Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,380 --> 00:02:57,416
Bon, �a suffit, Messieurs, merci.
Il est fatigu�.
2
00:02:57,660 --> 00:02:58,979
Merci, c'est termin�.
3
00:03:02,660 --> 00:03:04,969
La r�servation est faite, tout est
en ordre. Bonne soir�e, Monsieur.
4
00:03:05,220 --> 00:03:06,130
Merci.
5
00:03:06,900 --> 00:03:07,776
L'H�tel Crillon est heureux
6
00:03:08,020 --> 00:03:08,930
de vous accueillir,
M. Stevens.
7
00:03:09,180 --> 00:03:11,569
Nous allons vous conduire
� votre appartement.
8
00:03:15,580 --> 00:03:16,456
Acco.
9
00:03:28,540 --> 00:03:31,373
Je tenais � vous dire que j'admirais
beaucoup votre action.
10
00:03:31,980 --> 00:03:33,095
Nous allons au quatri�me.
11
00:03:36,620 --> 00:03:38,099
- Bonsoir.
- Quel �tage?
12
00:03:38,340 --> 00:03:39,375
Troisi�me.
13
00:04:00,180 --> 00:04:02,410
On va nous d�panner,
ce n'est s�rement pas grave.
14
00:04:03,500 --> 00:04:06,333
All�? Oui.
15
00:04:06,580 --> 00:04:07,649
OK, merci.
16
00:04:08,180 --> 00:04:10,011
�a ne va pas �tre long.
17
00:04:16,460 --> 00:04:17,529
Excusez-le,
il ne le fera plus.
18
00:04:17,780 --> 00:04:18,929
Mais c'est pas grave.
19
00:04:20,820 --> 00:04:22,617
Laissez, si �a l'amuse...
20
00:04:23,660 --> 00:04:24,536
Alors?
21
00:04:25,340 --> 00:04:27,649
D'accord, mais on est avec le...
C'est �a, oui.
22
00:04:28,740 --> 00:04:31,493
Il est tr�s calme,
mais il touche un monsieur.
23
00:04:32,100 --> 00:04:33,249
Les oreilles.
24
00:04:34,340 --> 00:04:35,409
OK, merci.
25
00:04:35,900 --> 00:04:36,969
Il a presque fini.
26
00:04:37,220 --> 00:04:39,290
Tant mieux,
je suis claustrophobe.
27
00:04:39,540 --> 00:04:41,178
C'est l'affaire
de quelques secondes.
28
00:04:41,580 --> 00:04:44,458
Ne vous inqui�tez pas,
il ne vous veut aucun mal.
29
00:04:44,860 --> 00:04:46,259
Non, je ne m'inqui�te pas.
30
00:04:51,380 --> 00:04:53,336
- Qu'est-ce que je fais?
- Prenez-lui le nez.
31
00:04:55,220 --> 00:04:57,131
Le nez, pour les Indiens,
c'est l'oxyg�ne, c'est la vie.
32
00:04:57,380 --> 00:04:58,813
Il vous dit que votre vie
lui est pr�cieuse
33
00:04:59,060 --> 00:05:00,732
et vous lui dites
que la sienne l'est aussi.
34
00:05:00,980 --> 00:05:01,810
Ah bon...
35
00:05:09,940 --> 00:05:11,896
On va se dire �a
pendant combien de temps?
36
00:05:25,540 --> 00:05:27,098
Voil� une bonne chose de faite.
37
00:05:27,340 --> 00:05:29,137
- C'est �tonnant, ce qui s'est pass�.
- Pourquoi?
38
00:05:29,460 --> 00:05:31,178
Vous �tes le 1 er homme blanc
auquel il s'int�resse
39
00:05:31,420 --> 00:05:32,899
depuis le d�but du voyage.
40
00:05:33,740 --> 00:05:35,059
Il a une bonne t�te.
41
00:05:35,300 --> 00:05:38,098
C'est un des shamans les plus
respect�s de la for�t amazonienne.
42
00:05:39,220 --> 00:05:40,892
Enfin! C'est pas trop t�t!
43
00:05:44,980 --> 00:05:46,379
Bonne chance
pour votre tourn�e.
44
00:05:46,620 --> 00:05:48,292
Pardon s'il vous a importun�.
