
1349
01:50:30,137 --> 01:50:32,582
pero no sabía cómo ayudarte.
1350
01:50:32,606 --> 01:50:35,442
Podía enseñarte a pelear,
1351
01:50:36,410 --> 01:50:39,155
pero no estaba
equipado para cuidar de ti.
1352
01:50:39,179 --> 01:50:41,348
Necesitabas de un padre.
1353
01:50:43,016 --> 01:50:45,752
Y todo lo que tenías era yo.
1354
01:50:47,821 --> 01:50:49,323
Lo siento.
1355
01:50:50,791 --> 01:50:53,060
No lo sientas, Alfred.
1356
01:50:59,366 --> 01:51:00,767
¡Dios!
1357
01:51:03,537 --> 01:51:08,308
Nunca pensé que volvería
a sentir un miedo así.
1358
01:51:10,711 --> 01:51:13,213
Pensé que había
dominado todo eso.
1359
01:51:19,219 --> 01:51:20,787
Quiero decir,
1360
01:51:21,722 --> 01:51:24,157
no tengo miedo a morir.
1361
01:51:25,626 --> 01:51:28,295
Pero ahora me doy
cuenta, de que hay algo...
1362
01:51:29,029 --> 01:51:31,231
que no he superado.
1363
01:51:31,965 --> 01:51:34,034
Este miedo...
1364
01:51:36,070 --> 01:51:39,406
de volver a pasar por algo así.
1365
01:51:43,243 --> 01:51:45,779
De perder a alguien
que me importe.
1366
01:52:36,096 --> 01:52:37,140
Hola.
1367
01:52:37,164 --> 01:52:40,233
He visto la señal.
¿No fue usted?
1368
01:52:40,434 --> 01:52:42,669
Pensé que fuiste tú.
1369
01:52:54,748 --> 01:52:56,526
- ¡Lo encontré!
- Ya lo veo.
1370
01:52:56,550 --> 01:52:58,128
Tenía mi mierda y mi teléfono.
1371
01:52:58,152 --> 01:52:59,596
Ella me dejó un mensaje, la
noche en que se la llevaron.
1372
01:52:59,620 --> 01:53:00,430
Ella me llamó...
1373
01:53:00,454 --> 01:53:02,232
¡Gordon! ¡Ayúdame, hombre!
1374
01:53:02,256 --> 01:53:03,857
¡Ella tiene mi arma!
1375
01:53:04,591 --> 01:53:06,627
- ¡Cállate!
- Baja el arma.
1376
01:53:08,028 --> 01:53:10,931
Te lo digo, ¡maldita
sea! ¡Ella me llamó!
1377
01:53:15,869 --> 01:53:18,272
Aquí. Escucha.
1378
01:53:19,206 --> 01:53:21,208
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
1379
01:53:21,308 --> 01:53:23,253
¿A dónde vas? ¡Vuelve aquí!
1380
01:53:23,277 --> 01:53:25,121
Oye, oye, ¿qué estás
haciendo, Kenzie?
1381
01:53:25,145 --> 01:53:26,780
La estás asustando.
1382
01:53:27,081 --> 01:53:28,758
Lo siento, señor Falcone.
1383
01:53:28,782 --> 01:53:29,492
Por favor, por favor, por favor.
1384
01:53:29,516 --> 01:53:31,236
Por favor, no me
hagan daño, por favor.
1385
01:53:31,318 --> 01:53:34,354
Oye, no tengas miedo. Ven aquí.
1386
01:53:35,823 --> 01:53:38,191
Ahora, déjame
preguntártelo de nuevo.
1387
01:53:38,459 --> 01:53:41,004
- ¿Qué te dijo Mitchell?
- No, nada. Él...
1388
01:53:41,028 --> 01:53:44,140
A Don le gustaba
hablar. Eso lo sé.
1389
01:53:44,164 --> 01:53:47,167
Especialmente con las
chicas bonitas como tú.
1390
01:53:47,267 --> 01:53:49,636
Por eso hice que te
quitara tu pasaporte...
1391
01:53:50,037 --> 01:53:52,982
hasta que pudiéramos tener
esta pequeña conversación.
1392
01:53:53,006 --> 01:53:55,785
Todo lo que quiero hacer
es salir de aquí, ¿de acuerdo?
1393
01:53:55,809 --> 01:53:58,054
No volverá a saber de mí, nadie
lo hará. Por favor, por favor...
1394
01:53:58,078 --> 01:54:01,548
Te sacaremos de
aquí, te lo prometo.
1395
01:54:01,915 --> 01:54:04,785
Pero primero, tengo que saber...
1396
01:54:05,586 --> 01:54:07,254
¿Qué te ha dicho?
1397
01:54:07,721 --> 01:54:11,625
Sólo dijo que todos
hicieron un trato con usted.
1398
01:54:13,127 --> 01:54:15,395
Te lo ha contado, ¿no?
1399
01:54:15,696 --> 01:54:16,573
El trato.
1400
01:54:16,597 --> 01:54:21,444
Dijo que le dio información
sobre algo de gotas
1401
01:54:21,468 --> 01:54:24,280
y, así es como se
convirtió en el Alcalde.
1402
01:54:24,304 --> 01:54:26,883
Dijo que era un
hombre muy importante.
1403
01:54:26,907 --> 01:54:28,342
Correcto.
1404
01:54:32,146 --> 01:54:34,648
Bien.
1405
01:54:40,721 --> 01:54:42,098
Sólo tómalo con calma.
1406
01:54:42,122 --> 01:54:43,867
Jesús, la está estrangulando.
1407
01:54:43,891 --> 01:54:47,261
Tómalo con calma.
1408
01:54:56,170 --> 01:54:57,771
Rata Alada.
1409
01:55:02,109 --> 01:55:04,244
Un halcón también tiene alas.
1410
01:55:04,278 --> 01:55:06,446
¿Falcone es la rata?
1411
01:55:17,191 --> 01:55:20,694
¿Falcone trabaja para ustedes?
1412
01:55:21,061 --> 01:55:23,897
¿El Alcalde? ¿El Fiscal?
1413
01:55:26,500 --> 01:55:27,901
No.
1414
01:55:30,604 --> 01:55:32,205
Nosotros trabajamos para él.
1415
01:55:32,940 --> 01:55:34,217
Todo el mundo lo hace.
1416
01:55:34,241 --> 01:55:35,351
¿Cómo?
1417
01:55:35,375 --> 01:55:37,277
A través de la Renovación.
1418
01:55:37,678 --> 01:55:38,955
La Renovación lo es todo.
1419
01:55:38,979 --> 01:55:40,647
- ¿El Fondo de Renovación?
- Sí.
1420
01:55:41,014 --> 01:55:45,018
Tras la muerte de Thomas Wayne,
todos fueron por ello, como unos buitres.
1421
01:55:45,052 --> 01:55:48,765
El Alcalde, Falcone, Maroni.
Todos se metieron en esto.
