Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:13,680
ZHUKOV
2
00:01:28,480 --> 00:01:29,760
Part 9
3
00:01:30,880 --> 00:01:35,200
Beria started his leap to power
during the funeral processions of Stalin.
4
00:01:36,320 --> 00:01:39,680
In his speech over Stalin's coffin
he suddenly guaranteed
5
00:01:39,680 --> 00:01:43,640
to the Soviet people
their constitutional rights and freedoms.
6
00:01:44,400 --> 00:01:48,280
Moreover, with the full knowledge
of situation in penal establishment,
7
00:01:48,760 --> 00:01:51,520
which he personally developed
to a large extent,
8
00:01:51,720 --> 00:01:54,160
the head of the integrated
Ministry of Interior
9
00:01:54,680 --> 00:01:56,760
was the first to speak
about rehabilitation
10
00:01:56,760 --> 00:01:58,120
of the wrongfully convicted
11
00:01:58,520 --> 00:02:00,680
and about cancelling torture
at interrogations.
12
00:02:01,360 --> 00:02:04,080
Shortly, the famous Beria's amnesty came.
13
00:02:04,640 --> 00:02:07,280
His peers at the Presidium
became more and more frightened
14
00:02:07,280 --> 00:02:08,560
with his initiatives.
15
00:02:09,320 --> 00:02:12,840
Take for example his idea
of uniting post-war Germany.
16
00:02:13,320 --> 00:02:16,400
Or another one – cancelling tradition
of marching with the posters
17
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
of the Presidium members
at the parades.
18
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
And then in the summer of 1953
a word leaked out
19
00:02:22,120 --> 00:02:25,320
that Beria's agency had a black book
on Malenkov, Khrushchev
20
00:02:25,800 --> 00:02:27,360
and other Presidium members.
21
00:02:28,360 --> 00:02:30,880
Simultaneously, the head of interior
posed a question
22
00:02:30,880 --> 00:02:33,440
on arresting the ex-Secretary
of the Central Committee
23
00:02:33,440 --> 00:02:35,400
and the Minister of Security Ignatiev,
24
00:02:35,640 --> 00:02:37,120
Malenkov's protege.
25
00:02:38,880 --> 00:02:41,280
Finally Beria had them all against him.
26
00:02:42,240 --> 00:02:43,640
Or almost all of them.
27
00:02:44,160 --> 00:02:47,120
'Cause he chilled them to the bone.
28
00:02:47,600 --> 00:02:50,520
It was even more surprising
that anti-Beria plot
29
00:02:51,000 --> 00:02:52,600
was led by Nikita Khrushchev.
30
00:02:53,360 --> 00:02:57,040
He was the last to be considered
a real competitor by Beria.
31
00:03:01,880 --> 00:03:03,880
That's why I called you straight away.
32
00:03:04,840 --> 00:03:08,040
As soon as I found out that they
are going to change the guards
33
00:03:08,080 --> 00:03:09,480
for all the Bureau members,
34
00:03:09,800 --> 00:03:12,960
I immediately knew
that it smelled of trouble.
35
00:03:13,000 --> 00:03:15,960
I was also told to work you out,
Nikita Sergeyevich.
36
00:03:16,160 --> 00:03:18,200
Following you and reporting
your every step.
37
00:03:18,920 --> 00:03:22,120
I think it is a matter of days now.
38
00:03:23,400 --> 00:03:27,480
And what does Sergey Nikiforovich think?
What is his plan?
39
00:03:28,280 --> 00:03:29,840
To pile it all together and wait.
40
00:03:30,760 --> 00:03:35,640
Yesterday, Beria ordered me
to put all militia forces in the republics
41
00:03:35,640 --> 00:03:37,000
on a war footing.
42
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
- Canceling their leaves and all.
- When then?
43
00:03:40,520 --> 00:03:42,400
If he canceled there July leaves
44
00:03:42,680 --> 00:03:46,080
and they even keep weapons at home now
in Georgia and Ukraine,
45
00:03:46,840 --> 00:03:48,440
then July is the deadline.
46
00:03:49,800 --> 00:03:54,520
Before that! What, Ivan Alexandrovich?
Before!
47
00:03:54,920 --> 00:03:59,800
Yes, I think much, much before.
48
00:04:00,600 --> 00:04:01,800
I know one thing for sure.
49
00:04:02,560 --> 00:04:05,520
The cells are ready at Lubyanka. For whom?
50
00:04:06,200 --> 00:04:08,280
For the Bureau members,
that's for sure.
51
00:04:08,360 --> 00:04:10,880
He's just waiting
for the right moment and...
52
00:04:10,880 --> 00:04:13,520
On June 27th, in the Bolshoy Theatre,
53
00:04:13,680 --> 00:04:15,560
in the Tsar's Box,
he'll arrest them all.
54
00:04:15,720 --> 00:04:17,760
- Thick and thin.
- It makes sense.
55
00:04:18,320 --> 00:04:20,680
Did he change all the guards
of the Bureau?
56
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
- Yeah.
- He did. The militia belongs to him.
57
00:04:24,080 --> 00:04:26,720
The republican leaders
are his men, too.
58
00:04:26,720 --> 00:04:28,080
He put new ones. Great job!
59
00:04:28,080 --> 00:04:29,280
And not just leaders!
60
00:04:29,760 --> 00:04:32,040
All the Dzerzhinsky Division
is ready for action!
61
00:04:32,320 --> 00:04:34,000
- No one will dare to move.
- Right.
62
00:04:34,280 --> 00:04:37,720
On the 27th. Seems about right.
63
00:04:39,200 --> 00:04:41,160
You know, it is time to remove Bulganin.
64
00:04:41,680 --> 00:04:44,560
My heart bleeds when I see it all.
65
00:04:46,040 --> 00:04:50,000
He destroyed our army.
Come on, Georgy, start working.
66
00:04:51,960 --> 00:04:54,000
We have to put things right.
67
00:04:58,720 --> 00:04:59,800
You know, Lavrentiy,
68
00:05:02,080 --> 00:05:04,360
I am not afraid of work.
It is not the first time.
69
00:05:06,440 --> 00:05:08,920
- With whom?
- Why? We have no generals?
70
00:05:09,160 --> 00:05:10,960
We do, and many of them
are very decent.
71
00:05:11,480 --> 00:05:14,760
Abakumov had all my circle arrested.
72
00:05:15,360 --> 00:05:19,120
He was preparing a case against me.
Okay, say, I am the Minister of Defense.
73
00:05:19,200 --> 00:05:24,560
But they are in jail, still convicted.
So my friends are the hostages?
74
00:05:25,360 --> 00:05:29,160
One can get to them anytime
with the accusations beaten out of them.
