Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,041 --> 00:00:05,417
Hey, Chels! Chels!
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,625
Check out my new
line for my meeting
3
00:00:07,709 --> 00:00:09,875
with the buyer of
eternally 16, Jax Jackson.
4
00:00:09,959 --> 00:00:12,041
- Jax Jackson!
- You know him?
5
00:00:12,125 --> 00:00:13,125
No!
6
00:00:15,208 --> 00:00:17,542
No, his name! It
sounds so impressive!
7
00:00:17,625 --> 00:00:19,834
Just like these clothes.
My goodness, Rae!
8
00:00:19,917 --> 00:00:22,000
- These look so expensive!
- Thank you very much,
9
00:00:22,083 --> 00:00:23,792
but they are not. They
are very affordable.
10
00:00:23,875 --> 00:00:26,083
Oh! Well, that's a change.
11
00:00:26,166 --> 00:00:28,792
I thought you were
a, "fashion designer
12
00:00:28,875 --> 00:00:30,417
of children's haute couture!"
13
00:00:32,709 --> 00:00:35,375
That Raven had big dreams.
This Raven has big debt, all right?
14
00:00:36,375 --> 00:00:39,041
Eternally 16 has 200 stores
15
00:00:39,125 --> 00:00:40,583
in over 11 countries.
16
00:00:40,667 --> 00:00:42,166
Girl, we gonna
be making dollars.
17
00:00:42,250 --> 00:00:43,875
We gonna be making Euros.
18
00:00:43,959 --> 00:00:46,000
We gonna be
making yen, my friend.
19
00:00:47,792 --> 00:00:49,750
Well, that's a great plan, Rae!
20
00:00:49,834 --> 00:00:51,000
We're both having big days.
21
00:00:51,083 --> 00:00:53,583
I signed up to supervise
the school ballet club again.
22
00:00:53,667 --> 00:00:57,000
Yeah, you know I was the
lead in bats, love is blind.
23
00:00:57,083 --> 00:00:59,375
Yes. One of my favorite songs.
24
00:00:59,458 --> 00:01:01,083
- Eee!
- Yeah.
25
00:01:01,166 --> 00:01:03,291
Eee! Eee!
26
00:01:03,375 --> 00:01:05,333
Yeah. It's a classic.
27
00:01:05,417 --> 00:01:08,291
All right, mom, I'm
ready to tackle ballet!
28
00:01:08,375 --> 00:01:11,375
- Oh!
- Mom says I'll be a natural.
29
00:01:11,458 --> 00:01:13,792
It's true. Levi comes
from a long line of
30
00:01:13,875 --> 00:01:15,667
professional dancers, yeah?
31
00:01:15,750 --> 00:01:16,950
It's time he takes the mantle.
32
00:01:17,000 --> 00:01:18,583
Levi, show us what you got.
33
00:01:27,041 --> 00:01:28,721
Now, all you need to
do is add some ballet,
34
00:01:28,750 --> 00:01:30,250
and he'll be good to go.
35
00:01:30,332 --> 00:01:31,333
♪ Ohhh ♪
36
00:01:31,411 --> 00:01:32,639
♪ Hey... Yo ♪
37
00:01:32,663 --> 00:01:33,807
♪ Let me tell you somethin' ♪
38
00:01:33,831 --> 00:01:35,767
♪ Had my vision all worked out ♪
39
00:01:35,791 --> 00:01:37,890
♪ But then life
had other plans ♪
40
00:01:37,892 --> 00:01:38,578
♪ Tell 'em, Rae ♪
41
00:01:38,580 --> 00:01:40,892
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
42
00:01:40,894 --> 00:01:43,372
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
43
00:01:43,396 --> 00:01:46,070
♪ Maybe I'm just finding my way
Learning how to fly ♪
44
00:01:46,074 --> 00:01:48,240
♪ Yeah, we're gonna be okay
Ya know I got you, right? ♪
45
00:01:48,243 --> 00:01:50,722
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
46
00:01:50,746 --> 00:01:53,141
♪ We're just kids caught
up in a crazy world ♪
47
00:01:53,165 --> 00:01:53,577
♪ C'mon! ♪
48
00:01:53,579 --> 00:01:55,053
♪ It's Raven's Home ♪
Yo!
49
00:01:55,055 --> 00:01:55,665
♪ We get loud! ♪
50
00:01:55,671 --> 00:01:57,145
♪ It's Raven's Home ♪
51
00:01:57,169 --> 00:01:58,500
♪ It's our crowd! ♪
52
00:01:58,502 --> 00:02:00,992
♪ Might be tough, but
together we make it look good ♪
53
00:02:00,994 --> 00:02:03,013
♪ Down for each other
like family should ♪
54
00:02:03,037 --> 00:02:04,557
♪ It's Raven's Home ♪
55
00:02:04,581 --> 00:02:05,724
♪ When it's tough ♪
56
00:02:05,730 --> 00:02:07,204
♪ It's Raven's Home ♪
57
00:02:07,206 --> 00:02:07,721
♪ We got love ♪
58
00:02:08,179 --> 00:02:10,988
♪ 'Cause no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
59
00:02:10,990 --> 00:02:13,492
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
60
00:02:14,990 --> 00:02:16,240
Yep! That's us.