1422
01:55:48,789 --> 01:55:52,035
Era perfecto para hacer
sobornos, blanquear dinero.
1423
01:55:52,059 --> 01:55:54,204
Un enorme fondo de
caridad sin supervisión.
1424
01:55:54,228 --> 01:55:55,939
Todo el mundo recibe su parte.
1425
01:55:55,963 --> 01:55:58,098
Pero Falcone quería más.
1426
01:55:59,566 --> 01:56:03,136
Así que orquestó una jugada
para acabar con Maroni a lo grande.
1427
01:56:04,271 --> 01:56:06,907
Chivaría sobre su
operación de las gotas,
1428
01:56:07,007 --> 01:56:09,786
forjaría la carrera de todos
los que fueran detrás de él
1429
01:56:09,810 --> 01:56:12,355
y luego dejarnos a todos
como sus marionetas.
1430
01:56:12,379 --> 01:56:14,982
¿Crees que estas malditas
elecciones son importantes?
1431
01:56:16,417 --> 01:56:18,252
Falcone ya es el Alcalde.
1432
01:56:19,453 --> 01:56:21,931
Ha sido el Alcalde
durante los últimos 20 años.
1433
01:56:21,955 --> 01:56:23,657
Vamos, Venganza.
1434
01:56:24,058 --> 01:56:26,226
Vayamos a matar
a ese hijo de puta.
1435
01:56:26,627 --> 01:56:28,338
- Este maldito también. Acabemos con esto.
- ¡Dios!
1436
01:56:28,362 --> 01:56:29,696
¡No!
1437
01:56:30,531 --> 01:56:32,065
Lo atraparemos.
1438
01:56:32,466 --> 01:56:34,310
- Pero no de esa manera.
- No hay otra manera.
1439
01:56:34,334 --> 01:56:35,512
¡Él es el dueño de la ciudad!
1440
01:56:35,536 --> 01:56:37,104
Cruza esa línea...
1441
01:56:37,671 --> 01:56:39,306
y te convertirás
en alguien como él.
1442
01:56:39,740 --> 01:56:41,451
Escúchame.
1443
01:56:41,475 --> 01:56:43,677
No tires tu vida por la borda.
1444
01:56:49,750 --> 01:56:51,451
No te preocupes, cariño.
1445
01:56:54,321 --> 01:56:55,699
Tengo nueve.
1446
01:56:55,723 --> 01:56:57,991
¡No, no lo hagas! ¡Oye, oye!
1447
01:56:59,727 --> 01:57:01,328
¡Dios!
1448
01:57:09,770 --> 01:57:10,980
No saldrá viva de ahí.
1449
01:57:11,004 --> 01:57:13,783
Y si ella mata a Falcone, puede
que nunca encontremos al Acertijo.
1450
01:57:13,807 --> 01:57:14,918
Tengo que detenerla.
1451
01:57:14,942 --> 01:57:16,310
¿No querrás decir "nosotros"?
1452
01:57:17,077 --> 01:57:18,946
Tengo que hacer
esto a mi manera.
1453
01:57:19,146 --> 01:57:20,514
¿Y luego qué?
1454
01:57:20,848 --> 01:57:22,549
Hacemos lo que dijo el Acertijo.
1455
01:57:23,050 --> 01:57:24,985
Llevar a la rata a la luz.
1456
01:58:00,554 --> 01:58:02,565
¿Puedes decirle al señor
Falcone, que me gustaría subir?
1457
01:58:02,589 --> 01:58:04,391
No va a ver a nadie esta noche.
1458
01:58:04,825 --> 01:58:06,493
Dile que se trata de Annika.
1459
01:58:09,430 --> 01:58:11,098
¡Oigan!
1460
01:58:11,465 --> 01:58:12,976
Miren quién es...
1461
01:58:13,000 --> 01:58:15,512
- Perdone que le moleste.
- No. Está bien, preciosa.
1462
01:58:15,536 --> 01:58:17,871
Esperaba poder hablar
con usted un minuto...
1463
01:58:17,905 --> 01:58:19,706
Absolutamente.
1464
01:58:20,841 --> 01:58:22,209
¿A solas?
1465
01:58:38,692 --> 01:58:40,060
¡Oye!
1466
01:58:50,070 --> 01:58:51,548
Estoy muy preocupada.
1467
01:58:51,572 --> 01:58:53,540
No sé dónde estará ella.
1468
01:58:54,742 --> 01:58:58,188
Y sé que usted es un
hombre muy importante.
1469
01:58:58,212 --> 01:59:01,982
Esperaba que tal vez pudiera
ayudarme a encontrarla...
1470
01:59:03,183 --> 01:59:05,903
porque lleva tanto tiempo
desaparecida, que estoy empezando a...
1471
01:59:07,321 --> 01:59:08,264
Lo siento.
1472
01:59:08,288 --> 01:59:09,432
Descuida.
1473
01:59:09,456 --> 01:59:11,925
- Lo siento mucho.
- Lo entiendo. Toma.
1474
01:59:11,959 --> 01:59:15,195
No, está bien, ya
tengo un pañuelo.
1475
01:59:18,832 --> 01:59:19,642
¿Señor Falcone?
1476
01:59:19,666 --> 01:59:21,277
¡Vinnie! ¿No te lo dije?
1477
01:59:21,301 --> 01:59:24,538
Lo siento, señor Falcone. Realmente
creo que va a querer ver esto.
1478
01:59:26,740 --> 01:59:28,575
Lo siento, preciosa.
1479
01:59:28,642 --> 01:59:30,410
Ahora mismo vuelvo.
1480
01:59:45,092 --> 01:59:45,935
Con una mierda.
1481
01:59:45,959 --> 01:59:47,928
Esa grabación, fue
proporcionada al GC-1...
1482
01:59:48,028 --> 01:59:50,840
por el Teniente James
Gordon, de la Policía de Gótica.
1483
01:59:50,864 --> 01:59:53,777
Y debemos advertirles que el
contenido es extremadamente gráfico
1484
01:59:53,801 --> 01:59:56,336
y algunos de ustedes podrían
encontrarlo perturbador.
1485
01:59:56,503 --> 02:00:00,374
>Sólo dijo que todos
hicieron un trato con usted.
1486
02:00:01,909 --> 02:00:03,887
Te lo ha contado, ¿no?
1487
02:00:03,911 --> 02:00:05,155
El trato.
1488
02:00:05,179 --> 02:00:10,260
Dijo que le dio información
sobre algo de gotas
1489
02:00:10,284 --> 02:00:13,196
y, así es como se
convirtió en el Alcalde.
1490
02:00:13,220 --> 02:00:15,765
Dijo que era un
hombre muy importante.
1491
02:00:15,789 --> 02:00:17,124
Correcto.
1492
02:00:18,826 --> 02:00:20,360
Bien.
1493
02:00:27,234 --> 02:00:29,970
Revelaciones del rol
secreto del señor Falcone...
1494
02:00:30,137 --> 02:00:31,681
como informante de la mafia...
