All language subtitles for Picciridda.Con.I.Piedi.Nella.Sabbia.(2020).1080p.ITALIAN.WebRip.x265.AAC.2-BulIT.mkv

Luc�a, where are you?

Luc�a, where are you now?

Where are you hiding?
Luc�a.

Enough is enough, come out.

Luc�a.

Honey, what are you doing here?
Salt.

Please, I don't want to argue now.

Go.

Remember to behave on the boat.

I'm big now, I can too
working with they.

Stay here. Your mother
she cannot care for two children.

You are going to start school
high school and you'll leave grandma alone.

Luc�a, do you really think we want
stay in France forever?

We will be back for Christmas,
we promise.

Hurry up.

Otherwise, they will miss the train.

I won't be for long, just until
that we save some money.

I will write to you. Even you
I will call to hear your voice.

Kiss Me.

I will take care of her, she will get over it.

I love you.

I'm not hungry.
Where are you going?

Did I say you could leave the table?

Am I your servant?

Read this.

Aunt Franca says she
she deals with Italians in France.

What does it matter to me,

I am not in France.

They have also come for you.
Read aloud, tell me what he says.

Read it for yourself.

Do you think you insult me
Why can't I read?

You know how many idiots
educated do I know?

Is she sick, Donna Sarina?

I don't know, that's how I feel this year.

Thank God the bad weather is over.

Only God knows if it's over.

Are they gone?

Yes.

How is the little girl?

May I?

It is also difficult for your
mom and your dad.

It takes courage to leave one
daughter and go away to work.

Don't worry, Luc�a.
They will be back soon.

Does it hurt?

Sometimes.
When I look at myself in the mirror.

How? Thirty thousand lire?
Are you crazy?

For that money I can buy a horse.

This is better than a horse
you have to see those beautiful helmets.

Donna Maria, don't get me wrong
but this is not worth it.

I can do it for 20,000,
What does it say?

Agree.

I don't pay more for that.

I thought he was a good donkey.

Me too.

What beautiful things we have
this morning.

Lettuce, zucchini.

Buy the fish.

Tomatoes, ma'am?

Luc�a, do you want an ice cream?
Your aunt will buy it for you.

What are you saying, Franca?
I had the milk for half an hour.

Look, grandma.
There are Aunt Pina and Rosamaría.

Don't be nice to them
let me say hello immediately.

Maria, they are your sister and your niece.

You are my sister
I have no other sisters.

Go.

Donna Maria, do you need help?

No, thanks. We are almost there.

God bless you, Donna Maria.

You too.

Why do they call you that?

How?

'Donna Maria.

You don't learn things like that in school.

The word 'Donna' before a name
it means that people respect you.

That you are a good person.

Some deserve it, some don't.

What about Donna Sarina?

Does she call her that, even though she is a shepherdess?

She doesn't deserve respect
her just for being a pastor?

Maybe more for that.

What about your sister? Aunt Pina?

She only deserves insults.

If you greet her again,
I'll cut off his hands, understand?

Yes I understand.

When she's older, I want her to
call me that too.

You are full of lice.

I do it for your own good.

Leave her alone or she won't lay any more eggs.

I like black.

Does he seem to like you?

Yes, she is mine.

Donna Maria.

I'm going to sleep.

Sleep well.

Good night, Donna Sarina.

Wake up, Lucy. Awake.

Luc�a, wake up.

Come on, let's visit Donna Sarina.

Luc�a, don't stray too far.
Make sure we can keep seeing you.

And watch out for the shark.

Luc�a.
Shit.

She is my cousin, my dad is going to kill me.

Go after her, tell her something.
Waiting.

Wait, I'm not going to hurt you.

Please.

Luc�a, don't tell anyone what you saw.

My father will kill me.
Please don't destroy my life.

It's not my fault I was late.

No? Whose fault was it then?

I told you to be
there at noon, like this

what should you have
been there at that time.

You don't understand what is supposed
that you should be here?

Donna Maria, good night.
This time it's Salvatore, the hairdresser.

