Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:17,320
ZHUKOV
2
00:01:28,080 --> 00:01:29,600
Part 7
3
00:01:52,000 --> 00:01:54,800
Where did you take me?
I've never been here.
4
00:01:55,120 --> 00:01:57,400
Just look at this beautiful place.
5
00:01:57,400 --> 00:02:00,640
Why I wouldn't I take a charming woman
for a ride?
6
00:02:01,800 --> 00:02:03,040
Shall we?
7
00:02:03,400 --> 00:02:07,280
I know you want to tell me something.
Why are you silent?
8
00:02:08,000 --> 00:02:09,880
You kept silent in the car, too.
9
00:02:10,160 --> 00:02:12,880
Lida, these days,
we don't speak in cars
10
00:02:13,680 --> 00:02:16,960
and at homes. These are the times.
11
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
Beautiful, isn't it? Right? Tell me.
12
00:02:22,920 --> 00:02:24,240
I love Moscow.
13
00:02:24,920 --> 00:02:27,800
- Do you love Moscow?
- I don't know. I don't care.
14
00:02:28,440 --> 00:02:29,720
I lived in many places.
15
00:02:29,840 --> 00:02:33,080
Did you know that Georgy
has lived in Moscow since he was seven?
16
00:02:34,760 --> 00:02:36,960
- I didn't know that.
- Right...
17
00:02:37,960 --> 00:02:42,120
He learnt furriery from my father.
Our fathers were siblings.
18
00:02:42,440 --> 00:02:45,240
There were several boys
studying with my father.
19
00:02:45,640 --> 00:02:49,720
And my old man was tough!
He was a hard hitter.
20
00:02:49,920 --> 00:02:53,240
He kicked the crap out of us all,
especially of me.
21
00:02:53,640 --> 00:02:55,440
And Zhora kept defending us.
22
00:02:56,200 --> 00:02:58,440
- Yes, he's everyone's defender.
- Right.
23
00:02:58,480 --> 00:03:01,240
And then he was a seller in a shop.
A good one!
24
00:03:01,760 --> 00:03:04,440
He could've been a great merchant.
25
00:03:05,440 --> 00:03:07,960
And a great furrier, too.
26
00:03:09,600 --> 00:03:10,200
Well…
27
00:03:11,080 --> 00:03:14,560
He became a leader among us, boys.
28
00:03:14,680 --> 00:03:18,800
- Hey, lady! Make way!
- Come on.
29
00:03:19,600 --> 00:03:21,480
And he started making a lot of money.
30
00:03:21,760 --> 00:03:28,080
Just in one year, he started sending money
to his parents that lived in the village.
31
00:03:28,080 --> 00:03:31,640
- Helping them! He's got a talent!
- Hey, why are you painting this picture?
32
00:03:33,240 --> 00:03:36,720
He's having a hard time now.
Why don't you want to go there?
33
00:03:40,520 --> 00:03:44,240
I think it is not quite your business.
34
00:03:45,760 --> 00:03:50,240
My cousin' business is my business,
and how.
35
00:03:50,600 --> 00:03:52,560
Oh my god! I am so tired of you all.
36
00:03:52,840 --> 00:03:54,600
That one came
to offer me money,
37
00:03:54,600 --> 00:03:57,400
the other one came begging
to go out of her way.
38
00:03:58,280 --> 00:03:59,600
And he calls, asking to come.
39
00:03:59,800 --> 00:04:03,720
- I am not your toy!
- Wait! Who? Shura? When did she come?
40
00:04:03,800 --> 00:04:06,600
She didn't just come.
She came to threaten me.
41
00:04:06,880 --> 00:04:09,840
And she begged. And she showed me
the pictures of her daughters.
42
00:04:10,800 --> 00:04:13,480
I can't do it anymore! I can't!
I am a woman after all!
43
00:04:14,480 --> 00:04:15,560
And maybe I love him.
44
00:04:17,920 --> 00:04:20,120
I loved him. Now it's over, dead.
45
00:04:20,600 --> 00:04:21,400
That's it.
46
00:04:22,920 --> 00:04:24,440
He had the second heart attack.
47
00:04:28,320 --> 00:04:30,440
When he was with me,
he had no heart attacks.
48
00:04:31,480 --> 00:04:34,680
Nor the first neither the second.
And it was at the war.
49
00:04:35,280 --> 00:04:38,160
In Odessa,
I gave him all the injections he needed.
50
00:04:38,200 --> 00:04:41,440
I kept him on a diet.
He can't eat salty and spicy.
51
00:04:41,640 --> 00:04:45,240
With me, he drank in moderation.
And this wife of his,
52
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
she throws him five scandals a week.
53
00:04:48,560 --> 00:04:51,680
It's such a shame!
I am fed up with you all!
54
00:04:53,120 --> 00:04:55,280
- That's what's going on then?
- That's right!
55
00:04:55,360 --> 00:04:58,640
Yes, look at me!
That's me, a fair-spoken lady!
56
00:05:00,200 --> 00:05:02,320
That's over, I'm telling you!
I am not going.
57
00:05:13,160 --> 00:05:15,160
Why are you looking at me?
58
00:05:17,640 --> 00:05:19,200
I told him back then,
59
00:05:19,400 --> 00:05:22,280
"I am not going
to share the bed with your wife!"
60
00:05:22,360 --> 00:05:23,440
I am not going to him!
61
00:05:24,200 --> 00:05:26,360
But he's in Sverdlovsk for two years.
62
00:05:26,360 --> 00:05:29,120
- And time is a healer.
- It's not a healer. It's a teacher.
63
00:05:30,920 --> 00:05:33,360
I've got myself a job.
I can't do that. I'm busy.
64
00:05:33,920 --> 00:05:35,360
I am not going anywhere.
65
00:05:35,640 --> 00:05:39,200
- And what if I am dating someone?
- Come on! You are not.
66
00:05:39,440 --> 00:05:42,240
What makes you think so?
Is there something wrong with me?
67
00:05:43,280 --> 00:05:44,280
Am I ugly?
68
00:05:45,320 --> 00:05:47,400
Aren't you and your brother too arrogant?
69
00:05:48,520 --> 00:05:49,960
I only wish you good.
70
00:05:50,680 --> 00:05:52,040
Lida, you have to go there.
71
00:05:54,160 --> 00:05:55,600
Sending his brother like that!
72
00:06:01,120 --> 00:06:04,480
They called me over.
And they said to me plain and clear,
73
00:06:04,800 --> 00:06:06,640
"Zhukov is away,
and we are everywhere.
74
00:06:06,640 --> 00:06:10,160
If you come to him to Sverdlovsk,
we'll deprive you of the Moscow apartment.