1495
02:00:31,705 --> 02:00:33,273
Oye, papá.
1496
02:00:34,108 --> 02:00:35,442
¿Qué?
1497
02:00:35,476 --> 02:00:37,844
Soy la hija de Maria Kyle.
1498
02:00:39,279 --> 02:00:41,048
¿Te acuerdas de ella?
1499
02:00:42,549 --> 02:00:43,917
Sí.
1500
02:00:48,055 --> 02:00:48,998
Baja el arma, cariño.
1501
02:00:49,022 --> 02:00:50,424
Esto es por mi madre.
1502
02:01:47,448 --> 02:01:48,949
¡Lo veo!
1503
02:02:32,593 --> 02:02:34,661
¿No crees que esto me duele?
1504
02:02:38,999 --> 02:02:41,602
Mi propia carne y sangre, ¿no?
1505
02:02:57,684 --> 02:02:59,853
Tú me obligaste a hacer esto.
1506
02:03:00,854 --> 02:03:02,990
Al igual que tu madre.
1507
02:03:08,695 --> 02:03:10,364
¡Tiene que pagar!
1508
02:03:14,101 --> 02:03:15,569
Tú no tienes que pagar con él.
1509
02:03:18,806 --> 02:03:20,641
Ya has pagado lo suficiente.
1510
02:03:54,808 --> 02:03:56,019
Jesús.
1511
02:03:56,043 --> 02:03:58,688
Mírate, hombre. ¿Qué
crees que es esto?
1512
02:03:58,712 --> 02:04:01,891
¿Crees que me vas a asustar
con esa máscara y esa capa?
1513
02:04:01,915 --> 02:04:03,259
Voy a empezar a llorar
1514
02:04:03,283 --> 02:04:05,729
y de repente, ¿un gran
secreto saldrá a la luz?
1515
02:04:05,753 --> 02:04:07,688
Déjame decirte algo.
1516
02:04:07,821 --> 02:04:09,399
Lo que yo sepa,
1517
02:04:09,423 --> 02:04:11,368
lo que sea que yo haya hecho,
1518
02:04:11,392 --> 02:04:16,063
todo se irá conmigo a la tumba.
1519
02:04:26,306 --> 02:04:28,575
¿Qué, estás con
el Zorro por aquí?
1520
02:04:29,777 --> 02:04:32,379
¿No sabes que los chicos
de azul, trabajan para mí?
1521
02:04:40,087 --> 02:04:42,723
Supongo que no todos
trabajamos para ti.
1522
02:04:51,365 --> 02:04:53,233
Tienes derecho a
permanecer en silencio.
1523
02:04:53,801 --> 02:04:57,380
Todo lo que digas puede y será
utilizado en tu contra, en un Tribunal.
1524
02:04:57,404 --> 02:04:59,015
Tienes derecho a un abogado.
1525
02:04:59,039 --> 02:04:59,949
Si no puedes pagar uno,
1526
02:04:59,973 --> 02:05:01,985
Ciudad Gótica te
proporcionará uno.
1527
02:05:02,009 --> 02:05:04,044
¿Entiendes estos derechos?
1528
02:05:05,079 --> 02:05:07,014
¿Entiendes?
1529
02:05:08,782 --> 02:05:09,926
Sí.
1530
02:05:09,950 --> 02:05:11,795
Te veré cuando salga.
1531
02:05:11,819 --> 02:05:13,096
Con estos derechos en mente,
1532
02:05:13,120 --> 02:05:14,497
¿hay algo más que
desees contar...?
1533
02:05:14,521 --> 02:05:16,123
Maldita rata.
1534
02:05:17,725 --> 02:05:18,702
¿Qué has dicho tú?
1535
02:05:18,726 --> 02:05:20,794
Disfruta de tu noche
en Blackgate, Carmine.
1536
02:05:22,029 --> 02:05:23,630
Probablemente sea tu última.
1537
02:05:23,864 --> 02:05:26,676
¿Así que ahora eres un
hombre importante, Os?
1538
02:05:26,700 --> 02:05:27,444
Tal vez lo sea.
1539
02:05:27,468 --> 02:05:28,945
¿De verdad, Os?
1540
02:05:28,969 --> 02:05:34,017
Porque para mí, siempre
fuiste un cojo con un traje soso.
1541
02:05:34,041 --> 02:05:35,509
¡Te voy a patear el culo!
1542
02:05:39,046 --> 02:05:40,590
¿Qué están haciendo?
¡No he sido yo!
1543
02:05:40,614 --> 02:05:42,916
¡Yo no he disparado!
¡Yo no he disparado!
1544
02:05:43,951 --> 02:05:45,752
¡Quítenme sus manos de encima!
1545
02:06:05,005 --> 02:06:07,374
"Llévala a la luz...
1546
02:06:10,544 --> 02:06:12,589
y encontrarás a dónde estoy".
1547
02:06:12,613 --> 02:06:13,790
¡Ahí!
1548
02:06:13,814 --> 02:06:15,949
¡Los disparos
vinieron de ahí arriba!
1549
02:06:17,351 --> 02:06:18,685
Es el Acertijo.
1550
02:06:20,220 --> 02:06:21,464
Gage, conmigo.
1551
02:06:21,488 --> 02:06:24,558
Martínez, por detrás.
¡Nadie entra ahí, nadie sale!
1552
02:07:38,399 --> 02:07:39,967
Se ha ido.
1553
02:07:49,410 --> 02:07:51,454
Él ha estado aquí,
todo el tiempo.
1554
02:07:51,478 --> 02:07:53,857
- Teniente. Martínez.
- ¿Sí?
1555
02:07:53,881 --> 02:07:55,091
Teniente, tenemos
a una testigo aquí,
1556
02:07:55,115 --> 02:07:56,393
ella dice que vio a
alguien bajando por la...
1557
02:07:56,417 --> 02:07:57,894
escalera de incendios,
justo después del disparo.
1558
02:07:57,918 --> 02:08:00,330
Dice que se metió en la
cafetería de la esquina.
1559
02:08:00,354 --> 02:08:03,624
El tipo está sentado solo en
el mostrador, ahora mismo.
1560
02:08:18,839 --> 02:08:21,241
¡Policía! ¡Manos arriba!
1561
02:08:23,944 --> 02:08:27,781
Ha dicho que levantes las
malditas manos, hijo de puta.
1562
02:08:46,667 --> 02:08:48,969
Acabo de pedir una rebanada
de pastel de calabaza.
1563
02:08:51,472 --> 02:08:52,849
¡Quédate quieto!
1564
02:08:52,873 --> 02:08:54,241
¡Ahora!
1565
02:09:22,503 --> 02:09:24,614
¿Cuál eres tú?
1566
02:09:24,638 --> 02:09:26,473
Tú dímelo.
1567
02:09:26,774 --> 02:09:28,575
Vamos, blandengue.
1568
02:09:31,378 --> 02:09:33,447
¡Saquen a ese hijo
de perra de aquí!
