Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,215 --> 00:00:12,735
[главная музыкальная тема]
2
00:01:14,660 --> 00:01:16,552
[льется вода]
3
00:01:20,960 --> 00:01:23,846
Ну что ж, революция — это наша мечта.
4
00:01:24,160 --> 00:01:27,417
[Телегин]
Похоже, что ваша мечта сбывается.
5
00:01:28,875 --> 00:01:31,703
А что же вас не устраивает, Иван Ильич?
6
00:01:34,332 --> 00:01:37,560
Я видел сегодня, как убивают людей.
7
00:01:38,360 --> 00:01:42,595
И как они умирают.
Это очень больно, Лиза. Очень.
8
00:01:47,103 --> 00:01:49,222
Лиза, хватит! Хватит!
9
00:01:52,220 --> 00:01:53,860
[стихающие шаги]
10
00:02:09,903 --> 00:02:11,675
[Марфуша]
Ой, Дарья Дмитриевна!
11
00:02:11,903 --> 00:02:15,027
А у меня еще не накрыто,
за молоком бегала.
12
00:02:15,817 --> 00:02:18,548
Марфуш, там так стреляли, что…
13
00:02:19,989 --> 00:02:21,475
Где стреляли?
14
00:02:25,589 --> 00:02:28,132
Как же такое получилось,
господин Телегин,
15
00:02:28,360 --> 00:02:31,789
что вы поддержали бунт
ваших рабочих против власти?
16
00:02:32,246 --> 00:02:34,732
Я еще раз объясняю. Я пришел на службу,
17
00:02:34,903 --> 00:02:36,150
я пытался попасть на завод…
18
00:02:36,270 --> 00:02:37,150
[крик рабочего]
19
00:02:37,250 --> 00:02:39,046
…но казаки, нанятые вами,
меня не пустили.
20
00:02:39,217 --> 00:02:42,103
Поэтому, господин инженер,
вы остались снаружи,
21
00:02:42,246 --> 00:02:44,703
чтобы поддержать бунтовщиков?
22
00:02:44,903 --> 00:02:46,132
Милостивый государь,
23
00:02:46,295 --> 00:02:49,475
я не давал права говорить
вам со мной подобным образом.
24
00:02:49,645 --> 00:02:51,360
Я на заводе служу десять лет.
25
00:02:51,560 --> 00:02:54,817
И заметьте, не задницей
на стуле сижу, а работаю в цеху.
26
00:02:54,989 --> 00:02:58,046
Вы не ответили на мой вопрос
о поддержке бунтовщиков.
27
00:02:58,189 --> 00:03:00,617
- И не отвечу.
- Отчего же?
28
00:03:00,817 --> 00:03:02,255
Оттого, что не желаю оправдываться.
29
00:03:03,360 --> 00:03:05,646
[начальник завода]
Что ж, воля ваша.
30
00:03:06,700 --> 00:03:07,823
[удары молотов]
31
00:03:07,997 --> 00:03:09,500
[крики рабочих]
32
00:03:18,103 --> 00:03:19,446
[со вздохом]
Так.
33
00:03:22,532 --> 00:03:25,246
Извольте подписать отставку.
34
00:03:28,075 --> 00:03:29,846
И дело с концом.
35
00:03:38,790 --> 00:03:42,084
Неужели вы, Телегин, думали,
что революция — это сродни маскараду?
36
00:03:44,989 --> 00:03:50,703
- Музыка, танцы, улыбки, да?
- Нет, я вообще о революции не думал.
37
00:03:53,189 --> 00:03:55,956
Почему бы тогда вам, Иван Ильич,
не влиться в наше движение?
38
00:03:57,322 --> 00:03:59,361
Почему вы боитесь почувствовать
всю истину грядущего?
39
00:03:59,511 --> 00:04:03,887
- Осознать неизбежность разлома?
- Лиза! Меня выгнали с завода.
40
00:04:05,189 --> 00:04:07,617
Выгнали. Я еду в Кинешму. К родным.
41
00:04:07,760 --> 00:04:09,120
Вот это предательство!
42
00:04:09,270 --> 00:04:10,960
[мужчина]
Да! Как же мы?
43
00:04:11,160 --> 00:04:12,176
Какое предательство?
44
00:04:13,325 --> 00:04:16,160
Сережа, ну какое предательство,
ну что ты говоришь?
45
00:04:16,332 --> 00:04:18,653
Оставайтесь здесь, живите,
я же не мешаю!
46
00:04:19,589 --> 00:04:20,850
Ну не знаю.
47
00:04:24,500 --> 00:04:25,580
[громкий выдох]
48
00:04:29,446 --> 00:04:33,275
Неужели вам нравится
это мещанское счастье? Нравится?
49
00:04:33,475 --> 00:04:34,719
Мещанское счастье?
50
00:04:39,275 --> 00:04:40,451
Это моя мечта.
51
00:04:42,140 --> 00:04:44,020
[стихающие шаги]
52
00:04:45,189 --> 00:04:46,739
- В Самару?
- Тихо, тихо.
53
00:05:04,700 --> 00:05:06,100
[Дарья вздыхает]
54
00:05:07,646 --> 00:05:10,102
В Самару, в Самару, Марфуш.
Соскучилась по отцу.
55
00:05:11,075 --> 00:05:13,217
[Телегин со вздохом]
Ну вот и всё.
56
00:05:14,209 --> 00:05:16,732
Пока. Спасибо, что оставил.
57
00:05:18,903 --> 00:05:20,281
[Сапожков]
Не пропадай.
58
00:05:22,103 --> 00:05:25,360
А потом-то вернетесь?
А то мне страшно тут одной.
59
00:05:25,532 --> 00:05:28,221
Вернусь. И барин вернется, и барыня.
60
00:05:29,475 --> 00:05:31,095
Когда ж это будет-то?
61
00:05:38,532 --> 00:05:39,875
Прощайте.
62
00:05:48,417 --> 00:05:49,598
[Сапожков]
Ваня…
63
00:06:01,860 --> 00:06:02,780
[шмыганье]
64
00:06:16,780 --> 00:06:18,540
[пароходный гудок]
65
00:07:16,789 --> 00:07:19,166
- Глаз радуется.
- И воздух какой!
66
00:07:19,291 --> 00:07:20,950
- Пейзажи великолепные.
- Замечательные.
67
00:07:21,817 --> 00:07:23,360
Спасибо тебе огромное.
68
00:07:23,817 --> 00:07:25,017
Иван Ильич!
69
00:07:25,389 --> 00:07:27,732
- Здравствуйте.
- Мы на завтрак пойдем.
70
00:07:27,875 --> 00:07:29,325
- Увидимся.
- Увидимся.
71
00:07:32,703 --> 00:07:35,246
- Это вы.
- Я.
72
00:07:35,646 --> 00:07:37,265
Это чудо какое-то.
73
00:07:37,540 --> 00:07:39,912
Не перестаю любоваться красотой.