75
00:05:29,480 --> 00:05:30,640
Against me.
76
00:05:32,360 --> 00:05:34,080
You are offending me now, my dear!
77
00:05:34,640 --> 00:05:38,360
It never occurred to me
to keep you on the hook.
78
00:05:39,840 --> 00:05:41,960
As for your friends,
I already gave an order.
79
00:05:44,080 --> 00:05:44,640
Here.
80
00:05:46,360 --> 00:05:49,080
Marshal Novikov is being released
and restored in the army.
81
00:05:49,560 --> 00:05:51,720
He'll get his rank
and all his rights back.
82
00:05:57,760 --> 00:05:59,120
And that's it?
83
00:06:01,160 --> 00:06:05,320
72 arrests were associated with my case.
The Generals and the Colonels.
84
00:06:06,640 --> 00:06:10,240
- The battle officers.
- You have to understand, too.
85
00:06:10,760 --> 00:06:13,760
We can't rush here.
We have to do it gradually.
86
00:06:13,960 --> 00:06:21,080
Or what? We put them all in jail,
and now we release them all?
87
00:06:23,720 --> 00:06:26,480
We'll release
all the wrongfully convicted.
88
00:06:34,400 --> 00:06:35,960
And who was convicted rightfully?
89
00:06:37,920 --> 00:06:39,280
Do these people even exist?
90
00:06:42,280 --> 00:06:43,880
These are my conditions.
91
00:06:44,880 --> 00:06:50,400
All of them. Kryukov, Ruslanova.
Release them immediately. General Telegin.
92
00:06:51,400 --> 00:06:55,560
Well, there is no problem whatsoever
with these three names.
93
00:06:55,840 --> 00:06:59,520
- When does he go to Germany? Tomorrow?
- Tomorrow.
94
00:06:59,840 --> 00:07:01,520
Well. So…
95
00:07:02,800 --> 00:07:03,680
The ministers…
96
00:07:04,880 --> 00:07:08,000
The security people, the militia people...
It's getting hot, right?
97
00:07:09,320 --> 00:07:12,640
So you came running to me?
And why do you betray your man?
98
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
You realized that following him
gains you one more year of life.
99
00:07:18,360 --> 00:07:19,120
that's all.
100
00:07:20,120 --> 00:07:21,680
So you wet you pants, right?
101
00:07:22,760 --> 00:07:27,000
- So what do we have left? The army.
- Yes. Zhukov.
102
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
We can't do it without him. It's a shame.
103
00:07:31,200 --> 00:07:34,240
He's offended with me.
He doesn't trust me anymore.
104
00:07:36,160 --> 00:07:38,080
- And you? Did you talk to him?
- I did.
105
00:07:38,160 --> 00:07:39,920
- And?
- He didn't move a bit.
106
00:07:40,160 --> 00:07:44,120
Why would he?
Who brought him to Beria? Who?
107
00:07:45,680 --> 00:07:48,360
You put all the best
army professionals in jail.
108
00:07:50,120 --> 00:07:51,680
What is it, Lavrentiy?
109
00:07:52,280 --> 00:07:57,840
It is very nice to deal with the man
who thinks on a national scale.
110
00:07:59,000 --> 00:08:03,280
You are watching my private life
on a national scale, too?
111
00:08:03,440 --> 00:08:05,440
- Who does?
- Lavrentiy!
112
00:08:06,760 --> 00:08:09,240
You don't know. You are so naive.
113
00:08:09,560 --> 00:08:14,480
Every day I see people following me.
Running around Moscow as idiots.
114
00:08:14,680 --> 00:08:19,280
- And the phone is bugged, too? Why?
- I swear to you, Georgy!
115
00:08:19,680 --> 00:08:21,600
It's my subordinates amateur activity.
116
00:08:22,240 --> 00:08:25,720
The old orders do not apply anymore
but they've not been canceled.
117
00:08:26,080 --> 00:08:29,760
They are displaying their eagerness.
I have some mess, too. I'll sort it out.
118
00:08:29,880 --> 00:08:31,240
Why are you so worried?
119
00:08:32,160 --> 00:08:35,560
If one has nothing to hide, he won't care.
120
00:08:36,240 --> 00:08:39,200
I was watched too.
But I knew that it had to be done.
121
00:08:39,320 --> 00:08:40,520
Better safe than sorry.
122
00:08:40,560 --> 00:08:43,480
My private life is my private life.
123
00:08:43,640 --> 00:08:44,440
Alright.
124
00:08:45,480 --> 00:08:48,000
Alright, Georgy.
Don't be so nervous.
125
00:08:53,560 --> 00:08:54,960
Well, Georgy?
126
00:08:55,680 --> 00:08:57,440
Did we agree on our key question?
127
00:09:00,440 --> 00:09:01,400
Agreed.
128
00:09:06,920 --> 00:09:08,480
I am very happy to hear that.
129
00:09:14,880 --> 00:09:15,800
Come here.
130
00:09:21,360 --> 00:09:24,360
Is this called work? What is it?
131
00:09:24,360 --> 00:09:27,200
The Marshal is rebuking me here.
You embarrass me.
132
00:09:28,000 --> 00:09:30,480
He says, he can see people following him!
133
00:09:31,120 --> 00:09:34,160
- Do I need to teach you?
- I am sorry, Lavrentiy Pavlovich!
134
00:09:34,640 --> 00:09:36,960
I overlooked it. Maybe...
135
00:09:38,320 --> 00:09:40,000
We revoke the gray men for a while?
136
00:09:41,240 --> 00:09:42,200
Come here!
137
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
You know what? Revoke the idiots,
find the proper ones!
138
00:09:46,600 --> 00:09:48,120
If you have none, do it yourself!
139
00:09:48,560 --> 00:09:51,400
I'll hang you by the balls!
I need his phone calls reports
140
00:09:51,520 --> 00:09:53,200
on a daily basis!
141
00:10:04,200 --> 00:10:05,240
Heh, Zhukov…
142
00:10:07,160 --> 00:10:11,560
It is dangerous with Zhukov.
He's unpredictable.
143
00:10:12,280 --> 00:10:16,600
But he's the one we need.
And we'll use him at the very last moment.
144
00:10:18,320 --> 00:10:20,440
But look at us!
145
00:10:21,360 --> 00:10:23,360
We'll manage that, won't we?
146
00:10:24,080 --> 00:10:28,720
The army hates Beria, and so does Zhukov.
I know for sure.
147
00:10:29,520 --> 00:10:31,720
We need to make them clash.
148
00:10:32,520 --> 00:10:36,120
- Pit them against each other?
- Provoke them. You see?
