Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,433 --> 00:00:02,766
♪ ♪
2
00:00:02,766 --> 00:00:04,066
Laudanum!
3
00:00:04,066 --> 00:00:06,166
I didn't agree to poison her!
4
00:00:06,166 --> 00:00:07,266
♪ ♪
5
00:00:07,266 --> 00:00:09,666
I'm not doing this for money,
6
00:00:09,666 --> 00:00:11,966
but for love.
7
00:00:11,966 --> 00:00:14,033
I say to you now
in all sincerity,
8
00:00:14,033 --> 00:00:16,066
you have never
looked lovelier.
9
00:00:16,066 --> 00:00:17,866
Lucy and I married young.
10
00:00:17,866 --> 00:00:19,333
She wanted to stay in London.
11
00:00:19,333 --> 00:00:20,500
That's where she met
Colonel Lennox.
12
00:00:20,500 --> 00:00:22,400
I went to London,
13
00:00:22,400 --> 00:00:24,133
only to find
she was with child.
14
00:00:24,133 --> 00:00:25,366
His child?
15
00:00:25,366 --> 00:00:29,633
♪ ♪
16
00:00:30,933 --> 00:00:35,500
♪ ♪
17
00:00:41,166 --> 00:00:45,466
♪ ♪
18
00:00:51,266 --> 00:00:54,833
♪ ♪
19
00:00:56,200 --> 00:01:01,400
♪ ♪
20
00:01:11,266 --> 00:01:16,400
♪ ♪
21
00:01:31,733 --> 00:01:36,900
♪ ♪
22
00:01:48,133 --> 00:01:51,433
So it was the colonel that stole
Mr. Colbourne's wife?
23
00:01:51,433 --> 00:01:53,600
He's the villain of the story,
not the victim?
24
00:01:53,600 --> 00:01:56,933
Mr. Colbourne is not at all the
man I had been led to believe.
25
00:01:56,933 --> 00:01:59,133
I cannot believe
how the colonel treated you.
26
00:01:59,133 --> 00:02:01,300
I shall never forgive myself.
27
00:02:01,300 --> 00:02:03,100
All these weeks, we've been
urging you to consider him.
28
00:02:03,100 --> 00:02:04,133
Last night,
29
00:02:04,133 --> 00:02:05,933
we insisted you dance with him.
30
00:02:05,933 --> 00:02:07,300
We were all deceived.
31
00:02:07,300 --> 00:02:08,766
It seems I'm a woeful
judge of character,
32
00:02:08,766 --> 00:02:11,466
at least where gentlemen
are concerned.
33
00:02:11,466 --> 00:02:13,733
Perhaps there's a lesson
to be drawn.
34
00:02:13,733 --> 00:02:15,566
Soldiers are not to be trusted.
35
00:02:15,566 --> 00:02:16,600
Better stick to...
36
00:02:16,600 --> 00:02:18,766
Artists?
37
00:02:18,766 --> 00:02:21,133
For example.
38
00:02:21,133 --> 00:02:23,100
Not all soldiers
are untrustworthy.
39
00:02:23,100 --> 00:02:26,200
I know one who is in every way
admirable.
40
00:02:26,200 --> 00:02:28,366
I cannot think who you mean.
41
00:02:28,366 --> 00:02:30,300
I think I shall miss him
more than anyone else
42
00:02:30,300 --> 00:02:34,700
I have met here.
43
00:02:34,700 --> 00:02:37,200
Is it not peculiar?
44
00:02:37,200 --> 00:02:39,600
How we can be strangers
to our own affections?
45
00:02:39,600 --> 00:02:41,433
♪ ♪
46
00:02:41,433 --> 00:02:43,466
It isn't peculiar at all.
47
00:02:43,466 --> 00:02:46,933
♪ ♪
48
00:02:48,300 --> 00:02:49,733
I was witness
49
00:02:49,733 --> 00:02:54,633
to your behavior at the ball
last night, meine Dame.
50
00:02:54,633 --> 00:02:57,033
We were all greatly concerned.
51
00:02:58,266 --> 00:03:00,033
Und when you returned,
52
00:03:00,033 --> 00:03:03,033
I am told you tried
to take the baby.
53
00:03:03,033 --> 00:03:05,500
No.
54
00:03:05,500 --> 00:03:07,600
I would never hurt my child.
55
00:03:07,600 --> 00:03:09,766
Your child?
56
00:03:13,700 --> 00:03:16,533
I did not mean...
57
00:03:16,533 --> 00:03:18,566
My dear Lady Babington.
58
00:03:18,566 --> 00:03:21,200
You have to help me, Doctor.
59
00:03:21,200 --> 00:03:25,233
I cannot tell
what is real
60
00:03:25,233 --> 00:03:30,166
and what is the work
of my imagination.
61
00:03:30,166 --> 00:03:33,600
Sometimes I want to
dash my head against the wall
62
00:03:33,600 --> 00:03:36,433
to rid myself
of these thoughts.
63
00:03:43,833 --> 00:03:49,100
♪ ♪
64
00:03:58,166 --> 00:04:03,033
♪ ♪
65
00:04:11,200 --> 00:04:12,433
Miss Heywood.
66
00:04:12,433 --> 00:04:13,533
I thought I might have
missed you.
67
00:04:13,533 --> 00:04:15,800
Will you come in?
68
00:04:15,800 --> 00:04:17,966
Thank you.
69
00:04:17,966 --> 00:04:21,266
{\an5}What I have to say will
only take a moment.
70
00:04:23,866 --> 00:04:25,166
I'm not a man
71
00:04:25,166 --> 00:04:28,466
adept at expressing
his feelings, Miss Heywood.
72
00:04:28,466 --> 00:04:31,066
Honesty has an eloquence
of its own,
73
00:04:31,066 --> 00:04:33,533
don't you think?
74
00:04:33,533 --> 00:04:37,000
Then let me just say that
75
00:04:37,000 --> 00:04:38,200
these past few weeks,
76
00:04:38,200 --> 00:04:40,466
I have grown to...
77
00:04:45,766 --> 00:04:47,400
...to consider you a friend.
78
00:04:47,400 --> 00:04:53,933
And so, I came to
offer you this token,
79
00:04:53,933 --> 00:04:55,800
something to
remember me by.
80
00:04:57,900 --> 00:05:00,000
♪ ♪
81
00:05:00,000 --> 00:05:01,333
Only...
82
00:05:01,333 --> 00:05:03,866
Do not open it until you are
returned to Willingden.
83
00:05:03,866 --> 00:05:05,966
Will you promise?
84
00:05:05,966 --> 00:05:09,166
I promise.
85
00:05:09,166 --> 00:05:10,400
{\an3}Well.
86
00:05:10,400 --> 00:05:13,700
Goodbye, then.
87
00:05:15,400 --> 00:05:21,166
♪ ♪
88
00:05:22,100 --> 00:05:23,066
Goodbye.
89
00:05:23,066 --> 00:05:27,900
♪ ♪
90
00:05:31,533 --> 00:05:32,933
Damn!
91
00:05:37,000 --> 00:05:39,266
I fear she's become a danger
not only to herself,
92
00:05:39,266 --> 00:05:40,933
but to those
around her.
93
00:05:40,933 --> 00:05:43,300
That you have asked me here
94
00:05:43,300 --> 00:05:44,666
the morning of your wedding,
95
00:05:44,666 --> 00:05:47,633
Kapitän Denham, speaks of
the depths of your concern.
96
00:05:47,633 --> 00:05:50,333
And you are right
to be alarmed.
97
00:05:50,333 --> 00:05:54,433
I believe her hysteria
has advanced beyond
98
00:05:54,433 --> 00:05:56,033
the point of no return.
99
00:05:56,033 --> 00:05:57,333
Oh, nonsense!
100
00:05:57,333 --> 00:06:00,800
There must be some treatment
we can find to shock her
101
00:06:00,800 --> 00:06:01,966
out of this malaise.
102
00:06:01,966 --> 00:06:05,933
This is no malaise, milady!
103
00:06:05,933 --> 00:06:11,433
Alas, I fear the time has come
for drastic action!
104
00:06:11,433 --> 00:06:13,300
You don't mean...
105
00:06:14,500 --> 00:06:15,566
Not an institution.
106
00:06:15,566 --> 00:06:21,933
♪ ♪
107
00:06:21,933 --> 00:06:23,833
I see you have been packing up
108
00:06:23,833 --> 00:06:25,466
your materials,
Mr. Lockhart.