1569
02:09:47,494 --> 02:09:50,507
Aunque asesinaran al Alcalde Don
Mitchell, Jr., su esposa e hijo de este...
1570
02:09:50,531 --> 02:09:53,443
han venido aquí, en una emotiva
muestra de unidad de la ciudad.
1571
02:09:53,467 --> 02:09:55,912
Nuestro Dan O'Neil está en vivo,
dentro de la sede de Reál ahora mismo...
1572
02:09:55,936 --> 02:09:57,304
Oye.
1573
02:10:21,362 --> 02:10:23,273
¿Qué son todos estos diarios?
1574
02:10:23,297 --> 02:10:25,709
Son libros de
contabilidad. Tiene miles.
1575
02:10:25,733 --> 02:10:29,245
Los garabateó todos.
Divagaciones, claves, códigos.
1576
02:10:29,269 --> 02:10:30,847
Conseguí algo de una
de las identificaciones.
1577
02:10:30,871 --> 02:10:33,383
Edward Nashton. Trabaja en KTMJ.
1578
02:10:33,407 --> 02:10:35,185
- Es un contador forense.
- ¿Contador?
1579
02:10:35,209 --> 02:10:37,620
¡Oiga, Teniente! ¿De verdad
está de acuerdo con esto?
1580
02:10:37,644 --> 02:10:39,713
¿Qué hay con la
cadena de evidencias?
1581
02:10:40,347 --> 02:10:41,882
Debería ver esto.
1582
02:10:47,588 --> 02:10:49,389
Él lleva guantes.
1583
02:10:50,457 --> 02:10:52,736
"Viernes, 16 de julio.
1584
02:10:52,760 --> 02:10:56,706
Mi vida ha sido un cruel acertijo,
que no he podido resolver,
1585
02:10:56,730 --> 02:10:59,809
asfixiando mi mente,
sin poder escapar.
1586
02:10:59,833 --> 02:11:01,311
Pero entonces, hoy, lo he visto.
1587
02:11:01,335 --> 02:11:05,739
Una sola palabra en este libro de contabilidad,
colocado en el escritorio a mi lado.
1588
02:11:06,907 --> 02:11:08,818
Renovación.
1589
02:11:08,842 --> 02:11:13,156
La promesa vacía que me
vendieron de niño, en aquel orfanato.
1590
02:11:13,180 --> 02:11:16,359
Una mirada al interior,
y finalmente lo entendí.
1591
02:11:16,383 --> 02:11:19,763
Toda mi vida me ha
preparado para esto.
1592
02:11:19,787 --> 02:11:22,399
El momento en que me
enteraría de la verdad.
1593
02:11:22,423 --> 02:11:26,569
Cuando finalmente podría
contraatacar y exponer sus mentiras...
1594
02:11:26,593 --> 02:11:28,471
Si quieres que la
gente entienda...
1595
02:11:28,495 --> 02:11:30,407
que entiendan de verdad,
1596
02:11:30,431 --> 02:11:32,776
no puedes darles las
respuestas sin más.
1597
02:11:32,800 --> 02:11:34,310
Tienes que enfrentarte a ellos,
1598
02:11:34,334 --> 02:11:36,813
torturarlos con las
horribles preguntas,
1599
02:11:36,837 --> 02:11:39,182
igual cómo me torturaron a mí.
1600
02:11:39,206 --> 02:11:42,276
Ahora sé en qué
debo convertirme..."
1601
02:11:44,812 --> 02:11:46,480
Jesús.
1602
02:11:52,219 --> 02:11:54,521
No creo que le agrades
a esa rata, hombre.
1603
02:11:54,722 --> 02:11:56,556
Esta no es una rata.
1604
02:12:12,873 --> 02:12:14,308
¿Qué es eso?
1605
02:12:45,706 --> 02:12:46,950
¿Una especie de palanca?
1606
02:12:46,974 --> 02:12:48,451
¿Es un cincel?
1607
02:12:48,475 --> 02:12:49,753
Es el arma homicida.
1608
02:12:49,777 --> 02:12:51,511
Mató a Mitchell con ella.
1609
02:12:52,046 --> 02:12:54,891
El borde coincidirá con la impresión
en el suelo, en el estudio del Alcalde.
1610
02:12:54,915 --> 02:12:56,283
SÓLO PARA TI.
1611
02:12:58,318 --> 02:13:00,988
MI CONFESIÓN
1612
02:13:03,490 --> 02:13:05,568
¿"Mi confesión"?
1613
02:13:05,592 --> 02:13:08,762
¿Qué está confesando? Ya
nos dijo que mató a Mitchell.
1614
02:13:08,862 --> 02:13:09,973
Esto no se ha acabado.
1615
02:13:09,997 --> 02:13:12,733
¡Dios! Ha estado publicando
todo tipo de mierdas en la Internet.
1616
02:13:12,833 --> 02:13:15,369
Tiene como 500 seguidores.
Verdaderos tipos marginales.
1617
02:13:21,909 --> 02:13:25,388
LA VERDAD SOBRE CIUDAD GÓTICA.
- Su último posteo fue anoche.
1618
02:13:25,412 --> 02:13:28,892
Un vídeo. Tiene muchas visitas,
pero está protegido por contraseña.
1619
02:13:28,916 --> 02:13:31,795
- ¿Puedes meterte?
- Copio su disco ahora.
1620
02:13:31,819 --> 02:13:35,555
Llevará algo de
tiempo, pero entraremos.
1621
02:13:37,391 --> 02:13:40,337
¿QUIÉN ES EL BATMAN?
1622
02:13:40,361 --> 02:13:43,163
CONOZCO AL VERDADERO TÚ...
1623
02:13:46,567 --> 02:13:49,436
- Muéstrame el posteo.
- Está aquí mismo.
1624
02:13:50,871 --> 02:13:52,873
"La verdad desenmascarada".
1625
02:13:53,307 --> 02:13:55,242
Creo que soy su último objetivo.
1626
02:13:57,511 --> 02:13:58,879
¿Tú?
1627
02:13:58,946 --> 02:14:01,315
Tal vez todo esto
esté llegando a su fin.
1628
02:14:01,648 --> 02:14:03,350
¿Qué cosa?
1629
02:14:03,484 --> 02:14:05,218
El Batman.
1630
02:14:10,190 --> 02:14:11,658
¿Sí?
1631
02:14:22,603 --> 02:14:24,137
Correcto.
1632
02:14:26,807 --> 02:14:31,078
Acertijo pregunta
por ti. En Arkham.
1633
02:14:38,118 --> 02:14:39,953
Usted es un buen Policía.
1634
02:15:04,311 --> 02:15:07,014
Te dije que te
vería en el Infierno.
1635
02:15:07,314 --> 02:15:09,325
¿Qué quieres de mí?
1636
02:15:09,349 --> 02:15:11,184
¿"Querer"?
1637
02:15:11,552 --> 02:15:15,522
Si supieras cuánto tiempo he
estado esperando por este día.