149
00:10:37,160 --> 00:10:39,360
To catch him. But how?
150
00:10:39,680 --> 00:10:43,960
The family? Think! Think how we catch him
151
00:10:44,360 --> 00:10:45,960
so he tears them all apart.
152
00:10:49,080 --> 00:10:50,360
I have an idea.
153
00:10:51,480 --> 00:10:53,960
I have an old arrest warrant for Zhukov.
154
00:10:54,400 --> 00:10:58,720
We just have to fake the dates and…
I guess he'll believe that.
155
00:11:06,480 --> 00:11:07,920
Gotcha. We'll do this.
156
00:11:09,960 --> 00:11:11,240
That's it, General.
157
00:11:14,040 --> 00:11:15,680
Yes, maybe…
158
00:11:23,560 --> 00:11:25,440
Hey, miss!
159
00:11:25,720 --> 00:11:27,040
What about hanging out?
160
00:11:28,760 --> 00:11:29,920
Are you married?
161
00:11:30,240 --> 00:11:31,360
I am.
162
00:11:31,680 --> 00:11:34,280
- Take a deep breath, boys.
- Whom are you married to?
163
00:11:34,280 --> 00:11:36,360
- Some general, right?
- A wrong guess.
164
00:11:36,680 --> 00:11:39,280
Wrong? What, a marshal then?
165
00:11:40,160 --> 00:11:42,120
- Watch out!
- Thank you.
166
00:11:43,120 --> 00:11:44,640
No, really! A marshal?
167
00:11:44,880 --> 00:11:47,680
This is Galya Semyonova.
You see, Misha? From Sverdlovsk.
168
00:11:48,080 --> 00:11:50,040
She's married to Marshal Zhukov.
169
00:11:50,600 --> 00:11:54,200
Not quite married. The Marshal has a wife
and two kids. You forgot?
170
00:11:54,200 --> 00:11:56,440
And she wants to win him over.
She's his mistress.
171
00:11:56,680 --> 00:11:59,320
- Is it a right guess?
- How about a punch in your face?
172
00:11:59,360 --> 00:12:01,120
How about a cell at Lubyanka?
173
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
- Now, remember this!
- Get off me.
174
00:12:03,000 --> 00:12:06,200
Lavrentiy Pavlovich sent us
to explain something to you.
175
00:12:06,360 --> 00:12:08,880
You'll never have
a household registration here!
176
00:12:08,880 --> 00:12:10,520
What do you want? I'll scream now!
177
00:12:10,880 --> 00:12:14,920
Shut up and listen!
Who do you think you are, Semyonova?
178
00:12:15,240 --> 00:12:18,920
You live in Moscow illegally.
The Marshal got you into the hospital.
179
00:12:19,200 --> 00:12:21,120
He made you a Medical Service Colonel.
180
00:12:21,200 --> 00:12:24,520
You wanna tell us how you got
that apartment of yours?
181
00:12:24,680 --> 00:12:26,600
- Got laid with him properly?
- Listen…
182
00:12:26,640 --> 00:12:29,720
- And maybe someone set this up?
- And the Marshal doesn't get it.
183
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
- Let's take her to our department!
- Wait! Hold on!
184
00:12:32,600 --> 00:12:35,200
Please help! They are following me! They…
185
00:12:35,240 --> 00:12:37,360
- Please stand here.
- They won't let me go!
186
00:12:37,480 --> 00:12:40,720
You are now protected by the law.
Show me your IDs.
187
00:12:41,800 --> 00:12:45,040
The state security, Captain.
Hands off!
188
00:12:45,080 --> 00:12:45,840
Up!
189
00:12:46,720 --> 00:12:48,240
With your eyes only.
190
00:12:49,640 --> 00:12:53,200
- Miss, show me your passport.
- Passport? Just a second.
191
00:12:54,760 --> 00:12:55,960
Just a second.
192
00:12:58,480 --> 00:12:59,000
Wait!
193
00:12:59,720 --> 00:13:02,800
I don't understand.
I just took it out at the store.
194
00:13:03,640 --> 00:13:04,600
I don't understand.
195
00:13:05,200 --> 00:13:08,440
- Maybe I forgot it at home?
- We've followed her for three hours.
196
00:13:08,560 --> 00:13:12,720
And you know where we had our watch?
In front of the capitalist embassies.
197
00:13:12,960 --> 00:13:15,480
Yes, we started following her
from the UK embassy.
198
00:13:15,520 --> 00:13:17,760
- What?
- And then she went to the US embassy.
199
00:13:18,000 --> 00:13:21,120
- What are you saying? Captain!
- Running around, making signs.
200
00:13:21,120 --> 00:13:23,360
- Captain!
- Keep working.
201
00:13:23,400 --> 00:13:25,160
- Go on.
- Comrade Captain!
202
00:13:25,440 --> 00:13:26,960
- Comrade Captain!
- Shut up.
203
00:13:27,080 --> 00:13:28,400
Shut up.
204
00:13:28,880 --> 00:13:30,840
Go home, go potty, go to sleep.
205
00:13:30,920 --> 00:13:33,240
Don't tell the Marshal! You get it?
206
00:13:34,240 --> 00:13:35,320
Okay, you can go.
207
00:13:35,720 --> 00:13:37,280
- For now.
- Galya!
208
00:13:39,320 --> 00:13:40,280
Galya!
209
00:13:59,920 --> 00:14:02,920
- What, they showed their papers?
- Yes.
210
00:14:04,040 --> 00:14:08,120
And they told me that they'd send me back
if I don't stop walking around Moscow.
211
00:14:08,120 --> 00:14:09,280
By what right?
212
00:14:11,040 --> 00:14:15,840
Georgy, they... They know everything
about me. About us.
213
00:14:16,160 --> 00:14:19,040
They know I have no registration.
They know we live here.
214
00:14:20,440 --> 00:14:22,840
They told me that in details.
It was unbelievable.
215
00:14:23,320 --> 00:14:25,360
Did they at least introduce themselves?
216
00:14:26,680 --> 00:14:27,640
Of course they did.
217
00:14:28,960 --> 00:14:33,000
When they showed their IDs to the officer,
he could hardly stand on his feet.
218
00:14:33,320 --> 00:14:36,240
They told him they came from Beria.
They repeated several times.
219
00:14:38,000 --> 00:14:39,440
They threatened to arrest me.
220
00:14:43,480 --> 00:14:45,480
You have a car. You can call the adjutant.
221
00:14:45,920 --> 00:14:46,840
Don't walk alone.
222
00:14:47,400 --> 00:14:50,040
I asked you not to go out alone.
223
00:15:00,360 --> 00:15:02,800
I just wanted to take a ride in the metro.