61
00:02:23,959 --> 00:02:26,417
Hey, book! Why aren't
you at the activities fair?
62
00:02:26,500 --> 00:02:28,500
You know, ever since
I went to Hollywood,
63
00:02:28,583 --> 00:02:31,291
school activities
just seem so much...
64
00:02:31,375 --> 00:02:32,417
Smaller.
65
00:02:33,709 --> 00:02:36,667
I mean, how do you go
from almost winning $25,000
66
00:02:36,750 --> 00:02:38,166
to bathroom monitor?
67
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
Ew.
68
00:02:39,417 --> 00:02:41,125
The truth is it's hard to know
69
00:02:41,208 --> 00:02:43,000
who wants to be
friends with the real me
70
00:02:43,083 --> 00:02:44,709
and not TV me.
71
00:02:47,000 --> 00:02:49,542
Hey! What about
that new kid, Logan?
72
00:02:49,625 --> 00:02:51,625
He was on that show
the great island bakeoff.
73
00:02:55,750 --> 00:02:57,917
Yeah, Booker's my best
friend. He's awesome.
74
00:03:02,959 --> 00:03:05,333
I know that look.
You just had a vision.
75
00:03:05,417 --> 00:03:08,709
Yep. And my future's about
to get a whole lot more swaggy.
76
00:03:11,667 --> 00:03:13,750
Hey, Booker, right?
The Chi-lective?
77
00:03:13,834 --> 00:03:14,750
Yeah, you're Logan, right?
78
00:03:14,834 --> 00:03:16,417
- 'Sup, brah?
- Yep.
79
00:03:16,500 --> 00:03:17,875
I just moved here from Hawaii.
80
00:03:17,959 --> 00:03:19,917
I went to Hawaii once.
81
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
When I was rich.
82
00:03:22,959 --> 00:03:25,041
Hey, I think we're in
Spanish class together.
83
00:03:25,125 --> 00:03:26,959
Hey, I love the
chi-lective's music, man.
84
00:03:27,542 --> 00:03:29,291
You guys got robbed
on radio eclipse live.
85
00:03:29,375 --> 00:03:31,875
Ah, thanks, man. You got
robbed on that cooking show.
86
00:03:32,458 --> 00:03:35,083
Hey, why'd you call it
"urban crusted octopus"?
87
00:03:35,166 --> 00:03:38,417
It's-it's herb-encrusted
octopus.
88
00:03:38,500 --> 00:03:39,917
Oh.
89
00:03:40,000 --> 00:03:41,250
You gotta speak up, brah.
90
00:03:42,875 --> 00:03:44,595
But, uh, look, we should
hang out some time.
91
00:03:44,625 --> 00:03:45,667
- Yeah.
- Hey, BB.
92
00:03:45,750 --> 00:03:47,625
Hey, d-nice.
93
00:03:47,709 --> 00:03:50,792
Uh, Danni, this is Logan.
Logan, this is my friend, Danni.
94
00:03:50,875 --> 00:03:52,375
Oh, friend.
95
00:03:52,458 --> 00:03:55,000
I don't know why, but I
thought you guys were together.
96
00:03:56,542 --> 00:03:58,000
Oh!
97
00:03:58,083 --> 00:03:59,959
Uh, nah! Nah, nah, nah.
98
00:04:01,000 --> 00:04:03,250
You know, we're-we're together
99
00:04:03,333 --> 00:04:05,166
like, like we're
in this hallway.
100
00:04:05,250 --> 00:04:07,208
Yeah! We're just
a boy and a girl
101
00:04:07,291 --> 00:04:08,540
- who are friends. Yeah.
- Exactly.
102
00:04:08,542 --> 00:04:12,041
Ha! Never get tired
of this whole deal.
103
00:04:15,750 --> 00:04:17,291
He hasn't said a word.
104
00:04:17,375 --> 00:04:19,166
I can't tell whether
he likes it or not.
105
00:04:20,500 --> 00:04:22,583
Maybe he has
resting frowny face.
106
00:04:22,667 --> 00:04:24,291
That's not real.
107
00:04:24,375 --> 00:04:26,375
That's just something
I tell Chelsea I have.
108
00:04:27,583 --> 00:04:29,792
Here it is. Here it
is, here it is. Okay.
109
00:04:29,875 --> 00:04:31,333
He'll say yay or nay.
110
00:04:32,333 --> 00:04:33,667
Gooped!
111
00:04:33,750 --> 00:04:35,417
I am gooped!
112
00:04:35,500 --> 00:04:37,041
Simply gooped!
113
00:04:39,083 --> 00:04:40,083
Gooped!
114
00:04:40,166 --> 00:04:41,792
Yay?
115
00:04:41,875 --> 00:04:43,750
Girl, you should be yaying!
116
00:04:43,834 --> 00:04:45,667
- 'Cause you're slaying!
- Yes.
117
00:04:45,750 --> 00:04:48,625
This line is not only gooped.
118
00:04:48,709 --> 00:04:50,291
It is snatched.
119
00:04:50,375 --> 00:04:52,417
It is sickening. It is dusted.
120
00:04:52,500 --> 00:04:55,375
It is eleganza extravaganza!
121
00:04:56,208 --> 00:04:58,250
What is organza influanza?
Whatever, he loves it!