109
00:06:25,466 --> 00:06:27,900
You are not leaving us?
110
00:06:27,900 --> 00:06:30,233
Alas, yes, Miss Hankins.
111
00:06:30,233 --> 00:06:31,800
This very day.
112
00:06:31,800 --> 00:06:33,166
What a great shame!
113
00:06:33,166 --> 00:06:35,000
I've a restless soul.
114
00:06:35,000 --> 00:06:39,400
And where will that restless
soul be taking you next?
115
00:06:39,400 --> 00:06:41,266
I shall be touring
the continent.
116
00:06:41,266 --> 00:06:43,000
With a dear companion.
117
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
A friend?
118
00:06:45,000 --> 00:06:48,100
Rather more than a friend.
119
00:06:48,100 --> 00:06:49,333
Congratulations,
120
00:06:49,333 --> 00:06:50,800
Mr. Lockhart!
121
00:06:50,800 --> 00:06:53,166
And who is the
fortunate young lady?
122
00:06:53,166 --> 00:06:54,600
Suffice it to say,
123
00:06:54,600 --> 00:06:59,200
she is the most inspiring muse
an artist could wish for.
124
00:07:01,833 --> 00:07:06,333
♪ ♪
125
00:07:06,333 --> 00:07:07,300
It is done.
126
00:07:07,300 --> 00:07:11,333
♪ ♪
127
00:07:18,133 --> 00:07:19,166
Well, Miss Lambe?
128
00:07:19,166 --> 00:07:22,766
Have I captured you?
129
00:07:22,766 --> 00:07:25,300
Utterly.
130
00:07:25,300 --> 00:07:28,433
♪ ♪
131
00:07:28,433 --> 00:07:30,400
I've been doing
some calculations.
132
00:07:30,400 --> 00:07:32,233
Here's the total owed
to our shopkeepers
133
00:07:32,233 --> 00:07:34,200
and hostelries
by the colonel and his men.
134
00:07:34,200 --> 00:07:36,433
And this is your debt
to the colonel.
135
00:07:36,433 --> 00:07:37,466
Mary...
136
00:07:37,466 --> 00:07:39,333
Apologies serve little purpose,
Tom.
137
00:07:39,333 --> 00:07:41,166
Right now, we need to decide
what is to be done.
138
00:07:41,166 --> 00:07:42,233
We must simply borrow
139
00:07:42,233 --> 00:07:44,333
{\an4}- from the children's savings.
- Sir.
140
00:07:45,433 --> 00:07:49,766
♪ ♪
141
00:07:49,766 --> 00:07:53,366
Oh, Sidney's
possessions.
142
00:07:53,366 --> 00:07:55,500
At last.
143
00:07:57,033 --> 00:07:58,900
Have it set down
in the study.
144
00:07:58,900 --> 00:08:01,000
Certainly, sir.
145
00:08:01,000 --> 00:08:03,100
♪ ♪
146
00:08:13,500 --> 00:08:20,733
♪ ♪
147
00:08:30,466 --> 00:08:35,933
♪ ♪
148
00:08:37,500 --> 00:08:38,833
Miss Heywood.
149
00:08:40,066 --> 00:08:42,833
I wondered if we might take
a turn about the grounds.
150
00:08:47,933 --> 00:08:49,333
Our work is all but done.
151
00:08:49,333 --> 00:08:52,533
Babington will return to find
his wife half-mad in the asylum.
152
00:08:52,533 --> 00:08:53,766
The asylum?!
153
00:08:54,766 --> 00:08:57,000
We must be sure
we're rid of her for good.
154
00:08:57,000 --> 00:08:58,466
We cannot let her
take our money.
155
00:08:58,466 --> 00:09:00,433
George's money.
156
00:09:03,133 --> 00:09:04,366
Of course.
157
00:09:04,366 --> 00:09:08,700
Keep her glass full
at our wedding breakfast.
158
00:09:08,700 --> 00:09:11,533
She will want to toast
our happiness.
159
00:09:11,533 --> 00:09:12,533
Yes, she will.
160
00:09:12,533 --> 00:09:16,666
♪ ♪
161
00:09:31,633 --> 00:09:36,566
♪ ♪
162
00:09:41,333 --> 00:09:43,500
He'd want you to have it.
163
00:09:52,533 --> 00:09:58,100
♪ ♪
164
00:09:58,100 --> 00:10:00,500
His playing cards.
165
00:10:00,500 --> 00:10:02,466
I always hoped that I might
one day beat him
166
00:10:02,466 --> 00:10:03,866
at vingt-et-un.
167
00:10:06,666 --> 00:10:08,100
Brother.
168
00:10:08,100 --> 00:10:12,033
It's Sidney's handwriting.
169
00:10:12,033 --> 00:10:17,233
♪ ♪
170
00:10:24,666 --> 00:10:28,833
I have been thinking on
our conversation last night.
171
00:10:28,833 --> 00:10:30,700
I must apologize.
172
00:10:30,700 --> 00:10:31,966
I said too much.
173
00:10:31,966 --> 00:10:32,966
I beg you never speak of it.
174
00:10:32,966 --> 00:10:35,133
I won't breathe a word.
175
00:10:37,233 --> 00:10:41,466
I too have known heartache
and betrayal.
176
00:10:44,000 --> 00:10:45,666
I had sworn off
love and marriage.
177
00:10:45,666 --> 00:10:49,866
And yet I have come to realize
178
00:10:49,866 --> 00:10:52,366
I cannot hide myself away.
179
00:10:54,266 --> 00:10:58,266
I must live my life.
180
00:10:58,266 --> 00:11:00,000
Is it not time
you did the same?
181
00:11:00,000 --> 00:11:03,500
♪ ♪
182
00:11:08,800 --> 00:11:10,233
Mr. Colbourne!
183
00:11:10,233 --> 00:11:12,000
Mr. Colbourne!
184
00:11:14,100 --> 00:11:16,333
It is Miss Leonora, sir.
185
00:11:16,333 --> 00:11:18,366
She is nowhere
to be found.
186
00:11:20,633 --> 00:11:23,566
"I fear I am gravely ill
and lack the strength to write
187
00:11:23,566 --> 00:11:25,000
"all that I wish to,
188
00:11:25,000 --> 00:11:27,833
"but suffice to say that
you must bear no guilt
189
00:11:27,833 --> 00:11:30,800
"for my part in saving you
from ruin.
190
00:11:32,466 --> 00:11:34,233
"If you wish to honor my memory,
191
00:11:34,233 --> 00:11:38,366
"you must hold fast
to your vision.
192
00:11:38,366 --> 00:11:41,466
"Don't be afraid
to keep on taking risks...
193
00:11:44,466 --> 00:11:47,466
...or what is life for?"
194
00:11:47,466 --> 00:11:50,600
I left my purse behind.
Mm.
195
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
I'll only be a moment.
196
00:11:51,600 --> 00:11:53,700
Mm.
197
00:11:53,700 --> 00:11:55,266
"But the most urgent matter
198
00:11:55,266 --> 00:11:57,066
"I must impress upon you
199
00:11:57,066 --> 00:12:00,900
"is the need to protect
Georgiana
200
00:12:00,900 --> 00:12:03,433
"from the man who has been
seeking to claim her fortune.
201
00:12:03,433 --> 00:12:06,666
"He is a man quite
without scruple.
202
00:12:06,666 --> 00:12:09,300
"His name...
203
00:12:09,300 --> 00:12:10,833
...is Charles Lockhart."
204
00:12:12,500 --> 00:12:18,566
♪ ♪
205
00:12:18,566 --> 00:12:21,033
We have every last member
of staff combing the estate.
206
00:12:21,033 --> 00:12:23,133
We've already searched
every inch of the house.
207
00:12:23,133 --> 00:12:25,500
She can't have disappeared
into thin air!
208
00:12:25,500 --> 00:12:27,666
Leo!
209
00:12:30,666 --> 00:12:32,866
Augusta.
210
00:12:35,733 --> 00:12:37,900
I gave her my word.
211
00:12:37,900 --> 00:12:39,433
Augusta,
for God's sake...
212
00:12:39,433 --> 00:12:41,000
It's all right.
213
00:12:43,666 --> 00:12:45,666
She woke me up late last night.
214
00:12:45,666 --> 00:12:46,866
She, she was crying.
215
00:12:48,166 --> 00:12:49,733
She said she overheard
you talking.