224
00:15:03,600 --> 00:15:06,640
I wanted to see Lobnoye Mesto
and the Mausoleum.
225
00:15:06,880 --> 00:15:10,200
You don't show me around.
I am living in a cage.
226
00:15:23,200 --> 00:15:23,960
Seryozha!
227
00:15:25,080 --> 00:15:26,680
The phone is off.
228
00:15:32,120 --> 00:15:34,280
Stay here. Post the guards.
I am going to Beria.
229
00:15:35,440 --> 00:15:37,960
Bastard! I'll tear him apart! Scum!
230
00:15:38,160 --> 00:15:39,280
Bastard!
231
00:15:57,600 --> 00:15:58,960
I'll call you!
232
00:15:59,760 --> 00:16:02,120
- It's you again? Let's go to your boss!
- Wait!
233
00:16:02,120 --> 00:16:03,880
- What?
- Give me five minutes.
234
00:16:04,800 --> 00:16:08,760
That's one. Galina's passport.
I grabbed it the moment I knew.
235
00:16:09,440 --> 00:16:10,120
Listen.
236
00:16:10,960 --> 00:16:14,240
- He ordered to watch you again.
- I'll handle that.
237
00:16:14,240 --> 00:16:16,000
But what was that clumsy job
all about?
238
00:16:16,000 --> 00:16:19,680
Let me explain. Cool down!
Listen to me.
239
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
Sergey Nikiforovich!
240
00:16:27,040 --> 00:16:27,880
Hello!
241
00:16:27,920 --> 00:16:29,320
- Hi!
- Comrade Zhukov!
242
00:16:29,360 --> 00:16:32,120
Please read this.
The order issued to the republics.
243
00:16:33,200 --> 00:16:35,520
And this one is issued for Moscow
and Leningrad.
244
00:16:35,520 --> 00:16:36,480
Look at this!
245
00:16:36,520 --> 00:16:39,840
Comrade Beria ordered me
to declare martial law everywhere.
246
00:16:40,160 --> 00:16:42,160
Hand out the weapons, cancel the leaves.
247
00:16:42,360 --> 00:16:43,440
And this one…
248
00:16:44,280 --> 00:16:46,400
All commanding officers
of Dzerzhinsky Division
249
00:16:46,400 --> 00:16:47,680
sleep in the barracks.
250
00:16:48,040 --> 00:16:50,520
- Why?
- It pretty clear from this.
251
00:16:50,840 --> 00:16:53,480
- The coup.
- Let's go to him with this, together.
252
00:16:53,480 --> 00:16:56,840
There's no need to go to him.
It won't help.
253
00:16:56,840 --> 00:16:58,880
He's in Germany now. Out of Moscow.
254
00:16:59,440 --> 00:17:00,960
Georgy, listen to me!
255
00:17:01,560 --> 00:17:05,880
The cells have been prepared at Lubyanka
for the Political Bureau members.
256
00:17:06,120 --> 00:17:09,560
And we think that the arrests will start
when he comes back.
257
00:17:09,920 --> 00:17:13,200
Don't you understand?
We gotta be ahead of him.
258
00:17:13,240 --> 00:17:17,320
What do you need me for?
To lead the coup against him?
259
00:17:17,320 --> 00:17:20,840
Georgy Konstantinovich!
You have two Beria's deputies here.
260
00:17:22,280 --> 00:17:25,840
Does it tell you something?
We are not talking about the coup.
261
00:17:25,840 --> 00:17:28,440
We are talking
about saving the fatherland.
262
00:17:30,440 --> 00:17:34,040
Besides, you have no other choice.
Read it.
263
00:17:35,360 --> 00:17:37,680
This is your arrest warrant.
264
00:17:38,480 --> 00:17:42,320
Listen! Let's go to Nikita. He's waiting.
265
00:17:43,840 --> 00:17:44,920
So?
266
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
- Let's go up and have some cognac.
- Wait…
267
00:17:49,360 --> 00:17:52,280
We'll drink and talk properly.
Don't worry about Galina.
268
00:17:53,280 --> 00:17:55,680
I'll post the guards here.
I'll give an order myself.
269
00:17:57,800 --> 00:18:01,800
Nikita desperately needs your help.
And he knows that like no one else.
270
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
Mikoyan,
271
00:18:04,680 --> 00:18:05,960
Bulganin…
272
00:18:06,280 --> 00:18:09,240
All of them said, it should be you.
Zhukov and no one else.
273
00:18:10,200 --> 00:18:11,480
It is so disgusting.
274
00:18:12,040 --> 00:18:13,200
Georgy!
275
00:18:19,600 --> 00:18:23,280
Moscow Army District Commander,
General Colonel Moskalenko is listening.
276
00:18:23,440 --> 00:18:25,480
Hi there, Kirill Semyonovich!
277
00:18:26,640 --> 00:18:28,680
What's going on with the maneuvers?
278
00:18:29,600 --> 00:18:32,920
- When are they scheduled?
- On Monday, the 29th.
279
00:18:33,280 --> 00:18:36,160
Did the Siberian divisions arrive?
280
00:18:36,240 --> 00:18:39,200
Affirmative, comrade Khrushchev.
They are getting ready.
281
00:18:39,960 --> 00:18:45,400
We want to re-check air defense system
together with Moscow District,
282
00:18:45,400 --> 00:18:47,400
considering the global situation.
283
00:18:47,400 --> 00:18:52,360
Do you remember that you have
to report to the Presidium today?
284
00:18:53,320 --> 00:18:59,160
- Affirmative. I'll be there at 11.
- No. Please come earlier.
285
00:18:59,600 --> 00:19:03,640
And you know what?
Bring several comrades with you.
286
00:19:05,040 --> 00:19:08,600
You know, the reliable ones.
287
00:19:10,200 --> 00:19:13,520
The ones you were at the front with.
Those that you know like yourself.
288
00:19:14,720 --> 00:19:15,360
And…
289
00:19:19,040 --> 00:19:20,360
Bring the cigars.
290
00:19:20,960 --> 00:19:24,080
Excuse me? I quit smoking during the war.
291
00:19:29,400 --> 00:19:33,000
I meant other cigars.
292
00:19:33,560 --> 00:19:35,080
I see, comrade Khrushchev.
293
00:19:36,520 --> 00:19:38,640
I see and I will comply,
comrade Khrushchev.
294
00:19:38,640 --> 00:19:42,040
Comrade Bulganin will call you later.
295
00:19:42,480 --> 00:19:43,360
That's all.
296
00:20:06,520 --> 00:20:08,400
- The 9th.
