All language subtitles for My Sassy Princess episode 02 [iQIYI]

©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

[My Sassy Princess]

[Episode 02]
©English subtitles by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Crystal Yuan & Zheng Ye Cheng*

It gets stuck.

You are good at driving a carriage.

You always go where there is a pit.

You!

Yes.

It did get stuck.

You!

What do you mean?

It seems the carriage can't move.

-Can you make it? -You're right.

Girls,

you just stay here.

Buddies, go.

Why do you look on here?

You, stand there.

Stand there.

I think you'd better

get the wheel out

before Lord Shen and princess

come back.

What if I say no?

Lord Shen will definitely punish you.

Girl,

there's no need to worry for us.

See, your princess

is constantly following

our lord.

Does she have a crush on

our lord?

Stop talking nonsense.

You're bringing shame on princess's reputation.

What are you laughing at?

Behave yourself.

You!

You want our lord

to escort your princess to the capital.

You're obviously

asking

for

the

moon.

Is my riding skill

good enough to grab Lord Shen's attention?

To stay with me alone,

Lord Shen really cudgeled your brains.

If I had gone against you,

I would have wasted your effort.

Let's negotiate about it.

About what?

Lord Shen should escort me off.

When we arrive Yejing,

I'll return the waist token to you.

What if I disagree?

Then I will take this waist token

and cry in front of your men.

Do you really think

I won't snatch it back?

If Lord Shen resorts to force,

I'll have no way to resist

as a weak girl.

I am tired of waiting.

Has Lord Shen made up your mind?

We won't take the same route.

Since we are both going to Yejing,

how could it be?

I'll go along the mountain roads,

and you'll go along broad roads.

It's quiet in the mountains.

I'm willing to go with you.

We need to brave the wind and dew.

I'm afraid Your Highness will feel wronged.

I'm not afraid of that.

Alright.

So you agree?

When we arrive in Yejing,

you should return my waist token back.

Don't forget

your promise.

Shen Yan.

No.128, stop.

Where shall I find it?

It turns to be in the forest.

For life or for death, however separated,

to my beloved I pledged my word.

I held his hand.

We are to grow old together.

My Lord,

I've assisted you in handling cases for years

and I've never seen whom you can't handle with.

But why can't you

deal with this crazy girl?

She will follow us

whether I agree or not.

But it is dangerous

of this trip.

We need to escort Yun Yi off.

And now,

we need to protect a princess.

If she really meets some danger,

we have to send some men to protect her.

It is a hassle.

But,

a hassle has its own advantages.

[Courier Station]

Who's there?

Lord Shen,

this man somehow

trespassed here.

Your Highness,

Bodyguard Yang is here.

I have a question.

And I wish you can answer it for me.

Say it.

Why would your bodyguard know

where I was going to stop?

Yang Ye.

Reply to Lord Shen.

Lord Shen came to Jiangzhou

in order to arrest Yun Yi.

Yun Yi hid himself in Jiangzhou City,

so Lord Shen purposely

left him an exit

to lead him out

and ambushed him outside the city.

After arresting the criminal,

you went along mountain roads

and finally rested

at Jinlin Guard's camp.

Princess's bodyguard looks like a martial master.

He can pry for messages

of Jin Lin Guard so clearly.

I valued Lord Shen so much

that I wanted to know

every move and every act of you.

So, outside Jiangzhou City,

it was

not a coincidence

that princess came over in a carriage.

Although our meeting was

not a coincidence,

there are always many things

out of expectation.

Am I right, my Lord?

What's your purpose

of racking your brains to

go with Jin Lin Guard?

My purpose?

Of course

for Lord Shen.

She did all these for Lord Shen?

What are you doing here?

Go pack your luggage.

Yes.

My Lord,

you should go back and have a rest.

Wait.

Princess likes this one.

So, we will live in this.

This is always

Lord Shen's room.

And that is mine.

As for this big one,

it is the one where our men live

and handle cases.

If you want to live,

live in that one.

I don't care.

As princess likes this one.

we should live in this one.

You!

My Lord,

She's being unreasonable.

Let's go.

Let's go, too.

My Lord,

Princess Changle was...