45
00:05:48,540 --> 00:05:49,177
Non, pas du tout.
46
00:05:49,820 --> 00:05:50,775
Au revoir.
47
00:05:57,380 --> 00:06:00,531
Je suis d�sol�,
je ne sais pas ce qui lui arrive.
48
00:06:00,780 --> 00:06:02,532
Mais je vous en prie, bonsoir.
49
00:06:23,140 --> 00:06:24,175
Bonsoir.
50
00:06:26,300 --> 00:06:27,858
Toujours en retard, toi.
51
00:06:28,180 --> 00:06:30,410
- L�, j'ai une excuse.
- Vas-y.
52
00:06:30,660 --> 00:06:33,015
J'�tais coinc� dans l'ascenseur avec
un sorcier indien qui me tenait le nez.
53
00:06:33,260 --> 00:06:33,817
D'accord.
54
00:06:34,060 --> 00:06:34,856
C'est vrai, je te jure!
55
00:06:35,100 --> 00:06:37,534
C'est le petit Indien qui fait
une tourn�e � travers le monde.
56
00:06:38,900 --> 00:06:39,730
Tu es superbe.
57
00:06:40,260 --> 00:06:41,659
Qu'est-ce qui t'a pris
de m'appeler?
58
00:06:41,980 --> 00:06:43,015
J'ai eu envie de te voir.
59
00:06:44,260 --> 00:06:45,215
Tu disparais pendant 1 an
60
00:06:45,460 --> 00:06:46,813
et soudain,
tu as envie de me voir.
61
00:06:50,100 --> 00:06:51,055
Qu'est-ce qui te prend?
62
00:06:52,740 --> 00:06:55,095
Je te dis
que ta vie m'est pr�cieuse.
63
00:07:15,500 --> 00:07:16,455
9 h, la s�ance photos,
64
00:07:16,700 --> 00:07:17,928
on rencontre le ministre � 11 h
65
00:07:18,180 --> 00:07:20,375
et on fait le journal de TF1 � 13 h.
66
00:07:32,180 --> 00:07:32,976
Qu'est-ce qu'il dit?
67
00:07:51,100 --> 00:07:52,453
Qu'est-ce qu'il voulait?
68
00:07:52,860 --> 00:07:54,930
Il a fait un r�ve,
un mauvais r�ve.
69
00:07:55,180 --> 00:07:57,455
Un homme lui volait son �me,
un homme tr�s dangereux
70
00:07:58,060 --> 00:07:59,937
et il ne pouvait pas se d�fendre
car il �tait ici,
71
00:08:00,180 --> 00:08:01,010
� l'autre bout du monde.
72
00:08:01,260 --> 00:08:03,774
Il a fait un cauchemar,
il dormira bien cette nuit.
73
00:08:04,020 --> 00:08:05,419
Je suis au 41 2,
au m�me �tage.
74
00:08:05,900 --> 00:08:07,538
Je n'aime pas
cette histoire de r�ve.
75
00:08:07,780 --> 00:08:10,010
Vous faites pas de souci,
ce sera oubli� demain.
76
00:08:10,260 --> 00:08:10,931
Bonne nuit.
77
00:08:11,820 --> 00:08:13,333
Il a dit un truc bizarre...
78
00:08:13,740 --> 00:08:14,377
Quoi donc?
79
00:08:14,620 --> 00:08:16,338
Qu'il avait rencontr� l'Elu.
80
00:08:16,580 --> 00:08:17,729
L'�lu?
81
00:08:18,060 --> 00:08:18,890
Combien?
82
00:08:19,140 --> 00:08:20,175
Cinq cent mille.
83
00:08:21,820 --> 00:08:22,775
500000 francs?
84
00:08:23,020 --> 00:08:24,499
Rien qu'une semaine,
je suis sur un coup,
85
00:08:24,740 --> 00:08:26,378
mardi, je te rembourse.
86
00:08:27,180 --> 00:08:28,090
Pourquoi tu ris?
87
00:08:28,340 --> 00:08:30,137
Je me demandais
pourquoi tu m'avais appel�e!
88
00:08:30,380 --> 00:08:33,372
J'avais envie de te voir,
pas de te parler de mes probl�mes!