122
00:05:00,542 --> 00:05:03,000
I just have some quick notes.
123
00:05:03,083 --> 00:05:04,875
I love the entire line,
124
00:05:04,959 --> 00:05:06,250
but at eternally 16,
125
00:05:06,333 --> 00:05:08,792
we're all about
less is more. So...
126
00:05:09,875 --> 00:05:11,195
Less red, less
yellow, less green.
127
00:05:14,041 --> 00:05:15,917
Okay... um, so,
128
00:05:16,000 --> 00:05:17,792
you love the entire line,
129
00:05:17,875 --> 00:05:20,291
except for the entire line?
130
00:05:20,375 --> 00:05:21,875
Exactly! Yeah, you get it.
131
00:05:23,625 --> 00:05:25,792
Can he tell I'm
crying on the inside?
132
00:05:28,083 --> 00:05:30,333
Wow! There is
nothing more exciting
133
00:05:30,417 --> 00:05:31,875
than an activities fair!
134
00:05:32,458 --> 00:05:33,792
Well, maybe a book fair.
135
00:05:34,542 --> 00:05:36,208
I'm not the audience
for this convo.
136
00:05:38,583 --> 00:05:40,959
What even is the model
United Nations anyway?
137
00:05:41,041 --> 00:05:43,750
Oh. Well, everyone chooses
a country to represent.
138
00:05:43,834 --> 00:05:45,875
Then, each student
is given a packet
139
00:05:45,959 --> 00:05:47,079
about the country's history,
140
00:05:47,125 --> 00:05:48,667
political climate,
and resources.
141
00:05:48,750 --> 00:05:50,458
Yeah, and each
country has to consider
142
00:05:50,542 --> 00:05:52,166
what's best for them
and their people.
143
00:05:52,250 --> 00:05:55,250
If all 30 countries can agree
and sign a peace treaty,
144
00:05:55,333 --> 00:05:58,125
then the whole class gets
extra credit! Isn't that cool?
145
00:05:58,208 --> 00:06:00,375
Yeah, it's like a big text
chain, but for countries.
146
00:06:00,458 --> 00:06:03,000
Wow, aunt Chelsea,
that is impressive.
147
00:06:03,083 --> 00:06:04,208
How'd you know all that?
148
00:06:04,917 --> 00:06:05,959
How'd I know all what?
149
00:06:09,750 --> 00:06:10,959
I can't even.
150
00:06:12,917 --> 00:06:15,000
Nia, there... there are
only two countries left.
151
00:06:15,083 --> 00:06:16,163
Which are you gonna choose?
152
00:06:16,166 --> 00:06:18,000
Well, I know that Belgium has
153
00:06:18,083 --> 00:06:19,917
a serious water
pollution problem,
154
00:06:20,000 --> 00:06:21,333
and I love a challenge.
155
00:06:21,417 --> 00:06:23,875
But, Guatemala has
hydroelectric resources,
156
00:06:23,959 --> 00:06:25,583
and I love the environment.
157
00:06:25,667 --> 00:06:26,667
So, I'm torn.
158
00:06:27,709 --> 00:06:28,789
Sounds like a pickle to me.
159
00:06:31,041 --> 00:06:33,250
Well, it's too bad you
can't rep both countries.
160
00:06:33,917 --> 00:06:36,542
Wait. Tess, you're right!
161
00:06:36,625 --> 00:06:38,959
There is a way that I
can do two countries!
162
00:06:39,041 --> 00:06:42,000
Look, if you wouldn't mind
joining the model UN as well,
163
00:06:42,083 --> 00:06:44,583
I can take a country
and then you can, too!
164
00:06:44,667 --> 00:06:46,583
And that way, I'd
kinda just be doing both.
165
00:06:47,291 --> 00:06:49,542
I guess I could use
that history extra credit.
166
00:06:49,625 --> 00:06:50,917
- Yeah.
- Since my mom used
167
00:06:51,000 --> 00:06:53,667
my Roman Colosseum
project as a nacho bowl.
168
00:06:54,333 --> 00:06:57,208
But, to be fair, you did use her
nacho bowl as the base, so...
169
00:06:59,125 --> 00:07:01,291
So, I'll take Belgium
and you take Guatemala?
170
00:07:01,375 --> 00:07:04,208
Awesome! It sounds
dope, I'm so excited about...
171
00:07:04,291 --> 00:07:06,500
School? It's weird.
172
00:07:06,583 --> 00:07:07,667
Tess!
173
00:07:08,583 --> 00:07:10,333
Welcome to scholastic emotions!
174
00:07:10,417 --> 00:07:12,250
What a rush!
175
00:07:16,500 --> 00:07:17,959
Danni, whatever
embarrassing stories
176
00:07:18,041 --> 00:07:19,709
they're telling you
about me are not true.
177
00:07:19,792 --> 00:07:22,709
I did not accidentally wear
one of Nia's blouses for a day.
178
00:07:22,792 --> 00:07:25,709
No, no, no.
179
00:07:25,792 --> 00:07:27,164
Ms. Grayson and I
were just discussing
180
00:07:27,166 --> 00:07:28,291
ways to incorporate hip hop
181
00:07:28,375 --> 00:07:30,083
into classical
dance for ballet club.