75
00:06:10,600 --> 00:06:13,360
Say, I come to Sverdlovsk,
and then his wife comes.
76
00:06:13,760 --> 00:06:15,680
What then? They'd sign me out in Moscow
77
00:06:15,680 --> 00:06:17,200
and I'd sleep at a train station?
78
00:06:17,320 --> 00:06:21,200
Georgy Konstantinovich called me
and asked me to talk to you.
79
00:06:22,160 --> 00:06:24,240
Dievna now stays in Moscow
for a long time.
80
00:06:24,840 --> 00:06:27,800
Her daughter enrolls to college.
You'll have an apartment there...
81
00:06:27,800 --> 00:06:30,400
Wait! Mikhail Mikhailovich,
have some pity!
82
00:06:30,400 --> 00:06:33,360
I'd be sitting in an empty apartment
waiting for him all day long!
83
00:06:33,360 --> 00:06:34,400
In a strange town!
84
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
I just can't!
85
00:06:38,160 --> 00:06:40,840
Moreover, I made a promise to his wife!
I gave her my word!
86
00:06:41,760 --> 00:06:43,640
It makes me a home wrecker again!
87
00:06:49,320 --> 00:06:53,600
- His heart attack was serious?
- Not really, thanks God.
88
00:06:54,160 --> 00:06:56,080
They said, it was a micro-infarct.
89
00:06:58,040 --> 00:06:58,680
Lida!
90
00:07:00,560 --> 00:07:03,640
Georgy Konstantinovich asked me
to give you this.
91
00:07:04,640 --> 00:07:05,120
Money?
92
00:07:06,040 --> 00:07:07,680
I don't need it!
93
00:07:07,680 --> 00:07:09,600
- I want nothing from him!
- Wait.
94
00:07:09,600 --> 00:07:12,880
Listen! That's not for you.
That's for your mom.
95
00:07:12,880 --> 00:07:14,840
You'll leave,
and your mom will stay alone.
96
00:07:14,840 --> 00:07:16,080
That's for her.
97
00:07:18,480 --> 00:07:21,880
- How does he know about her?
- I don't know. You told him on the phone?
98
00:07:22,760 --> 00:07:24,440
- For your mom.
- Well...
99
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
At last!
100
00:08:05,960 --> 00:08:07,200
We've been waiting!
101
00:08:10,440 --> 00:08:10,920
Hello!
102
00:08:12,880 --> 00:08:15,920
Hello, Lidiya Vladimirovna!
I am sorry for being late!
103
00:08:17,000 --> 00:08:17,880
Let me help you.
104
00:08:19,520 --> 00:08:20,680
Thank you!
105
00:08:20,800 --> 00:08:21,880
That way! Please.
106
00:08:35,760 --> 00:08:37,040
- Where is he?
- Please.
107
00:08:44,000 --> 00:08:45,880
Welcome! Let's go.
108
00:08:51,400 --> 00:08:53,080
- Give me the keys.
- The keys.
109
00:08:58,560 --> 00:09:01,200
- And what about me? I'm the driver!
- Join the guards.
110
00:09:01,400 --> 00:09:01,840
Yes!
111
00:09:37,040 --> 00:09:38,440
I can't live without you.
112
00:09:39,240 --> 00:09:39,720
Lida...
113
00:09:40,520 --> 00:09:42,720
What can I do about that?
114
00:09:53,560 --> 00:09:56,240
- Zhukov's listening.
- Zhora, I just thought...
115
00:09:56,560 --> 00:10:00,480
We could come to you
for a couple of weeks.
116
00:10:00,960 --> 00:10:04,000
Erka's enrollment testing goes great.
I think they'll take her.
117
00:10:04,320 --> 00:10:07,640
- Why do you have to come? What for?
- How do you mean, what for?
118
00:10:08,400 --> 00:10:11,080
We just miss you.
The girls haven't seen you in long time.
119
00:10:11,320 --> 00:10:14,480
- Send an aircraft to pick us up…
- What aircraft? Where'd I get it?
120
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
- I don't have one.
- How come?
121
00:10:17,240 --> 00:10:21,000
You've always had it and now you don't?
Where is it gone?
122
00:10:21,320 --> 00:10:24,160
Shura, back then
the aircraft used to pick you up.
123
00:10:25,320 --> 00:10:27,320
There were people onboard,
from the military,
124
00:10:27,960 --> 00:10:30,840
the mail. Nobody flies from Moscow now,
so just stay there.
125
00:10:31,080 --> 00:10:34,040
And then, it's only been a week
since you left.
126
00:10:34,280 --> 00:10:35,800
What came into your head?
127
00:10:36,120 --> 00:10:38,680
- Besides, I have to work.
- Your work can wait.
128
00:10:40,200 --> 00:10:41,680
You have daughters, don't you?
129
00:10:42,720 --> 00:10:45,440
And Elka made a surprise for you.
130
00:10:45,720 --> 00:10:48,760
She learnt by heart the whole chapter
from Evgeny Onegin .
131
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
They are on a summer vacation, Zhora!
They miss you!
132
00:10:52,160 --> 00:10:55,440
- They want to come to you. Huh?
- You'll come with them in a month.
133
00:10:55,840 --> 00:10:57,480
I have drills coming. Anyway...
134
00:10:58,640 --> 00:11:01,240
- I am leaving Sverdlovsk for a week.
- I see.
135
00:11:03,760 --> 00:11:06,880
- You are not alone.
- Don't start it all over again.
136
00:11:07,720 --> 00:11:11,040
Do you sometimes think of anything else,
or it's the only thing?
137
00:11:11,040 --> 00:11:14,760
Okay, fine. I don't enjoy idle talk,
I have things to do.
138
00:11:15,080 --> 00:11:18,040
Don't you get it?
I've traveled 200 kilometers today.
139
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
I manage the area that's four times bigger
than France!
140
00:11:21,760 --> 00:11:27,800
Okay. Don't insult me with your lies.
And don't insult yourself.
141
00:11:28,640 --> 00:11:32,520
And tell her not to swear
by all kinds of things anymore.
142
00:11:32,520 --> 00:11:34,800
- What are you saying?
- Listen to what I'm saying.
143
00:11:34,800 --> 00:11:38,400
And tell her that, word by word.
See you in a month.
144
00:11:44,240 --> 00:11:45,200
Bitch!
145
00:11:47,040 --> 00:11:48,120
Bitch!
146
00:11:48,800 --> 00:11:50,400
You bitch! I want you to die!
147
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
Oh God! What am I saying?
148
00:11:53,680 --> 00:11:54,600
Oh my God!
149
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
God, please forgive me! Oh God!
