Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,627
Cookies and cream?
2
00:00:08,675 --> 00:00:11,045
Hell, yes.
3
00:00:21,896 --> 00:00:24,856
- When was your birthday?
- This June.
4
00:00:24,899 --> 00:00:26,069
Sometime in June.
5
00:00:26,109 --> 00:00:29,069
- Sometime in June?
- Yeah.
6
00:00:29,112 --> 00:00:31,112
We don't know each
other that well yet.
7
00:00:31,156 --> 00:00:34,576
You're absolutely
a Gemini, I think.
8
00:00:34,617 --> 00:00:38,657
- That's... that is correct.
- I, uh...
9
00:00:41,875 --> 00:00:43,035
Mmm.
10
00:00:45,336 --> 00:00:46,456
Thank you.
11
00:00:46,504 --> 00:00:49,844
I mean, it's the
least I could do.
12
00:00:49,883 --> 00:00:51,263
- Right?
- Yeah.
13
00:00:51,301 --> 00:00:52,641
- Yeah.
- Yeah.
14
00:00:52,677 --> 00:00:56,387
You're earning your stripes.
15
00:00:56,431 --> 00:00:58,771
- You crushed that.
- Mm, mm-hmm.
16
00:00:58,808 --> 00:01:03,648
Almost done.
17
00:01:03,688 --> 00:01:05,648
Mm.
18
00:01:05,690 --> 00:01:08,070
Your teeth... are your
teeth sensitive to cold?
19
00:01:08,109 --> 00:01:09,439
- Sometimes.
- Yeah?
20
00:01:09,486 --> 00:01:11,566
Yeah, it depends.
21
00:01:16,367 --> 00:01:18,117
Are you okay?
22
00:01:18,161 --> 00:01:19,501
Yeah.
23
00:01:22,373 --> 00:01:25,753
I feel weird, really weird.
24
00:01:25,794 --> 00:01:28,764
Probably just dehydrated
from the antibiotics.
25
00:01:33,093 --> 00:01:35,353
You're okay. Oh, oh.
26
00:01:35,386 --> 00:01:37,346
Hello?
27
00:01:37,388 --> 00:01:38,428
You're good.
28
00:01:38,473 --> 00:01:40,983
- No.
- What's wrong?
29
00:01:46,815 --> 00:01:51,025
I think you're
really, really pretty.
30
00:01:53,238 --> 00:01:54,278
Ditto.
31
00:02:03,498 --> 00:02:06,168
Grab my hand.
32
00:02:08,586 --> 00:02:10,506
Grab my hand!
33
00:02:21,099 --> 00:02:23,099
What are you looking at?
34
00:02:51,337 --> 00:02:52,627
Damn.
35
00:02:52,672 --> 00:02:55,052
She's cute as shit, man.
36
00:02:55,091 --> 00:02:56,631
She's single?
37
00:02:56,676 --> 00:02:58,256
You don't want her.
38
00:02:59,470 --> 00:03:02,220
What is this, like a
life right situation?
39
00:03:02,265 --> 00:03:03,675
Sure.
40
00:03:05,059 --> 00:03:07,399
Meaning?
41
00:03:07,437 --> 00:03:10,857
Meaning Joyce just wants
to know everything there is
42
00:03:10,899 --> 00:03:12,859
to know about this girl.
43
00:03:17,238 --> 00:03:19,738
Tallulah Simms.
44
00:03:19,782 --> 00:03:23,202
How much you want to bet
that ain't her real name?
45
00:03:38,760 --> 00:03:42,220
What do you mean stand
in? That girl is a woman.
46
00:03:42,263 --> 00:03:44,183
Hey, hey!
47
00:03:52,857 --> 00:03:54,727
Why's your hand
all sweaty, Mama?
48
00:03:54,776 --> 00:03:57,446
Shh, this is the best part.
49
00:04:14,879 --> 00:04:16,919
Come in.
50
00:04:35,483 --> 00:04:38,993
I don't know if
this is appropriate.
51
00:04:42,031 --> 00:04:45,871
I know you've been
exploring egg donors.