182
00:07:30,166 --> 00:07:32,792
Oh, that sounds
like it's gonna be en...
183
00:07:32,875 --> 00:07:34,375
Pointe!
184
00:07:34,458 --> 00:07:36,959
Well, I can be en relevé.
185
00:07:37,041 --> 00:07:39,667
- Oh! Hey! Hey!
- Hey! Hey!
186
00:07:41,667 --> 00:07:43,542
Look, mom, I can do it, too!
187
00:07:48,208 --> 00:07:51,417
Okay, Levi, honey, I've got to
cure you of your two left feet!
188
00:07:51,500 --> 00:07:53,333
You know I was the lead...
189
00:07:53,417 --> 00:07:55,250
Lead in bats, love is blind.
190
00:07:56,291 --> 00:07:57,971
Yeah. Have I, have I
mentioned that before?
191
00:07:59,375 --> 00:08:01,959
Levi, you have dancer
blood, and so help me,
192
00:08:02,041 --> 00:08:03,291
you will have dancer feet!
193
00:08:03,375 --> 00:08:05,417
Okay, let's start
with this, huh? Um...
194
00:08:05,500 --> 00:08:06,875
First position, all right?
195
00:08:07,959 --> 00:08:08,959
Okay.
196
00:08:17,000 --> 00:08:19,542
Let's face it, mom. The
legacy ends with me.
197
00:08:20,834 --> 00:08:22,625
You know, honey,
on your father's side,
198
00:08:22,709 --> 00:08:25,041
you come from a
long line of, um...
199
00:08:25,125 --> 00:08:27,667
Well, let's just call
them storytellers, huh?
200
00:08:27,750 --> 00:08:29,542
Or embellishers, you know.
201
00:08:29,625 --> 00:08:31,458
Or liars. Liars.
202
00:08:32,583 --> 00:08:34,750
Anyway, how about you help
mama with this instead, huh?
203
00:08:36,959 --> 00:08:38,375
Uh-huh.
204
00:08:38,959 --> 00:08:40,583
- Uh-huh.
- Yeah.
205
00:08:41,208 --> 00:08:43,542
- Fawn Princess.
- Mm-hmm.
206
00:08:43,625 --> 00:08:45,083
- Stag prince.
- Yeah.
207
00:08:46,542 --> 00:08:49,208
You need a handsome villain
208
00:08:49,291 --> 00:08:52,083
with some gravitas.
209
00:08:52,166 --> 00:08:54,500
And one dance move!
210
00:08:55,375 --> 00:08:57,834
- What?
- All right, fine, I'll do it!
211
00:09:14,041 --> 00:09:15,166
Booker!
212
00:09:16,125 --> 00:09:17,417
Thank you! That was scary!
213
00:09:17,500 --> 00:09:19,500
Oh, yeah! Our best
dancer can't have a welt
214
00:09:19,583 --> 00:09:21,542
before the performance
of Fawn lake!
215
00:09:22,625 --> 00:09:25,542
Your form just now when
you lifted Danni was fabulous!
216
00:09:25,625 --> 00:09:28,375
I thought so, too! Are you
thinking what I'm thinking?
217
00:09:33,583 --> 00:09:34,875
All right, listen, this game
218
00:09:34,959 --> 00:09:36,792
doesn't usually turn
out too well for me.
219
00:09:37,834 --> 00:09:39,458
Booker should join ballet club.
220
00:09:40,625 --> 00:09:43,417
- Yes.
- Uh-uh. No, no, no. Booker's not...
221
00:09:43,500 --> 00:09:45,583
Tutu excited to
be wearing tights.
222
00:09:45,667 --> 00:09:47,583
Well,
223
00:09:47,667 --> 00:09:50,875
I just thought it would be
cool to hang out together more.
224
00:09:51,458 --> 00:09:53,875
I was, I was, I
was just, I was just
225
00:09:53,959 --> 00:09:56,208
plié -ing! Of course I'm in!
226
00:10:01,792 --> 00:10:03,792
So, Savannah Hauser was like,
227
00:10:03,875 --> 00:10:07,291
"Guatemala, I need all your
gold and agricultural exports!"
228
00:10:07,375 --> 00:10:10,959
And I was like, "Ireland,
no me juegas, brah!"
229
00:10:12,542 --> 00:10:15,291
Wow. Tess, that is impressive.
230
00:10:15,917 --> 00:10:17,667
Look at us. Running countries,
231
00:10:17,750 --> 00:10:20,041
- taking over the world. Girl power!
- Woo!
232
00:10:35,667 --> 00:10:38,750
Wow! Booker, you got
some of the basics down.
233
00:10:38,834 --> 00:10:39,834
You got some skills!
234
00:10:39,875 --> 00:10:41,166
Well, maybe it's beginner's luck
235
00:10:41,250 --> 00:10:42,709
or maybe just a good teacher.
236
00:10:44,000 --> 00:10:47,166
Well, well, well!
What do you know?
237
00:10:47,250 --> 00:10:50,917
Wow. The story's been in
front of us this whole time.
238
00:10:51,000 --> 00:10:53,125
The stag prince blushes
every time he sees
239
00:10:53,208 --> 00:10:56,000
the Fawn maiden in
the majestic windy city.
240
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
Practically writes itself.
241
00:11:00,208 --> 00:11:02,500
You know, I never get
tired of this whole deal.