74
00:07:40,591 --> 00:07:42,038
Говорят, остановок больше не будет.
75
00:07:42,132 --> 00:07:43,945
Я в Самару, к отцу. А вы?
76
00:07:44,470 --> 00:07:47,475
Я в Кинешму. К родным.
77
00:07:54,389 --> 00:07:58,088
Знаете, Дарья Дмитриевна,
я ужас как вас боялся, до смерти!
78
00:07:59,446 --> 00:08:00,585
Меня?
79
00:08:01,505 --> 00:08:02,377
Угу.
80
00:08:05,503 --> 00:08:06,792
А теперь не боитесь?
81
00:08:10,846 --> 00:08:11,732
Нет.
82
00:08:11,980 --> 00:08:13,260
[оба смеются]
83
00:08:13,475 --> 00:08:16,675
Вы просто замечательная.
84
00:08:25,646 --> 00:08:26,828
[Дарья]
Я вам завидую.
85
00:08:27,278 --> 00:08:28,589
- Вы? Мне?
- Угу.
86
00:08:30,846 --> 00:08:33,619
У вас есть свое дело,
какая-то уверенность.
87
00:08:33,932 --> 00:08:35,773
А у меня нет этого ничего.
88
00:08:36,789 --> 00:08:40,075
Да к тому же, я еще и женщина.
Вот ведь ужас.
89
00:08:41,185 --> 00:08:44,097
В настоящий момент завидовать нечему.
Меня выгнали с завода.
90
00:08:44,947 --> 00:08:46,114
Как это так?
91
00:08:47,246 --> 00:08:52,075
А вот так. Как у нас всё глупо
и бездарно делается на редкость.
92
00:08:52,389 --> 00:08:56,189
Такая о нас слава идет, о русских.
Обидно и совестно.
93
00:08:56,475 --> 00:09:00,427
Подумайте: талантливый народ,
богатейшая страна, а какая видимость?
94
00:09:02,252 --> 00:09:03,105
А это…
95
00:09:03,875 --> 00:09:05,069
Очень расстроены?
96
00:09:05,494 --> 00:09:06,760
Слон ходит по-другому.
97
00:09:07,585 --> 00:09:08,530
Можно так.
98
00:09:09,446 --> 00:09:10,675
Не слишком.
99
00:09:11,286 --> 00:09:12,300
Вот так может.
100
00:09:13,932 --> 00:09:18,194
Просто я думаю, что и у нас
когда-нибудь будет всё хорошо.
101
00:09:20,475 --> 00:09:22,132
Не хуже, чем у людей.
102
00:09:24,589 --> 00:09:25,675
Может быть.
103
00:09:33,646 --> 00:09:35,303
До завтра, Иван Ильич.
104
00:09:41,300 --> 00:09:43,140
[стихающие шаги]
105
00:09:48,100 --> 00:09:49,340
[пароходный гудок]
106
00:10:12,103 --> 00:10:12,960
Да?
107
00:10:13,132 --> 00:10:15,607
Кинешма, барин! Извольте поторопиться!
108
00:10:18,540 --> 00:10:19,580
[вздох]
109
00:10:22,180 --> 00:10:23,020
[выдох]
110
00:10:28,789 --> 00:10:29,760
А где все?
111
00:10:29,904 --> 00:10:33,231
Так, почивают еще, барин.
Время-то раннее.
112
00:10:34,360 --> 00:10:36,679
Хорошо. Ты иди вперед, а я за тобой.
113
00:11:47,460 --> 00:11:48,885
[с наслаждением втягивает воздух]
114
00:12:12,417 --> 00:12:15,844
Доброе утро. Подскажите,
Кинешма далеко?
115
00:12:16,417 --> 00:12:19,042
Кинешму мы уже прошли, барышня.
116
00:12:25,789 --> 00:12:27,103
Дарья Дмитриевна!
117
00:12:34,245 --> 00:12:35,646
Дарья Дмитриевна.
118
00:12:38,532 --> 00:12:40,902
Не знаю, как вы посмотрите
на мой поступок,
119
00:12:41,703 --> 00:12:44,103
но я намеренно не вышел в Кинешме.
120
00:12:44,675 --> 00:12:46,710
Как я посмотрю на ваш поступок?
121
00:12:49,417 --> 00:12:50,338
Не скажу.
122
00:12:53,660 --> 00:12:55,340
[Дарья хихикает]
123
00:12:56,060 --> 00:12:56,900
[Дарья визжит]
124
00:12:57,500 --> 00:13:01,340
[фортепианная музыка]
125
00:14:09,580 --> 00:14:13,580
[пароходный гудок]
126
00:14:38,817 --> 00:14:40,779
- Спокойной ночи.
- Дарья Дмитриевна.
127
00:14:42,046 --> 00:14:44,337
Если вы сейчас уйдете и закроете дверь,
128
00:14:45,303 --> 00:14:46,999
моя ночь не будет спокойной.
129
00:14:49,303 --> 00:14:52,716
Иван Ильич, мне тоже не заснуть,
но все-таки я закрою эту дверь.
130
00:14:55,732 --> 00:14:57,832
Я была слишком счастлива в эти дни,
131
00:14:59,932 --> 00:15:01,432
чтобы завершить всё вот так.
132
00:15:05,189 --> 00:15:06,292
Простите меня.
133
00:15:07,588 --> 00:15:09,211
Нет, это вы меня простите.
134
00:15:11,903 --> 00:15:13,033
Спокойной ночи.
135
00:15:27,060 --> 00:15:28,340
[вздох]
136
00:15:41,910 --> 00:15:44,237
[доктор Булавин напевает]
Я плачу
137
00:15:44,337 --> 00:15:46,212
Я стражду
138
00:15:46,960 --> 00:15:49,120
У нас началась
139
00:15:49,222 --> 00:15:50,070
[усмешка]
140
00:15:50,897 --> 00:15:53,697
эпидемия глазных болезней.
141
00:15:54,360 --> 00:15:56,365
Недурно, недурно, недурно.
142
00:15:57,046 --> 00:15:58,249
[Дарья]
Недурно?
143
00:15:59,703 --> 00:16:01,217
Да, а что ты хотела?
144
00:16:01,617 --> 00:16:04,103
Мы, врачи, циничные люди, моя дорогая.
145
00:16:04,275 --> 00:16:08,589
Для нас эпидемия — это что?
Работа и заработки.
146
00:16:08,732 --> 00:16:10,246
Смерти, папочка.
147
00:16:10,446 --> 00:16:14,732
Да, моя дорогая, и смерти.
А как без этого? И смерти.
148
00:16:18,360 --> 00:16:20,903
О, смотри. О смерти.
149
00:16:21,503 --> 00:16:23,995
- «Убит эрцгерцог».
- Какой?
150
00:16:24,389 --> 00:16:29,560
«Убит австрийский эрцгерцог Фердинанд
и его супруга, в Сараево».