- Send to me immediately
297
00:20:09,120 --> 00:20:13,520
Major Yufilev, Chief of Staff
General Major Baksov
298
00:20:13,800 --> 00:20:16,920
and the head of Political Administration
Colonel Zub.
299
00:20:17,000 --> 00:20:17,360
Yes!
300
00:20:22,280 --> 00:20:24,720
Put Air Force Staff Chief Batisky through.
301
00:20:25,120 --> 00:20:25,840
Yes!
302
00:20:26,640 --> 00:20:28,760
- I am listening.
- Pavel, Moskalenko speaking.
303
00:20:28,840 --> 00:20:30,520
Come here, immediately.
304
00:20:31,000 --> 00:20:33,120
- Where? To the staff?
- Yes, to the staff.
305
00:20:34,360 --> 00:20:37,920
And bring service weapon.
With ammunition load.
306
00:20:38,320 --> 00:20:40,200
- Got it.
- Come on, Pasha. I am waiting.
307
00:21:31,120 --> 00:21:32,160
Zhukov's here.
308
00:21:32,760 --> 00:21:36,320
Georgy Konstantinovich,
could you come to me right now?
309
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
I'll be in half an hour.
310
00:21:39,600 --> 00:21:40,480
Seryozha!
311
00:21:43,200 --> 00:21:44,760
- Comrade Marshal!
- Cut it off.
312
00:21:45,240 --> 00:21:47,400
Girls! Shura! Come here.
313
00:21:48,840 --> 00:21:49,640
Misha!
314
00:21:50,360 --> 00:21:54,040
Stay at home until I come back.
Don't go out at all. Got it?
315
00:21:54,320 --> 00:21:54,680
Yes.
316
00:21:55,040 --> 00:21:56,040
- Got it?
- Yes.
317
00:21:56,080 --> 00:21:57,280
Misha, come on!
318
00:21:58,080 --> 00:21:58,800
Here.
319
00:21:59,840 --> 00:22:01,440
- Here.
- Let's go. Kudryavtsev!
320
00:22:01,800 --> 00:22:02,280
Yes!
321
00:22:11,720 --> 00:22:13,920
- Okay, gather the men.
- Yes!
322
00:22:14,160 --> 00:22:16,040
- Guard, turn out!
- How many do you have?
323
00:22:16,080 --> 00:22:17,800
- Eight.
- Send five to Galina.
324
00:22:17,840 --> 00:22:18,760
You have passes?
325
00:22:18,840 --> 00:22:19,880
- Yes.
- Then do it.
326
00:22:19,960 --> 00:22:22,480
- Yes!
- Misha, stay here and look after them.
327
00:22:22,680 --> 00:22:23,640
Let's go.
328
00:22:26,320 --> 00:22:29,360
Comrade Major,
five men go to Moscow with you.
329
00:22:29,800 --> 00:22:31,200
Helmets off, hide the guns.
330
00:22:31,320 --> 00:22:34,960
The task is to prevent civilians
and security agents
331
00:22:34,960 --> 00:22:36,800
penetrating to the site.
332
00:22:37,280 --> 00:22:40,640
- Execute the mission!
- Right turn! To the car!
333
00:22:44,800 --> 00:22:45,680
Mount!
334
00:23:42,520 --> 00:23:43,720
Comrades officers!
335
00:23:44,560 --> 00:23:46,720
He is expecting you,
Georgy Konstantinovich.
336
00:23:55,240 --> 00:23:57,760
Comrade Minister of Defense!
At your service...
337
00:23:57,800 --> 00:23:59,040
Georgy Konstantinovich...
338
00:23:59,320 --> 00:24:03,400
I know you as a fair warrior
and Communist, and I called you because...
339
00:24:06,000 --> 00:24:07,520
Please sit. Please.
340
00:24:32,800 --> 00:24:36,320
We'll go to Kremlin together now.
341
00:24:38,240 --> 00:24:40,400
- To the Presidium meeting.
- What for?
342
00:24:46,440 --> 00:24:48,240
Is it about the maneuvers,
343
00:24:49,320 --> 00:24:50,840
Nikolai Alexandrovich?
344
00:24:51,480 --> 00:24:54,800
Yes, that's right. The maneuvers.
345
00:24:55,000 --> 00:24:58,160
- Near Kalinin.
- Nikolai Alexandrovich, if I am to answer
346
00:24:58,960 --> 00:25:06,320
their questions regarding the maneuvers,
I had to know that beforehand.
347
00:25:07,680 --> 00:25:10,760
- I am sorry. Do you have your gun here?
- Affirmative.
348
00:25:15,640 --> 00:25:20,080
You won't have to answer the questions
regarding the maneuvers.
349
00:25:20,760 --> 00:25:24,280
Generals Moskalenko and Batistky
will report on this matter.
350
00:25:25,320 --> 00:25:25,840
Yes.
351
00:25:28,000 --> 00:25:29,280
You are right.
352
00:25:31,200 --> 00:25:36,280
We have to tell to the Presidium
about the preparations to the maneuvers.
353
00:25:39,520 --> 00:25:45,120
- But the key goal is different.
- What is it?
354
00:25:51,480 --> 00:25:53,560
Let's go there. The comrades will explain.
355
00:25:54,840 --> 00:25:59,360
I don't have a pass for my car.
I was not invited to the meeting.
356
00:25:59,880 --> 00:26:03,200
We'll go by my car.
My cars are never stopped.
357
00:26:07,440 --> 00:26:11,440
I think that the Presidium agenda
will be substantially changed.
358
00:26:13,000 --> 00:26:16,480
And you, comrade Zhukov,
will get order...
359
00:26:21,720 --> 00:26:22,880
...to arrest...
360
00:26:25,040 --> 00:26:26,400
...Lavrentiy Beria.
361
00:26:30,200 --> 00:26:32,240
By the decision of the Central Committee?
362
00:26:34,640 --> 00:26:36,000
Yes, by their decision.
363
00:26:36,920 --> 00:26:38,920
Certainly by their decision.
364
00:26:39,840 --> 00:26:40,800
What do you say?
365
00:26:41,720 --> 00:26:44,200
- You agree?
- I agree. Yes.
366
00:26:45,440 --> 00:26:46,920
We should've done it long ago.
367
00:26:47,000 --> 00:26:49,560
The comrades from the Presidium
knew that you were loyal
368
00:26:49,560 --> 00:26:51,360
- to the Party.
- Nikolai Alexandrovich!
369
00:26:52,960 --> 00:26:54,440
Am I assigned to arrest Beria?
370
00:26:58,360 --> 00:27:00,680
Affirmative, comrade Zhukov. You are!
371
00:27:01,200 --> 00:27:03,720
The militia. All secret services.