1638
02:15:16,223 --> 02:15:17,858
Por este momento.
1639
02:15:18,592 --> 02:15:21,929
He sido invisible toda mi vida.
1640
02:15:22,796 --> 02:15:25,732
Supongo que ya
no lo seré, ¿verdad?
1641
02:15:26,967 --> 02:15:29,446
Se acordarán de mí ahora.
1642
02:15:29,470 --> 02:15:31,605
Nos recordarán a los dos.
1643
02:15:41,582 --> 02:15:43,817
Bruce...
1644
02:15:46,687 --> 02:15:48,855
Wayne.
1645
02:15:50,691 --> 02:15:54,795
Bruce...
1646
02:15:55,996 --> 02:15:59,166
Wayne.
1647
02:16:10,010 --> 02:16:12,746
Sabes, yo estuve allí ese día.
1648
02:16:15,015 --> 02:16:18,528
El día en que el gran Thomas Wayne,
anunció que se presentaba a Alcalde,
1649
02:16:18,552 --> 02:16:21,255
e hizo todas esas promesas.
1650
02:16:23,290 --> 02:16:27,861
Bueno, una semana después estaba muerto,
y todo el mundo se olvidó de nosotros.
1651
02:16:28,095 --> 02:16:31,808
Todo de lo que podían hablar,
era del pobre de Bruce Wayne.
1652
02:16:31,832 --> 02:16:35,802
Bruce Wayne, el huérfano.
1653
02:16:36,070 --> 02:16:37,938
"Huérfano".
1654
02:16:43,143 --> 02:16:48,615
Vivir en una torre sobre el
parque, no es ser un huérfano.
1655
02:16:49,683 --> 02:16:54,621
Mirando por encima del hombro a
todo el mundo, con todo ese dinero.
1656
02:16:54,988 --> 02:16:56,857
No me digas.
1657
02:16:59,126 --> 02:17:02,129
¿Sabes lo que es
ser un huérfano?
1658
02:17:02,196 --> 02:17:05,098
Son 30 niños por habitación.
1659
02:17:05,966 --> 02:17:10,337
Doce años y ya eres adicto a
las gotas, para adormecer tu dolor.
1660
02:17:11,805 --> 02:17:16,810
Te despiertas gritando con
las ratas masticando tus dedos.
1661
02:17:17,678 --> 02:17:20,890
Y cada invierno, uno
de los bebés se muere,
1662
02:17:20,914 --> 02:17:23,550
porque hace mucho frío.
1663
02:17:24,518 --> 02:17:27,421
Pero, no.
1664
02:17:30,024 --> 02:17:33,236
Hablemos del multimillonario,
con el padre muerto y mentiroso,
1665
02:17:33,260 --> 02:17:36,496
porque al menos el dinero
lo hace ser todo más fácil.
1666
02:17:36,563 --> 02:17:37,898
¿No es así?
1667
02:17:38,699 --> 02:17:41,068
Bruce...
1668
02:17:41,802 --> 02:17:44,037
Wayne.
1669
02:17:47,374 --> 02:17:50,777
Ese es el único
que no atrapamos.
1670
02:17:53,881 --> 02:17:57,317
Pero atrapamos
al resto, ¿no es así?
1671
02:17:58,552 --> 02:18:02,756
Todos esos tipos
astutos, sórdidos y falsos.
1672
02:18:05,526 --> 02:18:06,994
¡Dios!
1673
02:18:07,661 --> 02:18:09,296
Mírate.
1674
02:18:10,631 --> 02:18:13,143
Tu máscara es increíble.
1675
02:18:13,167 --> 02:18:16,146
Me gustaría que me
hubieras visto con la mía.
1676
02:18:16,170 --> 02:18:17,547
¿No es divertido?
1677
02:18:17,571 --> 02:18:22,309
Lo único que todos quieren es
desenmascararte, pero no lo entienden.
1678
02:18:23,343 --> 02:18:25,712
Tú y yo lo sabemos.
1679
02:18:26,346 --> 02:18:28,925
Estoy viendo al
verdadero tú, ahora mismo.
1680
02:18:28,949 --> 02:18:32,629
Mi máscara me permite
ser yo mismo, por completo.
1681
02:18:32,653 --> 02:18:34,488
Sin vergüenza,
1682
02:18:35,122 --> 02:18:36,266
sin límites.
1683
02:18:36,290 --> 02:18:38,258
¿Por qué me escribiste?
1684
02:18:39,026 --> 02:18:39,869
¿Qué quieres decir?
1685
02:18:39,893 --> 02:18:41,271
Todas esas cartas.
1686
02:18:41,295 --> 02:18:42,829
Te lo dije,
1687
02:18:43,497 --> 02:18:45,508
hemos estado haciendo esto
juntos. Tú eres parte de esto.
1688
02:18:45,532 --> 02:18:47,911
- No hicimos nada juntos.
- Lo hicimos.
1689
02:18:47,935 --> 02:18:49,312
¿Qué acabamos de hacer?
1690
02:18:49,336 --> 02:18:51,414
Te pedí que lo llevaras
a la luz, y lo hiciste.
1691
02:18:51,438 --> 02:18:52,649
Somos un buen equipo.
1692
02:18:52,673 --> 02:18:53,717
No somos un equipo.
1693
02:18:53,741 --> 02:18:56,319
Yo nunca podría
haberlo sacado de ahí.
1694
02:18:56,343 --> 02:18:58,822
No soy de lo físico. Mi
fuerza está aquí arriba.
1695
02:18:58,846 --> 02:19:02,092
Es decir, tenía todas las
piezas, tenía las respuestas.
1696
02:19:02,116 --> 02:19:03,760
Pero no sabía cómo
hacer que me escucharan.
1697
02:19:03,784 --> 02:19:05,095
Tú me diste eso.
1698
02:19:05,119 --> 02:19:06,262
Yo no te he dado nada.
1699
02:19:06,286 --> 02:19:08,932
Me mostraste lo que era posible.
1700
02:19:08,956 --> 02:19:13,903
Me mostraste que todo lo que se necesita
es miedo y un poco de violencia enfocada.
1701
02:19:13,927 --> 02:19:15,538
Me inspiraste.
1702
02:19:15,562 --> 02:19:17,364
Estás fuera de tus cabales.
1703
02:19:18,298 --> 02:19:18,908
¿Qué?
1704
02:19:18,932 --> 02:19:21,845
Todo esto está en tu cabeza.
Estás enfermo, retorcido.
1705
02:19:21,869 --> 02:19:23,013
¿Cómo puedes decirme eso?
1706
02:19:23,037 --> 02:19:24,514
¿Crees que serás recordado?
1707
02:19:24,538 --> 02:19:26,506
Eres un patético psicópata,
1708
02:19:26,774 --> 02:19:28,618
- mendigando por atención.
- No.
1709
02:19:28,642 --> 02:19:30,387
- Vas a morir en Arkham, solo.
- No.
1710
02:19:30,411 --> 02:19:31,488
¡No, no, no!