216
00:12:49,733 --> 00:12:51,633
Something about Colonel Lennox.
217
00:12:51,633 --> 00:12:54,800
She's gone to
speak with him.
218
00:12:56,533 --> 00:13:01,966
♪ ♪
219
00:13:06,500 --> 00:13:11,233
♪ ♪
220
00:13:17,966 --> 00:13:21,600
Are you here to enlist?
221
00:13:24,100 --> 00:13:28,200
I wish to speak with
Colonel Lennox.
222
00:13:32,166 --> 00:13:33,266
{\an3}Hm.
223
00:13:33,266 --> 00:13:38,433
♪ ♪
224
00:13:43,266 --> 00:13:45,366
Are we expecting more guests
225
00:13:45,366 --> 00:13:46,933
to join us at the church?
226
00:13:46,933 --> 00:13:48,300
Oh, certainly not.
227
00:13:48,300 --> 00:13:52,266
We want this ceremony to be as
swift and discreet as possible.
228
00:13:52,266 --> 00:13:54,566
Ah, well, to your first point,
milady,
229
00:13:54,566 --> 00:13:57,666
I have chosen hymns of no more
than five or six verses
230
00:13:57,666 --> 00:14:01,666
which I shall instruct
my sister to play allegro.
231
00:14:01,666 --> 00:14:03,366
And I shall limit my sermon
232
00:14:03,366 --> 00:14:04,766
to just half an hour.
233
00:14:04,766 --> 00:14:06,033
Hymns are not required.
234
00:14:06,033 --> 00:14:09,100
And we can certainly
live without the sermon.
235
00:14:09,100 --> 00:14:12,600
A funeral liturgy might be
more apt.
236
00:14:14,933 --> 00:14:17,000
Forgive Lady Babington,
Mr. Hankins.
237
00:14:17,000 --> 00:14:19,300
She's not entirely herself.
238
00:14:22,200 --> 00:14:24,233
We must drink a toast.
239
00:14:24,233 --> 00:14:26,200
What shall we drink to?
240
00:14:26,200 --> 00:14:28,533
May your union be blessed
241
00:14:28,533 --> 00:14:30,600
with children.
242
00:14:30,600 --> 00:14:33,666
A little late after the fact,
I'm afraid.
243
00:14:35,166 --> 00:14:36,833
To my beautiful wife, Clara.
244
00:14:36,833 --> 00:14:39,433
Thank you for making
an honest man of me.
245
00:14:39,433 --> 00:14:40,833
No, Esther.
246
00:14:41,933 --> 00:14:43,266
Oh, Clara's right.
247
00:14:43,266 --> 00:14:44,600
After last night's debacle,
248
00:14:44,600 --> 00:14:46,633
perhaps you'd better abstain,
Esther.
249
00:14:46,633 --> 00:14:48,200
Oh, one drink won't harm.
250
00:14:52,000 --> 00:14:55,333
♪ ♪
251
00:14:55,333 --> 00:14:57,733
Will you admit the truth,
Edward?
252
00:14:57,733 --> 00:15:00,000
Or shall I?
253
00:15:00,000 --> 00:15:03,233
♪ ♪
254
00:15:05,433 --> 00:15:09,300
♪ ♪
255
00:15:13,033 --> 00:15:14,133
Miss Lambe?
256
00:15:14,133 --> 00:15:17,266
You have visitors.
257
00:15:21,766 --> 00:15:23,166
What is it?
258
00:15:29,133 --> 00:15:32,400
He set out to convince you
you were insane.
259
00:15:33,733 --> 00:15:35,166
He took your
deepest vulnerabilities
260
00:15:35,166 --> 00:15:38,100
and he exploited them.
261
00:15:39,533 --> 00:15:41,833
To my eternal shame,
262
00:15:41,833 --> 00:15:45,000
I have not only
remained silent,
263
00:15:45,000 --> 00:15:47,866
but I have aided him
in his cruelty.
264
00:15:47,866 --> 00:15:49,400
This is preposterous!
265
00:15:49,400 --> 00:15:51,300
You cannot believe her.
266
00:15:54,966 --> 00:15:59,900
I told myself it was
for the sake of our son.
267
00:15:59,900 --> 00:16:03,566
That you stood in the way
of his inheritance.
268
00:16:04,766 --> 00:16:08,866
We have stolen every letter
that Babington has sent you.
269
00:16:10,733 --> 00:16:11,866
We have led you
270
00:16:11,866 --> 00:16:17,033
to doubt the evidence
of your own eyes.
271
00:16:17,033 --> 00:16:21,666
And Dr. Fuchs's tincture...
272
00:16:24,533 --> 00:16:27,933
...the tincture you placed
your hope in,
273
00:16:27,933 --> 00:16:30,900
we replaced with this--
274
00:16:30,900 --> 00:16:33,133
laudanum.
275
00:16:33,133 --> 00:16:34,566
Can't you see what
she's doing with these lies?
276
00:16:34,566 --> 00:16:36,866
She's trying to turn us
against each other!
277
00:16:36,866 --> 00:16:40,400
You asked for forgiveness
and I gave it!
278
00:16:40,400 --> 00:16:42,600
You asked for shelter
279
00:16:42,600 --> 00:16:45,000
and I gave it!
280
00:16:45,000 --> 00:16:48,400
I chose to believe
your remorse was genuine!
281
00:16:48,400 --> 00:16:50,866
More fool me!
282
00:16:50,866 --> 00:16:52,333
You're despicable,
283
00:16:52,333 --> 00:16:53,600
the pair of you.
284
00:16:53,600 --> 00:16:57,033
I can think of no punishment
severe enough!
285
00:16:57,033 --> 00:16:58,566
No, Aunt.
286
00:17:00,266 --> 00:17:04,966
Clara deserves
no punishment.
287
00:17:04,966 --> 00:17:08,833
She is as much
his victim as I am.
288
00:17:11,233 --> 00:17:13,366
We cannot cast her out.
289
00:17:16,666 --> 00:17:20,666
For George's sake,
as much as hers.
290
00:17:24,500 --> 00:17:29,733
♪ ♪
291
00:17:34,300 --> 00:17:37,166
This one is a colonel,
like you.
292
00:17:37,166 --> 00:17:40,366
He commands a battalion
of a thousand men.
293
00:17:40,366 --> 00:17:43,666
If I were a boy,
I would be a colonel, too.
294
00:17:43,666 --> 00:17:46,366
Or maybe a duke.
295
00:17:46,366 --> 00:17:48,600
Do your parents know
you're here?
296
00:17:48,600 --> 00:17:52,266
I do not have "parents."
297
00:17:52,266 --> 00:17:53,266
My mother is dead.
298
00:17:53,266 --> 00:17:55,433
I'm sorry to hear that.
299
00:17:55,433 --> 00:17:57,700
It was not long after
I was born.
300
00:17:57,700 --> 00:17:58,833
I never knew her.
301
00:18:00,266 --> 00:18:01,633
But you did.
302
00:18:03,433 --> 00:18:06,000
Her name was
Lucy Colbourne.
303
00:18:06,000 --> 00:18:08,433
♪ ♪
304
00:18:08,433 --> 00:18:09,666
I wanted to meet you
305
00:18:09,666 --> 00:18:14,166
to see if it's true
that you are my real father.
306
00:18:17,166 --> 00:18:18,566
How, how old are you?
307
00:18:18,566 --> 00:18:20,300
I shall be nine
in October.
308
00:18:21,966 --> 00:18:23,833
{\an5}I beg your pardon,
Colonel.
Leo!
309
00:18:25,466 --> 00:18:26,566
Well, sir?
310
00:18:26,566 --> 00:18:27,766
Are you?
311
00:18:27,766 --> 00:18:34,733
♪ ♪
312
00:18:39,133 --> 00:18:41,266
No.
313
00:18:42,266 --> 00:18:43,766
No, I'm not.
314
00:18:43,766 --> 00:18:44,733
That man is your father.
315
00:18:44,733 --> 00:18:49,766
♪ ♪
316
00:18:58,166 --> 00:19:02,433
♪ ♪
317
00:19:04,233 --> 00:19:05,333
Why did you not
318
00:19:05,333 --> 00:19:06,266
come and talk to me?
319
00:19:06,266 --> 00:19:09,033
I thought
you'd be angry.
320
00:19:09,033 --> 00:19:11,400
No, no,
I'm not angry.