As a noble lady,

she just felt bored

and was killing time here.

Just ignore her.

We can ignore her.

But see

how she acted just now.

She'll

surely delay our trip.

That

is exactly what I want.

Tell our men to prepare

more food and dried firewood.

We'll live here for extra days.

Live here?

Invite him into the jar?

Is Lord

[Invite him into the jar]

making Yun Yi a bait

and going with the flow?

You are actually fishing,

my Lord.

To bring them out,

we should give the fish

an opportunity to sound out.

On our way to escort a criminal back to the capital,

we happened to meet

an wicked princess

and needed to escort her off.

If this piece of news

is passed to the capital,

those hungry fish that are eager for food

will surely take action.

Isn't it a Heaven-sent chance?

So clever of you, my lord.

[Lu Mansion]

[Lu Mingshan A concubine's child in Lu Family]

You must have been overwhelmed by the anger.

The prince now inspects the state as the imperial edict said.

What he wants is of course contribution

and achievement.

Accordingly, taking Jiangzhou's money back

is the best achievement he can complete.

The Lady-in-waiting of Family Xu awaits the proper moment

and goes with the flow.

She is surely a clever woman.

You know nothing.

That humble woman is not a threat at all.

What worries me

is Stern-faced Yama, Shen Yan.

If he really succeeds in

arresting Yun Yi,

the Lu Family

will be under threat.

Grandpa, don't worry.

You can just leave this matter to me.

What can you do?

Grandpa,

however smart Shen Yan is,

he is an ordinary man

anyway.

So,

we can somehow find his weakness.

Ling Bi,

see.

The air is so fresh.

Another chance encounter.

It seems that it is fate

that leads us two

together.

We have no way to resist.

I'm engaged. I'm leaving.

Your Highness,

see.

They're talking behind our backs.

They must be speaking ill of us.

Stop that.

Lord Shen has lost heart to me

at first sight.

He said that

just because he felt shy.

Princess Changle

is quite unusual.

Captain Luo,

what did you say?

You bold Luo Fan.

You meant disrespect to princess.

You're offending your superior.

Are you aware of your crime?

It's I who said that.

Your Highness,

please don't embarrass others.

Your Highness,

My lord didn't say that.

It's me.

He was speaking the truth.

What's wrong with that?

It's okay.

Lord Shen is unique.

Others can't offend me.

But you can.

It's just that

we'd better talk about that in private.

Your Highness.

Stop standing still.

Do what you are supposed to do.

Your Highness,

Shen Yan was obviously

covering up his man's crime.

He ignored Your Highness's prestige,

but why didn't you call him to account?

Did you see

Lord Shen's expression

at that moment?

What expression?

He smiled.

Did he?

A smile of Lord Shen is worth much.

And what else did I need

to care about?

You don't care about these.

This room,

this room is small and broken,

but you don't care about this.

And this bed.

This bed is dirty, hard and broken, too.

It's even wet but you don't care about this.

And this door.

There are some leaks in the door.

But you still don't care about that.

Why do you

need to compromise?

And that Shen Yan.

Every time he sees us,

as he thinks we are a burden to them,

he always pulls a face

to us.

Ling Bi,

Ling Bi really can't understand

why you

insisted to follow Shen Yan

here to the wilderness

and receive cold stares.

Silly girl,

why are you angry?

Now that I am here,

I've already got a plan.

Do you know which three tricks

are always there

in love stories of those talented scholars and lovely ladies

however creative they are?

Ling Bi doesn't know.

Favorable climatic,

geographical condition

and coincidence.

And now,

Lord Shen and I live and go together.

I have held the trump card in terms of geographical condition.

A waterfront pavilion gets the moonlight first.

Now I'll carefully devise a scheme

to date Shen Yan.

The concern of the thief

is worse than the theft itself.

Dear pigeon,

tell me why we would

meet such a girl.

Lord Shen

is going to suffer.

[Administration of Nandian]

[Invite him into the jar]

This is our Lord Shen.

He has already left Yejing

but would not forget

[Shen Yu]

[Administrator of Nandian]

to ask me work for him

by sending a pigeon.

-Report! -Report!