150
00:12:13,440 --> 00:12:14,760
What's wrong?
151
00:12:18,200 --> 00:12:19,120
What's wrong?
152
00:12:20,560 --> 00:12:21,800
Buy me a ticket.
153
00:12:22,600 --> 00:12:23,560
To Moscow.
154
00:12:24,760 --> 00:12:27,680
- I am leaving.
- Now you start. What's that?
155
00:12:31,040 --> 00:12:31,800
Please sit.
156
00:12:33,080 --> 00:12:34,760
I am going to the train station.
157
00:12:35,560 --> 00:12:36,680
I am leaving anyway.
158
00:12:39,560 --> 00:12:40,840
Sit down, I am telling you!
159
00:12:47,720 --> 00:12:50,080
What's the big deal?
She called me, that's all.
160
00:12:52,920 --> 00:12:54,080
You hurt me.
161
00:12:56,080 --> 00:12:57,320
For the first time.
162
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
It hurts a lot.
163
00:13:02,360 --> 00:13:03,600
I'm gonna have bruise now.
164
00:13:07,800 --> 00:13:08,920
Forgive me.
165
00:13:09,800 --> 00:13:11,240
You are forgiven.
166
00:13:14,720 --> 00:13:15,680
Forgive me.
167
00:13:22,200 --> 00:13:23,240
I am sorry.
168
00:13:24,240 --> 00:13:25,920
Georgy Konstantinovich!
169
00:13:26,840 --> 00:13:28,080
We can't fix it.
170
00:13:31,840 --> 00:13:34,440
Neither of us needs it.
171
00:13:36,200 --> 00:13:37,600
It's alright. I am sorry.
172
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
That's it. Nothing happened.
173
00:13:41,680 --> 00:13:43,200
Nothing at all.
174
00:13:48,240 --> 00:13:49,360
What is it?
175
00:13:53,160 --> 00:13:55,440
This was a foolish idea
from the very start.
176
00:13:58,160 --> 00:14:00,080
Stepping twice into the same river.
177
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
Let me go.
178
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
I am begging you.
179
00:14:13,200 --> 00:14:15,400
I am begging you! Let me go.
180
00:14:22,760 --> 00:14:24,960
Please!
181
00:14:28,000 --> 00:14:29,560
Shit!
182
00:14:37,680 --> 00:14:39,200
What is it? What did I tell you?
183
00:14:39,920 --> 00:14:42,920
- You are unwell, Georgy Konstantinovich?
- No. Why?
184
00:14:42,920 --> 00:14:45,960
Alexandra Dievna called to say
you had a heart attack. I came…
185
00:14:46,040 --> 00:14:50,000
- She only thought so.
- She called the hospital.
186
00:14:50,000 --> 00:14:53,160
They are sending all their people here.
187
00:14:54,960 --> 00:14:56,600
- Go.
- Yes.
188
00:15:03,120 --> 00:15:04,760
I am sorry. It's over.
189
00:15:06,040 --> 00:15:08,320
I don't want it. I can't.
190
00:15:10,280 --> 00:15:10,920
Wait.
191
00:15:30,440 --> 00:15:33,080
You know, I didn't even quit my job.
192
00:15:33,840 --> 00:15:36,080
I just took a vacation.
I knew I'd be back soon.
193
00:15:36,800 --> 00:15:39,000
- Something's broken.
- I get it.
194
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
I miss you badly, Georgy.
195
00:15:47,200 --> 00:15:49,280
But in this year, you know…
196
00:15:52,240 --> 00:15:54,720
I started getting to know myself.
197
00:15:56,680 --> 00:15:59,120
I am learning how to live without you.
How to breathe.
198
00:15:59,640 --> 00:16:02,720
- To work. To make new friends.
- Are you dating someone?
199
00:16:09,200 --> 00:16:09,800
No.
200
00:16:13,680 --> 00:16:14,480
I can't.
201
00:16:17,680 --> 00:16:18,400
I am sick.
202
00:16:24,720 --> 00:16:27,800
I have an incurable disease.
A chronic one.
203
00:16:29,840 --> 00:16:30,800
It is called Zhukov.
204
00:16:34,960 --> 00:16:36,720
What happened to him?
Are you a doctor?
205
00:16:37,440 --> 00:16:39,640
- I am.
- Did you make an injection?
206
00:16:40,800 --> 00:16:43,400
- We had no time for it.
- Are you from the ambulance?
207
00:16:45,040 --> 00:16:46,360
- How do you feel?
- Almost.
208
00:16:46,480 --> 00:16:48,280
- Where's the pain?
- Everywhere.
209
00:16:49,040 --> 00:16:49,680
Just a second.
210
00:16:50,920 --> 00:16:52,040
Just a second, darling.
211
00:16:52,680 --> 00:16:54,320
One second, honey.
212
00:16:54,600 --> 00:16:57,280
That's my fault. I am an idiot,
and I am sorry.
213
00:16:58,000 --> 00:16:59,320
I am just afraid of you.
214
00:17:01,600 --> 00:17:03,960
Just a second, my darling.
All's gonna be fine now.
215
00:17:04,120 --> 00:17:06,680
- I'll make an injection now.
- Don't! There's no need.
216
00:17:08,280 --> 00:17:09,440
It's a mistake.
217
00:17:10,240 --> 00:17:13,960
- What mistake? Whose mistake?
- Mine.
218
00:17:23,880 --> 00:17:24,960
I don't understand.
219
00:17:28,080 --> 00:17:29,200
Is it a joke?
220
00:17:31,280 --> 00:17:34,040
He told you it was a mistake.
The Marshal is fine.
221
00:17:34,840 --> 00:17:35,960
You can go.
222
00:17:38,560 --> 00:17:39,320
And who are you?
223
00:17:40,800 --> 00:17:43,400
You are not with the ambulance?
So where do you come from?
224
00:17:43,760 --> 00:17:45,880
- I entered through the door.
- Who are you?
225
00:17:47,400 --> 00:17:49,760
May I just spare you the story?
226
00:17:50,680 --> 00:17:53,880
Listen, I am
Georgy Konstantinovich's physician.
227
00:17:54,400 --> 00:17:56,160
- Enchanted.
- I'm assigned by order.
228
00:17:56,160 --> 00:17:58,480
What's going on here?
I can ask for your ID.
229
00:18:03,960 --> 00:18:06,760
You clearly lack imagination,
Georgy Konstantinovich.
230
00:18:07,240 --> 00:18:09,000
Third time a medical girl.
231
00:18:09,360 --> 00:18:14,200
- You guessed right.
- So here's been a guard mount.
232
00:18:14,560 --> 00:18:16,080
Again, you guessed right.