321
00:19:11,400 --> 00:19:12,933
But whatever you thought
you heard,
322
00:19:12,933 --> 00:19:14,566
I am your father,
323
00:19:14,566 --> 00:19:15,800
and I always will be.
324
00:19:15,800 --> 00:19:17,500
But last night...
325
00:19:17,500 --> 00:19:19,566
All I meant was that
I have not been the father
326
00:19:19,566 --> 00:19:20,566
that you deserve.
327
00:19:20,566 --> 00:19:22,266
But I will endeavor
to be better,
328
00:19:22,266 --> 00:19:23,933
I give you my word.
329
00:19:23,933 --> 00:19:26,800
I'm glad it's you.
330
00:19:26,800 --> 00:19:29,166
Even though you're not
a colonel, I was sad to think
331
00:19:29,166 --> 00:19:32,166
I might not be your daughter.
332
00:19:33,466 --> 00:19:35,766
♪ ♪
333
00:19:37,766 --> 00:19:41,466
♪ ♪
334
00:19:41,466 --> 00:19:43,533
Will you take her home?
335
00:19:43,533 --> 00:19:45,300
I need a last word
with the colonel.
336
00:19:48,266 --> 00:19:50,000
Of course.
337
00:19:50,000 --> 00:19:52,233
Thank you.
338
00:19:52,233 --> 00:19:58,033
♪ ♪
339
00:20:05,633 --> 00:20:08,633
Shall we ask if her sister
has left yet?
340
00:20:08,633 --> 00:20:10,333
I have said my farewell.
341
00:20:10,333 --> 00:20:11,500
I've always
looked up to you, Fraser.
342
00:20:11,500 --> 00:20:13,433
For the first time
in your life,
343
00:20:13,433 --> 00:20:15,666
you are acting
like a coward.
344
00:20:15,666 --> 00:20:20,433
♪ ♪
345
00:20:38,300 --> 00:20:40,866
I came to thank you.
346
00:20:40,866 --> 00:20:42,766
For sparing Leonora the truth.
347
00:20:42,766 --> 00:20:45,566
What good would have come of it?
348
00:20:45,566 --> 00:20:47,900
I only hope you take
better care of her
349
00:20:47,900 --> 00:20:49,733
than you did of her mother.
350
00:20:52,600 --> 00:20:54,133
Whatever you told Miss
Heywood...
351
00:20:54,133 --> 00:20:56,433
I remember the state
Lucy was in
352
00:20:56,433 --> 00:20:58,666
when I first met her.
353
00:20:58,666 --> 00:21:01,033
Lost.
354
00:21:01,033 --> 00:21:02,200
Abandoned.
355
00:21:04,100 --> 00:21:06,000
I know I could have been
a better husband.
356
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
But I never abandoned her.
357
00:21:09,000 --> 00:21:11,633
It was you who preyed upon
her vulnerabilities.
358
00:21:11,633 --> 00:21:12,666
It was you
359
00:21:12,666 --> 00:21:13,700
who made a victim
of her.
360
00:21:13,700 --> 00:21:15,166
All I did was offer her
361
00:21:15,166 --> 00:21:18,266
the comfort her husband
couldn't.
362
00:21:18,266 --> 00:21:22,900
♪ ♪
363
00:21:22,900 --> 00:21:26,466
You know
I speak the truth.
364
00:21:26,466 --> 00:21:28,900
Miss Heywood's plainly
in love with you.
365
00:21:28,900 --> 00:21:31,233
Can you trust yourself not to
fail her as you failed Lucy?
366
00:21:31,233 --> 00:21:38,000
♪ ♪
367
00:21:41,800 --> 00:21:44,900
You are not fit
to speak their names.
368
00:21:57,466 --> 00:21:59,133
I was beginning to fear
369
00:21:59,133 --> 00:22:01,733
you would not come.
370
00:22:01,733 --> 00:22:03,900
Are you sure
you still wish to marry me?
371
00:22:03,900 --> 00:22:07,033
Given that I am
372
00:22:07,033 --> 00:22:09,266
the mulatto daughter
of a slave
373
00:22:09,266 --> 00:22:12,300
who conspired to claim
the fortune
374
00:22:12,300 --> 00:22:14,966
of a white man
who is not even my father.
375
00:22:14,966 --> 00:22:18,733
That was your argument,
was it not?
376
00:22:18,733 --> 00:22:19,700
Georgiana...
377
00:22:19,700 --> 00:22:21,600
That because you
are his nephew,
378
00:22:21,600 --> 00:22:24,000
you have a greater claim
to my fortune than I.
379
00:22:24,000 --> 00:22:29,366
♪ ♪
380
00:22:29,366 --> 00:22:30,666
May we talk apart...
381
00:22:30,666 --> 00:22:32,266
This was always your plan.
382
00:22:32,266 --> 00:22:33,833
Your suit had failed,
383
00:22:33,833 --> 00:22:36,766
so you thought to gain
my money by marrying me.
384
00:22:38,466 --> 00:22:39,933
Was any of it real?
385
00:22:39,933 --> 00:22:41,066
Yes!
386
00:22:43,300 --> 00:22:44,633
The more I have grown
to know you,
387
00:22:44,633 --> 00:22:47,500
the more I have come
to ardently admire you.
388
00:22:48,866 --> 00:22:49,866
Things needn't change.
389
00:22:49,866 --> 00:22:51,266
We can still marry,
390
00:22:51,266 --> 00:22:53,300
still travel the world.
391
00:22:53,300 --> 00:22:56,100
Can you honestly say that
you would rather remain here
392
00:22:56,100 --> 00:22:58,966
in this stifling place,
with these preposterous people?
393
00:22:58,966 --> 00:23:01,000
We may be preposterous,
394
00:23:01,000 --> 00:23:02,900
Mr. Lockhart,
395
00:23:02,900 --> 00:23:07,966
but we are honest
and sincere.
396
00:23:09,100 --> 00:23:11,933
These people have shown me
a kindness a man like you
397
00:23:11,933 --> 00:23:13,166
could never understand.
398
00:23:13,166 --> 00:23:15,366
Leave, Mr. Lockhart.
399
00:23:15,366 --> 00:23:17,500
Now.
400
00:23:18,366 --> 00:23:23,533
♪ ♪
401
00:23:26,933 --> 00:23:28,766
I've been considering
402
00:23:28,766 --> 00:23:32,466
which punishment
best fits your crime.
403
00:23:32,466 --> 00:23:34,600
I will spare you
the trouble.
404
00:23:34,600 --> 00:23:36,800
I assume I'm banished forever.
405
00:23:37,700 --> 00:23:38,800
What is the point
406
00:23:38,800 --> 00:23:41,100
in throwing you out
407
00:23:41,100 --> 00:23:44,800
when you will only return
like the bad penny you are?
408
00:23:45,866 --> 00:23:48,133
So, instead, I propose
409
00:23:48,133 --> 00:23:50,566
a vigorous program of reform.
410
00:23:50,566 --> 00:23:55,400
You will submit to hard labor,
religious instruction,
411
00:23:55,400 --> 00:23:58,366
and whatever daily humiliations
412
00:23:58,366 --> 00:24:00,400
I can devise.
413
00:24:00,400 --> 00:24:02,066
And in return,
414
00:24:02,066 --> 00:24:06,133
once I am satisfied that you are
genuinely repentant,
415
00:24:06,133 --> 00:24:07,933
I will consider
416
00:24:07,933 --> 00:24:11,433
a small monthly allowance.
417
00:24:18,633 --> 00:24:21,800
I would sooner die in battle.
418
00:24:37,433 --> 00:24:39,133
Now that we have dealt
with one
419
00:24:39,133 --> 00:24:42,100
treacherous interloper,
we must deal with the other.
420
00:24:42,100 --> 00:24:44,000
But how?
421
00:24:44,000 --> 00:24:46,200
What would Sidney say,
422
00:24:46,200 --> 00:24:50,000
were he standing here
instead of me?
423
00:24:51,533 --> 00:24:53,033
He would tell me
the only way to conquer
424
00:24:53,033 --> 00:24:56,300
a man like the colonel
425
00:24:56,300 --> 00:24:58,000
is to beat him
at his own game.
426
00:25:00,633 --> 00:25:04,566
♪ ♪
427
00:25:20,666 --> 00:25:27,766
♪ ♪
428
00:25:41,066 --> 00:25:44,333
You had us worried sick,
Miss Colbourne.
429
00:25:51,833 --> 00:25:53,800
Mr. Colbourne?