Keep quiet if there's only usual news.

Go ahead.

Zhang, a wealthy man in the city,

has held banquets for three consecutive days

to treat Lord Lu.

Having rich food all day,

I'm tired of even hearing that

but they haven't got tired yet.

What did they talk?

It seems that

Zhang wants to get an official post

with the Lu Family's help.

Go ahead.

What did Crown Prince eat

at dinner today?

Crown Prince was drunk last night.

So he had a poor appetite.

It was Lady Xu

who waited upon him

cooked Lord Yu's Hangover Soup

according to an ancient recipe.

Only with that and Five-bean Soup to relieve summer-heat

did Crown Prince eat some.

Lord Yu's Hangover Soup

and Five-bean Soup?

On these two foods,

she has spent

four or five hours.

Lady Xu is so scrupulous.

Alright, you go back.

-Yes. -Yes.

It costs Lord Li much.

[Flower Pavilion]

See you another day.

It's said that

Stern-faced Yama, Shen Yan,

who comes from the capital,

left for Jiangzhou

to catch the criminal

but had offended that Wicked Princess

Liu Ling

on his way back.

In the course of contacts,

he actually...

Actually what?

He

actually got into a love affair.

A love affair?

Lord Shen, is that

true?

It is an anecdote anyway.

It entertains us.

Passing from mouth to mouth,

it is both real and sham.

Does the truth of the news really matter?

What are you talking about?

You are in a good mood.

Look.

The right person is here.

Why do we still stand here?

Let's go. Go.

Hurry up.

♫ Green, green the reed. Dew and frost gleam ♫

♫ Where's she I need? Beyond the stream ♫

♫ Upstream I go. The way is long ♫

♫ Downstream I go. She is there among ♫

A passer-by hears

a fair maiden's laughter in the garden ring.

The ringing laughter fades to silence by and by.

For the enchantress the enchanted can only sigh.

It is said in Yejing

that Lord Shen is a lady-killer

and drowns himself in sex and pleasures.

But the Lord Shen I know

is the most infatuated man

in the world.

What did you say?

Nothing special.

[Courier Station]

it was

Your Highness, it's chilly in the mountains.

You might have caught a cold.

Let's drink some water.

It's okay.

I'm fine.

Your Highness,

your health matters the most.

Let's go back and have a rest.

Your Highness, are you okay?

I won't go back.

I'll wait for Lord Shen.

Luo Fan,

remember what I've told you.

Morning, Lord Shen.

Your Highness.

My Lord,

it's been days.

But Princess Changle

still badgered you.

Sick as she is,

she still insists to follow us.

But, my lord,

see,

although she has a bad temper,

-she is fair as a flower and beautiful as the moon anyway. -Your Highness,

you've got a cold.

And the mountain path is bumpy.

Let's go back.

I said I wouldn't.

Hurry up.

What if

you can't hold yourself one day?

A single slip

may cause lasting sorrow.

At that time, our buddies...

Your Highness, you'd better go back.

So what?

You feel sorry for me.

Flu is infectious.

I can decide for my legs.

Where I go

has nothing to do with you.

It's up to you.

Luo Fan.

Go.

Your Highness, look at that.

Don't ask me.

I know nothing.

Shall we chase?

Of course.

Yes.

it was

we've been in the mountains

for five hours.

Let's stop here.

If we continue,

you will be laid up.

I am not that fragile.

Coincidence

can be created by human.

But if Shen Yan

doesn't want to see you,

we can't get a chance

even if we have thousands of ways

to create coincidence.

So,

I must find him.

Even if I would pass out,

I should pass out in front of Lord Shen.

What Lord Shen?

I think he's

a dangerous beauty.

See, your Highness,

we've trekked so far to look for him.

But he still doesn't want to see you.

He absolutely has a heart of stone.

His Jinlin Guard

gets extreme notoriety

and everyone shrinks away from them.

Especially Shen Yan,

he is without doubt

a Stern-faced Yama.

Your Highness,

is it worth your effort?

He is a jinx.

Ling Bi,

how does people in Jiangzhou

describe me?

Princess Changle acts superciliously,

loves bullying others,

has no idea about law and discipline rite,

always covets beauty

and commit all manners of crimes.