242
00:11:03,792 --> 00:11:05,041
I-I better get going.
243
00:11:05,125 --> 00:11:07,540
Logan's meeting me here so we
can play fork-knife at my house.
244
00:11:07,542 --> 00:11:10,625
Oh! Okay, cool! You guys
are becoming good friends.
245
00:11:10,709 --> 00:11:12,375
Yeah, yeah. You
know, he's a cool BFF.
246
00:11:14,417 --> 00:11:16,125
And so are you.
247
00:11:20,417 --> 00:11:22,041
- Bye.
- See you.
248
00:11:23,750 --> 00:11:25,375
Hey, b.
249
00:11:25,458 --> 00:11:26,959
Man, can you
believe they're trying
250
00:11:27,041 --> 00:11:28,542
to get dudes to
join the ballet club?
251
00:11:29,417 --> 00:11:31,834
Those tights,
those... those moves,
252
00:11:31,917 --> 00:11:33,208
those shoes.
253
00:11:33,291 --> 00:11:35,875
No one with real swag
like us would do that.
254
00:11:35,959 --> 00:11:37,083
Crazy, brah.
255
00:11:37,166 --> 00:11:39,083
Yeah, yeah, yeah.
256
00:11:41,083 --> 00:11:43,540
Booker b wouldn't be caught dead
wearing ballet slippers, right, brah?
257
00:11:43,542 --> 00:11:45,667
Right, yeah, right.
258
00:11:46,959 --> 00:11:48,750
Brah.
259
00:11:48,834 --> 00:11:50,540
- Let's get out of here, man.
- Yeah, let's go.
260
00:11:50,542 --> 00:11:52,500
Ballet dancing. Ha, ha!
261
00:11:59,917 --> 00:12:01,166
Impressed!
262
00:12:01,250 --> 00:12:03,917
I am so... in... love.
263
00:12:04,000 --> 00:12:06,750
Yes! Where... do... I... sign?
264
00:12:07,959 --> 00:12:09,417
But, I have a few notes.
265
00:12:10,750 --> 00:12:13,792
It's a little samey-samey,
don't you think?
266
00:12:14,500 --> 00:12:18,000
Yes, but that's what
you asked for, no?
267
00:12:18,083 --> 00:12:19,875
Yes! It's not.
268
00:12:20,959 --> 00:12:23,667
At E16, we're all
about making a splash.
269
00:12:23,750 --> 00:12:25,792
So, add a splash of purple here,
270
00:12:25,875 --> 00:12:28,000
splash of red there,
splash of yellow at the top,
271
00:12:28,083 --> 00:12:29,000
maybe a little green.
272
00:12:29,083 --> 00:12:32,166
Mm-hmm, so you want me to
273
00:12:32,250 --> 00:12:35,250
put in hours of work to do
something I've already done?
274
00:12:35,792 --> 00:12:37,834
- Exactement!
- You get it.
275
00:12:38,542 --> 00:12:40,750
Mm, someone's gon' get it.
276
00:12:42,375 --> 00:12:44,709
Hey, Tess, I think
I have a solution.
277
00:12:45,291 --> 00:12:47,917
Okay, so, Guatemala's
hydroelectricity resources
278
00:12:48,000 --> 00:12:50,417
are key to Belgium's
survival. If we stick together,
279
00:12:50,500 --> 00:12:52,300
Belgium can solve its
water pollution problem.
280
00:12:52,375 --> 00:12:53,458
- I see.
- Yeah.
281
00:12:53,542 --> 00:12:56,542
So, Belgium's asking
Guatemala to betray its people
282
00:12:56,625 --> 00:12:59,709
by taking resources away
from them for nothing in return.
283
00:13:00,917 --> 00:13:03,583
Its people? No, Tess,
that is not it at all, okay?
284
00:13:03,667 --> 00:13:05,709
This is actually
good for Guatemala.
285
00:13:05,792 --> 00:13:07,625
Right. How so?
286
00:13:08,875 --> 00:13:12,000
Well, uh, because
helping Belgium is...
287
00:13:13,709 --> 00:13:14,709
Good for Guatemala?
288
00:13:16,709 --> 00:13:19,458
Come on, Tess. You don't
even care about any of this.
289
00:13:19,542 --> 00:13:21,792
You're only helping
me out for extra credit.
290
00:13:21,875 --> 00:13:24,458
Just lemme do all the
thinking for Guatemala.
291
00:13:25,709 --> 00:13:26,750
Oh, snap.
292
00:13:27,792 --> 00:13:29,166
You're a dictator
trying to exert
293
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
your big Belgium
waffle power over me,
294
00:13:31,333 --> 00:13:33,709
and I'm not gonna stand for it!
295
00:13:34,208 --> 00:13:35,417
Oh, where'd you get the beret?
296
00:13:35,500 --> 00:13:36,792
- Theater department.
- Cute.
297
00:13:36,875 --> 00:13:38,458
Thanks.
298
00:13:39,250 --> 00:13:42,291
I'm voting for what's
best for Guatemala.
299
00:13:42,375 --> 00:13:44,291
- Come on, Tess...
- fight the power!
300
00:13:47,458 --> 00:13:48,959
You're the power
in this scenario.