89
00:08:33,620 --> 00:08:36,737
Il est tard. J'ai une dure journ�e
demain, et je tombe de sommeil.
90
00:08:36,980 --> 00:08:39,653
Je m'en vais... Tu permets
que je me rhabille?
91
00:10:20,500 --> 00:10:21,455
Anna,
92
00:10:21,820 --> 00:10:22,935
tu dors?
93
00:10:25,100 --> 00:10:26,977
Si je t'en parl�,
c'est que je suis dans la merde.
94
00:10:27,220 --> 00:10:29,176
J'ai beaucoup perdu au poker,
j'ai fait des ch�ques en bois.
95
00:10:30,900 --> 00:10:32,492
Je vois pas
ce qu'il y a de nouveau.
96
00:10:33,180 --> 00:10:34,215
C'est plus grave.
97
00:10:34,460 --> 00:10:36,769
Le type � qui je dois de l'argent
a revendu ma dette.
98
00:10:37,020 --> 00:10:39,215
Il l'a revendue moiti� prix
� un truand, tu piges?
99
00:10:39,460 --> 00:10:40,779
Je suis tr�s fatigu�e.
100
00:10:41,020 --> 00:10:42,578
Je lui dis
que si je ne paie pas,
101
00:10:42,820 --> 00:10:45,175
ils enverront 2 mecs pour me
tabasser et elle est fatigu�e!
102
00:10:46,900 --> 00:10:48,697
Pour que tu viennes me taper,
il faut que tu aies fait le tour.
103
00:10:49,060 --> 00:10:49,776
Pas du tout.
104
00:10:50,100 --> 00:10:53,012
J'ai pas 500.000 F et si je les
avais, je te les pr�terais pas.
105
00:10:55,820 --> 00:10:56,457
C'est un faux.
106
00:10:57,380 --> 00:10:58,130
Pourquoi tu dis �a?
107
00:10:59,620 --> 00:11:00,609
A tout hasard.
108
00:11:05,420 --> 00:11:06,375
Fran�ois...
109
00:11:06,620 --> 00:11:07,336
Oui?
110
00:11:07,580 --> 00:11:09,969
Pourquoi tu n'essaies pas
de travailler, pour changer?
111
00:11:35,020 --> 00:11:35,930
Bonsoir, Monsieur.
112
00:11:36,340 --> 00:11:37,170
Bonsoir.
113
00:12:01,100 --> 00:12:02,692
Qu'est-ce que tu fais l�?
114
00:12:04,380 --> 00:12:05,574
T'as pas froid?
115
00:12:05,980 --> 00:12:09,017
Tu claques des dents, ils sont
fous de te laisser sortir � poil.
116
00:12:11,420 --> 00:12:12,614
Tiens, mets �a!
117
00:12:13,540 --> 00:12:15,735
Enfile �a,
tu vas chopper la grippe!
118
00:12:18,220 --> 00:12:19,414
Viens, on rentre!
119
00:12:20,340 --> 00:12:21,534
Quoi encore?
120
00:12:21,860 --> 00:12:24,169
Non merci, non, t'es gentil.
121
00:12:25,140 --> 00:12:26,937
OK, t'es content?
En route!
122
00:12:31,580 --> 00:12:34,299
J'ai trouv� �a dehors,
personne le surveille ou quoi?
123
00:12:34,740 --> 00:12:36,458
D�brouillez-vous avec lui,
je vais me coucher.
124
00:12:36,700 --> 00:12:37,769
Rends-moi mon manteau.
125
00:12:39,060 --> 00:12:41,813
Tu prends ton collier
et tu me rends mon manteau.
126
00:12:44,460 --> 00:12:45,859
�a va �tre compliqu�...
127
00:12:46,100 --> 00:12:47,897
Appelez son interpr�te
que je r�cup�re mon manteau...
128
00:12:48,140 --> 00:12:49,892
Mais il est 4 heures du matin...
129
00:12:50,140 --> 00:12:52,574
Je vous demande pas l'heure, je veux
mon manteau. C'est du cashmere,
130
00:12:52,740 --> 00:12:54,458
je vais pas l'�changer contre
un collier merdique, compris?
131
00:12:54,700 --> 00:12:56,133
Parfaitement.