372
00:27:05,640 --> 00:27:08,800
The forces of the Ministry of Interior,
all of them are under Beria.
373
00:27:08,800 --> 00:27:10,080
Dzerzhinsky Division.
374
00:27:11,360 --> 00:27:15,120
It is also under him.
It's the best in Moscow, by every measure.
375
00:27:16,640 --> 00:27:18,960
The first thing to do
is to send in the troops
376
00:27:18,960 --> 00:27:21,080
of the Ministry of Defense to Moscow.
377
00:27:21,320 --> 00:27:24,040
Then we need to get hold
of all key positions in Moscow.
378
00:27:24,040 --> 00:27:27,320
You think that Gogidze and Kabulov
will just sit there?
379
00:27:27,320 --> 00:27:31,400
The third thing.
I need the Presidium' sanction
380
00:27:31,800 --> 00:27:35,680
that Tamanskaya and Kantemirovskaya
Divisions are under my sole command.
381
00:27:35,680 --> 00:27:39,800
Georgy Konstantinovich!
Let's go to Kremlin. There you tell them.
382
00:27:40,080 --> 00:27:41,520
They are waiting for us.
383
00:27:45,880 --> 00:27:46,440
I am ready.
384
00:28:07,560 --> 00:28:08,880
Open all cells!
385
00:28:09,400 --> 00:28:10,600
Yes, comrade Marshal!
386
00:28:11,440 --> 00:28:14,480
- But, comrade Marshal…
- Open! Take them all to the hall!
387
00:28:14,560 --> 00:28:17,680
- Open the cells!
- Open the cells!
388
00:28:32,720 --> 00:28:34,200
Take them all to the hall.
389
00:28:46,200 --> 00:28:48,320
- All here?
- Affirmative, comrade Marshal!
390
00:28:50,800 --> 00:28:52,000
Amnesty for all.
391
00:28:52,680 --> 00:28:53,480
At ease!
392
00:28:54,800 --> 00:28:58,640
What are you looking at?
Depart to your unit headquarters
393
00:28:58,640 --> 00:28:59,720
and report.
394
00:29:00,880 --> 00:29:01,840
Amnesty!
395
00:29:02,640 --> 00:29:04,200
By the order of Marshal Zhukov.
396
00:29:04,320 --> 00:29:06,000
Prisoners, left turn!
397
00:29:06,880 --> 00:29:09,520
March to get your personal belongings
and documents!
398
00:29:30,080 --> 00:29:32,080
There is a pipe. They can hang themselves.
399
00:29:46,000 --> 00:29:47,200
Tidy up here.
400
00:29:47,560 --> 00:29:49,360
Don't bring prisoners to the cooler.
401
00:29:49,360 --> 00:29:52,520
It should remain empty.
And don't go anywhere without my order.
402
00:29:52,520 --> 00:29:54,320
- Got it?
- Yes, comrade Marshal!
403
00:30:17,400 --> 00:30:19,000
They go to the meeting.
404
00:30:19,240 --> 00:30:20,200
Their passes.
405
00:30:22,520 --> 00:30:23,440
Yes!
406
00:31:12,760 --> 00:31:15,200
Comrades officers!
We'll go upstairs from here.
407
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
- Hello!
- Hello, Georgy Konstantinovich!
408
00:31:45,440 --> 00:31:46,120
Hello!
409
00:31:47,680 --> 00:31:49,320
Please! Sit down.
410
00:31:50,000 --> 00:31:53,120
We had a cabinet meeting
scheduled for today.
411
00:31:53,840 --> 00:31:54,440
Please!
412
00:31:55,600 --> 00:31:56,800
We canceled the meeting.
413
00:31:59,320 --> 00:32:05,400
Our agenda is focused on
anti-Party actions of comrade Beria.
414
00:32:06,240 --> 00:32:11,320
We know that Beria plans to discharge
the Presidium and government officials
415
00:32:11,800 --> 00:32:13,560
from their posts
416
00:32:14,120 --> 00:32:16,400
and establish individual rule.
417
00:32:16,760 --> 00:32:17,960
Comrade Zhukov!
418
00:32:20,520 --> 00:32:26,640
You are in charge of arresting
comrade Beria.
419
00:32:27,240 --> 00:32:31,480
- What do you say?
- I'll do what the Party tells me to.
420
00:32:33,600 --> 00:32:37,680
Will you be able to handle
this risky operation?
421
00:32:38,640 --> 00:32:40,080
I will.
422
00:32:40,960 --> 00:32:45,160
Beria is into sports. He masters jujitsu.
So will you
423
00:32:46,200 --> 00:32:49,720
- be able to manage that?
- I will. Don't worry, Nikita Sergeyevich.
424
00:32:50,200 --> 00:32:51,080
Very good.
425
00:33:37,040 --> 00:33:38,840
Comrades officers!
426
00:33:39,280 --> 00:33:41,600
- Please sit, comrades.
- Comrades officers!
427
00:33:45,440 --> 00:33:47,960
We are waiting for the signal.
You have your weapons?
428
00:33:47,960 --> 00:33:48,560
Affirmative.
429
00:33:50,360 --> 00:33:52,360
What signal will it be, comrade Sukhanov?
430
00:33:52,360 --> 00:33:55,560
Comrade Malenkov uses a special button
to call me.
431
00:33:56,280 --> 00:33:58,120
- Everything's clear?
- Affirmative.
432
00:33:59,160 --> 00:34:00,120
So let's just wait.
433
00:34:02,120 --> 00:34:03,760
We'll act according to a situation.
434
00:34:21,080 --> 00:34:25,680
Just the way I thought,
Ulbricht is a weak leader.
435
00:34:36,360 --> 00:34:37,520
- Wait here.
- Yes!
436
00:35:20,200 --> 00:35:22,640
Comrade Beria entered the conference room.
437
00:35:23,720 --> 00:35:26,280
Where's the Defense Minister?
He's calling the division?
438
00:35:26,360 --> 00:35:28,240
He does. Certainly he does.
439
00:35:28,520 --> 00:35:31,200
Nikolai Alexandrovich is right here,
in the adjacent room.
440
00:35:31,400 --> 00:35:34,240
Or he's drinking his cognac already.
441
00:35:35,680 --> 00:35:38,320
He's calling no one.
I hope he'll survive his drinking.
442
00:35:38,760 --> 00:35:40,800
Well, he's a weak man.
443
00:35:41,800 --> 00:35:43,080
Right.
444
00:36:38,760 --> 00:36:41,040
Put me through
to Kantemirovskaya Division.
445
00:36:49,200 --> 00:36:52,680
Division Commander Deputy
Colonel Paramonov. I'm listening.
446
00:36:54,720 --> 00:36:57,760
Commander General Major Philipenko
is at the test range.