Your grandmother is good.

No one can dress the dead like her.

I dont understand why
the dead wear clothes.

Why do they need it?

Isn't it better to wrap them in a sheet?

What do you mean by that, little one?

Grandma, right now ...

when you dressed the dead man, why
what did you put a picture in his pocket?

It was a photo of his wife.

You never know if you know
to another woman in heaven.

In any case,
the face of his wife watches over him.

I can't take it anymore.

I want to leave.
I can't stay here anymore.

This is your home, your family.
Do you understand? So you have to like it.

This is Aunt Pina's beautiful family.
Go.

God help me. Let me get out of this house.

For the love of God, don't do that.

Shut up.

Come here, you shameless woman.
Leave me alone.

Come here, she goes back to the house.

Grandma, the Madonna will be there tomorrow.
Can I go?

Can you really get up this early?

Do we bet?

Luc�a, come here.

Luc�a, I have to ask you
something important.

You shouldn't tell anyone what you saw.
Do you understand?

They talk enough about me.

I can't stand that anymore
everyone judge me.

What can I do?

I love him despite
that he is already married.

I hope he can gather
the courage to choose me.

But no one should know that.

I won't tell anyone, I swear.

I know you're a good girl.

Luc�a, are you done with those chickens?

Do not forget.

Santa Maria.

What are they doing?

Waiting.

Waiting for what?
Depends.

The sick hope to get better ...

the poor for wealth ...

the fishermen of
a sea full of fish ...

and gossip about what
there will always be gossip.

Everyone expects what they want.

Is 30 lira enough?
To do what?

To be hopeful.

Do you know what you can do with 30 lira?

Look who's there.
How are you doing, honey?

How are your parents?
They are not in France?

Certainly there is work.

We should get out of here too.

And live the good life in France.
Yes, of course.

Let's do something.
I will offer you this ice cream.

Because you are a good girl.

Did they cut out your tongue?

I hope so.

Maria, for the Virgin?

The Madonna has other things in mind.

Come on, Luc�a.

The party ended.

Di Benedetto.
Present.

Say Florio.
Present.

How are your parents, Lucy?
Penalty fee.

I heard they had to emigrate.
I am sorry.

They have not emigrated.
They will be back for Christmas.

Carollo.
Present.

No one ever interferes
in their own affairs.

Di Giovanni.
Present.

This shirt is so cute.

Luc�a, wait a minute.

How was your first day of school?
Well.

This is Natalina's dress
from when she was little.

Now this is for you.

Thanks.

I have to tell you something wonderful.
Your parents call today at five.

Are you happy?
At five?

Yes.

Little girl, come here.

Here.

Buy yourself something now that
school has started.

But you can't tell your grandmother.

Good morning, I heard we could
make a call from here.

Sure, ma'am.

Natalina.

Natalina.
What happens?

Come here.

What happens?
This lady needs to make a call.

One moment.

Please go ahead.
Thanks.

Aunt.
Why are you screaming like that?

Hi, Aldo.
Hello Maria.

Frank.

Your sister is here.

See? She also screams.

Aldo, we need the phone.

Cettina and Giuseppe
they call from France.

Don't you see that lady here?

But she is beautiful here.

And the people here are very nice.

Always smile.

I need the phone, understand?
Listen, I have to hang up.

But I'll call you back soon.
I love you.

It was 20 clicks.
One thousand lire.

I knew it. They called while
That bitch was using the phone.

Don't use bad words.
Sit down.

Who knows when they will call again.

Hello?

Yes Yes of course.

They are there. Waiting,
here is your daughter.

Wait, I have to tell him
something important.

Giuseppe, how are you?
Are you used to it?

Did your cousin Melo get you that job?

You have to respect it.

If he wants, he can get you
a good job.

Yes, but sometimes it makes me angry.
She turns on the tap ...

even when it is not necessary.

Yes, I'll give you the phone.

Don't talk too much.

This is very expensive for them.

Hello?

I didn't even recognize her voice at first.

Dad looked like a person
different from the phone.