52
00:04:50,039 --> 00:04:53,839
It might be an easier decision
if you knew the person.
53
00:04:57,130 --> 00:05:01,470
Sorry, that was...
that was weird.
54
00:05:01,509 --> 00:05:03,389
I shouldn't have said anything.
55
00:05:06,556 --> 00:05:09,476
I just know how much
you've been through.
56
00:05:14,063 --> 00:05:16,653
I would do that for you.
57
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
I'm not really sure
what I want to do.
58
00:05:30,204 --> 00:05:33,084
Chef maybe,
59
00:05:33,124 --> 00:05:35,134
or high-end tattoo artist.
60
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
My favorite food was In-N-Out,
61
00:05:37,170 --> 00:05:39,210
but I don't eat meat
anymore... I'm trying not to.
62
00:05:39,255 --> 00:05:40,755
I ate it, like,
three months ago,
63
00:05:40,798 --> 00:05:43,678
but I'm really trying
not to do it anymore.
64
00:05:43,718 --> 00:05:46,298
I also like "The
Catcher in the Rye."
65
00:05:46,346 --> 00:05:49,426
I like to collect things...
66
00:05:51,976 --> 00:05:54,516
Shells
67
00:05:54,562 --> 00:05:56,942
um, bracelets.
68
00:06:42,735 --> 00:06:44,945
You can't have a fucking kid.
69
00:06:59,585 --> 00:07:01,495
Lou...
70
00:07:01,546 --> 00:07:04,916
I've been thinking
about your offer.
71
00:07:45,715 --> 00:07:47,505
Predictions are we'll
have the number-one movie
72
00:07:47,550 --> 00:07:49,180
this week, putting us on track
73
00:07:49,218 --> 00:07:51,008
to make this our best
year in over a decade.
74
00:07:51,053 --> 00:07:52,513
And that's not
including "Chronicles,"
75
00:07:52,555 --> 00:07:54,715
which is testing
through the roof.
76
00:07:54,765 --> 00:07:56,595
Ideally, we'd like
to start reshoots
77
00:07:56,642 --> 00:07:58,102
on the 21st in order to make...
78
00:07:58,144 --> 00:07:59,274
- Pages?
- Good, not great.
79
00:07:59,312 --> 00:08:01,081
I have a set of notes. I
just need you to sign off.
80
00:08:01,105 --> 00:08:03,225
I trust you. Just send them.
81
00:08:03,274 --> 00:08:05,194
That's all for now.
82
00:08:20,124 --> 00:08:21,714
That was impressive.
83
00:08:21,751 --> 00:08:23,341
I miss you.
84
00:08:24,128 --> 00:08:26,168
We should grab drinks.
85
00:08:26,214 --> 00:08:27,974
How is she anticipating
getting Redmond
86
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
to sign off on those reshoots?
87
00:08:29,509 --> 00:08:30,759
We'll find a way.
88
00:08:36,849 --> 00:08:38,479
In what fucking universe
89
00:08:38,518 --> 00:08:40,898
would I approve 5
million for reshoots?
90
00:08:40,937 --> 00:08:42,477
We have a chance
to have critical
91
00:08:42,522 --> 00:08:43,732
and commercial success.
92
00:08:43,773 --> 00:08:46,783
I could give two flying
fucks for the critics.
93
00:08:46,817 --> 00:08:49,697
- Redmond.
- Not too short.
94
00:08:49,737 --> 00:08:52,317
You always cut them
too bloody short.
95
00:08:52,365 --> 00:08:53,525
- Redmond.
- Fuck!
96
00:08:53,574 --> 00:08:55,874
Get it right the first time!
That's what I pay you for.
97
00:08:55,910 --> 00:08:58,120
- Oh, I'm so sorry.
- Not you, dear.
98
00:08:58,162 --> 00:09:00,122
No, sorry. Her.
99
00:09:03,876 --> 00:09:06,996
Pretty funny seeing a woman
her age pregnant, huh?
100
00:09:11,759 --> 00:09:14,639
You're huge for three months.
101
00:09:16,305 --> 00:09:18,555
How much weight'd you put on?