1711
02:19:31,512 --> 02:19:32,846
¡Un Don Nadie!
1712
02:19:34,448 --> 02:19:36,516
¡No!
1713
02:19:40,554 --> 02:19:43,423
¡Así no es como se
suponía que tenía que ir esto!
1714
02:19:47,795 --> 02:19:50,764
¡Lo tenía todo planeado!
1715
02:19:51,565 --> 02:19:53,867
Íbamos a estar a salvo aquí.
1716
02:19:53,934 --> 02:19:57,280
Podríamos verlo todo, juntos.
1717
02:19:57,304 --> 02:19:58,348
¿Ver qué?
1718
02:19:58,372 --> 02:20:00,474
¡Todo!
1719
02:20:08,582 --> 02:20:10,551
Todo estaba allí.
1720
02:20:12,286 --> 02:20:14,955
¿Quieres decir que
no lo descubriste?
1721
02:20:18,926 --> 02:20:23,163
Realmente no eres tan
inteligente, como pensé que eras.
1722
02:20:24,898 --> 02:20:27,301
Supongo que te di
demasiado crédito.
1723
02:20:27,434 --> 02:20:28,969
¿Qué has hecho?
1724
02:20:29,370 --> 02:20:34,575
¿Qué es negro y azul y
está muerto por todas partes?
1725
02:20:37,311 --> 02:20:39,446
Tú.
1726
02:20:40,614 --> 02:20:43,050
Si crees que puedes
detener lo que viene...
1727
02:20:44,051 --> 02:20:45,919
¿Qué has hecho?
1728
02:20:47,154 --> 02:20:53,293
♪ Ave María...
1729
02:20:53,494 --> 02:20:55,662
¡¿Qué has hecho?!
1730
02:20:57,731 --> 02:20:59,142
♪ Gratia plena...
1731
02:20:59,166 --> 02:21:00,901
¡¿Qué has hecho?!
1732
02:21:04,772 --> 02:21:08,351
♪ María...
1733
02:21:08,375 --> 02:21:14,214
♪ Gratia plena
1734
02:21:45,446 --> 02:21:47,147
¡Oye!
1735
02:21:48,015 --> 02:21:49,650
¿Qué haces aquí?
1736
02:22:07,334 --> 02:22:10,237
Oye, hombre, no creo
que debas tocar eso.
1737
02:22:16,377 --> 02:22:19,146
Vaya, este tipo es un
verdadero chiflado, ¿no?
1738
02:22:19,847 --> 02:22:22,883
Mató a Mitchell con una maldita
herramienta para alfombras.
1739
02:22:27,154 --> 02:22:30,233
Mi tío es un...
Es un instalador.
1740
02:22:30,257 --> 02:22:32,469
Sabes, es un... Tú sabes.
1741
02:22:32,493 --> 02:22:35,062
Es un alfombrador.
1742
02:23:08,696 --> 02:23:11,675
¡Oye! ¿Qué haces?
1743
02:23:11,699 --> 02:23:13,467
¿Qué haces?
1744
02:23:23,811 --> 02:23:27,648
UN CAMBIO REAL.
1745
02:23:43,697 --> 02:23:45,432
Hola, chicos.
1746
02:23:45,632 --> 02:23:47,711
Gracias por todos
los comentarios
1747
02:23:47,735 --> 02:23:50,980
y un agradecimiento especial a todos
por los consejos sobre los detonadores.
1748
02:23:51,004 --> 02:23:51,748
¿Detonadores?
1749
02:23:51,772 --> 02:23:57,110
Sólo quiero decir que este será
mi último posteo por un tiempo, y...
1750
02:23:59,146 --> 02:24:01,191
lo que esta comunidad
ha significado para mí,
1751
02:24:01,215 --> 02:24:04,551
en estas semanas,
en estos meses,
1752
02:24:05,252 --> 02:24:07,988
digamos que
ninguno de nosotros...
1753
02:24:09,356 --> 02:24:11,792
está solo ya. ¿De acuerdo?
1754
02:24:12,292 --> 02:24:13,660
Jesús.
1755
02:24:17,731 --> 02:24:20,601
Mañana es el día
de las elecciones.
1756
02:24:22,903 --> 02:24:25,806
Y Bella Reál ganará.
1757
02:24:25,906 --> 02:24:28,842
Ella prometió un cambio real.
1758
02:24:29,043 --> 02:24:31,488
Pero nosotros
sabemos la verdad, ¿no?
1759
02:24:31,512 --> 02:24:33,523
Ahora han visto a la
verdadera cara de Gótica.
1760
02:24:33,547 --> 02:24:35,492
Juntos, la hemos desenmascarado.
1761
02:24:35,516 --> 02:24:38,528
Su corrupción, su perversión...
1762
02:24:38,552 --> 02:24:42,565
enmascarados bajo el
disfraz de la renovación.
1763
02:24:42,589 --> 02:24:46,727
Pero el desenmascaramiento
no es suficiente.
1764
02:24:48,662 --> 02:24:52,709
El día del juicio está
finalmente sobre nosotros.
1765
02:24:52,733 --> 02:24:55,435
Y ahora, es el momento...
1766
02:24:56,170 --> 02:24:58,615
de la retribución.
1767
02:24:58,639 --> 02:25:01,718
He estacionado
siete camionetas...
1768
02:25:01,742 --> 02:25:04,344
a lo largo del
malecón de la ciudad.
1769
02:25:05,279 --> 02:25:07,414
Y en la gran noche...
1770
02:25:07,614 --> 02:25:10,183
harán boom.
1771
02:25:34,341 --> 02:25:36,653
Cuando las camionetas exploten,
1772
02:25:36,677 --> 02:25:42,592
la inundación será tan rápida, que
la evacuación no será una opción.
1773
02:25:42,616 --> 02:25:45,528
Los que no sean
arrastrados por la corriente...
1774
02:25:45,552 --> 02:25:48,855
correrán por las
calles, aterrorizados.
1775
02:25:49,156 --> 02:25:50,100
Llama a Gordon.
1776
02:25:50,124 --> 02:25:52,559
Sí. Sí, sí. Sí.
1777
02:25:53,627 --> 02:25:54,704
Como noticia de última hora...
1778
02:25:54,728 --> 02:25:57,448
esta llegará al terreno más alto
del Square Garden, de Gótica...
1779
02:25:57,765 --> 02:26:00,377
dónde las celebraciones
se convertirán en pánico,
1780
02:26:00,401 --> 02:26:05,572
ya que el lugar se volverá
el último refugio de la ciudad.
1781
02:26:06,607 --> 02:26:10,944
Y ahí es donde
entran todos ustedes.
1782
02:26:12,780 --> 02:26:14,357
¿DE QUÉ CALIBRE?
1783
02:26:14,381 --> 02:26:15,692
LOS RIFLES SON BUENOS.
1784
02:26:15,716 --> 02:26:16,726
¡NO OLVIDEN SU CARGADOR!