447
00:37:00,040 --> 00:37:01,680
Yes, comrade Minister of Defense!
448
00:37:03,400 --> 00:37:05,720
Affirmative. Everything's clear,
comrade Minister!
449
00:37:06,040 --> 00:37:07,320
May I commence?
450
00:37:13,360 --> 00:37:15,280
Send the duty officer over, right now!
451
00:38:09,080 --> 00:38:11,560
In the conclusion I'd like to say
452
00:38:11,840 --> 00:38:15,280
that the crisis was caused
by systematic errors of the German Party.
453
00:38:16,040 --> 00:38:21,120
Ulbricht forces the collective
production method on the Germans.
454
00:38:22,400 --> 00:38:26,720
You might remember that I proposed
to let Germans have small farming
455
00:38:26,720 --> 00:38:30,760
and the shops instead of
one-size-fits-all approach.
456
00:38:31,400 --> 00:38:34,800
- You didn't listen. Here's the result.
- But this is the NEP!
457
00:38:35,120 --> 00:38:38,200
What does it matter how we call it,
Nikita Sergeyevich?
458
00:38:38,320 --> 00:38:41,920
- Do you want to lose Germany?
- What you are saying right now
459
00:38:42,640 --> 00:38:46,120
is a true revisionism!
460
00:38:47,040 --> 00:38:50,280
I told you, Georgy Maximilianovich,
that he'd bring us there!
461
00:38:50,280 --> 00:38:52,800
I agree with Nikita Sergeyevich.
462
00:38:53,080 --> 00:39:03,080
And I think we have to discuss
certain Party issues today.
463
00:39:03,480 --> 00:39:06,200
Wait with your Party issues!
This is practical!
464
00:39:06,680 --> 00:39:10,480
What does it matter what tag we put on it?
Let's sort out German matters!
465
00:39:10,600 --> 00:39:13,080
123 people were executed by now,
and in the future...
466
00:39:13,080 --> 00:39:14,920
But I want to pinpoint the issue
467
00:39:16,040 --> 00:39:21,560
and to remind to our comrades
that Beria was in charge for Germany.
468
00:39:22,240 --> 00:39:26,800
And he didn't let anybody else do it.
Now it is burning, and he yells
469
00:39:26,880 --> 00:39:29,720
that he didn't set the fire.
But you did!
470
00:39:30,880 --> 00:39:33,320
That's how we rule after Stalin's death?
471
00:39:33,800 --> 00:39:37,440
And what is the outcome,
Lavrentiy? Tell us!
472
00:39:39,760 --> 00:39:41,880
Did we lose Germany already?
473
00:39:42,520 --> 00:39:48,560
It was you who sent your men there.
Goglidze, Kabulov... And what do we see?
474
00:39:49,840 --> 00:39:53,880
Did comrade Stalin want us
to work this way? No!
475
00:40:26,920 --> 00:40:27,720
The third post?
476
00:40:29,080 --> 00:40:31,040
The third post? Spiridonov.
477
00:40:32,520 --> 00:40:35,320
The procession of five Committee cars
is now approaching you.
478
00:40:36,760 --> 00:40:38,480
Let them pass. No check needed.
479
00:40:43,000 --> 00:40:43,600
Yes.
480
00:40:45,120 --> 00:40:47,320
This is the order
of the Kremlin commandant.
481
00:40:48,200 --> 00:40:48,960
My order!
482
00:41:30,280 --> 00:41:34,160
Three months ago,
after securing our approval,
483
00:41:34,880 --> 00:41:40,640
you, Lavrentiy, have stopped
listening to the comrades entirely.
484
00:41:41,400 --> 00:41:47,120
You made your own decisions
on appointing people in Ukraine, Georgia
485
00:41:47,160 --> 00:41:51,720
- Azerbaijan and other geographies.
- What are you talking about, Nikita?
486
00:41:52,240 --> 00:41:56,640
- We decided together. We have protocols.
- You don't say! Protocols...
487
00:41:56,720 --> 00:42:01,320
I didn't appoint neither Meshik
nor Bagirov.
488
00:42:02,000 --> 00:42:04,320
You sort everything out by yourself.
489
00:42:04,840 --> 00:42:11,360
- And all your tricks behind our backs...
- What are you saying, Nikita? When?
490
00:42:11,360 --> 00:42:13,920
Enough! He's playing the innocent,
you see?
491
00:42:13,920 --> 00:42:16,640
- Nikita!
- Nikita what? Where are you taking this?
492
00:42:17,040 --> 00:42:22,280
I am sorry to say that Grisha Kaminsky
keeps coming to my mind.
493
00:42:22,280 --> 00:42:25,720
Do you remember?
He cried out loud, he wrote letters,
494
00:42:25,880 --> 00:42:30,440
he came to Stalin and Dzerzhinsky
saying that you were recruited by the UK
495
00:42:30,440 --> 00:42:33,000
during Baku occupation
back in the twenties.
496
00:42:33,000 --> 00:42:37,120
Yes! Grisha Kaminsky disappeared in 1938,
but I didn't forget.
497
00:42:37,120 --> 00:42:41,800
- Nikita! Nikita!
- Sit down, Lavrentiy.
498
00:43:27,080 --> 00:43:28,560
To the entrance!
499
00:43:28,600 --> 00:43:29,920
Follow me!
500
00:43:34,800 --> 00:43:37,160
To the left! Hurry up!
501
00:43:42,640 --> 00:43:45,200
Hurry up! To the third floor!
502
00:43:49,000 --> 00:43:50,600
Hurry up, officers!
503
00:44:16,880 --> 00:44:18,360
Fall in a single rank!
504
00:44:20,960 --> 00:44:23,000
Draw up in line! Fall in!
505
00:44:24,000 --> 00:44:25,880
Right dress! Front!
506
00:44:26,440 --> 00:44:30,800
Comrade General Colonel!
The officers arrived. At your service!
507
00:44:31,160 --> 00:44:33,840
- Guard Colonel Sentsov reporting!
- At ease.
508
00:44:34,240 --> 00:44:35,120
At ease!
509
00:44:43,680 --> 00:44:44,760
Comrades officers!
510
00:44:46,120 --> 00:44:51,360
We've agreed all the operation details
with your chief, General Shatilov.
511
00:44:52,920 --> 00:44:58,320
Disarming Beria's guards
is not an easy task
512
00:44:59,080 --> 00:45:00,360
but it is still doable.
513
00:45:01,240 --> 00:45:05,320
The Party has to check the rumors
regarding Beria's activity
514
00:45:05,320 --> 00:45:07,000
in the Musavat organizations
515
00:45:07,440 --> 00:45:11,560
and finally find out
what exactly he did in Baku.