She can be called as the wickedest girl in Jiangzhou.

Then,

I am a jinx too.

No, no.

Your Highness, they're talking nonsense.

Don't think too much.

You should know that

to know a man,

you need to observe

his attitude towards the world.

I think

a frank poker face

is more precious than

those fake smiles.

Do you understand?

Forget it.

Lord Shen has his own charm.

A little girl won't know that.

But I

fell for it.

A snake!

Your... Your Highness.

A snake. A snake.

Your Highness, what should we do?

Shen Yan,

you're pressing my...

I fainted.

I must have

been bit by that poisonous snake.

I might die soon.

Your Highness,

you are bold and powerful.

Why do you put a grass snake in the wrong?

You are following me?

You saw it?

I've searched for a long while

and now have

used up my strength.

If you dare escape again,

I'll set up a stall in the market

to sell your waist token.

A token of a commander

must worth a lot.

Aren't you

afraid of breaking the law

and getting punished?

You're right.

Then I'll change one.

I'll ask my men

to make many copies

of this No.128 waist token

and spread them in the market.

At that time, Jinlin Guard is everywhere

while everyone can be a commander.

Isn't that interesting?

Have you finished?

No.

If you don't behave yourself,

I'll throw you down.

Lord Shen,

come here.

About my conversation with Ling Bi,

what did you hear?

Lord Shen has his own charm.

Although you can't understand that,

I fell for it.

You fell so easily.

Get some ginger decoction

to stave off princess's chill.

Yes.

Lord Shen.

Lord Shen, please stay.

It's cold of rain in the mountains.

You'd better hold an umbrella.

But this umbrella seems broken.

Now that you know it's cold of the rain,

you should go in and take a rest.

I am engaged and will leave first.

Take it.

Your Highness.

Your Highness.

I haven't cooked the ginger decoction yet.

Why are you out?

Hurry back.

It's raining.

Ling Bi,

let me ask you.

Have you noticed that

Lord Shen's attitude towards me

is shifted?

I think there's no difference.

You're inexperienced.

I just asked in vain.

Let me tell you.

Lord Shen

smiled at me.

Tang Bohu and Qiuxiang went steady with three smiles.

So I guess

Lord Shen's heart

will soon be here.

Alright. Alright.

Your Highness,

if you needs to play more tricks,

you should wait after he's back, right?

It's raining heavily.

We must go back.

Or you might get down

with illness.

No, I can't.

I have played

two of my three tricks.

And now the timely rain

shows me the best chance.

For tonight,

I will encounter the beauty

at a rainy night

and gain his heart with three smiles.

What do you mean?

It's rainy and windy.

Why not come back to Liaison Office with me

and have a drink?

In this forest,

why does everywhere look the same?

I am ignorant about

where Shen Yan went.

Encountering the beauty at a rainy night is bullshit.

If I hadn't been that lucky,

I would have died.

What did you say?

I said you were good-looking.

Didn't you

get wet enough in the rain

to calm yourself down?

Pull your hands away.

Shen Yan.

You got all wet in the rain

and will easily catch a cold

or suffer a fever.

So, it is for your sake.

You have ever studied medicine, haven't you?

Only a smattering. It doesn't deserve mentioning.

During my leisure time

in Jiangzhou,

I have learned something from teachers.

Anyway,

it is a long trip.

You can get to know

my advantages bit by bit.

Small as this bamboo cabin is,

we don't need

to be so close.

The bed is here.

You'd better take an early rest.

Behave.

I am a patient.

Since you are,

sleep early.

I will be here.

Lord Shen,

since your surname is Shen

and you are a Jinlin Guard,

are you a relative of the Shens in Yejing?

Yes.

Then do you know the Lord Shen in Yejing?

He's my father.

But I often went to

Shen Mansion when I was a kid.

Why haven't I seen you?

I have hated making contact

with strangers ever since I was a kid.

It's normal

that Your Highness doesn't remember me.

[Liu Ling as a kid]

[Shen Yan as a kid]

Lord Shen.

You're awake.

Let's go.

Lord Shen.

Lord Shen, please stay.