151
00:16:29,732 --> 00:16:33,075
Вот так, вот те и на.
А ведь ты знаешь, что?
152
00:16:33,360 --> 00:16:38,389
Я думаю, что австрияки могут
и трёпку этим сербам задать.
153
00:16:38,785 --> 00:16:41,503
А что ты думаешь, кстати,
о славянском вопросе?
154
00:16:41,703 --> 00:16:45,075
- Ничего не думаю.
- Славянский вопрос, деточка,
155
00:16:45,360 --> 00:16:48,505
это гвоздь нынешней
мировой политики, да.
156
00:16:49,303 --> 00:16:50,475
И не улыбайся.
157
00:16:50,846 --> 00:16:55,332
Славяне представляют морально
совершенно новый
158
00:16:55,475 --> 00:16:59,789
и чрезвычайно опасный
для европейской цивилизации тип.
159
00:16:59,960 --> 00:17:02,360
Я называю его тип богоискателя.
160
00:17:02,617 --> 00:17:04,355
Папочка, ты обедать приедешь?
161
00:17:05,360 --> 00:17:06,498
Я все-таки говорю с тобой!
162
00:17:06,598 --> 00:17:07,517
[со смехом]
Папа!
163
00:17:08,132 --> 00:17:11,043
Богоискательство есть, Дашенька,
164
00:17:11,743 --> 00:17:14,217
отрицание и разрушение
165
00:17:14,389 --> 00:17:16,524
всей современной цивилизации.
166
00:17:17,303 --> 00:17:18,489
В чём суть?
167
00:17:19,275 --> 00:17:23,560
Я ищу бога, то есть я ищу
правду в самом себе.
168
00:17:23,789 --> 00:17:26,306
А для этого я должен быть
совершенно свободен.
169
00:17:27,046 --> 00:17:28,275
Совершенно!
170
00:17:28,585 --> 00:17:33,700
Я тогда разрушаю все моральные устои
и, более того, само государство,
171
00:17:33,875 --> 00:17:36,017
которое держит меня на цепи.
172
00:17:36,275 --> 00:17:37,160
Понимаешь?
173
00:17:37,417 --> 00:17:42,303
И вот именно этот период болезни
сейчас и переживает наша Россия.
174
00:17:42,475 --> 00:17:44,789
Ты в связи с этим
обедать приедешь, пап?
175
00:17:44,932 --> 00:17:46,989
- Нет!
- Папа.
176
00:17:47,257 --> 00:17:48,587
[доктор Булавин]
У меня скарлатина.
177
00:17:48,668 --> 00:17:49,532
[Дарья смеется]
178
00:17:49,607 --> 00:17:50,995
[доктор Булавин]
На Постниковой даче.
179
00:17:51,314 --> 00:17:54,923
[доктор Булавин напевает]
Ах, уймитесь волнения страсти
180
00:17:56,740 --> 00:17:59,740
[аккордеонная музыка]
181
00:18:03,100 --> 00:18:04,780
[звон посуды и столовых приборов]
182
00:18:08,671 --> 00:18:10,097
[официант по-французски]
Пожалуйста.
183
00:18:10,246 --> 00:18:12,074
Я не хочу, чтобы мы расставались.
184
00:18:13,675 --> 00:18:16,646
- Увидимся завтра.
- Я говорю о другом.
185
00:18:16,989 --> 00:18:19,360
Я хочу быть с тобой всегда.
186
00:18:20,275 --> 00:18:22,784
Я хочу, чтобы ты стала моей женой.
187
00:18:23,390 --> 00:18:24,390
[усмешка]
188
00:18:24,646 --> 00:18:27,817
- Я уже замужем.
- Разведись.
189
00:18:28,217 --> 00:18:32,059
- Не могу. Мы венчались.
- Какие условности!
190
00:18:33,560 --> 00:18:34,844
Для меня нет.
191
00:18:35,417 --> 00:18:37,059
Поэтому ты ходишь ко мне на свидания?
192
00:18:43,903 --> 00:18:47,344
- Прости, я не хотел тебя обидеть.
- Тогда для чего это было говорить?
193
00:18:48,675 --> 00:18:50,155
Потому что это правда.
194
00:18:50,445 --> 00:18:53,260
Я встретил тебя впервые
еще в Петербурге,
195
00:18:53,732 --> 00:18:55,189
в художественном салоне.
196
00:18:55,389 --> 00:18:59,389
Я просто не решился тогда подойти.
Долго думал о тебе, фантазировал.
197
00:18:59,560 --> 00:19:02,681
А здесь, в Париже,
я наконец-то решился.
198
00:19:04,503 --> 00:19:06,708
Я очень давно в тебя влюблен.
199
00:19:07,100 --> 00:19:07,941
[звон бокалов]
200
00:19:08,016 --> 00:19:08,882
[легкая музыка]
201
00:19:08,989 --> 00:19:11,835
- Я не знаю, что отвечать.
- Не отвечай ничего.
202
00:19:13,589 --> 00:19:15,605
Просто дай мне возможность…
203
00:19:17,075 --> 00:19:18,679
доказать тебе, что я…
204
00:19:20,960 --> 00:19:21,875
что я не вру.
205
00:19:31,046 --> 00:19:32,275
Не провожай.
206
00:19:34,798 --> 00:19:39,107
[по-французски]
Мне трудно говорить… на французском.
207
00:19:39,190 --> 00:19:41,210
[по-французски]
На французском.
208
00:19:43,303 --> 00:19:46,703
[Екатерина]
«Дашуня, Париж очень красив.
209
00:19:47,360 --> 00:19:49,246
Здесь полно русских.
210
00:19:49,732 --> 00:19:52,389
Кстати, Даша, не только я грешница.
211
00:19:52,875 --> 00:19:56,563
Мне здесь рассказали о Николае,что он был близок с одной женщиной.
212
00:19:57,075 --> 00:20:01,764
Она вдова, у нее двое детей.И третий, маленький, от Николая.
213
00:20:02,846 --> 00:20:05,075
Мне было очень больно вначале.
214
00:20:05,332 --> 00:20:08,656
А потом почему-то сталоужасно жалко этого маленького.
215
00:20:09,932 --> 00:20:11,445
Ой, Дашуня…
216
00:20:12,246 --> 00:20:14,645
Иногда мне хочется иметь ребенка.
217
00:20:15,360 --> 00:20:18,589
Но ведь это можнотолько от любимого человека.
218
00:20:19,075 --> 00:20:22,617
Выйдешь замуж — рожай. Слышишь?»
219
00:20:32,380 --> 00:20:34,500
[стрекот сверчков]
220
00:20:43,420 --> 00:20:44,500
[кашлянье]
221
00:20:57,540 --> 00:20:58,380
[выдох]
222
00:21:03,417 --> 00:21:04,290
Папа!