301
00:13:53,375 --> 00:13:57,250
I did not know you
were brogan415!
302
00:13:57,333 --> 00:13:58,998
We've been playing
fork-knife online together
303
00:13:59,000 --> 00:14:00,164
for months and didn't know it.
304
00:14:00,166 --> 00:14:01,566
I'm glad we're
kickin' it, Booker b.
305
00:14:01,625 --> 00:14:03,750
So...
306
00:14:03,834 --> 00:14:05,667
Tell me what's up
with the carver girls.
307
00:14:05,750 --> 00:14:08,039
You just must be the man,
being in The Chi-lective and all.
308
00:14:08,041 --> 00:14:11,709
Nah, man. I was the man
before The Chi-lective, you feel me?
309
00:14:20,834 --> 00:14:22,041
Wait, ballet rehearsal?
310
00:14:23,667 --> 00:14:25,750
Didn't expect that
from Booker b.
311
00:14:26,709 --> 00:14:29,792
Uh, well, I-I-I do
it to support Danni.
312
00:14:29,875 --> 00:14:32,500
You know, she's new to town
and to school, just like you.
313
00:14:32,583 --> 00:14:33,998
If you're putting
on ballet slippers,
314
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
you're catching
feelings, my friend.
315
00:14:36,000 --> 00:14:39,083
Nah, nah, nah. It's not
like that, but, I mean,
316
00:14:39,166 --> 00:14:42,083
I can't help it if she's
catching feelings for me.
317
00:14:42,166 --> 00:14:44,000
Hey, book, it's
your rep, not mine.
318
00:14:44,083 --> 00:14:46,792
Don't worry about my
rep. I do what I want.
319
00:14:47,375 --> 00:14:50,125
Like, I can change
my mind right now.
320
00:14:51,917 --> 00:14:56,875
"Don't think
ballet... Is for me."
321
00:14:56,959 --> 00:14:58,208
See?
322
00:15:01,542 --> 00:15:03,250
There! Done.
323
00:15:03,333 --> 00:15:04,333
All right, sweet!
324
00:15:08,166 --> 00:15:10,750
I can't believe you voted
against me, Tess! You know,
325
00:15:10,834 --> 00:15:13,417
Guatemala is being a real
plantain in the neck right now.
326
00:15:14,208 --> 00:15:15,834
You're mad with power, Nia!
327
00:15:15,917 --> 00:15:18,208
And Belgium's being a
real carbonade flamande.
328
00:15:19,417 --> 00:15:21,875
Oh. So now, you need
Guatemala to teach you
329
00:15:21,959 --> 00:15:24,083
about the traditional
Belgian delicacy?
330
00:15:24,166 --> 00:15:26,500
Okay, Guatemala and
Belgium, pipe down.
331
00:15:26,583 --> 00:15:28,041
Switzerland is speaking.
332
00:15:29,959 --> 00:15:31,959
Now, seriously, girls.
Why are you bickering?
333
00:15:32,041 --> 00:15:34,164
Don't you remember why you
got into this in the first place?
334
00:15:34,166 --> 00:15:36,041
- Extra credit?
- To be recognized
335
00:15:36,125 --> 00:15:37,875
- as the greatest diplomat ever?
- Oh!
336
00:15:38,959 --> 00:15:41,166
Did I say that out loud?
337
00:15:41,250 --> 00:15:44,000
It was because of girl power.
338
00:15:44,542 --> 00:15:47,542
Young girls shouldn't
tear other young girls down.
339
00:15:49,959 --> 00:15:50,959
That's it.
340
00:15:52,250 --> 00:15:54,083
That's my new line!
341
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
Ha, ha! Because
of you two bickering,
342
00:15:56,083 --> 00:15:57,792
I got my inspiration!
Now, make up.
343
00:16:02,542 --> 00:16:03,875
Well,
344
00:16:03,959 --> 00:16:06,208
Belgium is ready to hear
Guatemala's apology.
345
00:16:06,291 --> 00:16:08,875
Well, Guatemala isn't sorry!
346
00:16:09,417 --> 00:16:11,333
No lo siento!
347
00:16:13,417 --> 00:16:16,291
First the beret,
and now Spanish?
348
00:16:16,375 --> 00:16:18,166
Who is she?
349
00:16:24,542 --> 00:16:27,333
- Hey, uh, d-nice?
- B?
350
00:16:27,417 --> 00:16:30,375
I just wanna say sorry again for
dropping out of ballet. It's just I...
351
00:16:30,458 --> 00:16:31,667
No, no, no, no worries.
352
00:16:31,750 --> 00:16:33,166
I've already found
a replacement.
353
00:16:33,250 --> 00:16:35,333
- Oh, yeah? Who?
- Logan.
354
00:16:38,458 --> 00:16:39,625
Oh!
355
00:16:40,583 --> 00:16:41,875
What?
356
00:16:42,583 --> 00:16:43,834
Logan?
357
00:16:43,917 --> 00:16:45,750
Logan-Logan?
358
00:16:45,834 --> 00:16:48,041
Oh, I get a cute
nickname, too? Hey, BB.
359
00:16:48,834 --> 00:16:49,917
Hey, d-nice.
360
00:16:57,333 --> 00:16:59,792
I was just telling
Booker the good news.