J'appelle tout de suite.
132
00:12:57,180 --> 00:12:58,249
Non, merci.
133
00:13:04,700 --> 00:13:06,099
Il m'emmerde
avec ses �changes.
134
00:13:06,340 --> 00:13:09,332
Je suis d�sol�, c'est la 1 �re fois
qu'il sort sans moi...
135
00:13:09,580 --> 00:13:11,059
Je veux juste r�cup�rer
mes affaires
136
00:13:11,300 --> 00:13:12,938
et lui rendre �a.
Il veut pas que je les retire.
137
00:13:15,420 --> 00:13:16,409
�a va �tre difficile.
138
00:13:17,020 --> 00:13:18,009
Pourquoi?
139
00:13:18,260 --> 00:13:20,820
Si vous �tes entr�
dans le jeu subtil des cadeaux...
140
00:13:21,060 --> 00:13:23,369
Quel jeu subtil? Je suis entr�
dans aucun jeu subtil!
141
00:13:23,620 --> 00:13:25,656
Reprendre un cadeau � un Indien,
c'est une insulte.
142
00:13:26,100 --> 00:13:28,660
Je lui ai pas fait de cadeau.
Il avait froid, je le lui ai pr�t�!
143
00:13:28,900 --> 00:13:30,777
Alors, je vais le r�cup�rer
et rentrer chez moi.
144
00:13:31,020 --> 00:13:32,533
Qu'il arr�te avec ses colliers!
145
00:13:32,780 --> 00:13:34,213
Le collier de la f�condit�,
146
00:13:34,460 --> 00:13:36,018
c'est une preuve d'estime.
147
00:13:36,260 --> 00:13:38,137
Si j'ai pas mon manteau dans 30 s,
je vais me f�cher.
148
00:13:39,260 --> 00:13:41,216
Attendez, je vais chercher
mon ch�quier.
149
00:13:41,460 --> 00:13:42,449
Pour quoi faire?
150
00:13:42,700 --> 00:13:46,215
Pour vous acheter votre manteau. Il ne
comprendrait pas que vous le repreniez.
151
00:13:46,380 --> 00:13:47,938
O� je suis tomb�, moi?
152
00:13:48,180 --> 00:13:49,852
Dites-moi combien je vous dois,
je reviens.
153
00:13:50,100 --> 00:13:51,010
Bougez pas,
154
00:13:51,260 --> 00:13:53,091
il est hors de prix,
je vous en fais cadeau.
155
00:13:53,340 --> 00:13:54,932
Avec mes emmerdes,
je suis plus � un manteau pr�s.
156
00:13:55,180 --> 00:13:56,852
Je suis tr�s touch�.
157
00:13:57,100 --> 00:13:59,250
Je m'appelle Jean Campana.
158
00:13:59,940 --> 00:14:01,851
Je peux r�cup�rer mes cl�s?
Dans le manteau...
159
00:14:05,380 --> 00:14:06,733
Je dois aussi donner ma voiture?
160
00:14:16,860 --> 00:14:18,452
J'ai dit que c'�tait votre f�tiche.
161
00:14:18,700 --> 00:14:20,497
Bonne id�e. Bonsoir.
162
00:14:22,540 --> 00:14:24,690
On reste ici! Pas bouger!
163
00:14:24,940 --> 00:14:26,976
Vous pouvez l'attacher,
que je puisse filer?
164
00:15:12,300 --> 00:15:13,858
Putain, qu'il m'a fait peur!
165
00:15:14,220 --> 00:15:15,699
Qu'est-ce que tu fous l�?
166
00:15:21,020 --> 00:15:22,055
Allez, viens.
167
00:15:26,060 --> 00:15:27,095
Bouge pas!
168
00:15:38,420 --> 00:15:40,888
Le Crillon?
M. Campana, s'il vous pla�t.
169
00:15:41,220 --> 00:15:42,175
Putain.
170
00:15:43,500 --> 00:15:45,855
C'est moi, le type au manteau.
C'est �a, oui.
171
00:15:46,100 --> 00:15:48,375
J'ai votre gugusse, l�...
chez moi.
172
00:15:48,620 --> 00:15:51,930
Il s'est accroch� � ma voiture.