233
00:18:17,400 --> 00:18:19,320
Sit down, girls. Let's party.
234
00:18:21,200 --> 00:18:22,720
Lida, let's drink.
235
00:18:23,080 --> 00:18:25,600
For your arrival and your going away,
all together.
236
00:18:25,720 --> 00:18:26,640
Goodbye, Georgy.
237
00:18:28,720 --> 00:18:29,320
Take care.
238
00:18:34,000 --> 00:18:34,840
Goodbye.
239
00:18:44,480 --> 00:18:45,920
I did something wrong.
240
00:18:47,320 --> 00:18:49,840
Did I do something terrible?
241
00:18:50,800 --> 00:18:53,720
No, it's okay. Let's drink,
Galina Alexandrovna.
242
00:18:53,960 --> 00:18:55,640
You know what we'll drink to?
243
00:18:55,760 --> 00:18:58,840
For me finally staying alone.
That's the main thing.
244
00:18:59,240 --> 00:19:00,720
Figuring out what I want.
245
00:19:02,280 --> 00:19:03,960
Well, of course I am not alone.
246
00:19:06,440 --> 00:19:08,160
So young, so beautiful.
247
00:19:09,240 --> 00:19:10,880
- Do you like me?
- Very much.
248
00:19:13,720 --> 00:19:15,720
I like you too. Let's drink to that.
249
00:19:16,560 --> 00:19:18,600
No, really, I like you very, very much.
250
00:19:19,640 --> 00:19:21,160
As a person and as a...
251
00:19:22,560 --> 00:19:22,960
As a...
252
00:19:33,480 --> 00:19:34,120
In Sverdlovsk,
253
00:19:34,640 --> 00:19:38,560
neither Stalin nor his immediate circle
were going to leave Zhukov unattended.
254
00:19:39,800 --> 00:19:43,160
Almost everything he says at home,
at the office and at the summer house
255
00:19:43,480 --> 00:19:45,800
is heard out
by the National Security agents.
256
00:19:46,720 --> 00:19:50,160
The head of Security, Abakumov,
constantly reports to Stalin
257
00:19:50,160 --> 00:19:51,920
on the moods of the Marshal in exile.
258
00:19:52,960 --> 00:19:56,400
But at a certain moment
Zhukov and his closed ones realized:
259
00:19:57,280 --> 00:19:59,160
Stalin is softening up his disgrace.
260
00:19:59,600 --> 00:20:03,520
Though he does it gradually,
almost invisibly for those unconcerned.
261
00:20:04,520 --> 00:20:09,760
The first step was Zhukov's nomination
to the deputy of the USSR Supreme Soviet
262
00:20:09,960 --> 00:20:11,640
in March, 1950.
263
00:20:12,560 --> 00:20:17,600
In a year, in the summer of 1951,
the Marshal is unexpectedly sent to Poland
264
00:20:17,600 --> 00:20:19,440
with a government delegation.
265
00:20:20,880 --> 00:20:25,160
In Warsaw, Zhukov gives a speech
which is published in Pravda newspaper.
266
00:20:26,520 --> 00:20:29,040
This couldn't have happened
unknown to Stalin.
267
00:20:30,120 --> 00:20:35,560
It seemed that he wanted to remind some
that he had this ace of trumps
268
00:20:36,120 --> 00:20:39,120
ready to ravage western Europe again
with fire and sword.
269
00:20:40,200 --> 00:20:42,600
In a year
the leader made one more favor.
270
00:20:42,640 --> 00:20:45,760
Zhukov was again nominated
to the Central Committee.
271
00:20:46,960 --> 00:20:49,400
However all of this didn't happen yet.
272
00:20:50,360 --> 00:20:54,520
For now, the Marshal doesn't even think
about his near return to the big politics.
273
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
What kind of books do you like?
274
00:21:01,760 --> 00:21:03,640
Different kinds,
comrade Marshal.
275
00:21:05,480 --> 00:21:07,560
- I like poetry.
- What poetry?
276
00:21:09,760 --> 00:21:10,800
Tvardovsky.
277
00:21:11,880 --> 00:21:13,760
- Do you know them by heart?
- Of course.
278
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
His poems are easy to memorize.
279
00:21:20,320 --> 00:21:22,080
The crossing, the crossing.
280
00:21:23,320 --> 00:21:26,800
The left bank, the right bank.
Rough snow, edge of ice.
281
00:21:27,520 --> 00:21:30,440
Memory for some, fame for some,
dark water for the others.
282
00:21:30,480 --> 00:21:33,160
- No trace nor sign.
- At night, the first in their column,
283
00:21:33,200 --> 00:21:34,920
breaking ice...
284
00:21:40,080 --> 00:21:42,840
At night, the first in their column,
breaking ice,
285
00:21:42,880 --> 00:21:45,240
the first platoon went to pontoon.
286
00:21:45,880 --> 00:21:48,040
They loaded, they shove off
and off they went.
287
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
The second followed.
288
00:21:50,360 --> 00:21:53,520
They got ready, they bent down,
and there came the third.
289
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
Comrade Commander! You...
290
00:21:57,360 --> 00:21:59,640
- You also know Tyorkin by heart?
- Tyorkin .
291
00:22:00,600 --> 00:22:02,800
I know Pushkin, too.
That's my secret weapon.
292
00:22:03,480 --> 00:22:04,400
What secret weapon?
293
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
Knowing poems by heart
is a soldier' secret weapon.
294
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
The leaves are short.
295
00:22:11,680 --> 00:22:14,240
One cannot waste time.
If you want to...
296
00:22:15,720 --> 00:22:20,360
To impress a girl, to catch her fancy,
you have to master your weapon.
297
00:22:20,840 --> 00:22:22,240
Do you remember how it goes?
298
00:22:23,720 --> 00:22:25,600
And then the water stood like a pile
299
00:22:27,840 --> 00:22:30,360
under a missile. The pontoons in a row.
300
00:22:31,000 --> 00:22:35,640
It was mighty crowded
with our bobbed boys.
301
00:22:53,520 --> 00:22:55,760
Mom! What's wrong?
302
00:22:56,880 --> 00:22:58,240
Nothing.
303
00:23:00,640 --> 00:23:03,480
- Is Ella asleep?
- She sleeps like a log.
304
00:23:04,520 --> 00:23:05,600
How did your exams go?
305
00:23:06,840 --> 00:23:08,920
- All A's.
- That's my girl.
306
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
- I made it to the second year.
- Congratulations.
307
00:23:16,200 --> 00:23:17,360
It is so beautiful! Look!
308
00:23:19,000 --> 00:23:19,440
Yes.