1785
02:26:16,750 --> 02:26:20,397
Ahora, cuando llegue el momento,
yo ya estaré desenmascarado.
1786
02:26:20,421 --> 02:26:22,632
Los cerdos me tendrán
bajo su custodia,
1787
02:26:22,656 --> 02:26:24,734
pero eso está bien.
1788
02:26:24,758 --> 02:26:29,339
Porque entonces, será
su turno de ustedes.
1789
02:26:29,363 --> 02:26:33,567
Ustedes estarán allí, esperando.
1790
02:26:44,378 --> 02:26:47,257
Es hora de que las
mentiras terminen por fin.
1791
02:26:47,281 --> 02:26:51,561
¿Falsas promesas de renovación?
1792
02:26:51,585 --> 02:26:52,953
¿De un cambio?
1793
02:26:53,087 --> 02:26:56,933
Les daremos un cambio
real y auténtico ahora.
1794
02:26:56,957 --> 02:27:02,262
¡Hemos pasado nuestras vidas
en este miserable lugar, sufriendo!
1795
02:27:02,429 --> 02:27:04,974
Preguntándonos:
"¿Por qué nosotros?"
1796
02:27:04,998 --> 02:27:08,211
Ahora ellos pasarán sus
últimos momentos preguntándose,
1797
02:27:08,235 --> 02:27:10,480
"¿por qué ellos?"
1798
02:27:10,504 --> 02:27:12,506
No puedo comunicarme.
Las líneas no funcionan.
1799
02:27:18,145 --> 02:27:20,614
¡Oye, oye, oye! ¡El
camino está cerrado!
1800
02:27:20,881 --> 02:27:22,559
¡Sólo estoy tratando de
salir de la ciudad, hombre!
1801
02:27:22,583 --> 02:27:25,528
Señorita, han estallado bombas.
Toda la ciudad se está inundando.
1802
02:27:25,552 --> 02:27:27,952
Va a tener que entrar en el
Garden, con todos los demás.
1803
02:27:37,131 --> 02:27:38,942
- Teniente, ¿quién está a cargo aquí?
- Realmente no lo sé.
1804
02:27:38,966 --> 02:27:40,243
Sólo estamos tratando de
organizarnos aquí, señor.
1805
02:27:40,267 --> 02:27:42,402
Sí, claro. ¡Oigan,
escuchen! ¡Silencio!
1806
02:27:42,569 --> 02:27:43,880
Tenemos una situación activa.
1807
02:27:43,904 --> 02:27:45,248
Tenemos que barrer el
edificio, en busca de explosivos
1808
02:27:45,272 --> 02:27:46,549
y sacar a la Alcaldesa
electa de aquí, ahora.
1809
02:27:46,573 --> 02:27:47,550
- ¿Dónde está ella?
- Puedo llevarlo allí.
1810
02:27:47,574 --> 02:27:48,876
Vamos.
1811
02:28:24,578 --> 02:28:25,355
- Si no cerramos las puertas...
- MCU.
1812
02:28:25,379 --> 02:28:26,489
Vamos a tener grandes problemas.
1813
02:28:26,513 --> 02:28:27,557
El agua ya ha
empezado a abrirse paso.
1814
02:28:27,581 --> 02:28:29,392
Pensé que este era un
refugio de último recurso.
1815
02:28:29,416 --> 02:28:31,795
Sí, para un huracán, pero
no si se cae todo el malecón.
1816
02:28:31,819 --> 02:28:33,921
No voy a dejar que esa
gente muera ahí afuera.
1817
02:28:34,121 --> 02:28:36,499
De acuerdo. Iré a calmar a la multitud,
para que podamos meterlos a todos.
1818
02:28:36,523 --> 02:28:38,835
No es seguro para usted aquí.
Tenemos que sacarla, señora Reál.
1819
02:28:38,859 --> 02:28:41,204
- No me iré a ninguna parte.
- Estamos bajo ataque, señora.
1820
02:28:41,228 --> 02:28:43,173
Exacto. Ese es el
problema de esta ciudad.
1821
02:28:43,197 --> 02:28:46,076
Todo el mundo tiene miedo de
levantarse y hacer lo correcto, pero yo no.
1822
02:28:46,100 --> 02:28:47,935
- Disculpa.
- Señora...
1823
02:28:52,740 --> 02:28:56,476
Todo el mundo, todo el mundo,
si pudiera tener su atención.
1824
02:28:56,577 --> 02:28:59,179
¡Por favor! ¡Sólo
necesito de su atención!
1825
02:29:14,661 --> 02:29:16,096
¡Estará bien!
1826
02:30:46,754 --> 02:30:49,432
¡Oye! ¡Oye! ¿Cómo subo ahí?
1827
02:30:49,456 --> 02:30:50,991
Sígame, señor.
1828
02:33:00,521 --> 02:33:02,065
No, no. Está bien.
1829
02:33:02,089 --> 02:33:03,457
Descuida.
1830
02:33:04,324 --> 02:33:05,659
Está bien.
1831
02:33:06,994 --> 02:33:09,396
Ya está hecho. Ya está hecho.
1832
02:33:11,899 --> 02:33:13,567
Se acabó.
1833
02:34:09,757 --> 02:34:13,303
¡Oye! ¡Oye, hombre,
tómatelo con calma!
1834
02:34:13,327 --> 02:34:15,963
Tómalo con calma. Tranquilo.
1835
02:34:44,224 --> 02:34:45,626
Jesús.
1836
02:34:55,169 --> 02:34:57,137
¿Quién demonios eres tú?
1837
02:35:01,041 --> 02:35:02,376
¿Yo?
1838
02:35:05,212 --> 02:35:06,914
Soy la Venganza.
1839
02:38:39,059 --> 02:38:41,662
Miércoles, 6 de noviembre.
1840
02:38:44,565 --> 02:38:46,767
La ciudad está bajo el agua.
1841
02:38:48,769 --> 02:38:50,837
La Guardia Nacional
está llegando.
1842
02:38:52,873 --> 02:38:55,209
La ley marcial está en vigor...
1843
02:38:55,809 --> 02:38:57,778
pero el elemento
criminal nunca duerme.
1844
02:39:00,547 --> 02:39:04,327
El saqueo y la anarquía
serán desenfrenados...
1845
02:39:04,351 --> 02:39:07,221
en las partes de la ciudad
a las que nadie puede llegar.
1846
02:39:08,055 --> 02:39:12,059
Ya puedo ver, que las cosas
empeorarán antes de mejorar.
1847
02:39:14,728 --> 02:39:18,165
Y algunos aprovecharán la oportunidad
para agarrar todo lo que puedan.
1848
02:39:19,299 --> 02:39:21,001
Vamos a reconstruir.
1849
02:39:21,201 --> 02:39:22,970
Pero no sólo a nuestra ciudad.
1850
02:39:23,404 --> 02:39:27,651
Debemos reconstruir la fe de la
gente en nuestras instituciones,
1851
02:39:27,675 --> 02:39:29,886
en nuestros
funcionarios electos,
1852
02:39:29,910 --> 02:39:31,545
en los demás.