There was background noise
I couldn't hear it at all.

You could at least talk to him.
In my time there were only letters.

What did they tell you?

That goes well.

That the house where they live only has
a room with a window and no bathroom.

And that it is always cold.

And then...

Mom said they wait
come back for christmas.

Aren't you happy?

When did they leave,
she promised they would return.

She now she says she "wait"
to return.

When someone says that
'wait' to do something ...

in the end they never do.

Maybe I shouldn't
have talked to them.

Then she would have had the
hope that they would return.

Come here, little one.

Twenty-two times three. Close the parenthesis.

Divided by three is ...

The math is horrible.

Aren't you going to say hello?

How many times have I told you that
do not leave your things there?

DAUGHTER OF A BASTARD

My grandmother is good. Nobody saw
to the dead like her.

It's true.

Luc�a, let's go.

Dear Luc�a, we carry
two months here and I'm still crying.

I miss you so much.

"I'm always thinking of you and not
I can wait to have you in my arms. "

Your father found a job
in a porcelain factory ...

and me in a shipping office.

We work a lot and
we save some money.

Heartbroken ...

"I have to tell you something
that will make you very angry. "

They promised.

How can they come back for Christmas? Yes
They haven't even settled down well yet.

They don't think of me.

They didn't even ask me.

I told them I didn't want them to leave me.

Yet they only took me
brother and they left me here.

They think that women
suffer less than men.

I hate them.

Bravo, say it louder.

I hate them.
Okay, louder.

I hate them.
Even stronger.

I hate them.

Girls, what's up?

Go away.

Fuck off.

What are you doing?

Kiss her.
Don't you know that she's my girlfriend?

A woman?
So what? Can't we do that?

Come on, I'm just kidding.

Grandma, it's late, I'm hungry.

Do you sometimes think I like this?

This is money for you.
Your parents sent this.

Here, go buy something at the cafe.

Here. I'll leave this here.

On the floor?

How much does a cannolo cost?
Twenty lire.

Is it made of gold?

You are mouthy, did you know?

How much money do you have?

Ten lire.

She has a cookie.
I don't like that one.

Give the girl what she wants.
I invite.

See how nice Uncle Saro is?
You have to thank him.

What do you want?

A cannolo.
Sit down, I'll bring it to you.

Come here, little one. Sit down.

Do you want something more, Lucy?
No, thanks.

Are you shy around Uncle Saro?

If you need anything, just ask me.
Got it?

You know that Aunt Pina and I love you.

Don't worry about her grandmother.
She is stubborn as a donkey.

Does that make you laugh?
You know it's true.

She is always angry
with the whole world.

But we love you.

Aunt Pina thinks this is terrible.
She loves her sister, your grandmother.

But she, the 'general', does not want
have nothing to do with it.

Aunt Pina is not feeling very well,
Did you know?

No. What is wrong with him?

She has kidney stones, you don't have
idea how painful that is.

She has to take a lot
pills to relieve pain.

And your grandmother doesn't care at all.

She never thinks about her sister.

Tell Aunt Pina I'm sorry.

Small.

Come sometime.
Aunt Pina would like that.

What do you have?

Nothing.

�Donna Sarina no longer
is she coming to visit us?

She says that she is not feeling well.

Tomorrow morning when we go
to school, we will pass by the farm.

I'm going to do my homework.

When you're done, turn down the
milk bottles.

Lucy, they're talking on the phone.

Honey how are you?
Well.

Merry Christmas, daughter.
I would like to be with you.

When you're done with the
school, you come here too.

Now we have a bigger house.

We save money to pay
your trip so you can come here.

� Meanwhile we take
a glass of wine?

Caponata.

It smells delicious.

Here's the bread.

What have you done, Franca?
It's Christmas, Maria.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Good evening and a Christmas greeting to all.
Merry Christmas.

Luc�a, come here, honey.
Merry Christmas.

She doesn't want your gift.

Merry Christmas to all.

You're hurting me
Hurry up.