223
00:21:04,390 --> 00:21:05,405
[доктор Булавин выдыхает]
224
00:21:06,875 --> 00:21:09,175
- Да, детонька.
- А что случилось?
225
00:21:10,417 --> 00:21:12,110
- Умер.
- Кто умер?
226
00:21:13,732 --> 00:21:15,589
Мой скарлатинный больной.
227
00:21:18,989 --> 00:21:21,075
Правда, это был мальчик,
три года всего.
228
00:21:21,332 --> 00:21:23,703
- Ой, господи!
- Прошу, пожалуйста!
229
00:21:23,960 --> 00:21:27,875
Не надо этих заламываний рук,
вашего немого кино — ненавижу.
230
00:21:29,046 --> 00:21:30,807
Жизнь ужасна, моя дорогая.
231
00:21:31,675 --> 00:21:34,196
И заканчивается она всегда
одним и тем же.
232
00:21:35,275 --> 00:21:36,495
Смертью.
233
00:21:38,560 --> 00:21:39,875
Но чёрт возьми!
234
00:21:40,960 --> 00:21:43,903
Пока жизнь продолжается,
мы должны жить, поняла?
235
00:21:44,303 --> 00:21:45,448
Ты слышишь?
236
00:21:48,389 --> 00:21:50,463
Вот, смотри-ка, от Кати пришло.
237
00:21:58,160 --> 00:22:00,332
А скажи мне, ради Христа,
238
00:22:01,789 --> 00:22:04,932
Екатерина-то разошлась
с мужем окончательно? Или что?
239
00:22:05,103 --> 00:22:06,923
Ой, пап, никто ничего не знает.
240
00:22:08,932 --> 00:22:11,132
Это правда. Никто ничего не знает.
241
00:22:11,417 --> 00:22:12,703
Никто.
242
00:22:14,103 --> 00:22:15,452
Знаешь, я вот что подумал.
243
00:22:17,389 --> 00:22:20,532
Поезжай-ка ты в Ревель,
к Николаю Ивановичу.
244
00:22:20,817 --> 00:22:21,732
Зачем?
245
00:22:21,989 --> 00:22:22,878
Во-первых,
246
00:22:23,885 --> 00:22:27,760
- скажешь ему, что он разиня, размазня.
- Угу.
247
00:22:27,925 --> 00:22:30,779
- Пусть немедленно едет в Париж к жене.
- Угу.
248
00:22:31,029 --> 00:22:33,246
Подожди. Подожди!
249
00:22:33,646 --> 00:22:35,646
Пусть умоляет ее.
250
00:22:35,875 --> 00:22:39,875
Пусть заклинает, пусть падает
на колени, в конце концов.
251
00:22:41,989 --> 00:22:43,646
Должна же ты что-то делать!
252
00:22:46,815 --> 00:22:49,035
Послушай, это неплохая идея.
253
00:22:50,135 --> 00:22:51,189
С моей стороны.
254
00:22:51,460 --> 00:22:52,740
[прокашливание]
255
00:22:52,960 --> 00:22:54,316
Слышишь меня?
256
00:22:54,740 --> 00:22:57,340
[крики чаек]
257
00:23:11,560 --> 00:23:13,046
[Дарья]
Николай Иваныч!
258
00:23:17,275 --> 00:23:19,633
[Николай]
Господи! Даша!
259
00:23:20,560 --> 00:23:22,615
Что случилось? Что-нибудь с Катей?
260
00:23:22,740 --> 00:23:24,503
[Дарья]
Успокойся.
261
00:23:25,017 --> 00:23:27,160
Письмо тебе от нее привезла.
262
00:23:27,900 --> 00:23:28,990
[Николай взволнованно]
Ой!
263
00:23:29,103 --> 00:23:31,295
- [Дарья смеется]
- [Николай радостно] Дружочек.
264
00:23:32,740 --> 00:23:34,980
[Николай отфыркивается]
265
00:23:40,075 --> 00:23:42,217
Очень галантно, зря я приехала.
266
00:23:42,360 --> 00:23:45,856
- Конечно не зря, я тебе очень рад!
- Я заметила.
267
00:23:48,846 --> 00:23:51,989
Дашенька. Не обижайся, не обижайся.
268
00:23:52,332 --> 00:23:55,560
Пойдем, я тебя накормлю.
Голодная ведь, наверное?
269
00:23:59,532 --> 00:24:01,017
Ничего, ничего.
270
00:24:01,675 --> 00:24:05,960
Начнутся дожди,
и птичка моя прилетит в дом.
271
00:24:06,560 --> 00:24:10,503
Я ведь Катюшу,
несмотря ни на что, очень люблю.
272
00:24:13,989 --> 00:24:15,103
Это правда?
273
00:24:17,675 --> 00:24:18,932
Про Софью Ивановну?
274
00:24:20,589 --> 00:24:22,417
Даже если и правда.
275
00:24:23,960 --> 00:24:26,617
Это означает только то,
что мы с Катюшей квиты.
276
00:24:28,017 --> 00:24:29,430
Вот, значит, как?
277
00:24:31,475 --> 00:24:34,932
Ты знаешь, я бы на месте Кати
точно так же с тобой поступила.
278
00:24:35,189 --> 00:24:38,326
Вот эта ваша порода Булавинская —
всё усложнять.
279
00:24:38,817 --> 00:24:40,471
Проще надо быть, Дашенька.
280
00:24:41,217 --> 00:24:42,815
Ближе к природе.
281
00:25:04,360 --> 00:25:05,832
[почтальон]
Булавина Дарья Дмитриевна?
282
00:25:05,882 --> 00:25:07,675
- Да.
- Вам письмо.
283
00:25:08,446 --> 00:25:09,675
Спасибо.
284
00:25:10,017 --> 00:25:11,445
- Это от папы.
- М-м.
285
00:25:13,740 --> 00:25:14,700
[стон]
286
00:25:15,846 --> 00:25:16,960
[Дарья]
Так…
287
00:25:20,155 --> 00:25:24,360
«Даша, посылаю тебе письмо от Катюшки.
Я его читал, оно мне не понравилось.
288
00:25:25,275 --> 00:25:27,246
У нас всё по-старому, очень жарко.
289
00:25:27,445 --> 00:25:30,251
Была тебе открытка от какого-то
Телегина, но я ее потерял».
290
00:25:31,789 --> 00:25:33,817
- Ну папа!
- Что случилось?
291
00:25:33,989 --> 00:25:35,711
Он ее, видите ли, потерял!
292
00:25:37,328 --> 00:25:38,807
Потерял важное для меня письмо.
293
00:25:39,303 --> 00:25:42,178
Помилосердствуй, Дашенька. Он старик.
294
00:25:42,646 --> 00:25:45,574
- Он эгоист и неряха.
- Подожди, подожди.
295
00:25:46,330 --> 00:25:48,734
Вот, послушай, что пишет Катюша.