�a commence � bien faire.
173
00:15:52,180 --> 00:15:55,809
Alors, vous vous magnez de venir
le chercher. 95 Avenue de Suffren.
174
00:15:56,060 --> 00:15:59,689
Je m'appelle Fran�ois Perrin.
6�me gauche, il y a un interphone.
175
00:15:59,940 --> 00:16:01,419
C'est �a, � tout de suite.
176
00:16:02,060 --> 00:16:02,970
Et voil�.
177
00:16:03,980 --> 00:16:06,175
Dans quel �tat il s'est mis,
cet abruti!
178
00:16:07,820 --> 00:16:09,173
Arr�te de me suivre!
179
00:16:09,420 --> 00:16:10,648
Pourquoi tu me suis?
180
00:16:13,180 --> 00:16:14,215
Arr�te!
181
00:16:25,780 --> 00:16:27,054
Allez, r�chauffe-toi.
182
00:16:30,340 --> 00:16:32,012
Je te donne pas ma couette.
183
00:16:36,620 --> 00:16:37,257
Et merde!
184
00:16:48,860 --> 00:16:50,088
Tu vas boire un caf�
185
00:16:50,340 --> 00:16:52,137
et rentrer chez toi, OK?
186
00:16:57,660 --> 00:16:59,935
Quelle soir�e!
Je vais chercher du pognon
187
00:17:00,340 --> 00:17:02,012
et regarde ce que je ram�ne!
Un Indien!
188
00:17:02,620 --> 00:17:04,372
Je suis vraiment le meilleur...
189
00:17:23,700 --> 00:17:26,658
Je me suis foutu dans une merde.
50 b�tons, tu te rends compte?
190
00:17:34,260 --> 00:17:35,534
Surtout te g�ne pas!
191
00:17:39,300 --> 00:17:42,019
Pas terrible, hein? �a vient
de chez le traiteur, Durandet.
192
00:17:42,340 --> 00:17:43,534
Oui, tu t'en fous.
193
00:17:47,940 --> 00:17:50,738
Qu'est-ce qu'il y a dans ta t�te,
pourquoi tu t'accroches � moi?
194
00:17:54,660 --> 00:17:55,729
T'as encore faim?
195
00:17:55,980 --> 00:17:57,811
Tiens, c'est de la quiche.
196
00:17:58,060 --> 00:18:00,893
Elle est d�gueulasse, mais Durandet
est sympa, il me fait cr�dit.
197
00:18:02,460 --> 00:18:05,099
T'as pas de soucis, toi. Les dettes,
les d�couverts, les huissiers,
198
00:18:05,340 --> 00:18:06,819
tu connais pas tout �a!
199
00:18:08,660 --> 00:18:10,696
Qu'est-ce qu'il fout,
ton interpr�te?
200
00:18:11,180 --> 00:18:12,932
C'est pas que je m'ennuie
mais j'irais bien me coucher.
201
00:18:14,180 --> 00:18:15,772
Un bon caf� et tu pourras
reprendre la route.
202
00:18:25,340 --> 00:18:26,693
Attends,
je dois avoir du cognac.
203
00:18:40,980 --> 00:18:42,129
Pour tuer la grippe.
204
00:18:51,340 --> 00:18:52,250
Fort, hein?
205
00:19:08,460 --> 00:19:11,258
Il faut pas 1 h pour venir!
Il vient en pirogue ou quoi?
206
00:19:23,740 --> 00:19:25,059
J'ai sommeil, moi...
207
00:19:32,940 --> 00:19:34,373
Faut que je m'allonge...
208
00:21:06,500 --> 00:21:07,535
Pourquoi il r�pond pas?
209
00:21:07,860 --> 00:21:09,213
On s'est pas tromp� d'adresse?
210
00:21:09,460 --> 00:21:11,416
Mais non, Fran�ois Perrin,
6�me gauche.
211
00:21:12,260 --> 00:21:13,978
Qu'est-ce qu'il fabrique?
212
00:21:14,220 --> 00:21:15,938
On ferait mieux
de pr�venir la police.
213
00:21:41,260 --> 00:21:43,012
- Qu'est-ce que c'est?
- Police!
214
00:21:47,500 --> 00:21:48,694
Il est l�, emmenez-le.