361
00:16:59,875 --> 00:17:01,542
It's cool, right, Booker?
362
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
Huh? Yeah.
363
00:17:04,125 --> 00:17:06,625
Yeah, yeah, no, no,
no. I mean, I mean, hey!
364
00:17:08,125 --> 00:17:09,805
It's good that you guys
support each other.
365
00:17:09,834 --> 00:17:11,959
Yeah, Booker's my best
friend. He's awesome.
366
00:17:13,250 --> 00:17:14,625
We better get to rehearsal.
367
00:17:18,834 --> 00:17:20,000
Oh!
368
00:17:21,208 --> 00:17:22,834
That was my vision.
369
00:17:23,583 --> 00:17:25,959
And it stabbed me in the back.
370
00:17:26,583 --> 00:17:27,583
Ow.
371
00:17:33,083 --> 00:17:34,375
Hey, Logan!
372
00:17:34,458 --> 00:17:35,959
How could you do
this to me, man?
373
00:17:36,041 --> 00:17:37,291
I thought we were bromanos?
374
00:17:37,375 --> 00:17:39,083
All right, lemme give
you some advice.
375
00:17:39,166 --> 00:17:41,000
If you sleep, you get slept on.
376
00:17:41,083 --> 00:17:43,081
You know, I'm getting a
little sick of your advice.
377
00:17:43,083 --> 00:17:44,166
Well look, bro,
378
00:17:44,250 --> 00:17:46,208
you said you and
Danni were just friends.
379
00:17:46,291 --> 00:17:47,792
So, I moved.
380
00:17:47,875 --> 00:17:50,375
And I moved... good.
381
00:17:50,458 --> 00:17:52,333
Oh, so that's how
y'all do it in Hawaii?
382
00:17:52,417 --> 00:17:54,057
'Cause that's not
how we do it in the chi.
383
00:17:55,333 --> 00:17:56,250
Hoo.
384
00:17:56,333 --> 00:17:58,291
Is-is this a dance-off?
385
00:17:58,375 --> 00:17:59,542
Oh, I love it!
386
00:17:59,625 --> 00:18:01,709
Dance-off! Dance-off!
387
00:18:01,792 --> 00:18:04,125
Dance-off! Dance-off!
388
00:18:04,208 --> 00:18:05,625
Booker! What are you doing?
389
00:18:05,709 --> 00:18:07,542
I thought you dropped
out of ballet club.
390
00:18:07,625 --> 00:18:10,000
Well, I was wrong.
391
00:18:10,083 --> 00:18:12,166
I want back in, but
we'll talk about that later.
392
00:18:12,250 --> 00:18:16,166
Right now, it's
time to dance, brah!
393
00:18:19,750 --> 00:18:21,959
I present to you...
394
00:18:23,250 --> 00:18:26,250
The ravenous girl power line!
395
00:18:27,375 --> 00:18:29,417
I am bold!
396
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
I am brave!
397
00:18:32,583 --> 00:18:33,959
- I am confused.
- I...
398
00:18:34,667 --> 00:18:36,667
Am unique!
399
00:18:37,458 --> 00:18:40,000
I am brilliant!
400
00:18:40,083 --> 00:18:42,291
I am me!
401
00:18:43,125 --> 00:18:46,750
Each piece is individualized
for the girl wearing it!
402
00:18:46,834 --> 00:18:48,458
What is this, Raven?
403
00:18:48,542 --> 00:18:50,458
Well, you know, it
might not be dusted
404
00:18:50,542 --> 00:18:52,542
or eleganza or gooped! But...
405
00:18:53,500 --> 00:18:55,125
It is some of my best work.
406
00:18:55,208 --> 00:18:57,125
And it was inspired
by my daughter
407
00:18:57,208 --> 00:18:58,375
and her best friend.
408
00:19:01,250 --> 00:19:02,333
And by my instincts.
409
00:19:02,917 --> 00:19:07,208
And it was your instincts
to make this so... much.
410
00:19:08,041 --> 00:19:09,583
Much?
411
00:19:09,667 --> 00:19:10,709
These are facts, Jax.
412
00:19:12,500 --> 00:19:14,667
These are facts.
413
00:19:16,208 --> 00:19:20,375
Uh, it's great! Brava!
414
00:19:20,458 --> 00:19:22,000
You like it! You really like it!
415
00:19:22,083 --> 00:19:24,375
Of course they do.
It's just so fabulous!
416
00:19:24,458 --> 00:19:27,208
Um, I, of course, guided
her in every particular.
417
00:19:27,291 --> 00:19:29,039
- We are so...
- oh, you got to be kidding...
418
00:19:29,041 --> 00:19:30,417
They love the line!
419
00:19:31,083 --> 00:19:33,583
We'll go into
production immediately.
420
00:19:35,542 --> 00:19:37,917
I couldn't have done
it without you, brah.
421
00:19:39,458 --> 00:19:41,000
Tess,
422
00:19:41,792 --> 00:19:43,208
I'm sorry.
423
00:19:43,291 --> 00:19:45,333
Look, pushing you
around wasn't girl power.
424
00:19:45,417 --> 00:19:46,709
It was abuse of power.
425
00:19:46,792 --> 00:19:48,458
And I'm sorry, too.
426
00:19:48,542 --> 00:19:51,291
I shouldn't have accused
you of being a dictator.