430
00:25:53,800 --> 00:25:56,200
He wanted one last word
with Colonel Lennox.
431
00:25:56,200 --> 00:25:58,000
But all is well?
432
00:25:58,000 --> 00:26:02,300
All is well.
433
00:26:08,800 --> 00:26:11,900
Lockhart is a disgrace.
434
00:26:11,900 --> 00:26:13,900
If only I'd seen
these sooner.
435
00:26:13,900 --> 00:26:16,000
Georgiana,
436
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
there's something else
you should know.
437
00:26:19,233 --> 00:26:22,233
Something Sidney mentioned
in his letter to Tom.
438
00:26:22,233 --> 00:26:24,700
What is it?
439
00:26:24,700 --> 00:26:28,400
In the process of building
his case against Mr. Lockhart,
440
00:26:28,400 --> 00:26:33,500
Sidney learned that contrary
to what you believe,
441
00:26:33,500 --> 00:26:37,033
your mother did not die
when you were a child.
442
00:26:37,033 --> 00:26:39,233
As recently
as five years ago,
443
00:26:39,233 --> 00:26:43,166
she was still hoping
you might be reunited.
444
00:26:43,166 --> 00:26:45,300
She left you this
to remember her by.
445
00:26:45,300 --> 00:26:48,200
♪ ♪
446
00:26:58,800 --> 00:26:59,900
Sidney tried to ascertain
447
00:26:59,900 --> 00:27:02,866
your mother's present
whereabouts,
448
00:27:02,866 --> 00:27:05,033
with no success.
449
00:27:05,033 --> 00:27:07,800
But there's every reason
450
00:27:07,800 --> 00:27:10,100
to believe that
she's still alive.
451
00:27:16,433 --> 00:27:19,600
My dear...
452
00:27:19,600 --> 00:27:22,366
♪ ♪
453
00:27:22,366 --> 00:27:23,333
Colonel.
454
00:27:23,333 --> 00:27:25,233
Not now, Parker,
I'm not in the mood.
455
00:27:25,233 --> 00:27:28,266
Uh, I'm sorry, what I have
to say will not wait.
456
00:27:29,900 --> 00:27:31,966
In the guise of friendship,
you and your men
457
00:27:31,966 --> 00:27:33,800
have taken gross advantage
458
00:27:33,800 --> 00:27:35,233
of this town.
459
00:27:35,233 --> 00:27:37,500
You behaved abominably
towards Miss Heywood.
460
00:27:37,500 --> 00:27:39,766
You insulted me
and my family.
461
00:27:39,766 --> 00:27:42,333
And I will not stand for it.
462
00:27:44,033 --> 00:27:48,066
What are you going to do?
463
00:27:48,066 --> 00:27:52,966
You claim to be
a man of honor.
464
00:27:52,966 --> 00:27:54,233
I ask you now to prove it.
465
00:27:58,500 --> 00:28:00,133
Are you...
466
00:28:00,133 --> 00:28:01,600
Are you
challenging me to a duel?
467
00:28:04,733 --> 00:28:07,033
Here is the money
I owe you.
468
00:28:07,033 --> 00:28:09,566
100 pounds.
469
00:28:09,566 --> 00:28:12,000
You can take it
right now.
470
00:28:12,000 --> 00:28:13,033
{\an3}Or...
471
00:28:13,033 --> 00:28:14,566
Or...
472
00:28:14,566 --> 00:28:17,933
You can accept
my wager.
473
00:28:17,933 --> 00:28:18,900
What's the stake?
474
00:28:18,900 --> 00:28:22,900
If you win,
you keep our money,
475
00:28:22,900 --> 00:28:25,466
and I shall honor the
shopkeepers' debts myself.
476
00:28:25,466 --> 00:28:26,700
And if you win?
477
00:28:26,700 --> 00:28:28,366
Then you will pay every penny
478
00:28:28,366 --> 00:28:29,800
that you owe the town,
479
00:28:29,800 --> 00:28:31,333
you will write off my debt,
480
00:28:31,333 --> 00:28:34,300
and you will leave Sanditon,
never to return.
481
00:28:38,233 --> 00:28:40,200
Very well.
482
00:28:40,200 --> 00:28:41,166
One round of hazard.
483
00:28:41,166 --> 00:28:42,333
Ah...
484
00:28:43,400 --> 00:28:45,200
{\an3}No.
485
00:28:45,200 --> 00:28:48,366
This time,
we choose the game.
486
00:28:48,366 --> 00:28:53,533
♪ ♪
487
00:29:04,466 --> 00:29:11,066
♪ ♪
488
00:29:19,866 --> 00:29:26,733
♪ ♪
489
00:29:26,733 --> 00:29:28,833
Colonel.
490
00:29:28,833 --> 00:29:31,600
Will you stand
or choose another card?
491
00:29:31,600 --> 00:29:33,933
♪ ♪
492
00:29:42,766 --> 00:29:44,666
♪ ♪
493
00:29:44,666 --> 00:29:47,000
My late brother and I
could never agree on
494
00:29:47,000 --> 00:29:48,066
the nature of this game.
495
00:29:48,066 --> 00:29:52,933
I've always thought
it was a game of luck.
496
00:29:52,933 --> 00:29:56,866
But he claimed
it demands strategy.
497
00:29:56,866 --> 00:30:00,566
If I put all my faith in luck,
I'd be long dead.
498
00:30:00,566 --> 00:30:03,200
As would most of my men.
499
00:30:14,200 --> 00:30:15,533
♪ ♪
500
00:30:15,533 --> 00:30:17,200
Tom.
501
00:30:18,666 --> 00:30:25,333
♪ ♪
502
00:30:30,933 --> 00:30:31,900
Then again,
503
00:30:31,900 --> 00:30:34,066
I never won a game
against Sidney.
504
00:30:35,766 --> 00:30:38,033
So I have to concede
he may have been right.
505
00:30:38,033 --> 00:30:43,100
♪ ♪
506
00:30:54,133 --> 00:30:57,666
♪ ♪
507
00:31:03,066 --> 00:31:04,733
20.
508
00:31:04,733 --> 00:31:06,766
So, Colonel.
509
00:31:06,766 --> 00:31:08,366
Can you match me?
510
00:31:08,366 --> 00:31:10,666
Or do you surrender?
511
00:31:10,666 --> 00:31:16,833
♪ ♪
512
00:31:22,200 --> 00:31:23,766
19.
513
00:31:23,766 --> 00:31:25,100
Game to Mr. Parker.
514
00:31:32,500 --> 00:31:33,900
Please.
515
00:31:33,900 --> 00:31:36,733
Here you go.
516
00:31:36,733 --> 00:31:39,566
Feed your families.
517
00:31:41,566 --> 00:31:44,200
You did the
Parker name proud.
518
00:31:44,200 --> 00:31:46,000
You did Sidney proud.
519
00:31:46,000 --> 00:31:48,033
No, Arthur, we did.
520
00:31:48,033 --> 00:31:50,833
♪ ♪
521
00:31:57,900 --> 00:31:59,366
Short honeymoon, Denham?
522
00:31:59,366 --> 00:32:00,933
I came to the conclusion
marriage isn't for me.
523
00:32:00,933 --> 00:32:03,100
Denham!
524
00:32:04,433 --> 00:32:09,066
Your aunt writes to inform me
of your recent conduct
525
00:32:09,066 --> 00:32:12,300
and that you have no means
of paying for your commission.
526
00:32:14,900 --> 00:32:18,633
You are a disgrace
to yourself and the company!
527
00:32:20,633 --> 00:32:24,866
You're not fit
to call yourself an officer.
528
00:32:24,866 --> 00:32:26,466
Out of my way!
529
00:32:39,266 --> 00:32:41,900
Your sunny presence
will be much missed.
530
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
You are always welcome.
531
00:32:43,900 --> 00:32:45,600
We will miss you, my dear.
532
00:32:45,600 --> 00:32:48,466
I will miss you all dreadfully.
533
00:32:50,166 --> 00:32:51,800
You must be sure to write
at least once a week.
534
00:32:51,800 --> 00:32:52,900
I am sorry you did not
535
00:32:52,900 --> 00:32:54,833
get to say goodbye
to Captain Fraser.
536
00:32:54,833 --> 00:32:57,233
As a matter of fact,
he called on me earlier.
537
00:32:57,233 --> 00:32:58,900
What did he say?
538
00:32:58,900 --> 00:33:01,466
He said he'd grown to
consider me a dear friend.