296
00:25:49,389 --> 00:25:52,490
«Было какое ни на есть,
но все-таки счастье,
297
00:25:53,190 --> 00:25:54,565
любимые люди.
298
00:25:56,132 --> 00:25:57,550
А теперь следа не осталось.
299
00:25:58,175 --> 00:26:00,017
И сердце как будто высохло.
300
00:26:00,160 --> 00:26:04,246
Я знаю, чувствую:
предстоит какое-то большое горе.
301
00:26:04,475 --> 00:26:07,750
И всё это в расплату за то,
что мы дурно живем».
302
00:26:10,560 --> 00:26:13,073
А, мы дурно живем.
303
00:26:14,095 --> 00:26:16,738
Все эти непрерывные удовольствия
закончатся когда-нибудь
304
00:26:18,132 --> 00:26:19,903
взрывом отчаяния.
305
00:26:20,989 --> 00:26:22,503
А я что могу поделать?
306
00:26:26,288 --> 00:26:29,061
Я вот здесь порой гляжу на море
307
00:26:31,389 --> 00:26:35,954
и думаю: ведь есть же
какая-то другая Россия!
308
00:26:37,446 --> 00:26:39,948
Которая пашет землю,
309
00:26:40,998 --> 00:26:42,295
пасет скот.
310
00:26:42,875 --> 00:26:46,023
Долбит уголь, ткёт, куёт, строит.
311
00:26:46,698 --> 00:26:48,189
Она нас содержит!
312
00:26:48,417 --> 00:26:51,275
А мы — папильоны.
313
00:26:51,503 --> 00:26:55,760
Нет, мы, конечно, пишем книги,
произносим речи, делаем политику,
314
00:26:55,932 --> 00:26:59,103
но всё равно это входит
в круг времяпрепровождения.
315
00:26:59,389 --> 00:27:02,199
Господи, Николай Иваныч,
речь ведь о Кате.
316
00:27:02,560 --> 00:27:03,667
О Кате!
317
00:27:04,103 --> 00:27:07,590
- А ты снова говоришь о себе!
- Нет-нет, Дашенька, нет.
318
00:27:07,750 --> 00:27:12,952
Катя — прелестная, кроткая,
милая женщина. А я развратил ее.
319
00:27:14,446 --> 00:27:16,217
Опустошил!
320
00:27:16,385 --> 00:27:18,417
Голубчик, принеси нам шампанского.
321
00:27:18,560 --> 00:27:20,926
Да бог с тобой,
не хочу я твоего шампанского.
322
00:27:47,130 --> 00:27:49,076
После дождя туманного…
323
00:27:55,075 --> 00:27:56,560
На улице…
324
00:28:07,332 --> 00:28:11,275
Нет-нет, Аркадий!
Аркадий, я прошу тебя, не сегодня.
325
00:28:11,503 --> 00:28:13,416
Я плохо себя чувствую.
326
00:28:13,903 --> 00:28:16,875
- Когда мне прийти?
- Потом.
327
00:28:18,789 --> 00:28:21,574
Потом. Пожалуйста, потом.
328
00:28:22,789 --> 00:28:25,475
- Когда-нибудь потом.
- Я приду.
329
00:28:25,703 --> 00:28:27,787
Хорошо. Потом.
330
00:28:37,820 --> 00:28:39,900
[взволнованное дыхание]
331
00:28:42,820 --> 00:28:46,300
[крики чаек]
332
00:29:07,060 --> 00:29:08,180
[вздох]
333
00:29:23,710 --> 00:29:25,593
- Здравствуйте, Дарья Дмитриевна!
- Иван Ильич?
334
00:29:25,643 --> 00:29:27,615
- Сидите!
- Как вы узнали, что я здесь?
335
00:29:27,740 --> 00:29:30,475
- Ваш отец мне написал.
- А я на него сердилась, боже мой.
336
00:29:30,675 --> 00:29:32,251
Подождите, Дарья Дмитриевна.
337
00:29:32,351 --> 00:29:35,417
Это потом, пожалуйста. Это не важно.
338
00:29:35,732 --> 00:29:38,685
- Я приехал проститься.
- Почему проститься?
339
00:29:40,389 --> 00:29:41,332
Война.
340
00:29:44,817 --> 00:29:47,903
- Какая война, с кем?
- С немцами.
341
00:29:49,132 --> 00:29:50,332
Меня призвали.
342
00:29:55,989 --> 00:29:57,246
Прощайте.
343
00:30:14,903 --> 00:30:16,103
Иван Ильич!
344
00:30:16,360 --> 00:30:17,483
Иван Ильич.
345
00:30:18,160 --> 00:30:19,760
Понимаете, я…
346
00:30:20,217 --> 00:30:23,212
Я очень сильно вас ждала.
347
00:30:23,675 --> 00:30:27,217
И я буду очень сильно вас любить.
348
00:30:27,532 --> 00:30:29,629
Я неправильно говорю, я…
349
00:30:30,768 --> 00:30:34,646
Я уже… очень сильно вас люблю.
350
00:30:42,417 --> 00:30:45,246
[Телегин]
А я люблю вас на всю жизнь.
351
00:32:01,360 --> 00:32:03,303
[офицер]
Тихо. Тихо!
352
00:32:03,875 --> 00:32:05,893
Сначала письма для господ офицеров.
353
00:32:06,817 --> 00:32:08,389
Прапорщик Нежный!
354
00:32:09,985 --> 00:32:10,985
[солдат]
Убили Нежного.
355
00:32:11,132 --> 00:32:12,903
- Петрухин!
- Я.
356
00:32:13,060 --> 00:32:16,020
- Дай, я сам найду.
- Ну куда ты идешь?
357
00:32:16,170 --> 00:32:17,070
[гомон солдат]
358
00:32:17,170 --> 00:32:18,560
- Егоров!
- Я!
359
00:32:19,532 --> 00:32:20,555
Благодарю.
360
00:32:22,046 --> 00:32:25,075
- Сидоренко!
- Убит. Вчера.
361
00:32:27,189 --> 00:32:29,332
- Волков!
- Я, я!
362
00:32:29,980 --> 00:32:32,500
[гомон солдат]
363
00:32:33,017 --> 00:32:35,875
- Трифонов!
- Мне, мне это, мне.
364
00:32:37,875 --> 00:32:40,189
- Прапорщик Телегин!
- Я!
365
00:32:41,389 --> 00:32:43,503
- А для меня-то есть?
- Благодарю.
366
00:32:51,332 --> 00:32:53,080
[Дарья]
То, что у нас с вами случилось, —
367
00:32:53,630 --> 00:32:55,617
так велико и так внезапно,
368
00:32:55,925 --> 00:32:57,890
что я еще не могу опомниться.
369
00:32:59,360 --> 00:33:02,323
Я буду вас верно и очень сильно любить.
370
00:33:03,332 --> 00:33:06,029
Знаю, что не должна этого писать,но все-таки:
371
00:33:06,932 --> 00:33:08,615
будьте осторожны на войне.