309
00:23:21,360 --> 00:23:22,120
Beautiful.
310
00:23:24,000 --> 00:23:28,560
I've passed the Urals so many times,
and each time I think to myself,
311
00:23:28,560 --> 00:23:33,000
"Dear God! How did you make this beauty?"
I'd just look at it all night long.
312
00:23:36,080 --> 00:23:38,800
Mom! Why are you upset?
313
00:23:39,080 --> 00:23:42,800
- It's gonna be okay! We are together.
- I feel it's the last time we go there.
314
00:23:42,880 --> 00:23:46,320
- You wanted Elka to go to Sverdlovsk.
- I did, and now I don't. You see?
315
00:23:46,560 --> 00:23:50,040
Enough with switching schools.
She has to enroll to college.
316
00:23:52,720 --> 00:23:54,840
That's it. We've had our share of travel.
317
00:23:56,760 --> 00:23:58,480
Where's our lake and the car? There?
318
00:23:59,200 --> 00:24:00,360
Comrade Marshal!
319
00:24:00,560 --> 00:24:03,080
It seems that you just
can't navigate in the forest.
320
00:24:03,320 --> 00:24:06,760
Teach me! I am really lost in the forest.
321
00:24:06,760 --> 00:24:08,040
- Teach me.
- It is so easy.
322
00:24:08,680 --> 00:24:10,280
Look! I'll show you.
323
00:24:11,640 --> 00:24:15,560
There is moss on any tree.
On its northern side.
324
00:24:15,640 --> 00:24:18,720
When we entered the forest,
I noticed that the moss was on my left.
325
00:24:18,800 --> 00:24:22,120
Now we just stand here
and figure out that...
326
00:24:22,480 --> 00:24:25,600
-...our lake and the car are there.
- You are mistaken.
327
00:24:26,040 --> 00:24:27,680
No, comrade Marshal.
328
00:24:28,160 --> 00:24:30,040
I've been in the forest since I was five.
329
00:24:30,040 --> 00:24:31,800
I grew up in a village, in taiga.
330
00:24:31,960 --> 00:24:34,960
If you go to the forest recklessly,
you just stay there.
331
00:24:35,120 --> 00:24:37,680
- The lake and the car are there.
- No. There.
332
00:24:37,840 --> 00:24:39,120
- Let's bet?
- Let's bet.
333
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
If you lose...
334
00:24:41,640 --> 00:24:42,760
You kiss me.
335
00:24:46,120 --> 00:24:49,320
- And if you lose?
- I kiss you.
336
00:24:57,640 --> 00:24:58,960
Well, you lose.
337
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
Wait.
338
00:25:04,160 --> 00:25:04,680
I...
339
00:25:07,000 --> 00:25:08,080
Wait. But…
340
00:25:14,600 --> 00:25:15,760
What about that moss?
341
00:25:16,080 --> 00:25:19,160
You forgot a very important detail.
The moss loves moisture.
342
00:25:20,320 --> 00:25:22,840
And the moisture is brought about
the western wind.
343
00:25:23,120 --> 00:25:25,960
Well now, fair's fair.
344
00:25:45,440 --> 00:25:46,800
What kind of kiss?
345
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
On the lips?
346
00:25:50,080 --> 00:25:53,240
Not on the cheek, of course.
A cheek is no good.
347
00:25:54,280 --> 00:25:55,200
I'll close my eyes.
348
00:26:09,880 --> 00:26:10,720
Well?
349
00:26:15,080 --> 00:26:16,880
What is it, comrade Marshal?
350
00:26:22,320 --> 00:26:23,760
Your fingers are beautiful.
351
00:26:26,640 --> 00:26:29,360
Galina Alexandrovna, let's agree.
Comrade Marshal...
352
00:26:30,560 --> 00:26:33,520
- Please never call me that.
- And how shall I call you?
353
00:26:34,240 --> 00:26:36,000
If front of the chief and your wife.
354
00:26:36,080 --> 00:26:38,040
I am your doctor. There's subordination.
355
00:26:40,320 --> 00:26:41,520
Georgy Konstantinovich.
356
00:26:42,320 --> 00:26:44,640
Mom, I'm adult now
so I want to ask you something.
357
00:26:45,040 --> 00:26:45,760
Go ahead.
358
00:26:47,800 --> 00:26:49,400
- Does dad have an affair?
- Yes.
359
00:26:53,640 --> 00:26:55,560
- So you asked.
- I did.
360
00:26:58,200 --> 00:27:01,000
- Is it serious?
- What is serious?
361
00:27:01,880 --> 00:27:02,880
For whom?
362
00:27:03,520 --> 00:27:06,640
- Is their affair serious?
- You don't care about your mother?
363
00:27:06,920 --> 00:27:10,400
Mom, what are you saying?
I never stop caring about you.
364
00:27:11,640 --> 00:27:13,840
It's just that Elka
keeps asking me questions
365
00:27:13,880 --> 00:27:15,960
about this.
We're big now, we want to know
366
00:27:15,960 --> 00:27:17,920
- whether it is serious.
- I think it is.
367
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Are you happy?
368
00:27:22,000 --> 00:27:23,720
Will he leave us?
369
00:27:25,080 --> 00:27:28,640
- Why do we even go there?
- Because that's what I always do.
370
00:27:29,600 --> 00:27:31,720
I am always stand by your dad, by Zhukov.
371
00:27:31,720 --> 00:27:33,960
He goes to the front, I go too.
372
00:27:33,960 --> 00:27:37,120
He's getting ready to attack,
I keep defense too. You see?
373
00:27:37,400 --> 00:27:38,400
It's betrayal, mom!
374
00:27:48,000 --> 00:27:49,160
Georgy Konstantinovich!
375
00:27:51,080 --> 00:27:54,480
Georgy Konstantinovich, we've known
each other for almost three years.
376
00:27:54,720 --> 00:27:58,080
First time I saw you, I was a girl,
a college graduate. I knew nothing.
377
00:27:58,120 --> 00:28:01,120
I was... So stupid and so shy. You...
378
00:28:02,520 --> 00:28:05,240
Please do not interrupt me
or I'll say nothing.
379
00:28:06,160 --> 00:28:09,680
I finished your treatment, you are fine,
and everybody in the hospital sees...
380
00:28:10,120 --> 00:28:11,360
They see that...
381
00:28:12,200 --> 00:28:14,760
That you are alone now,
that your family is in Moscow.
382
00:28:15,560 --> 00:28:18,480
You think they don't talk to me?
They do, and how.
383
00:28:19,360 --> 00:28:21,080
Don't lose your moment!
384
00:28:21,640 --> 00:28:23,080
'Cause you are such a person!