We've spent the beautiful night together.

Before going back,

shouldn't you

give me an answer?

Luo Fan,

why don't you go search for princess?

What are you doing here?

Keep quiet. Keep quiet.

What?

What are you doing here?

Your...

We stayed over night at that cabin in the forest

by accident.

I didn't do anything improper

or offensive to you.

As you put the blame on me,

did misunderstand something?

Misunderstand?

Ling.

Lu Mingshan.

Ling.

Are you crazy?

How dare you

call me by my maiden name?

Ling,

you've been on a trip

and might haven't received the news yet.

My grandfather has send betrothal gifts

to Prince Guangping

and His Royal Highness has agreed.

Now,

I

am your

betrothed.

What betrothed?

Why shall I believe you?

Ling,

it's been so long since we met last time.

But you are still childish.

How can we

make fun of marriage?

This is the post for you.

Ling,

what are you doing?

Ling,

the moment I knew that you had left Jiangzhou,

I hurried over.

Look at yourself.

You look haggard.

Along the trip,

you must have suffered a lot.

Mr. Lu,

go back early

if you don't have anything to do.

I'm afraid you can hardly

bear the blame for spying on information of Jinlin Guard.

Am I right?

Luo Fan,

-You are to blame. -I was scared.

-How dare you laugh? -Go, go, go.

Go, go, go.

Your Highness.

-My lord. -My lord. -My lord.

Princess's betrothed is here.

Prepare a guest room

for Mr. Lu.

Go.

Yes.

Mr Lord,

it is troublesome enough

with Princess Changle here.

What's worse, Lu Mingshan came.

Do they really

think this trip an outing in spring?

At this special moment,

he came to Liaison Office.

I don't think it's that simple.

Then why did you leave him here,

my lord?

He is princess's betrothed.

What else can I do?

I'll send some men to keep watch on him.

No.

Now that Mr. Lu has been here,

just leave him here.

Your Highness,

please stay.

So bold of you.

As a captain,

how dare you stop a princess?

I'm sorry.

This is the campsite of Jinlin Guard.

And Lord Shen's room

is doubtlessly an important place for military secret.

The betrothed

of princess can hardly

bear the blame for

spying on information of Jinlin Guard.

I'm afraid your Highness

can't bear that either.

I

won't act up for no reason.

And I know Lord Shen is engaged.

But I wonder

whether he can spare a little time

to answer one question.

Now that he has ruined

a girl's reputation,

is he going to forsake me

by avoiding me?

What?

Reputation?

Your Highness...

Yes.

It's me.

Your Highness.

Why are you still here?

Go ask him.

My Lord...

Her Highness asked me to...

I've heard that.

Tell Her Highness that

her reputation has nothing

to do with me.

I don't understand

what she meant.

Princess and I

haven't begun yet.

Why would she mention "forsake"?

Your Highness,

Lord Shen said...

Go back.

Ask him.

What does he mean by "we haven't begun"?

You haven't begun...

There's no need to explain for that, is there?

You haven't begun.

In other words,

you're not dating.

Since it's a misunderstanding,

Ling,

just stop here

as you are a bigger person.

Let's go.

We are not dating.

Then I'd like to ask Lord Shen.

With what Lord Shen

and I did

in that cabin

last night,

aren't we dating?

What does she mean?

What, what did you do?

Go ask him.

No, Your Highness, you are...

Yes.

My Lord.

I...

Tell her.

I examined myself and still have a clear conscience.

If Her Highness insists on

turning the facts upside down,

she can

go ahead to Yejing

and appeal to the imperial court.

Whether I will be killed or punished,

I'll listen to His Majesty's order.

Ling.

Shen Yan.

Ling.

Are you driving me away?

To stay or to leave,

it's up to you.

It's time for dinner.

Please go back.

Don't affect my appetite.

So this is Lord Shen.

At this time,

we have just

had lunch.

With so many excuses,

Lord Shen is clearly

humiliating

Her Highness.

It is far from humiliating.

Maybe

perfunctory words.

But Lord Shen

was just talking in a jovial mood

with me.

Why have you been as cold as marble

since Mr. Lu arrived?

Could it be that

you feel jealous?