Let me go

Eat something.
I do not feel like it.

Why are you looking at me like that?
Do you want me to lose my appetite too?

She goes to bed.

After a while, we change
position. We raise our arms.

And wider.

This is good for our breasts.

But we don't have any.

Sure! Mine already hurt me.
That means they are growing.

I do not feel anything.

When I finish school I will go
to France. This time for real.

Great! Take me with you.
We will have a vacation together.

I'm not going on vacation.

My parents have jobs and
a bigger house.

I will stay there.

What happens?
Nothing.

Do you want to go for a walk?

I want to finish the exercises.

What did he do to you?

Little ...

Did he hit you?

Do you think that?

No, he did not do it.

Wants to leave me and stay
with his wife and his children.

This bastard.

First he does dirty things to you
and then he leaves you.

No, little one, he's not a bastard.

He is fine.

What idiot would want me like this?

What do you mean?
You are beautiful.

Write me from France.
If I can find the value, I will go too.

Luc�a.

Why don't you visit us
before you leave?

Mom still has your Christmas present.

Hello.

Tie the rope, tie a knot.

How are you?

Nobody wants to play with you?

Do you need something?

Do you want to take them home?

Forget it.

The 'general' will kill you.
She will know you were with me.

Why can't my grandmother
put up with you and others?

Why?
You do not know.

No. And when I ask,
hits me.

It's nothing, we were still young.

Her husband had just passed away,
but she was not very desperate.

She always looked at me
while I was courting Aunt Pina.

And when she got engaged to her sister ...

she didn't want to see us anymore.

She wants to be the boss of all
but he couldn't do that to me.

Not with me either.

If you had left, who would have left
stay with your grandmother? The chicken?

I was afraid of being alone.

So she is with her granddaughter,
who is also his maid.

Bring me that frying pan.

I am not your maid.

You don't have the guts to talk to me
well, that's rude.

The blessed postman took her to the doctor.

It turned out to be completely
full of pills from her mother.

She had taken the entire vial.

Pina thinks Rosamaria is better
with her brother in Germany.

Her change of environment
it will come in handy.

Do you know what the doctor said to Pina?

Rosamaria was pregnant.

And she aborted.

Rosamaria is a good person.

She lets her get better.

Grandma, it happened.

Eight, eight, eight and nine.

Great we have a scientist
in the house and we didn't know.

Come on, I'm going to put it in my suitcase.

You won't be leaving for ten days.
I prepare the important things.

When you are in France, you are going to have
to learn all over again.

Read, write, count.

I will not go forever.

Even if I go to school there,
We will be back in the summer.

And I'll call as often as I can.

And when school is done
I hope I can come more often.

If a person hopes to do something ...

in the end,
that person never does.

You said that yourself.

No, I swear ...

No, little one, don't swear.
I don't want you to come back.

You have to stay with
your parents and study ...

and become an important woman
may he do great things.

It's even better that you go.
So I have a little peace.

You gave me a hard time this year.

Rita, Lucy is here.

Hello.

Look, I brought you this.
Why?

It's a gift.
You said you liked it.

I just said that to be nice.
I do not like.

And why are you giving me a gift now?
My birthday is in a month.

I wanted to leave you something
for you to think of me.

A memory.
I do not want it.

Why do you act like this?
I don't want anything as I remember.

I want to remember you.

And I will always write to you,
even if you don't reply.

Waiting.

Tell me.

You don't have to accept it.

I like it, I was just kidding.

Thanks.

What are you doing?

That way you will know how to kiss
to the boys when you are in France.

Grandma, I'm going to say goodbye
from Aunt Pina, has returned.

What? You're not going anywhere.

Yes. He wants to give me the gift that
bought for Christmas.

And I want to know how Rosamaria is.

Again with that Christmas present.

I told you that you have nothing
to do with her.

I'm leaving anyway.
I worry about Aunt Pina and Rosamaria.

And you can't help it.

Do not you dare.

I know why you are doing this.

Uncle Saro told me everything.

She said you wanted it despite
that you were married.