516
00:45:12,440 --> 00:45:15,040
Did he destruct and destroy
the Musavatists
517
00:45:15,200 --> 00:45:18,840
- or was he just pretending?
- It is a hideous accusation.
518
00:45:18,920 --> 00:45:21,240
It is unfounded and insulting!
519
00:45:21,240 --> 00:45:28,840
What if we just discharge you
from your teeming activity
520
00:45:29,040 --> 00:45:30,800
of destroying socialism?
521
00:45:31,160 --> 00:45:34,200
And then you'll pause to think.
Am I wrong?
522
00:45:34,880 --> 00:45:38,400
- Georgy Maksimilianovich!
- You are right, Nikita Sergeyevich.
523
00:45:38,920 --> 00:45:41,480
Generally. But specifically...
524
00:45:43,920 --> 00:45:49,200
For accusations like this,
one has to show the facts.
525
00:45:49,200 --> 00:45:51,960
You want facts, Vyacheslav Mikhailovich?
526
00:45:51,960 --> 00:45:57,400
Isn't it a fact that he brought it all
to heel? That he lost Yugoslavia?
527
00:45:57,480 --> 00:46:01,880
And now Germany! Isn't it a fact?
Come to your senses, Vyacheslav!
528
00:46:01,880 --> 00:46:05,800
When you headed the Foreign Affairs,
it never came to this!
529
00:46:06,520 --> 00:46:09,840
What? It's been three months
since Stalin passed away.
530
00:46:09,840 --> 00:46:13,360
And what are we doing here?
Georgy Maksimilianovich?
531
00:46:14,200 --> 00:46:19,120
You are at the Central Committee
Presidium meeting now, by the way!
532
00:46:19,640 --> 00:46:23,360
Tell us something!
You are the Prime Minister!
533
00:46:23,440 --> 00:46:28,760
Because I have no other explanation
to what Lavrentiy has been doing!
534
00:46:29,320 --> 00:46:32,320
- And the order was...
- Comrades officers!
535
00:46:32,680 --> 00:46:36,520
We just received an order on guard mount.
Please hand me your weapons.
536
00:46:36,560 --> 00:46:40,320
- Who gave the order?
First Deputy Minister of Interior Serov.
537
00:46:40,560 --> 00:46:42,280
Please hand me your weapons.
538
00:46:46,960 --> 00:46:53,320
Based on Beria's voluntarist actions,
one can come to a convincing conclusion
539
00:46:53,360 --> 00:47:01,000
that he is not a Communist
but rather a very insolent careerist.
540
00:47:01,160 --> 00:47:03,920
He became a Party member
just because of his ambitions!
541
00:47:03,920 --> 00:47:06,120
And his attitude is quite defiant!
542
00:47:06,680 --> 00:47:10,160
A proper Communist
wouldn't behave this way!
543
00:47:10,240 --> 00:47:14,880
I am telling you this
as the Secretary of the Presidium!
544
00:47:17,360 --> 00:47:19,520
Please go on, Nikita Sergeyevich.
545
00:47:20,200 --> 00:47:22,120
Hi there, Sardion Nikolaevich!
546
00:47:22,440 --> 00:47:24,040
- At your...
- Cut it off.
547
00:47:24,040 --> 00:47:26,840
- Hello.
- What's up? How's the service? Same old?
548
00:47:27,000 --> 00:47:29,080
Thank you, Ivan Alexandrovich. Getting by.
549
00:47:29,600 --> 00:47:32,280
That's good. Come along. We need to talk.
550
00:47:32,440 --> 00:47:36,600
- Thus I am proposing to discharge...
-That's illegal.
551
00:47:36,640 --> 00:47:41,200
...to discharge comrade
Lavrentiy Pavlovich Beria
552
00:47:41,480 --> 00:47:45,640
from the post
of the Cabinet Deputy Chairman.
553
00:47:45,640 --> 00:47:47,520
- That's one.
- This is illegal.
554
00:48:10,920 --> 00:48:15,680
Why are the other comrades silent?
Why is he speaking alone?
555
00:48:15,760 --> 00:48:17,560
That's our shared position.
556
00:48:18,280 --> 00:48:20,200
- Is it?
- Yes.
557
00:48:20,640 --> 00:48:26,440
- When did you have time to...
- It is a hard won and mature position.
558
00:48:26,600 --> 00:48:29,360
- I am proposing to vote.
- So...
559
00:48:30,200 --> 00:48:31,840
You all conspired against me.
560
00:48:33,640 --> 00:48:34,920
In advance.
561
00:48:36,920 --> 00:48:39,520
But what did you want this show for?
562
00:48:39,760 --> 00:48:46,680
Lavrentiy Pavlovich, what are you saying?
Where does this awful doubt come from?
563
00:48:47,480 --> 00:48:53,880
But you did make those mistakes!
Ulbricht. And a huge mistake with Tito.
564
00:48:54,240 --> 00:48:57,840
We admit
that we share those failures but...
565
00:48:58,480 --> 00:49:03,640
Lavrentiy Pavlovich, please understand!
It is just painful for the comrades.
566
00:49:03,640 --> 00:49:06,840
Vyacheslav Mikhailovich!
You are with them, too?
567
00:49:11,560 --> 00:49:12,600
Sit down.
568
00:49:23,120 --> 00:49:24,640
It's been an hour.
569
00:49:28,120 --> 00:49:29,120
We keep waiting.
570
00:49:30,840 --> 00:49:32,080
For the signal.
571
00:49:34,600 --> 00:49:40,800
I was appointed the First Deputy
by the Supreme Soviet decree.
572
00:49:40,800 --> 00:49:45,000
I can be discharged
by its Presidium decree only!
573
00:49:45,160 --> 00:49:47,560
Otherwise it is a coup!
That's what I can say to you!
574
00:49:52,520 --> 00:49:55,160
What's wrong with you?
What are you doing?
575
00:49:58,840 --> 00:50:01,240
Batitsky, Moskalenko, Nedelin,
follow me.
576
00:50:01,400 --> 00:50:01,960
Yes!
577
00:50:02,160 --> 00:50:03,000
- Brezhnev!
- Yes.
578
00:50:03,240 --> 00:50:05,000
Getman.
You'll stand by the first door.
579
00:50:05,000 --> 00:50:07,920
Pronin, Yufelev, the second door.
Shut off the parlor.
580
00:50:08,320 --> 00:50:08,800
Yes!
581
00:50:10,800 --> 00:50:12,320
You'll stand right behind him.
582
00:50:12,680 --> 00:50:14,920
- You know what to do in case of...
- Yes!
46410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