385
00:28:23,360 --> 00:28:25,840
And the chief medical officer
gave me proper briefing.
386
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Two heart attacks.
387
00:28:28,040 --> 00:28:30,400
The commander's health is sacred,
keep that in mind.
388
00:28:30,920 --> 00:28:32,160
Do you keep it?
389
00:28:34,080 --> 00:28:35,880
And I think that it's all about us,
390
00:28:35,960 --> 00:28:37,520
- Galina Alexandrovna.
- Yes.
391
00:28:39,000 --> 00:28:40,200
Yes, it's about us.
392
00:28:40,960 --> 00:28:42,040
It's about me.
393
00:28:43,120 --> 00:28:44,800
I like you, Georgy Konstantinovich.
394
00:28:46,120 --> 00:28:48,760
I like you very, very much.
Your sense of humor.
395
00:28:48,760 --> 00:28:51,400
I never laughed more
than in these two years. Really.
396
00:28:51,440 --> 00:28:52,320
And the poetry...
397
00:28:54,360 --> 00:28:56,200
But I am afraid of you, you see?
398
00:28:56,680 --> 00:28:59,680
When I see you, I just trip out.
I become an idiot. I...
399
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
With my patients, I can be very serious.
Even smart.
400
00:29:03,400 --> 00:29:05,280
They are afraid of me. Many of them are.
401
00:29:06,120 --> 00:29:07,280
But with you, I quail.
402
00:29:07,760 --> 00:29:10,120
You have to quail more often.
It befits you.
403
00:29:11,080 --> 00:29:12,840
Why are you blushing?
404
00:29:13,480 --> 00:29:15,600
I always blush. That's my skin.
405
00:29:16,680 --> 00:29:18,720
The blood vessels are at the surface.
406
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
Then you too, please…
407
00:29:24,560 --> 00:29:28,520
Please don't call me Galina Alexandrovna,
alright?
408
00:29:29,280 --> 00:29:30,480
It's a deal, Galya.
409
00:29:37,200 --> 00:29:38,200
Please…
410
00:29:39,320 --> 00:29:40,440
Please understand, I...
411
00:29:41,880 --> 00:29:44,120
I gotta get used to you somehow.
412
00:29:45,520 --> 00:29:46,840
Or rather I gotta...
413
00:29:47,480 --> 00:29:50,000
- I gotta stop fearing you.
- It's quite a situation.
414
00:29:50,000 --> 00:29:52,040
She's afraid of him,
he's afraid of himself,
415
00:29:52,040 --> 00:29:53,800
she's also afraid of the chief doctor,
416
00:29:53,800 --> 00:29:55,800
and all of them are afraid
of a heart attack.
417
00:29:57,680 --> 00:29:58,280
No.
418
00:29:59,760 --> 00:30:01,560
We have to put an end to this.
419
00:30:06,480 --> 00:30:09,320
I love you, Georgy Konstantinovich!
Do you understand?
420
00:30:11,480 --> 00:30:12,920
I love you.
421
00:30:14,000 --> 00:30:15,920
I am dizzy with love. I...
422
00:30:18,200 --> 00:30:19,720
I can't live without you anymore.
423
00:30:21,960 --> 00:30:23,120
Really, I...
424
00:30:26,720 --> 00:30:28,360
It is very, very serious.
425
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
That's it.
426
00:30:35,440 --> 00:30:36,600
I said it.
427
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
I finally said it.
428
00:30:42,320 --> 00:30:42,800
Oh my God!
429
00:30:46,800 --> 00:30:48,960
I am such a fool. I am sorry.
430
00:30:51,760 --> 00:30:53,360
I am sorry, Georgy Konstantinovich.
431
00:31:30,520 --> 00:31:31,880
I am sorry. I didn't want to.
432
00:31:34,920 --> 00:31:36,480
We made many mistakes.
433
00:31:36,480 --> 00:31:38,400
We can't say who's right
434
00:31:38,400 --> 00:31:39,560
- and who's wrong.
- Mom!
435
00:31:42,000 --> 00:31:44,040
Listen! Maybe I'll say something stupid.
436
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
But let me talk to him, okay?
437
00:31:46,040 --> 00:31:47,720
- To whom?
- To dad. He loves me.
438
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
Oh my God! You are my little fool.
439
00:31:51,960 --> 00:31:54,200
Of course he loves you. And Elka too.
440
00:31:54,960 --> 00:31:55,800
And me.
441
00:31:58,400 --> 00:32:00,080
But he loves other people as well.
442
00:32:07,640 --> 00:32:09,040
He loves everybody.
443
00:32:13,400 --> 00:32:15,680
You said you were big now.
444
00:32:16,640 --> 00:32:19,640
Think about this. He lives alone,
in a strange city.
445
00:32:21,120 --> 00:32:23,120
You grew up, you have your own issues.
446
00:32:25,760 --> 00:32:28,000
I don't live with him anymore,
for a long time.
447
00:32:29,320 --> 00:32:31,320
What can he do? Just think!
448
00:32:34,120 --> 00:32:36,400
In other families,
there are problems too.
449
00:32:36,400 --> 00:32:40,680
- They solve them somehow.
- Their problems are different.
450
00:32:41,280 --> 00:32:42,600
This is Zhukov's family.
451
00:32:43,000 --> 00:32:45,440
All the different problems
turn into dust here!
452
00:32:45,440 --> 00:32:47,880
Elka and me don't want them
to turn into dust.
453
00:32:48,040 --> 00:32:52,600
I am the only one who knows
whom I've lived with for 30 years.
454
00:32:55,400 --> 00:32:58,000
Sometimes I think,
maybe he's not a human being?
455
00:32:59,200 --> 00:33:03,200
How can a normal man handle this?
He is so unique, you see?
456
00:33:04,360 --> 00:33:06,520
Eight days and nights with no sleep.
I saw it.
457
00:33:07,600 --> 00:33:08,480
In Mongolia.
458
00:33:10,160 --> 00:33:13,160
And then Telegin told me,
20 days and nights no sleep.
459
00:33:14,360 --> 00:33:15,440
Stalin called him.
460
00:33:15,840 --> 00:33:18,560
They couldn't wake him up
for three days.
461
00:33:18,960 --> 00:33:19,600
He was asleep.
462
00:33:25,640 --> 00:33:27,480
- Is he some kind of machine?
- Mom!
463
00:33:28,960 --> 00:33:32,160
Tell me, why are you telling me this?
464
00:33:32,160 --> 00:33:35,120
So you see that your dad
is strong enough for one more family.
465
00:33:36,320 --> 00:33:37,480
Or maybe more.
466
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
But we don't want to live without dad.