372
00:33:18,617 --> 00:33:19,875
Господин прапорщик,
373
00:33:20,189 --> 00:33:22,313
подполковник Розанов
вызывает вас к себе.
374
00:33:23,989 --> 00:33:25,853
[солдат]
Ежели к весне воевать не кончим,
375
00:33:26,028 --> 00:33:27,475
всё равно все разбегутся.
376
00:33:27,703 --> 00:33:31,617
Землю кому пахать, бабам?
Народа накрошили…
377
00:33:31,817 --> 00:33:33,195
[канонада вдалеке]
378
00:33:34,503 --> 00:33:36,817
[мужчина]
Генералы скоро воевать не перестанут.
379
00:33:38,875 --> 00:33:41,015
Господин подполковник,
прапорщик Телегин.
380
00:33:44,703 --> 00:33:46,613
Вот что, голубчик.
381
00:33:48,417 --> 00:33:50,257
Придется сегодня потрудиться.
382
00:33:52,015 --> 00:33:56,805
Надобно нам, любезнейший
Иван Ильич, батенька мой,
383
00:33:57,503 --> 00:34:00,160
перебраться на ту сторону.
384
00:34:00,760 --> 00:34:05,875
Думаю, это дело надо сделать
как-нибудь попроще.
385
00:34:06,446 --> 00:34:09,017
Мост сооружать необязательно.
386
00:34:09,617 --> 00:34:11,976
Вброд. Просто вброд.
387
00:34:14,189 --> 00:34:17,270
Возьмете два взвода, переправитесь.
388
00:34:17,895 --> 00:34:20,903
И главное — закрепиться. Ясно?
389
00:34:21,075 --> 00:34:22,618
Закрепиться!
390
00:34:40,663 --> 00:34:41,789
Давай!
391
00:34:54,200 --> 00:34:55,510
Все уже ждут!
392
00:35:51,260 --> 00:35:53,300
- [мужской крик]
- [выстрелы]
393
00:35:53,409 --> 00:35:54,557
[солдат]
Ложись!
394
00:36:00,180 --> 00:36:01,100
[выстрелы]
395
00:36:03,740 --> 00:36:05,340
[мужские крики]
396
00:36:07,780 --> 00:36:10,100
[стрельба]
397
00:36:10,678 --> 00:36:11,978
[солдат]
Стреляй в пулеметчика!
398
00:36:14,460 --> 00:36:16,900
[мужские крики]
399
00:36:17,202 --> 00:36:18,562
[крики по-немецки]
400
00:36:26,932 --> 00:36:28,703
Вперед, братцы!
401
00:36:31,344 --> 00:36:33,442
Не залегать! Не окапываться!
402
00:36:36,230 --> 00:36:37,822
[крики по-немецки]
403
00:36:39,060 --> 00:36:40,140
[стрельба]
404
00:36:45,906 --> 00:36:48,196
Вперед! Не окапываться!
405
00:36:50,275 --> 00:36:52,531
- Вперед!
- Вперед, братцы!
406
00:36:53,100 --> 00:36:54,035
[боевой клич]
407
00:36:54,110 --> 00:36:55,656
- Вперед!
- Ура!
408
00:36:55,875 --> 00:36:58,760
- За мной!
- Вперед, бегом!
409
00:37:00,160 --> 00:37:01,503
Давай!
410
00:37:09,020 --> 00:37:10,940
[мужской вопль]
411
00:37:12,340 --> 00:37:16,300
[мужские крики]
412
00:37:18,065 --> 00:37:18,917
[крик по-немецки]
413
00:37:21,380 --> 00:37:22,843
[стрельба]
414
00:37:22,932 --> 00:37:24,129
Отходи!
415
00:37:29,740 --> 00:37:30,620
[стон]
416
00:37:32,260 --> 00:37:34,580
[мужские крики]
417
00:37:36,740 --> 00:37:38,940
[вопли]
418
00:37:46,140 --> 00:37:47,900
[сдавленный стон]
419
00:37:50,668 --> 00:37:53,941
Ваше благородие! Живучий, не хочет…
420
00:37:56,789 --> 00:37:58,732
Ваше благородие, он прикованный!
421
00:37:59,150 --> 00:38:00,342
[солдат]
Отходим!
422
00:38:03,260 --> 00:38:05,660
[мужские крики]
423
00:38:07,120 --> 00:38:07,970
Давай перетяну.
424
00:38:09,932 --> 00:38:12,846
Братцы! Никифорова не видели?
425
00:38:13,075 --> 00:38:14,606
Ваше благородие, фуражка.
426
00:38:15,365 --> 00:38:17,280
- Каши желаете?
- Нет.
427
00:38:20,155 --> 00:38:21,075
Я заварил чай.
428
00:38:24,950 --> 00:38:25,850
Помыть надо.
429
00:38:27,789 --> 00:38:29,491
Зря ты его убил.
430
00:38:31,560 --> 00:38:32,664
Пулеметчика-то?
431
00:38:33,846 --> 00:38:35,038
Конечно, зря.
432
00:38:36,503 --> 00:38:40,254
У него, чай, домишко свой,
семейство какое есть.
433
00:38:43,492 --> 00:38:48,132
Я в первый-то раз запорол одного,
есть не мог — тошнило.
434
00:38:49,303 --> 00:38:52,297
Теперь десятого или девятого кончаю.
435
00:38:53,446 --> 00:38:54,308
И ничего.
436
00:38:56,820 --> 00:38:57,780
[вздох]
437
00:39:03,495 --> 00:39:05,742
Вы, может, поспать желаете,
ваше благородие?
438
00:39:06,012 --> 00:39:09,932
- А ты?
- Ничего, не посплю.
439
00:39:10,300 --> 00:39:12,220
[кашлянье]
440
00:39:24,340 --> 00:39:25,740
[мужской крик]
441
00:39:27,180 --> 00:39:28,355
[жужжание падающего снаряда]
442
00:39:29,410 --> 00:39:30,285
[солдат]
Ложись!
443
00:39:30,360 --> 00:39:31,789
[Телегин]
Соединение со штабом!
444
00:39:31,989 --> 00:39:34,046
[солдат 1]
Аппарат не работает, ваше благородие!
445
00:39:34,190 --> 00:39:35,393
Что ж такое-то…
446
00:39:35,755 --> 00:39:37,430
[солдат 2]
Нас окружают, ваше благородие!
447
00:39:37,530 --> 00:39:38,380
Что делать?
448
00:39:38,473 --> 00:39:39,710
[Телегин]
Всем рассеяться!
449
00:39:39,960 --> 00:39:42,027
Выбираться из окружения!
450
00:39:42,103 --> 00:39:44,849
Выбираться! Вперед, я сказал!
451
00:39:44,924 --> 00:39:45,810
[испуганные крики]
452
00:39:47,875 --> 00:39:49,189
Отходим!