102
00:09:25,147 --> 00:09:27,277
Fuck!
103
00:09:31,320 --> 00:09:33,990
I'm sorry. Just leave it.
104
00:09:37,493 --> 00:09:39,663
You need to relax.
105
00:09:39,704 --> 00:09:41,214
The baby.
106
00:09:43,499 --> 00:09:47,669
Tell Meredith reshoots
aren't happening.
107
00:09:47,712 --> 00:09:49,672
I can do that.
108
00:09:54,218 --> 00:09:55,638
I could also kill him.
109
00:09:56,846 --> 00:10:01,176
Fall down a flight of
stairs, drive off the road.
110
00:10:01,225 --> 00:10:03,265
It's too easy.
111
00:10:03,311 --> 00:10:04,811
He needs a
112
00:10:04,854 --> 00:10:07,324
a violent end.
113
00:10:07,356 --> 00:10:10,276
Dismembered and fed
down a garbage disposal?
114
00:10:10,318 --> 00:10:13,278
You're a sick girl.
115
00:10:13,321 --> 00:10:16,121
You should be working
for Blumhouse.
116
00:10:18,451 --> 00:10:21,161
I like where I am.
117
00:10:26,834 --> 00:10:29,884
You just need to relax.
118
00:10:35,509 --> 00:10:39,139
You have a little
bit of me inside you.
119
00:10:44,060 --> 00:10:47,270
I need a reservation for
tonight at Republique for two.
120
00:10:47,313 --> 00:10:49,943
I thought you weren't
doing dinners anymore.
121
00:10:51,525 --> 00:10:55,315
It's my 16th wedding
anniversary, Lou.
122
00:10:55,363 --> 00:10:57,823
My personal life is not
123
00:10:57,865 --> 00:11:01,905
for you to judge or
for me to justify.
124
00:11:02,912 --> 00:11:04,372
Of course.
125
00:11:16,092 --> 00:11:18,342
- You blinked.
- Sorry.
126
00:11:22,139 --> 00:11:24,179
Oh, my God, you keep blinking.
127
00:11:24,225 --> 00:11:25,265
Sorry.
128
00:11:31,357 --> 00:11:32,897
Just don't blink.
129
00:11:35,194 --> 00:11:38,574
Please, don't move.
130
00:11:41,575 --> 00:11:44,035
Let's take a break.
131
00:11:44,078 --> 00:11:46,868
I'm almost done.
132
00:12:13,524 --> 00:12:15,654
Joyce should've been
the one to call me.
133
00:12:15,693 --> 00:12:18,493
She's running a
billion-dollar corporation.
134
00:12:18,529 --> 00:12:19,819
Mm.
135
00:12:19,864 --> 00:12:23,204
Not to mention...
she's pregnant.
136
00:12:23,242 --> 00:12:26,202
She's just a little busy.
137
00:12:26,245 --> 00:12:30,825
Says the intern from
Colorado Springs.
138
00:12:31,959 --> 00:12:35,549
She send you here to
do something else?
139
00:12:35,588 --> 00:12:38,088
Is there a room booked?
140
00:12:38,132 --> 00:12:39,472
Excuse me?
141
00:12:39,508 --> 00:12:41,758
Just because you stuck a
throat lozenge up your pussy...
142
00:12:41,802 --> 00:12:43,802
Careful.
143
00:12:43,846 --> 00:12:46,096
Or what?
144
00:12:46,140 --> 00:12:48,180
You made an amazing film.
145
00:12:48,225 --> 00:12:51,185
I'd hate for your
unsavory past...
146
00:12:51,228 --> 00:12:52,398
You came onto me.
147
00:12:52,438 --> 00:12:55,568
I was a 22-year-old intern
making minimum wage.
148
00:12:55,608 --> 00:12:57,858
You're a world-renowned author
149
00:12:57,902 --> 00:13:01,202
who just made a
$150 million film.
150
00:13:04,658 --> 00:13:07,118
I just want to take
care of this for Joyce,
151
00:13:07,161 --> 00:13:08,661
have you deliver the hit
152
00:13:08,704 --> 00:13:12,004
I know you're capable
of delivering.