215
00:21:50,180 --> 00:21:52,614
Qu'est-ce que vous avez?
Emmenez-le et qu'on me foute la paix!
216
00:21:52,860 --> 00:21:54,691
Pardon, mais on a sonn�
cette nuit...
217
00:21:54,940 --> 00:21:57,454
Je me suis endormi.
D�merdez-vous avec lui, salut!
218
00:22:00,420 --> 00:22:01,535
Il va me l�cher?
219
00:22:02,260 --> 00:22:03,056
Laissez-moi faire.
220
00:22:03,300 --> 00:22:05,052
Merci de vous �tre d�rang�s,
mais �a va aller.
221
00:22:05,300 --> 00:22:06,369
Vous �tes s�r?
222
00:22:06,620 --> 00:22:07,450
Oui, merci.
223
00:22:07,700 --> 00:22:10,260
J'attends en bas, je vais tenter de
r�cup�rer l'audience avec le ministre.
224
00:22:10,500 --> 00:22:11,376
D'accord!
225
00:22:12,820 --> 00:22:14,333
- Que s'est-il pass�?
- Je sais pas,
226
00:22:14,580 --> 00:22:16,138
je m'en fous,
je voudrais me recoucher.
227
00:22:17,740 --> 00:22:19,492
Vous discuterez dehors,
je veux me recoucher!
228
00:22:19,740 --> 00:22:22,732
Je lui demande
pourquoi il vous a peint le visage.
229
00:22:23,100 --> 00:22:23,657
Il m'a quoi?
230
00:22:26,540 --> 00:22:29,418
Putain,
mais il est malade, ce type!
231
00:22:32,540 --> 00:22:34,690
Il dit que vous �tes bon.
Votre �me est claire,
232
00:22:34,940 --> 00:22:35,531
tr�s belle.
233
00:22:35,780 --> 00:22:36,815
C'est pour �a
qu'il m'a tagu� la tronche.
234
00:22:37,860 --> 00:22:40,420
�a m'a tout l'air
d'un rituel d'initiation.
235
00:22:40,660 --> 00:22:42,776
Le signe shamanique sur le front,
les croix sur les joues,
236
00:22:43,420 --> 00:22:45,092
oui, �a ressemble � �a.
237
00:22:45,380 --> 00:22:48,178
Je sais pas, mais qu'il aille
faire ses graffitis ailleurs.
238
00:22:49,180 --> 00:22:50,215
J'aimerais comprendre.
239
00:22:51,900 --> 00:22:52,491
O� il va?
240
00:22:57,420 --> 00:22:59,456
- Il vous dit merci pour vos cadeaux.
- Il peut.
241
00:23:02,820 --> 00:23:05,050
Si vous pouviez garder les peintures
pendant quelques jours...
242
00:23:05,300 --> 00:23:06,494
Mais bien s�r!
243
00:23:12,340 --> 00:23:13,295
Il dit que vous �tes l'Elu.
244
00:23:13,540 --> 00:23:14,177
D'accord.
245
00:23:14,420 --> 00:23:15,933
Il vous a choisi, M. Perrin.
246
00:23:16,180 --> 00:23:17,499
J'aimerais savoir
ce qu'il attend de vous.
247
00:23:19,900 --> 00:23:21,856
Il est en danger
et vous seul pouvez l'aider.
248
00:23:22,100 --> 00:23:23,089
C'est �a, allez,
249
00:23:23,340 --> 00:23:25,570
� un de ces jours
et bonne chance.
250
00:23:25,820 --> 00:23:28,015
Au revoir et excusez-nous.
251
00:23:29,940 --> 00:23:32,738
Attendez, je me souviens,
il m'a racont� un r�ve.
252
00:23:32,980 --> 00:23:34,618
Il a r�v�
qu'on lui volait son �me.
253
00:23:34,860 --> 00:23:36,851
Vous savez ce que �a veut dire,
quand on vous vole votre �me?
254
00:23:37,100 --> 00:23:37,737
Je m'en fous!
255
00:23:44,180 --> 00:23:45,010
S'il vous pla�t...
256
00:23:46,060 --> 00:23:47,379
Regardez par ici.
257
00:23:49,060 --> 00:23:51,290
- A bient�t.