427
00:19:51,375 --> 00:19:52,709
I know you were
just trying to do
428
00:19:52,792 --> 00:19:53,992
what's right for your country.
429
00:19:54,917 --> 00:19:57,667
Look, I think that we
should make a peace treaty
430
00:19:57,750 --> 00:19:59,875
that's best for
both our countries.
431
00:19:59,959 --> 00:20:02,166
From now on, it's
girl power for real.
432
00:20:02,250 --> 00:20:03,542
I've always got your back.
433
00:20:04,333 --> 00:20:06,333
And I've got yours.
434
00:20:06,834 --> 00:20:09,875
Okay, so I'll lend you my
hydroelectricity resources
435
00:20:10,000 --> 00:20:11,583
if you withdraw your troops,
436
00:20:11,667 --> 00:20:12,917
and remove all your tariffs,
437
00:20:13,000 --> 00:20:15,542
and just throw in a little
Belgian waffle recipe, too.
438
00:20:16,250 --> 00:20:18,917
Yes to the troops,
no to the tariffs,
439
00:20:19,000 --> 00:20:20,083
yes to the waffles.
440
00:20:20,166 --> 00:20:21,917
Sweet! Literally.
441
00:20:22,000 --> 00:20:24,959
I am so proud of you girls.
442
00:20:25,041 --> 00:20:26,721
Put it in there 'cause
mama's getting paid.
443
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
Face it, brah,
444
00:20:31,667 --> 00:20:33,957
I've already won your spot,
and now I'm gonna win your girl.
445
00:20:33,959 --> 00:20:35,208
Whoa, man.
446
00:20:35,291 --> 00:20:37,250
You can't win a
girl from anybody.
447
00:20:37,333 --> 00:20:38,458
She's not a trophy.
448
00:20:39,166 --> 00:20:40,959
All right, look. You
got some moves,
449
00:20:41,542 --> 00:20:42,667
but can you do this?
450
00:20:47,208 --> 00:20:48,208
Is that all you've got?
451
00:20:54,500 --> 00:20:56,959
Mom, are you seeing
what I'm seeing?
452
00:20:57,041 --> 00:20:59,166
The big moment of Fawn lake.
453
00:20:59,250 --> 00:21:02,667
The stag prince fighting for
the heart of the Fawn maiden.
454
00:21:03,375 --> 00:21:05,875
The struggle between
the light and the darkness,
455
00:21:05,959 --> 00:21:08,083
- hope and despair.
- Oh!
456
00:21:08,166 --> 00:21:09,250
Where?
457
00:21:17,333 --> 00:21:19,458
Oh! Booker's the winner!
458
00:21:20,125 --> 00:21:21,834
Wait, what makes him the winner?
459
00:21:21,917 --> 00:21:24,542
This is the herb-encrusted
octopus sham all over again!
460
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Brah!
461
00:21:28,542 --> 00:21:30,375
Congratulations, Booker!
462
00:21:30,458 --> 00:21:33,667
You are now the
male lead in Fawn lake!
463
00:21:34,417 --> 00:21:36,166
If he can commit to it.
464
00:21:37,083 --> 00:21:39,583
Danni, I never
wanted to quit ballet.
465
00:21:39,667 --> 00:21:42,041
I just... I let Logan
get in my head.
466
00:21:42,709 --> 00:21:45,291
But, I don't wanna be just
friends with you anymore.
467
00:21:45,375 --> 00:21:46,500
You don't?
468
00:21:46,583 --> 00:21:47,917
I wanna be more than friends.
469
00:21:57,709 --> 00:21:59,500
Okay, okay, now, Booker.
470
00:21:59,583 --> 00:22:02,208
You are the prince, right?
471
00:22:02,291 --> 00:22:05,542
And it's time for you to
capture the Fawn maiden
472
00:22:05,625 --> 00:22:07,166
and rescue her from...
473
00:22:07,250 --> 00:22:10,000
Lake Michigan,
and then return her
474
00:22:10,083 --> 00:22:13,333
to her native forest
preserve on the south side!
475
00:22:14,917 --> 00:22:18,417
Aunt Chelsea, who wrote this?
476
00:22:18,500 --> 00:22:20,625
A genius, Booker! Now, go.
477
00:22:32,375 --> 00:22:35,709
My baby's the prince! You know
he gets that bounce from me!
478
00:22:38,458 --> 00:22:40,750
Ew, are those my tights?
479
00:22:40,834 --> 00:22:42,208
Not anymore.
480
00:22:48,250 --> 00:22:50,458
Oh! You better hold
that girl up, baby!
481
00:22:50,542 --> 00:22:52,302
Please hold her up.
Hold her up, hold her up.
482
00:22:56,625 --> 00:22:58,083
- Is that Levi?
- Mm-hmm.
483
00:22:58,166 --> 00:23:00,206
Yeah, he's the bad guy
trying to get the Fawn maiden
484
00:23:00,208 --> 00:23:02,333
to go back to the petting
zoo on the north side.
485
00:23:02,417 --> 00:23:04,398
You mean the one
at the farmers market?
486
00:23:04,399 --> 00:23:04,834
Mm-hmm.
487
00:23:06,250 --> 00:23:07,583
Who wrote this?
35286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