539
00:33:01,466 --> 00:33:02,866
Friend?
540
00:33:02,866 --> 00:33:04,800
And he gave me a small gift
to remember him by,
541
00:33:04,800 --> 00:33:08,433
but made me swear I wouldn't
open it until I got home.
542
00:33:08,433 --> 00:33:13,000
♪ ♪
543
00:33:18,266 --> 00:33:22,300
♪ ♪
544
00:33:24,500 --> 00:33:27,133
It is a book of poetry.
545
00:33:27,133 --> 00:33:30,133
There is a flower
marking a page.
546
00:33:30,133 --> 00:33:31,566
♪ ♪
547
00:33:31,566 --> 00:33:34,400
This is the poem
William sent me.
548
00:33:34,400 --> 00:33:37,066
"Her face, it bloomed
like a sweet flower
549
00:33:37,066 --> 00:33:41,500
and stole my heart away."
550
00:33:41,500 --> 00:33:43,266
♪ ♪
551
00:33:43,266 --> 00:33:44,633
Except it wasn't William.
552
00:33:44,633 --> 00:33:48,566
It was, it was Captain Fraser.
553
00:33:51,500 --> 00:33:53,266
It was always him.
554
00:33:53,266 --> 00:33:55,300
This was not given
in friendship, Alison.
555
00:33:55,300 --> 00:33:58,200
♪ ♪
556
00:34:00,200 --> 00:34:03,466
♪ ♪
557
00:34:08,966 --> 00:34:11,466
What will I say to him?
558
00:34:11,466 --> 00:34:13,266
Tell him he has
won your heart,
559
00:34:13,266 --> 00:34:16,133
just as you have won his.
560
00:34:16,133 --> 00:34:19,333
Could it be that my cynical
sister's heart has softened?
561
00:34:19,333 --> 00:34:23,466
♪ ♪
562
00:34:31,666 --> 00:34:32,633
Excuse me, sir.
563
00:34:32,633 --> 00:34:34,466
I'm looking for
Captain Fraser.
564
00:34:34,466 --> 00:34:36,100
Gone, miss.
565
00:34:36,100 --> 00:34:37,633
All of them.
566
00:34:37,633 --> 00:34:39,200
Posted to India.
567
00:34:39,200 --> 00:34:44,366
♪ ♪
568
00:34:50,866 --> 00:34:53,033
India?
569
00:34:57,866 --> 00:35:01,966
♪ ♪
570
00:35:09,133 --> 00:35:12,600
All my fears that he would
abandon me,
571
00:35:12,600 --> 00:35:14,266
that he stopped loving me,
572
00:35:14,266 --> 00:35:16,133
they were just
573
00:35:16,133 --> 00:35:18,300
ghosts in my mind,
nothing more.
574
00:35:18,300 --> 00:35:20,333
Placed there
by me and Edward.
575
00:35:22,800 --> 00:35:26,666
Edward exploited you.
576
00:35:26,666 --> 00:35:27,666
He's incapable of feeling.
577
00:35:27,666 --> 00:35:29,600
I am no different.
578
00:35:29,600 --> 00:35:32,900
I've seen the way
you look at George.
579
00:35:35,000 --> 00:35:38,766
I have never known love like it,
Esther.
580
00:35:38,766 --> 00:35:41,300
It is so fierce
that it scares me.
581
00:35:41,300 --> 00:35:45,733
I hope one day you will
discover it for yourself.
582
00:35:45,733 --> 00:35:48,400
It's not meant to be.
583
00:35:48,400 --> 00:35:50,200
All the herbs and tinctures
in the world cannot help me.
584
00:35:50,200 --> 00:35:53,233
I shall just have to
make my peace with it.
585
00:35:53,233 --> 00:35:57,366
Lady Denham has been kind enough
to offer me a cottage
586
00:35:57,366 --> 00:36:00,000
on an estate in Cumbria,
587
00:36:00,000 --> 00:36:04,266
far from prying eyes
and the taint of scandal.
588
00:36:04,266 --> 00:36:05,766
Will you take her up on it?
589
00:36:05,766 --> 00:36:09,166
What kind of life
will it be for George?
590
00:36:09,166 --> 00:36:13,366
Growing up miles from anywhere,
with only me for company.
591
00:36:13,366 --> 00:36:15,800
As long as he is loved,
592
00:36:15,800 --> 00:36:18,533
what else matters?
593
00:36:22,733 --> 00:36:27,233
♪ ♪
594
00:36:27,233 --> 00:36:29,033
We missed him.
595
00:36:33,100 --> 00:36:34,266
Ah.
596
00:36:35,733 --> 00:36:37,766
Here she is now.
597
00:36:38,933 --> 00:36:43,066
Is it not a
strange coincidence?
598
00:36:43,066 --> 00:36:46,266
Each of you
was seeking the other.
599
00:36:46,266 --> 00:36:48,366
♪ ♪
600
00:36:48,366 --> 00:36:50,066
{\an6}- Thomas?
- Yes, dear?
601
00:36:50,066 --> 00:36:51,966
♪ ♪
602
00:36:51,966 --> 00:36:53,733
Ah! Yes.
603
00:36:53,733 --> 00:36:56,766
Yes, come, Arthur,
yes, we must, yes...
604
00:36:59,533 --> 00:37:02,133
They told me your company
had left.
605
00:37:02,133 --> 00:37:03,133
They have.
606
00:37:03,133 --> 00:37:05,733
I resigned my commission.
607
00:37:05,733 --> 00:37:08,000
What will you do?
608
00:37:08,000 --> 00:37:10,466
I have no idea.
609
00:37:10,466 --> 00:37:12,100
I'm from a family of farmers
in Ireland.
610
00:37:17,300 --> 00:37:19,533
Why should that be so funny?
611
00:37:22,633 --> 00:37:26,766
I was always so determined I
would never be a farmer's wife.
612
00:37:26,766 --> 00:37:30,033
That seems
rather a presumption.
613
00:37:30,033 --> 00:37:33,500
I opened your book.
614
00:37:33,500 --> 00:37:34,566
A terrible breach of trust,
615
00:37:34,566 --> 00:37:36,633
given I explicitly
told you not to.
616
00:37:36,633 --> 00:37:38,266
I never should
have guessed
617
00:37:38,266 --> 00:37:42,200
that spartan Captain Fraser
could have such a poetic soul.
618
00:37:43,966 --> 00:37:46,600
Fool that I am,
619
00:37:46,600 --> 00:37:48,666
I have fought to hide
my feelings from you,
620
00:37:48,666 --> 00:37:52,333
believing them to be futile.
621
00:37:52,333 --> 00:37:55,366
Never daring to hope
that you could bring yourself
622
00:37:55,366 --> 00:37:59,500
to love a coarse,
battle-scarred soldier.
623
00:37:59,500 --> 00:38:01,900
But, my dearest Alison,
624
00:38:01,900 --> 00:38:05,433
I stand before you now
to ask you
625
00:38:05,433 --> 00:38:10,533
if you will honor me
with the greatest rank of all,
626
00:38:10,533 --> 00:38:12,400
that of your loving husband.
627
00:38:13,733 --> 00:38:14,700
Yes.
628
00:38:14,700 --> 00:38:16,100
Yes! Yes!
629
00:38:16,100 --> 00:38:17,900
100,000 times, yes!
630
00:38:21,766 --> 00:38:28,200
♪ ♪
631
00:38:45,266 --> 00:38:47,033
Clara?
632
00:38:52,766 --> 00:38:54,666
Aw...
633
00:39:05,666 --> 00:39:09,433
Do not judge me too harshly.
634
00:39:09,433 --> 00:39:14,166
The fact is that some of us
are meant to be mothers,
635
00:39:14,166 --> 00:39:17,100
and some are not.
636
00:39:17,100 --> 00:39:20,833
He is yours now, Esther.
637
00:39:20,833 --> 00:39:25,000
You will give him the life
I never could.
638
00:39:25,000 --> 00:39:28,066
You will be the mother
he deserves.
639
00:39:28,066 --> 00:39:31,700
♪ ♪
640
00:39:37,833 --> 00:39:43,000
♪ ♪
641
00:39:45,033 --> 00:39:46,200
Mrs. Wheatley.
642
00:39:46,200 --> 00:39:47,500
Good morning, Miss Heywood.
643
00:39:47,500 --> 00:39:50,200
You will find
your charges outside,
644
00:39:50,200 --> 00:39:52,133
having breakfast
with Mr. Colbourne.