Shut up.
Even if he was married to Aunt Pina.

Shut up.

Do not you dare.

You always want to be the boss.

But I won't allow it.

What do you want?
Spinach.

She is very cool.

No problem.

Small.

What are you doing here?

I come to greet Aunt Pina.

Good girl.

Your aunt is shopping.

She is right there.

How is Rosamaria?
Best.

Okay, I'll be back later.

Small.

Wait, come in.

Aunt Pina will be very happy.

I'm cleaning fish, come in.

Well done, little one. Go.

Hey, are you here?

Do you know what time it is?
I'm not even hungry anymore.

I make the rules in my house.

Opens.

I'm going.

Open the door.

You know you shouldn't lock yourself up.

Opens.
I'm going.

Well, what about the gift?

I asked you something.

Why don't you answer?

Luc�a.

What have you done?

How do you feel?

If sometimes I get angry it's because
the world is evil.

And I want you to resist it.

I am not good with words.

I never had to be.

But you shouldn't think bad of me.

When he was young and he was
two months pregnant ...

your grandfather was already dead.

One night when I came home ...

a dirty bastard grabbed me ...

and took me with his friends ...

to a shed.

They beat me so
strong as they could.

One of them humiliated me and
I took away my dignity.

It was Saro.

Yes, him.

The man who told you
all this shit.

He he said, 'What are you looking at?

You have to look at me.
Look at me

But he wasn't the one who hurt me the most.

The next day,
I told everything to my sister, Pina.

I was crying and desperate.

But she told me that she was a whore.

And that they did not allow me to say
things like that about her husband.

I couldn't believe it.

My sister slammed the door in my face ...

and rather looked the other way ...

to save your marriage
with that sewer rat.

I've been strict with you ...

because she wanted to keep you
away from that family at all costs.

I'd rather you hate me.

Now I can celebrate that
my family has reunited.

Finally.

It is done.
What is Lucy doing?

Luc�a.

We are waiting.

Luc�a.

Honey, don't worry.
You have become a young lady.

You have grown.
And I missed everything.

But I'm not leaving you behind.

I promise.

INCOMING CALL
BROTHER

Hello?

She woke you up.

No, she was about to wake me up.

What happens?

You know that your dad really
he wants you to go.

Of course, the same as every year.

You know i don't have
time nor do I need to return.

It's not like every year
this time it's different.

What are you doing, come downstairs?

Good morning

Aunt.

Who are you?

I am Luc�a.

Luc�a ...

Small.

How good that you are here.

I've waited a long time for you.

Without worries. Your father was there
he's fine, i was glad to see him.

Do you like this? You find yourself
at ease here? Are you okay?

Yes, yes.

Things are going well.

I like it here.

When your grandmother, the �general�,
he was the same age as me now ...

and she was about to die ...

she just asked me
that she came to live here.

She always wanted to be alone.

But now she gets it.

She said you don't have to worry
by anyone if you live alone.

And she didn't believe it.

But I couldn't stay in
that house not a second longer.

She could no longer breathe.

I've never told anyone.

You were ...

You are the only one who knows.

Not.

What do you mean?

That day ...

The day you ...

I couldn't take it anymore.

What have you done aunt?

You have to know what happened.

Sometimes the Lord looks down
and she does something good.

That day I let you go to France.

Once you left ...

I decided it had to end.

Come here. What are you looking at?

You have to look at me.

Look at me

Every time your parents wanted
come for a few days ...

she said no.

That they had to take care of the restaurant.

And your father was
used to obeying her.

You know what she was like.
She always wanted to be the boss.

She didn't want you to come back.

But it wasn't about you.

I could see it.

After that day,
after she did that ...

I did not want anyone
see her again.

He locked himself in his
home and never left home.

It was as if there
chosen the punishment of her.

It was a long punishment.

The Lord kept her alive until now.

I don't like this photo.

You seem small and defenseless.

You weren't like that at all.

This place is different now.

It gives me peace.

Only here, from time to time ...

when I need it...

I will be the little one again.