467
00:33:39,840 --> 00:33:42,640
You won't. He's strong, he's smart.
468
00:33:43,520 --> 00:33:45,480
He won't give up on what is his.
469
00:33:47,520 --> 00:33:49,240
But we have to take care of him now.
470
00:33:51,040 --> 00:33:52,320
Look what they did to him.
471
00:33:52,760 --> 00:33:54,680
I don't know how he even survived.
472
00:33:57,160 --> 00:33:58,520
I don't blame him.
473
00:34:02,880 --> 00:34:03,840
I don't take offense.
474
00:34:06,560 --> 00:34:07,920
I am my own offender.
475
00:34:08,160 --> 00:34:09,720
I don't want to live!
476
00:34:19,840 --> 00:34:21,440
It is so fast! Maybe we shouldn't?
477
00:34:22,160 --> 00:34:24,680
- We'll crash.
- I like riding like that.
478
00:34:24,680 --> 00:34:26,800
Look at the mirror. What do you see?
479
00:34:30,800 --> 00:34:31,560
Nothing.
480
00:34:33,000 --> 00:34:35,040
- The road flies away.
- Just like life.
481
00:34:35,040 --> 00:34:37,360
And we need to go forward.
Only forward.
482
00:34:43,680 --> 00:34:44,920
Comrade Marshal...
483
00:34:46,400 --> 00:34:47,640
...you are crazy.
484
00:36:29,280 --> 00:36:32,520
That's my skin. I blush.
485
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
The blood vessels are at the surface.
486
00:36:42,880 --> 00:36:44,240
That's her skin.
487
00:36:49,360 --> 00:36:51,400
Half of the sky is covered by a shadow.
488
00:36:53,000 --> 00:36:55,240
The shining wanders only at the west.
489
00:36:59,280 --> 00:37:02,360
Hold on, hold on, an after-dark day.
490
00:37:02,400 --> 00:37:06,680
Let the enchantment linger on.
491
00:37:21,160 --> 00:37:23,920
You are too old for her,
the Marshal of the USSR.
492
00:37:25,160 --> 00:37:28,120
Watch out! You could turn your toes
493
00:37:30,120 --> 00:37:31,000
accidentally.
494
00:37:56,280 --> 00:37:57,760
He even has time for books.
495
00:37:58,240 --> 00:38:01,680
- We visit a bookstore almost daily.
- Indeed?
496
00:38:02,360 --> 00:38:04,160
- Yes.
- And what else keeps you busy?
497
00:38:06,720 --> 00:38:09,520
We drive around the district
day and night.
498
00:38:10,240 --> 00:38:11,680
There are no roads.
499
00:38:13,720 --> 00:38:17,520
There are garrisons where people live
under very harsh conditions.
500
00:38:17,520 --> 00:38:19,040
- I see.
- With their families.
501
00:38:19,800 --> 00:38:22,560
We are getting ready
for upcoming all-arms training.
502
00:38:22,800 --> 00:38:24,880
And meetings with the voters.
503
00:38:24,920 --> 00:38:28,080
Isn't it too much for a man
who just had a heart attack?
504
00:38:28,680 --> 00:38:31,520
You should take care
of the Marshal's health.
505
00:38:32,880 --> 00:38:36,520
Alexandra Dievna, you know him.
He's unstoppable.
506
00:38:37,400 --> 00:38:40,520
There are times when we drive
300 kilometers in one day.
507
00:38:41,600 --> 00:38:44,520
Sometimes he even takes the wheel.
508
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
He loves driving.
509
00:38:49,320 --> 00:38:51,680
- He says, it relaxes him.
- Go to your sister.
510
00:38:52,040 --> 00:38:54,560
We haven't seen dad driving
for a while, right?
511
00:38:55,280 --> 00:38:57,320
But a doctor is always with us.
512
00:38:58,360 --> 00:38:59,480
Who is she?
513
00:39:02,800 --> 00:39:05,440
I am asking, who's is she, this doctor.
514
00:39:05,920 --> 00:39:07,280
Well… Why she?
515
00:39:08,080 --> 00:39:08,840
Who's she?
516
00:39:09,080 --> 00:39:12,520
- Different doctors…
- Really? That's even more exciting,
517
00:39:12,600 --> 00:39:13,920
- right?
- There's a schedule.
518
00:39:14,880 --> 00:39:17,880
- A schedule?
- By the order…
519
00:39:17,880 --> 00:39:20,240
So they take a good care of him, right?
520
00:39:20,640 --> 00:39:22,400
Yes. The District Hospital.
521
00:39:22,400 --> 00:39:24,680
And who makes sure
that he takes his medicines?
522
00:39:26,680 --> 00:39:28,360
- It's all in the schedule.
- Yes?
523
00:39:28,360 --> 00:39:30,560
The treatments, the injections.
At the hospital.
524
00:39:30,640 --> 00:39:33,240
- Really?
- If we can't make it to the hospital,
525
00:39:34,000 --> 00:39:36,640
- a doctor comes home or to the office.
- Sure.
526
00:39:37,920 --> 00:39:39,560
Home is even better.
527
00:39:39,920 --> 00:39:44,240
So, the Marshal reads books,
drives the car,
528
00:39:44,440 --> 00:39:46,120
and goes to the bookstores?
529
00:39:47,640 --> 00:39:48,360
I see.
530
00:40:16,560 --> 00:40:17,960
Please come in.
531
00:40:23,000 --> 00:40:26,600
Well... It happened right here.
532
00:40:28,320 --> 00:40:32,600
At 23:30, the representatives
of the Ural Soviet
533
00:40:33,280 --> 00:40:36,440
handed to security commander Ermakov
534
00:40:36,440 --> 00:40:41,200
and the Extraordinary Commission
commissar Yakov Yurovsky
535
00:40:41,600 --> 00:40:44,520
the Executive Committee resolution
and offered them
536
00:40:45,440 --> 00:40:47,560
to commence execution immediately.
537
00:40:47,840 --> 00:40:51,960
The royal family and their servants
were taken downstairs
538
00:40:52,160 --> 00:40:55,120
and put in two rows,
with the royal family in the first
539
00:40:56,320 --> 00:40:57,840
and the servants in the second.
540
00:40:57,840 --> 00:41:00,160
Tsesarevich Alexei, the heir,
sat on a chair.
541
00:41:01,280 --> 00:41:05,800
Yurovsky rapidly read out the sentence
and shot immediately.
542
00:41:06,680 --> 00:41:10,160
The tsar asked him,
"How come? I don't understand."
543
00:41:10,680 --> 00:41:11,920
"Please read it again."
544
00:41:12,800 --> 00:41:16,240
And then he fell forward.