153
00:13:12,041 --> 00:13:14,251
Sound like a plan?
154
00:13:15,544 --> 00:13:20,384
You need to get Joyce and
her little bitch in check.
155
00:13:20,424 --> 00:13:22,264
The Amish art chick intern
156
00:13:22,301 --> 00:13:24,141
is now overseeing
my fucking movie?
157
00:13:24,178 --> 00:13:26,638
She's not overseeing the
movie, Meredith... I am.
158
00:13:26,680 --> 00:13:29,520
You weren't the one going
down on me in the bathroom
159
00:13:29,558 --> 00:13:32,938
to get Joyce my fucking book.
160
00:13:32,978 --> 00:13:35,228
What are you talking about?
161
00:13:35,272 --> 00:13:37,152
Oh...
162
00:13:37,191 --> 00:13:39,861
Joyce never told you?
163
00:13:39,902 --> 00:13:42,952
What a fucking shit show!
164
00:13:51,664 --> 00:13:54,334
Jesus. I thought
you forgot about me.
165
00:13:54,375 --> 00:13:56,165
Shit takes time, bro.
166
00:13:58,754 --> 00:14:00,014
But I struck gold.
167
00:14:03,551 --> 00:14:05,391
April Mace?
168
00:14:20,985 --> 00:14:22,355
April?
169
00:14:23,904 --> 00:14:25,364
Little help!
170
00:14:25,406 --> 00:14:29,026
You can't hide inside
yourself forever.
171
00:14:32,872 --> 00:14:35,882
Full-blown breakdown.
172
00:14:35,916 --> 00:14:38,206
And then she shows
up in Hollywood,
173
00:14:38,252 --> 00:14:40,502
the Island of Misfit Toys.
174
00:14:40,546 --> 00:14:43,626
She blends in perfect with
all the other damaged goods.
175
00:14:43,674 --> 00:14:48,264
And poor Southern April
Mace reinvents herself.
176
00:14:48,971 --> 00:14:53,601
Removes all traces of her
old fucked-up identity...
177
00:14:53,642 --> 00:14:56,902
Tallulah "Lou" Simms, and
she ditches the accent.
178
00:14:56,937 --> 00:15:00,897
She gets an internship here to
target Joyce, her new mommy.
179
00:15:00,941 --> 00:15:03,071
I think you may have
read "Hollywood Babylon"
180
00:15:03,110 --> 00:15:05,110
too many times, mate.
181
00:15:05,154 --> 00:15:07,364
Fair enough.
182
00:15:07,406 --> 00:15:10,906
But the real problem,
Marty, is this.
183
00:15:10,951 --> 00:15:13,501
I found Alex's phone.
Nick hacked it.
184
00:15:13,537 --> 00:15:17,747
Guess where April was
the night Alex drowned.
185
00:15:17,791 --> 00:15:22,001
- She was with me.
- Not at 1:42 a.m.
186
00:15:25,466 --> 00:15:27,836
She also bought drugs
187
00:15:27,885 --> 00:15:29,005
the day before,
188
00:15:29,053 --> 00:15:31,763
the same shit they
found in Alex's body.
189
00:15:34,850 --> 00:15:36,600
Should I keep going?
190
00:15:40,147 --> 00:15:44,357
I've already shared all
this with the cops, so...
191
00:15:44,401 --> 00:15:47,201
You called the fucking police?
192
00:15:47,237 --> 00:15:48,987
I kind of did.
193
00:16:01,377 --> 00:16:02,497
That feel good?
194
00:16:02,544 --> 00:16:05,214
I'll give you 100 bucks
for ten more minutes.
195
00:16:05,255 --> 00:16:09,005
Wow, 100 bucks. You
think I'm that cheap?
196
00:16:10,302 --> 00:16:12,052
You give me 125, and I'll do it.
197
00:16:12,096 --> 00:16:14,096
What?
198
00:16:14,139 --> 00:16:15,639
Awful.