1853
02:39:32,012 --> 02:39:35,649
Juntos, aprenderemos a
creer de nuevo en Gótica.
1854
02:39:39,586 --> 02:39:41,555
Ahora empiezo a ver.
1855
02:39:42,690 --> 02:39:45,192
Yo he tenido un efecto aquí...
1856
02:39:47,061 --> 02:39:49,296
pero no el que pretendía.
1857
02:39:51,365 --> 02:39:54,735
La venganza no
cambiará el pasado,
1858
02:39:55,736 --> 02:39:58,438
el mío o el de
cualquier otra persona.
1859
02:40:00,507 --> 02:40:02,876
Tengo que llegar a ser más.
1860
02:40:05,546 --> 02:40:07,481
La gente necesita esperanza.
1861
02:40:08,482 --> 02:40:11,018
Saber que alguien está
ahí afuera para ellos.
1862
02:40:14,488 --> 02:40:16,456
La ciudad está enfadada,
1863
02:40:17,057 --> 02:40:18,759
con cicatrices,
1864
02:40:19,360 --> 02:40:20,894
como yo.
1865
02:40:22,730 --> 02:40:25,132
Nuestras cicatrices
pueden destruirnos.
1866
02:40:26,200 --> 02:40:29,203
Incluso después de que las
heridas físicas hayan sanado.
1867
02:40:30,504 --> 02:40:32,606
Pero si sobrevivimos a ellas,
1868
02:40:33,774 --> 02:40:35,976
pueden transformarnos.
1869
02:40:37,511 --> 02:40:39,746
Pueden darnos el poder
1870
02:40:40,381 --> 02:40:42,216
para soportar...
1871
02:40:43,384 --> 02:40:45,819
y la fuerza para luchar.
1872
02:40:48,322 --> 02:40:50,533
Estamos en vivo.
Como pueden ver,
1873
02:40:50,557 --> 02:40:53,136
el justiciero enmascarado en
el Square Garden de Gótica...
1874
02:40:53,160 --> 02:40:54,928
ayudó a salvar las vidas...
1875
02:40:55,029 --> 02:40:56,473
de cientos de víctimas.
1876
02:40:56,497 --> 02:41:00,057
Y ahora, mientras los socorristas luchaban
desesperadamente por ayudar a los heridos,
1877
02:41:00,200 --> 02:41:02,512
un misterioso hombre
enmascarado emergió,
1878
02:41:02,536 --> 02:41:05,048
sacando heroicamente a las
víctimas, a través del tragaluz...
1879
02:41:05,072 --> 02:41:07,808
¿No es terrible?
1880
02:41:08,909 --> 02:41:10,854
Él...
1881
02:41:10,878 --> 02:41:14,081
¿arruinando tu
desfile de esa manera?
1882
02:41:19,486 --> 02:41:21,788
¿Qué es lo que dicen?
1883
02:41:22,656 --> 02:41:25,092
"Un día estás en la cima,
1884
02:41:26,360 --> 02:41:28,295
y al siguiente...
1885
02:41:29,396 --> 02:41:31,598
sólo eres un payaso..."
1886
02:41:33,667 --> 02:41:35,168
Bueno,
1887
02:41:36,637 --> 02:41:39,773
déjame decirte que hay
cosas peores para ser.
1888
02:41:41,775 --> 02:41:44,711
Oye, oye, oye. No estés triste.
1889
02:41:45,713 --> 02:41:47,848
Lo has hecho muy bien.
1890
02:41:52,052 --> 02:41:53,387
Y ya sabes,
1891
02:41:54,688 --> 02:41:58,225
a Gótica le encantan
las historias de regresos.
1892
02:42:07,968 --> 02:42:09,670
¿Quién eres?
1893
02:42:09,870 --> 02:42:12,606
Bueno... Esa es la cuestión,
1894
02:42:13,540 --> 02:42:15,008
¿no es así?
1895
02:42:17,711 --> 02:42:20,414
Adivina esto...
1896
02:42:22,483 --> 02:42:24,885
"Cuanto menos tengas,
1897
02:42:25,452 --> 02:42:29,590
más vale uno".
1898
02:42:34,662 --> 02:42:36,763
Un amigo.
1899
02:42:58,819 --> 02:43:01,922
A LA MEMORIA DE
MARIA KYLE 1976-2004.
1900
02:43:02,756 --> 02:43:04,057
Te vas.
1901
02:43:04,458 --> 02:43:05,859
Jesús.
1902
02:43:07,294 --> 02:43:09,162
¿Nunca dices sólo "hola"?
1903
02:43:13,934 --> 02:43:15,669
¿A dónde vas a ir?
1904
02:43:16,970 --> 02:43:19,706
No lo sé. Al Norte del Estado.
1905
02:43:19,807 --> 02:43:21,808
Bludhaven, tal vez.
1906
02:43:22,376 --> 02:43:23,710
¿Por qué?
1907
02:43:24,578 --> 02:43:26,079
¿Me estás pidiendo que me quede?
1908
02:43:32,853 --> 02:43:35,289
Sabes que este lugar
nunca va a cambiar.
1909
02:43:35,389 --> 02:43:38,025
Con Carmine fuera de la
jugada, sólo va a empeorar para ti.
1910
02:43:38,125 --> 02:43:40,360
Va a haber una toma de poder.
1911
02:43:41,362 --> 02:43:42,763
Será sangrienta.
1912
02:43:43,130 --> 02:43:44,631
Lo sé.
1913
02:43:45,966 --> 02:43:47,010
Pero la ciudad puede cambiar.
1914
02:43:47,034 --> 02:43:48,569
No lo hará.
1915
02:43:49,603 --> 02:43:50,447
Tengo que intentarlo.
1916
02:43:50,471 --> 02:43:52,573
Al final te va a
matar. Y lo sabes.
1917
02:43:54,575 --> 02:43:55,976
Escucha.
1918
02:43:58,112 --> 02:43:59,680
¿Por qué no vienes conmigo?
1919
02:44:00,314 --> 02:44:02,115
Métete en un lío.
1920
02:44:02,549 --> 02:44:04,628
Destruye a algunos Directores
Generales de fondos de cobertura.
1921
02:44:04,652 --> 02:44:06,386
Será divertido.
1922
02:44:06,754 --> 02:44:08,655
El murciélago y la gata.
1923
02:44:09,857 --> 02:44:11,825
Tiene bonita rima.
1924
02:44:24,838 --> 02:44:26,607
¿A quién quiero engañar?
1925
02:44:27,808 --> 02:44:30,244
Ya estás decidido.
1926
02:44:41,822 --> 02:44:43,557
Deberías irte.
1927
02:44:51,699 --> 02:44:53,000
Selina...
1928
02:44:56,670 --> 02:44:58,639
Cuídate.
1929
02:49:09,823 --> 02:49:16,823
Ripeo y corrección: Caichac (AND)
145896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