645
00:39:52,133 --> 00:39:53,700
Together?
646
00:39:53,700 --> 00:39:57,066
Miracle of miracles,
wonder of wonders.
647
00:39:57,066 --> 00:39:58,933
♪ ♪
648
00:39:58,933 --> 00:40:02,666
So, Luna has been telling me
that she's rather lonely.
649
00:40:02,666 --> 00:40:06,500
And she would like
a dog companion.
650
00:40:06,500 --> 00:40:08,500
That's what she told me.
651
00:40:08,500 --> 00:40:11,100
I was thinking perhaps
another lurcher?
652
00:40:12,066 --> 00:40:13,766
I should like a mastiff.
653
00:40:15,566 --> 00:40:17,133
Good choice, Leo.
654
00:40:18,600 --> 00:40:20,200
Miss Heywood!
655
00:40:20,200 --> 00:40:22,833
We're going to get
a new dog.
656
00:40:22,833 --> 00:40:24,266
How exciting!
657
00:40:24,266 --> 00:40:26,233
Miss Heywood.
658
00:40:26,233 --> 00:40:28,066
I wondered if we might, um,
659
00:40:28,066 --> 00:40:30,933
speak in private.
660
00:40:32,633 --> 00:40:34,800
Of course.
661
00:40:37,833 --> 00:40:39,933
I don't suppose you'll change
your mind about marrying me.
662
00:40:41,166 --> 00:40:44,666
Then I would never have to
consider the subject again.
663
00:40:44,666 --> 00:40:47,966
Thank you,
but I must decline again.
664
00:40:49,366 --> 00:40:52,700
I am more convinced than ever
that marriage is not for me.
665
00:40:52,700 --> 00:40:56,100
Anyway, I firmly believe
the right man is waiting
666
00:40:56,100 --> 00:40:57,266
out there for you.
667
00:40:59,400 --> 00:41:00,800
In the middle of the sea?
668
00:41:04,200 --> 00:41:06,033
I meant figuratively.
669
00:41:08,633 --> 00:41:11,866
I blame myself,
you know.
670
00:41:11,866 --> 00:41:13,266
For Lockhart.
671
00:41:13,266 --> 00:41:17,500
You had your reservations
and I urged you to ignore them.
672
00:41:17,500 --> 00:41:21,133
I let his charm
get the better of me.
673
00:41:22,966 --> 00:41:24,833
He charmed us both, Arthur.
674
00:41:26,100 --> 00:41:27,900
You are not to blame.
675
00:41:29,266 --> 00:41:32,200
And he's gone now.
676
00:41:32,200 --> 00:41:35,333
Let us never
think of him again.
677
00:41:35,333 --> 00:41:37,066
♪ ♪
678
00:41:37,066 --> 00:41:40,400
Have you given any more thought
to what you will do
679
00:41:40,400 --> 00:41:41,833
when you come of age
680
00:41:41,833 --> 00:41:44,800
and inherit your fortune?
681
00:41:44,800 --> 00:41:47,700
For now, my only thought
is to find my mother.
682
00:41:47,700 --> 00:41:51,666
As for where I will go,
it is strange.
683
00:41:51,666 --> 00:41:52,933
Having longed
to escape Sanditon,
684
00:41:52,933 --> 00:41:54,666
I'm beginning to think
I might stay a while.
685
00:41:54,666 --> 00:41:56,566
You must!
686
00:41:56,566 --> 00:41:57,600
After all,
687
00:41:57,600 --> 00:42:00,333
you're a part of our family.
688
00:42:00,333 --> 00:42:01,933
An honorary Parker!
689
00:42:05,566 --> 00:42:11,633
♪ ♪
690
00:42:15,600 --> 00:42:16,766
Miss Heywood...
691
00:42:20,466 --> 00:42:22,566
I owe you an apology.
692
00:42:22,566 --> 00:42:25,166
For what?
693
00:42:25,166 --> 00:42:27,500
My behavior has been
unforgivable.
694
00:42:27,500 --> 00:42:30,800
Twice I allowed my emotions
to get the better of me.
695
00:42:30,800 --> 00:42:33,833
Twice I have taken advantage
of my position over you.
696
00:42:36,100 --> 00:42:38,866
You make it sound as if I were
not a willing participant.
697
00:42:38,866 --> 00:42:41,200
You are the girls' governess
and I am master of the estate.
698
00:42:41,200 --> 00:42:42,566
I am your employer.
699
00:42:44,766 --> 00:42:45,766
It was deeply
inappropriate
700
00:42:45,766 --> 00:42:47,933
and I feel only shame
and regret.
701
00:42:50,566 --> 00:42:52,100
That is all I am to you?
702
00:42:54,100 --> 00:42:56,600
A member of your staff?
703
00:42:56,600 --> 00:43:00,200
In the circumstances,
I understand that your position
704
00:43:00,200 --> 00:43:01,333
here has become untenable
705
00:43:01,333 --> 00:43:06,500
and you will wish
to leave at once.
706
00:43:06,500 --> 00:43:09,000
I hope you'll accept six months
ex gratia to compensate you
707
00:43:09,000 --> 00:43:09,966
for the loss of earning.
708
00:43:09,966 --> 00:43:13,166
I don't care
about the money!
709
00:43:15,600 --> 00:43:16,766
What will you tell the girls?
710
00:43:18,133 --> 00:43:22,533
We shall say that your term
came to a natural conclusion
711
00:43:22,533 --> 00:43:24,833
by mutual agreement.
712
00:43:24,833 --> 00:43:26,633
No.
713
00:43:26,633 --> 00:43:29,633
This is your decision.
714
00:43:29,633 --> 00:43:30,966
And yours alone.
715
00:43:30,966 --> 00:43:36,133
♪ ♪
716
00:43:44,200 --> 00:43:46,100
Miss Heywood!
717
00:43:46,100 --> 00:43:47,666
Miss Heywood!
718
00:43:47,666 --> 00:43:50,500
♪ ♪
719
00:43:57,833 --> 00:44:00,600
You will regret this.
720
00:44:00,600 --> 00:44:03,600
It's better this way.
721
00:44:03,600 --> 00:44:06,633
For her sake.
722
00:44:06,633 --> 00:44:08,366
Xander...
723
00:44:08,366 --> 00:44:10,200
Do not shut
724
00:44:10,200 --> 00:44:12,400
yourself away again.
725
00:44:12,400 --> 00:44:13,600
Please.
726
00:44:13,600 --> 00:44:19,000
♪ ♪
727
00:44:26,066 --> 00:44:28,666
My dear Lady Babington.
728
00:44:28,666 --> 00:44:30,033
We heard you were leaving.
729
00:44:30,033 --> 00:44:31,566
And we could not let
the moment pass
730
00:44:31,566 --> 00:44:33,666
without coming to bid you
bon voyage.
731
00:44:33,666 --> 00:44:36,300
Well, you could have.
732
00:44:36,300 --> 00:44:37,433
Thank you both.
733
00:44:41,600 --> 00:44:43,933
But who is this?
734
00:44:43,933 --> 00:44:46,300
This is George.
735
00:44:48,233 --> 00:44:50,266
My son.
736
00:44:50,266 --> 00:44:55,766
♪ ♪
737
00:44:59,866 --> 00:45:03,100
♪ ♪
738
00:45:03,100 --> 00:45:04,133
What did you say to her?!
739
00:45:04,133 --> 00:45:05,533
That is not your concern.
740
00:45:05,533 --> 00:45:06,533
I saw her leaving!
741
00:45:06,533 --> 00:45:09,466
There are things
you do not understand!
742
00:45:09,466 --> 00:45:14,233
I understand that she
brought light into a house
743
00:45:14,233 --> 00:45:16,900
which before her
knew only darkness.
744
00:45:16,900 --> 00:45:19,200
I understand that she
brought us together.
745
00:45:19,200 --> 00:45:20,966
That she cared about me
and Leonora
746
00:45:20,966 --> 00:45:23,533
as if we were
her own sisters!
747
00:45:23,533 --> 00:45:27,233
I understand that she almost
restored you to a...
748
00:45:27,233 --> 00:45:30,333
To a human being.
749
00:45:31,466 --> 00:45:33,533
Are we to revert
to how things were?
750
00:45:33,533 --> 00:45:35,266
Augusta!
751
00:45:35,266 --> 00:45:37,933
Oh, what is it you are
frightened of, Uncle?