453
00:39:50,146 --> 00:39:51,366
Пошли!
454
00:39:52,500 --> 00:39:53,900
[стоны]
455
00:39:57,446 --> 00:39:59,017
[солдат]
Назад!
456
00:40:12,500 --> 00:40:13,609
[эхо взрывов]
457
00:40:13,708 --> 00:40:14,780
[гул]
458
00:40:16,340 --> 00:40:17,780
[взрыв]
459
00:40:25,460 --> 00:40:26,740
[шмыганье]
460
00:40:28,060 --> 00:40:28,980
[вздох]
461
00:40:29,665 --> 00:40:31,665
- [по-французски] Здравствуйте.
- Здравствуйте.
462
00:40:41,417 --> 00:40:43,817
[горничная по-французски]
Месье, вы кого-то ищете?
463
00:40:43,989 --> 00:40:46,646
[по-французски]
Да, мадам, которая живет здесь.
464
00:40:47,132 --> 00:40:48,645
Она переехала.
465
00:40:51,646 --> 00:40:52,646
Как переехала?
466
00:40:52,845 --> 00:40:56,715
Да, она всё оплатила и уехала с вещами.
467
00:40:57,675 --> 00:40:59,080
Но этого…
468
00:41:00,630 --> 00:41:01,530
не может быть!
469
00:41:03,189 --> 00:41:04,646
Мне очень жаль.
470
00:41:07,220 --> 00:41:08,460
[выдох]
471
00:41:11,189 --> 00:41:12,332
Спасибо.
472
00:41:15,046 --> 00:41:16,560
- Спасибо.
- И вам.
473
00:41:25,075 --> 00:41:26,312
[по-русски]
Идиот.
474
00:41:31,446 --> 00:41:32,652
Размечтался.
475
00:41:43,446 --> 00:41:44,503
Положить?
476
00:41:52,303 --> 00:41:53,481
Пей, пожалуйста.
477
00:42:03,869 --> 00:42:06,246
Дашенька, нельзя так, честное слово.
478
00:42:06,589 --> 00:42:09,817
Питаешься эфиром,
живешь возвышенными чувствами.
479
00:42:09,960 --> 00:42:11,950
Между тем, дорогая, идет война.
480
00:42:12,495 --> 00:42:14,688
Каждое утро начинается
с одного и того же вопроса:
481
00:42:14,830 --> 00:42:17,441
«Нет ли письма? Нет ли письма?»
Даже не поздороваешься.
482
00:42:18,846 --> 00:42:20,417
Доброе утро.
483
00:42:20,703 --> 00:42:24,223
Некогда твоему Телегину
письма писать, он воюет!
484
00:42:25,046 --> 00:42:27,418
Вы, женщины, думаете только о любви.
485
00:42:30,103 --> 00:42:33,389
Хорошо тебе, Николай.
Ты не любишь никого.
486
00:42:33,675 --> 00:42:35,900
Это неправда. Это неправда!
487
00:42:37,475 --> 00:42:40,389
Я люблю твою сестру,
но я еще и делом занят.
488
00:42:40,589 --> 00:42:43,189
У меня нет времени
ходить по дому, как тень,
489
00:42:43,325 --> 00:42:45,323
заламывать руки:
«Где Катя? Почему не пишет?»
490
00:42:45,423 --> 00:42:49,449
А разве нельзя и делом заниматься,
и за близкого человека волноваться?
491
00:42:49,549 --> 00:42:53,475
Вот когда найдешь дело,
Дашенька, тогда и поймешь.
492
00:43:01,989 --> 00:43:03,875
Наверное, ты прав, Николай.
493
00:43:05,532 --> 00:43:09,416
Единственное мое занятие — ждать писем.
От Ивана Ильича, от Кати.
494
00:43:10,360 --> 00:43:12,677
В мире война, а меня
волнуют такие мелочи.
495
00:43:12,777 --> 00:43:15,077
[покашливая]
Да. Приятного аппетита.
496
00:43:25,332 --> 00:43:26,579
В операционную, быстро!
497
00:43:26,664 --> 00:43:27,764
Пойдемте.
498
00:43:30,932 --> 00:43:35,017
Ну, браво, Дарья Дмитриевна.
499
00:43:36,903 --> 00:43:39,010
Оперируемым воду не давать,
как бы ни просили.
500
00:43:39,085 --> 00:43:39,935
[Дарья]
Хорошо.
501
00:43:40,010 --> 00:43:40,961
Если только я разрешу.
502
00:43:41,061 --> 00:43:42,317
[Сергей]
Запомните: морфий колоть
503
00:43:42,392 --> 00:43:43,235
только умирающим.
504
00:43:43,298 --> 00:43:44,147
[Дарья]
Хорошо.
505
00:43:46,646 --> 00:43:48,560
И еще, Дарья Дмитриевна.
506
00:43:48,875 --> 00:43:52,217
Вас, как дочь врача, попрошу
мне ассистировать на операции.
507
00:43:54,307 --> 00:43:56,703
- Крови не боитесь?
- Нет.
508
00:43:56,875 --> 00:43:57,875
Вот и отлично.
509
00:43:58,075 --> 00:44:01,005
А то у нас давеча одна кисейная
барышня в обморок упала.
510
00:44:03,160 --> 00:44:04,646
[Маруся]
Сергей Константинович.
511
00:44:05,332 --> 00:44:07,308
Если не в состоянии работать,
то лучше сразу уйти.
512
00:44:07,400 --> 00:44:10,669
[солдат]
С дороги! Чего встали?
513
00:44:15,960 --> 00:44:18,758
Сюда носилки! Бинты, еще бинты!
514
00:44:53,475 --> 00:44:54,563
А вы молодец.
515
00:44:55,938 --> 00:44:57,165
Не ожидал.
516
00:44:57,932 --> 00:45:00,760
Обычно сюда приходят с высокими идеями,
517
00:45:00,932 --> 00:45:05,075
а как насмотрятся на гангренные раны,
так пыл сразу и улетучивается.
518
00:45:06,017 --> 00:45:08,735
Я буду работать, не уйду.
519
00:45:09,903 --> 00:45:11,385
У вас что-то случилось?
520
00:45:14,732 --> 00:45:16,788
Мой жених уже два месяца
521
00:45:17,990 --> 00:45:20,853
не пишет с передовой.
522
00:45:21,960 --> 00:45:26,532
И я очень боюсь увидеть его
на одной из этих коек,
523
00:45:26,732 --> 00:45:29,354
но я буду счастлива его увидеть
524
00:45:30,104 --> 00:45:32,612
хоть каким, лишь бы живым.
525
00:45:33,817 --> 00:45:37,052
Завидую вашему жениху.
Давайте следующего!
526
00:45:39,940 --> 00:45:41,020
[выдох]
527
00:45:42,740 --> 00:45:43,820
[выдох]
528
00:45:48,475 --> 00:45:51,629
Чем больше будем биты,
тем скорее настанет революция.