With the second and the third shots,
545
00:41:16,440 --> 00:41:18,480
the tsar was killed on the spot.
546
00:41:20,440 --> 00:41:24,200
They all kept shooting.
The tsarina...
547
00:41:24,240 --> 00:41:28,240
- ...managed to cross the kids...
- Take her out.
548
00:41:44,800 --> 00:41:46,120
You know...
549
00:41:47,880 --> 00:41:51,120
The most amazing thing was
that the kids didn't cry or beg.
550
00:41:51,400 --> 00:41:53,160
The powder gas darkened the room.
551
00:41:53,160 --> 00:41:55,680
Yurovsky cried,
"Enough! I can't see a thing!"
552
00:41:55,880 --> 00:41:57,760
- And then...
- Who killed the children?
553
00:41:59,600 --> 00:42:00,560
The heir?
554
00:42:05,240 --> 00:42:06,160
Well…
555
00:42:09,000 --> 00:42:10,760
Yurovsky claims it was him, and...
556
00:42:11,760 --> 00:42:14,560
Ermakov says it is not true.
557
00:42:15,720 --> 00:42:21,360
You could meet
with comrade Ermakov yourself.
558
00:42:34,680 --> 00:42:37,520
We have the addresses
of other heroes of the revolution.
559
00:42:37,800 --> 00:42:41,000
Many of them are still alive.
We could arrange a meeting,
560
00:42:41,080 --> 00:42:43,080
- comrade Marshal…
- How are you? Get in.
561
00:42:43,320 --> 00:42:44,840
- Thank you. I am busy.
- Thanks.
562
00:42:44,920 --> 00:42:46,360
- Goodbye!
- You're busy but...
563
00:42:46,640 --> 00:42:49,880
The history was made here.
One should realize that.
564
00:42:49,880 --> 00:42:52,760
It was made at the fronts
of the Civil and Patriotiс wars.
565
00:42:52,800 --> 00:42:54,360
Here, something else was made.
566
00:42:55,280 --> 00:42:57,720
Would you like to see the mines
in the forest?
567
00:42:57,720 --> 00:42:58,720
We hosted visitors
568
00:42:58,720 --> 00:43:01,240
from the Central Committee
Geology Department.
569
00:43:01,240 --> 00:43:04,720
Thanks! I have no time. I am going
to the factory to meet with the voters.
570
00:43:04,720 --> 00:43:07,520
- Have a nice day!
- Good bye!
571
00:43:10,640 --> 00:43:13,120
He is too busy for that. It is strange!
572
00:45:36,720 --> 00:45:39,440
The concert is over.
Thank you all!
573
00:45:40,120 --> 00:45:41,840
- Thank you!
- To the units.
574
00:45:41,840 --> 00:45:42,200
Yes!
575
00:45:44,160 --> 00:45:46,800
Unit commanders!
Take your men to the units.
576
00:45:46,880 --> 00:45:49,680
First troop, stand up!
Second troop, stand up! Third troop!
577
00:45:49,680 --> 00:45:50,280
Shtokolov!
578
00:45:50,760 --> 00:45:51,480
Right flank!
579
00:45:51,560 --> 00:45:52,880
- Yes!
- March!
580
00:45:53,040 --> 00:45:56,600
Well, Boris Timofeevich,
we had a council and decided
581
00:45:57,600 --> 00:46:01,440
- that you have to study.
- But I do, comrade Marshal!
582
00:46:01,960 --> 00:46:03,440
I dream of becoming an officer.
583
00:46:04,160 --> 00:46:08,320
The army will survive without you
but if you won't sing… Who knows?
584
00:46:08,440 --> 00:46:09,880
Remember this, Shtokolov.
585
00:46:10,520 --> 00:46:14,640
Each one should do what he does best.
You can't bury your great gift.
586
00:46:14,640 --> 00:46:15,240
It was great.
587
00:46:15,240 --> 00:46:16,360
- Yurchenko!
- Yes!
588
00:46:17,440 --> 00:46:20,480
When are the exams held
in the Sverdlovsk Music Academy?
589
00:46:20,840 --> 00:46:24,440
- They are over.
- Ask them for additional audition.
590
00:46:24,440 --> 00:46:26,400
- I'll come there myself.
- Yes!
591
00:46:27,040 --> 00:46:29,080
- Don't fail me!
- Thanks, comrade Marshal!
592
00:46:30,680 --> 00:46:32,480
- Thanks a lot.
- Good bye!
593
00:46:33,520 --> 00:46:34,680
Thank you!
594
00:46:42,640 --> 00:46:44,320
I'd like to wind up by saying
595
00:46:44,880 --> 00:46:48,640
that if you send me to Moscow
to the 19th Party Convention,
596
00:46:48,920 --> 00:46:51,040
I promise to carry out
all your commissions,
597
00:46:51,440 --> 00:46:53,880
both on housing and employment conditions.
598
00:46:54,400 --> 00:46:56,280
Hail the Ural proletarians!
599
00:46:57,120 --> 00:46:58,920
Long live comrade Stalin!
600
00:47:17,800 --> 00:47:19,320
And now for the surprise.
601
00:47:19,560 --> 00:47:23,080
Comrades! A living legend wants to speak.
602
00:47:23,240 --> 00:47:26,200
He bore on his shoulders
all hardships of the revolution.
603
00:47:26,360 --> 00:47:30,560
He made the history with his own hands.
His didn't hesitate when the time came.
604
00:47:30,800 --> 00:47:35,560
He destroyed the tsar gang and paved
our way to freedom and happiness.
605
00:47:35,680 --> 00:47:37,840
Let's give a warm welcome
to comrade Ermakov!
606
00:47:45,600 --> 00:47:48,920
I'll be brief, as if at the front.
607
00:47:50,800 --> 00:47:55,720
With this very hand
I shot the bloody tsar!
608
00:47:57,600 --> 00:48:02,240
And these hands forged our great victory!
609
00:48:03,600 --> 00:48:07,160
And if we bring them together,
610
00:48:08,040 --> 00:48:12,280
then no fascist, no imperialist,
611
00:48:12,680 --> 00:48:18,000
and none of their friends across the ocean
would be any threat for us!
612
00:48:19,000 --> 00:48:20,640
Give me your hand, comrade Zhukov!
613
00:48:22,000 --> 00:48:23,800
I vote for you!
614
00:48:27,080 --> 00:48:28,080
I am not going
615
00:48:30,840 --> 00:48:31,800
to shake your hand.
616
00:48:39,000 --> 00:48:42,680
Long live comrade Stalin!
Long live our great Zhukov!
617
00:48:42,680 --> 00:48:44,040
Hurray!
46972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