199
00:16:15,683 --> 00:16:17,023
Why are you so happy?
200
00:16:17,059 --> 00:16:19,649
I don't know.
201
00:16:19,687 --> 00:16:22,057
Bizarre, right?
202
00:16:22,106 --> 00:16:25,726
Second trimester hormones maybe?
203
00:16:25,776 --> 00:16:28,946
You know, maybe it's because
you finally have it all.
204
00:16:28,988 --> 00:16:30,858
- Hmm?
- You got the job.
205
00:16:30,906 --> 00:16:32,566
You got the baby.
206
00:16:32,616 --> 00:16:34,736
And you got the
super-fucking-hot husband.
207
00:16:34,785 --> 00:16:38,455
Super fucking hot.
208
00:16:38,497 --> 00:16:40,537
Ugh.
209
00:16:40,582 --> 00:16:42,672
Don't, don't.
210
00:16:42,710 --> 00:16:44,800
- Come on.
- Keep rubbing.
211
00:16:44,837 --> 00:16:47,757
I'll drop down to 75.
212
00:16:47,798 --> 00:16:49,218
Better be important.
213
00:16:49,258 --> 00:16:51,138
You sitting down?
214
00:16:52,302 --> 00:16:55,892
Excuse me, ma'am. Excuse me.
215
00:16:55,931 --> 00:16:59,141
Excuse me, ma'am.
Sorry to bother you.
216
00:16:59,184 --> 00:17:02,654
Detective Witter from the LAPD.
217
00:17:02,688 --> 00:17:05,018
We need to speak to Lou Simms,
218
00:17:05,065 --> 00:17:08,235
also goes by the
name April Mace.
219
00:17:08,277 --> 00:17:10,567
- Uh, April Mace?
- Have you seen this woman?
220
00:17:10,612 --> 00:17:12,492
Uh, yes. She lives here.
221
00:17:12,531 --> 00:17:14,281
What unit?
222
00:17:16,326 --> 00:17:18,576
I've changed all your pass
codes and contact info.
223
00:17:18,620 --> 00:17:20,370
Her keycard's been deactivated.
224
00:17:20,414 --> 00:17:22,254
Everyone's on alert.
225
00:17:22,291 --> 00:17:23,751
She's just a kid.
There's no way.
226
00:17:23,792 --> 00:17:26,922
We need to distance ourselves
from this, from her.
227
00:17:28,714 --> 00:17:30,134
It's not possible.
228
00:17:30,174 --> 00:17:31,804
Joyce, she's a murder suspect.
229
00:17:31,842 --> 00:17:33,222
She murdered Alex...
Premeditation.
230
00:17:33,260 --> 00:17:35,220
Evidence is concrete.
231
00:17:35,262 --> 00:17:36,312
Miss Mace?
232
00:17:36,346 --> 00:17:38,766
It's Detective
Witter from the LAPD.
233
00:17:44,146 --> 00:17:46,041
The cops are gonna want to
sit down and speak with us.
234
00:17:46,065 --> 00:17:47,775
This whole thing is
gonna fucking blow up.
235
00:17:47,816 --> 00:17:49,486
No, it's not.
236
00:17:49,526 --> 00:17:53,696
She's just a nobody who
maybe killed another nobody.
237
00:17:53,739 --> 00:17:56,279
Keep your head in the game.
238
00:18:04,833 --> 00:18:08,673
Did you ever meet the girl that
worked for me... Lou Simms?
239
00:18:12,674 --> 00:18:14,934
Wanted for murder.
240
00:19:12,901 --> 00:19:14,281
Do you have any comment
241
00:19:14,319 --> 00:19:16,279
on Lou Simms being
implicated in the death
242
00:19:16,321 --> 00:19:18,371
of your old assistant
Alex Butler?
243
00:19:20,909 --> 00:19:24,449
She was an intern.
Fountain employs hundreds.
244
00:19:24,496 --> 00:19:26,366
I didn't know her well.
245
00:19:29,126 --> 00:19:30,876
I didn't know her.
246
00:19:32,171 --> 00:19:39,891
I didn't know her.
16683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