529
00:45:52,017 --> 00:45:54,970
Вы с ума сошли. Уж как я сам мечтаю
о революции,
530
00:45:55,332 --> 00:45:58,103
но сдаваться немцам ради нее — увольте.
531
00:45:58,295 --> 00:46:01,246
- Добрый вечер, господа.
- Добрый вечер, Дашенька.
532
00:46:01,503 --> 00:46:02,875
Дарья Дмитриевна.
533
00:46:03,103 --> 00:46:05,532
Очень хорошо, что вы пришли.
Украсьте нашу…
534
00:46:05,703 --> 00:46:08,703
Марфуша! Подай барышне супу!
535
00:46:08,875 --> 00:46:11,020
- Нет, спасибо, я не хочу супу.
- Как желаешь.
536
00:46:11,190 --> 00:46:13,751
Дарья Дмитриевна,
а что вы думаете о войне?
537
00:46:14,003 --> 00:46:16,346
Эта тема сейчас очень популярна
в обществе.
538
00:46:17,046 --> 00:46:18,985
Что я могу думать о войне, Антоша?
539
00:46:19,298 --> 00:46:22,646
Я сегодня в госпитале видела,
как от ран умер офицер.
540
00:46:22,932 --> 00:46:24,908
А ему едва исполнилось двадцать лет.
541
00:46:26,150 --> 00:46:29,001
Потом я была на операции,
видела, как человеку ногу ампутируют.
542
00:46:29,101 --> 00:46:30,870
- Что я думать могу?
- Вот, вы слышали?
543
00:46:30,970 --> 00:46:34,702
Ну и зачем нам новые жертвы?
Чем быстрее мы победим — тем лучше.
544
00:46:35,161 --> 00:46:38,525
Да как же мы победим, голубчик?
Мы же увязли теперь по уши.
545
00:46:38,625 --> 00:46:41,760
И кто в этом виноват?
Наше правительство.
546
00:46:42,045 --> 00:46:44,851
- Это оно втянуло Россию в войну.
- Совершенно верно.
547
00:46:44,926 --> 00:46:47,110
[друг Николая]
Напишите об этом. У вас вот
548
00:46:47,210 --> 00:46:49,875
либеральная газета.
Почему вы правительство не ругаете?
549
00:46:49,935 --> 00:46:54,121
- Потому что нас закроют. Цензура.
- А, вы боитесь цензуры?
550
00:46:54,371 --> 00:46:56,453
Вот в этом вся наша оппозиционность.
551
00:46:56,628 --> 00:46:59,750
Мы готовы ругать власть, только когда
знаем, что не будет последствий.
552
00:46:59,870 --> 00:47:01,290
[Арнольдов]
Если нашу газету закроют,
553
00:47:01,721 --> 00:47:03,894
умрут сами зачатки свободной прессы.
554
00:47:04,332 --> 00:47:07,903
И мне кажется, вопрос правительства —
это вопрос второстепенный.
555
00:47:08,075 --> 00:47:11,732
Сначала надо победить,
а потом уже судить виноватых.
556
00:47:11,895 --> 00:47:14,823
Вот я такого же мнения, господа.
Я не поддерживаю правительство,
557
00:47:14,898 --> 00:47:16,943
я патриот и работаю на победу.
558
00:47:17,068 --> 00:47:18,372
А я за саботаж.
559
00:47:18,645 --> 00:47:22,394
Если солдаты повернут
свои штыки против государства,
560
00:47:22,669 --> 00:47:24,595
мы сможем построить
более справедливое общество.
561
00:47:24,670 --> 00:47:26,973
Да вы что, голубчик?!
Отдать наши территории?
562
00:47:27,048 --> 00:47:30,383
Да я ни за какие революции на свете
не готов отдать вот Киев, например.
563
00:47:30,458 --> 00:47:31,545
[Дарья взволнованно вдыхает]
564
00:47:31,670 --> 00:47:32,532
Что?
565
00:47:33,157 --> 00:47:34,032
Что такое?
566
00:47:35,207 --> 00:47:36,407
Что такое, Дашенька?
567
00:47:37,580 --> 00:47:38,540
Ох!
568
00:47:45,900 --> 00:47:48,060
[Дарья стонет]
569
00:47:50,189 --> 00:47:51,867
Не думай о дурном.
570
00:47:52,732 --> 00:47:54,862
Пропал без вести — не погиб!
571
00:48:03,260 --> 00:48:05,060
[Николай шишикает]
572
00:48:07,260 --> 00:48:09,060
[Дарья стонет]
573
00:48:11,103 --> 00:48:12,732
Тихо.
574
00:48:12,832 --> 00:48:14,110
[Дарья всхлипывает]
575
00:48:20,436 --> 00:48:21,544
[собачий лай]
576
00:48:21,624 --> 00:48:23,507
[крики по-немецки]
577
00:48:23,706 --> 00:48:24,825
[воронье карканье]
578
00:48:36,991 --> 00:48:38,230
Это что такое?
579
00:48:39,155 --> 00:48:40,750
Лагерь для военнопленных.
580
00:48:41,180 --> 00:48:43,580
[собачий лай]
581
00:48:44,830 --> 00:48:46,522
[по-немецки]
Вперед! Шевелись!
582
00:48:47,846 --> 00:48:49,015
Слава богу.
583
00:48:50,475 --> 00:48:51,971
Что же хорошего?
584
00:48:52,503 --> 00:48:53,850
Значит, не перестреляют.
585
00:48:54,703 --> 00:48:56,299
Неизвестно еще, что лучше.
586
00:48:57,560 --> 00:48:59,623
Я, ваше благородие, человек простой.
587
00:49:01,046 --> 00:49:03,237
Мне жизнь дороже всяких рассуждений.
588
00:49:03,801 --> 00:49:06,185
[охранник 1 по-немецки]
Это лагерь для военнопленных.
589
00:49:06,485 --> 00:49:08,110
[охранник 2 по-немецки]
Шевелитесь!
590
00:49:11,602 --> 00:49:12,781
[охранник 1]
Живее!
591
00:49:13,406 --> 00:49:14,528
[охранник 2]
Молчать!
592
00:49:17,020 --> 00:49:18,260
[стон]
593
00:49:18,389 --> 00:49:21,132
[солдат по-русски]
Вставай, вставай! Пристрелят! Вставай.
594
00:49:22,900 --> 00:49:26,500
[крики по-немецки]
595
00:49:28,225 --> 00:49:29,785
[охранник 2 по-немецки]
Не разговаривать!
596
00:49:29,860 --> 00:49:30,910
[лай собак]
597
00:49:31,010 --> 00:49:31,901
[воронье карканье]
598
00:49:32,058 --> 00:49:35,505
[крики по-немецки]
599
00:49:37,260 --> 00:49:39,820
[главная музыкальная тема]
600
00:49:41,820 --> 00:49:43,820
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.
55563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