752
00:45:37,933 --> 00:45:40,100
That we might finally be happy?
753
00:45:40,100 --> 00:45:42,300
Go to her! Please!
754
00:45:42,300 --> 00:45:43,766
Ask her to come back!
755
00:45:43,766 --> 00:45:45,900
Tell her that you
made a mistake!
756
00:45:45,900 --> 00:45:47,433
For our sake,
757
00:45:47,433 --> 00:45:49,133
if not for your own.
758
00:45:49,133 --> 00:45:54,300
♪ ♪
759
00:46:06,633 --> 00:46:12,166
♪ ♪
760
00:46:16,900 --> 00:46:19,300
Having had time to reflect,
761
00:46:19,300 --> 00:46:21,400
I've decided to
accept your offer.
762
00:46:22,633 --> 00:46:24,433
I thought you might.
763
00:46:24,433 --> 00:46:26,766
It seems marginally less
horrifying than debtor's prison.
764
00:46:26,766 --> 00:46:29,733
Oh, I wouldn't be so sure.
765
00:46:29,733 --> 00:46:32,600
And with Esther and Clara
safely dispatched,
766
00:46:32,600 --> 00:46:36,200
you shall have my
undivided attention.
767
00:46:36,200 --> 00:46:37,866
Where's my son?
768
00:46:37,866 --> 00:46:41,900
He's on his way
to a better life,
769
00:46:41,900 --> 00:46:46,266
far removed from his
wretched father.
770
00:46:51,633 --> 00:46:54,033
At least now that you're
no longer working,
771
00:46:54,033 --> 00:46:55,733
we can enjoy
the rest of the summer.
772
00:46:55,733 --> 00:46:58,433
Father expects me home.
773
00:46:58,433 --> 00:47:01,833
I've tried his patience
long enough.
774
00:47:01,833 --> 00:47:02,800
You have our friendship.
775
00:47:02,800 --> 00:47:05,333
Is that not reason enough
to stay?
776
00:47:05,333 --> 00:47:06,833
You can help me
find my mother.
777
00:47:06,833 --> 00:47:09,100
I hope I shall always have that,
Georgiana,
778
00:47:09,100 --> 00:47:10,966
whether or not we are
in the same place.
779
00:47:10,966 --> 00:47:14,533
And of course I'll do whatever
I can to help you find her.
780
00:47:14,533 --> 00:47:16,900
You'll be invited
to Alison's wedding,
781
00:47:16,900 --> 00:47:19,666
so it shan't be long before
we see each other again.
782
00:47:19,666 --> 00:47:21,600
I do wish you would stay.
783
00:47:21,600 --> 00:47:23,633
Charlotte.
784
00:47:23,633 --> 00:47:25,666
A Mr. Colbourne is here
to see you.
785
00:47:29,500 --> 00:47:30,933
I've been thinking on
786
00:47:30,933 --> 00:47:34,766
our conversation,
Miss Heywood.
787
00:47:34,766 --> 00:47:36,933
As have I.
788
00:47:36,933 --> 00:47:39,100
I came to tell you
that I regret
789
00:47:39,100 --> 00:47:42,400
the circumstances under which
we parted company.
790
00:47:42,400 --> 00:47:45,433
You made yourself very clear.
791
00:47:45,433 --> 00:47:47,533
Augusta's rightly furious
with me.
792
00:47:47,533 --> 00:47:49,400
She urged me to come and
speak with you at once.
793
00:47:49,400 --> 00:47:51,566
Then you are here
at Augusta's request.
794
00:47:51,566 --> 00:47:52,700
Not of your own volition?
795
00:47:52,700 --> 00:47:55,500
No.
796
00:47:55,500 --> 00:47:59,600
The house
feels your absence already.
797
00:48:02,433 --> 00:48:03,800
And I'm here to ask if you...
798
00:48:03,800 --> 00:48:06,100
I'm resolved to leave Sanditon,
Mr. Colbourne.
799
00:48:06,100 --> 00:48:09,200
♪ ♪
800
00:48:09,200 --> 00:48:12,466
You were right in what you said.
801
00:48:12,466 --> 00:48:15,666
We let our emotions
get the better of us.
802
00:48:16,900 --> 00:48:20,366
I mistook what I was feeling
for a certain kind of affection.
803
00:48:20,366 --> 00:48:22,266
But I realize now I,
804
00:48:22,266 --> 00:48:24,000
I could never feel
such tenderness for a man
805
00:48:24,000 --> 00:48:26,333
who showed me
so little respect.
806
00:48:26,333 --> 00:48:28,933
♪ ♪
807
00:48:28,933 --> 00:48:31,766
I will miss the girls
a great deal.
808
00:48:31,766 --> 00:48:34,466
But I cannot be your governess,
809
00:48:34,466 --> 00:48:37,433
if that is what you came to ask.
810
00:48:37,433 --> 00:48:44,166
♪ ♪
811
00:48:46,433 --> 00:48:48,833
Thank you
812
00:48:48,833 --> 00:48:52,100
for making
your feelings so clear.
813
00:48:52,100 --> 00:48:58,466
♪ ♪
814
00:49:09,166 --> 00:49:11,666
♪ ♪
815
00:49:16,866 --> 00:49:19,366
Enough!
816
00:49:28,366 --> 00:49:33,400
Wilt thou have this man
to thy wedded husband,
817
00:49:33,400 --> 00:49:37,366
live together
after God's ordinance
818
00:49:37,366 --> 00:49:39,733
in the holy estate
of matrimony?
819
00:49:41,733 --> 00:49:44,666
Wilt thou obey him
820
00:49:44,666 --> 00:49:46,200
and serve him,
821
00:49:46,200 --> 00:49:49,033
love, honor, and keep him,
822
00:49:49,033 --> 00:49:50,566
and, forsaking
823
00:49:50,566 --> 00:49:54,666
all other,
keep thee only unto him,
824
00:49:54,666 --> 00:49:56,366
so long as ye both
825
00:49:56,366 --> 00:49:58,033
shall live?
826
00:49:58,033 --> 00:50:00,066
I will.
827
00:50:01,800 --> 00:50:06,100
♪ ♪
828
00:50:19,800 --> 00:50:26,200
♪ ♪
829
00:50:34,800 --> 00:50:36,366
How long will we be gone,
Father?
830
00:50:37,733 --> 00:50:40,933
I cannot say.
831
00:50:42,133 --> 00:50:45,066
We've been confined here
too long.
832
00:50:45,066 --> 00:50:47,233
We need a change.
833
00:50:47,233 --> 00:50:48,233
All of us.
834
00:50:48,233 --> 00:50:54,133
♪ ♪
835
00:51:31,633 --> 00:51:34,233
You must come and stay with us
again soon, my dear.
836
00:51:34,233 --> 00:51:36,233
All of our sea view apartments
have been taken--
837
00:51:36,233 --> 00:51:37,900
even one by Georgiana.
838
00:51:37,900 --> 00:51:40,133
Sanditon goes from
strength to strength.
839
00:51:40,133 --> 00:51:42,233
I shall be holding a party
for my 21st birthday.
840
00:51:42,233 --> 00:51:43,833
Promise you will return
for that.
841
00:51:43,833 --> 00:51:45,066
Forgive the interruption,
842
00:51:45,066 --> 00:51:47,466
but I believe I am promised
the next dance.
843
00:51:47,466 --> 00:51:50,233
May I introduce
Mr. Ralph Starling.
844
00:51:50,233 --> 00:51:52,966
Charlotte talks of you often
and with great fondness.
845
00:51:52,966 --> 00:51:55,000
I assume she's told you
846
00:51:55,000 --> 00:51:56,233
our happy news?
847
00:51:56,233 --> 00:51:58,566
What news is that?
848
00:51:58,566 --> 00:52:00,866
Ralph and I are to be married.
849
00:52:00,866 --> 00:52:05,966
850
00:52:15,933 --> 00:52:20,466
♪ ♪
851
00:52:20,466 --> 00:52:23,566
Go to our website,
listen to our podcast,
852
00:52:23,566 --> 00:52:25,866
watch video, and more.
853
00:52:25,866 --> 00:52:29,033
To order this program,
visit ShopPBS.
854
00:52:29,033 --> 00:52:31,900
"Masterpiece"
is available with PBS Passport
855
00:52:31,900 --> 00:52:34,700
and on Amazon Prime Video.
856
00:52:34,700 --> 00:52:38,833
♪ ♪
56618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