- Merci, M. le Ministre.
258
00:23:51,540 --> 00:23:54,737
La France a � coeur la sauvegarde
de la for�t Amazonienne
259
00:23:54,980 --> 00:23:56,333
et de ses habitants.
260
00:23:56,580 --> 00:23:58,536
Nous vous aiderons
du mieux que nous pourrons.
261
00:24:00,220 --> 00:24:01,539
Au revoir, M. le Ministre.
262
00:24:10,540 --> 00:24:11,814
Qu'est-ce qui se passe?
263
00:24:13,380 --> 00:24:14,859
Un m�decin, vite!
264
00:24:41,660 --> 00:24:44,732
RTL, il est 11 h,
une nouvelle de derni�re minute.
265
00:24:45,300 --> 00:24:48,098
Wan�, l'lndien de la For�t
Amazonienne, arriv� hier � Paris,
266
00:24:48,340 --> 00:24:50,808
a eu une crise cardiaque,
il y a quelques minutes.
267
00:24:51,060 --> 00:24:53,369
Wan� effectuait
une tourn�e en l'Europe
268
00:24:53,620 --> 00:24:56,214
pour sensibiliser l'opinion
sur la destruction de la for�t
269
00:24:56,460 --> 00:24:57,893
et le massacre des Indiens.
270
00:24:58,140 --> 00:25:02,053
Il a �t� hospitalis� � La Salp�tri�re
dans un �tat d�sesp�r�.
271
00:25:24,420 --> 00:25:25,535
Il le r�clame.
272
00:25:31,180 --> 00:25:33,648
Oui, j'ai entendu �a.
C'est triste. Comment va-t-il?
273
00:25:33,900 --> 00:25:35,618
Il n'en a plus pour longtemps.
Il veut vous voir.
274
00:25:36,060 --> 00:25:38,938
Je trouve malheureux ce qui
lui arrive, mais je peux pas venir.
275
00:25:39,180 --> 00:25:41,011
Je comprends,
mais �a prendra peu de temps.
276
00:25:41,340 --> 00:25:43,092
Je peux vous envoyer la voiture.
277
00:25:43,340 --> 00:25:44,932
Je suis vraiment coinc�...
278
00:25:45,180 --> 00:25:48,456
Pourquoi moi? Je le
connaissais pas hier, c'est fou!
279
00:25:48,980 --> 00:25:51,255
Parce qu'il a �tabli avec vous
une relation qui nous �chappe,
280
00:25:51,500 --> 00:25:53,138
une relation qui ressort
de la magie indienne.
281
00:25:53,380 --> 00:25:54,210
Quelle magie indienne?
282
00:25:54,460 --> 00:25:57,736
J'ai ramass� un bonhomme qui avait
froid, il y a rien de magique!
283
00:25:58,900 --> 00:26:00,458
Excusez-moi, il y a de la flotte
dans l'entr�e.
284
00:26:00,700 --> 00:26:01,689
Une inondation!
285
00:26:02,020 --> 00:26:02,850
All�?
286
00:26:03,660 --> 00:26:04,376
Il a raccroch�.
287
00:26:21,860 --> 00:26:22,975
Qu'est-ce qui se passe?
288
00:26:33,500 --> 00:26:35,092
- Valium?
- Valium 10, vite!
289
00:26:40,900 --> 00:26:41,810
Tu as une semaine
290
00:26:42,060 --> 00:26:43,573
pour payer ta dette.
Pas plus.
291
00:26:44,300 --> 00:26:47,736
On reviendra r�guli�rement.
A tout de suite.
292
00:26:51,900 --> 00:26:53,219
Une semaine!
293
00:27:11,820 --> 00:27:13,014
J'y comprends rien.
294
00:27:13,300 --> 00:27:15,973
Il �tait cliniquement mort y a 5 mn
et maintenant je lui donne du valium.
295
00:27:17,220 --> 00:27:19,575
C'est la 1 �re fois que je donne
un calmant � un mort!
296
00:27:31,780 --> 00:27:34,772
Le type � qui tu as revendu
ma dette, qui est-ce?
297
00:27:35,020 --> 00:27:37,136
Fallait me payer!
�a fait un an que tu me balades.
298
00:27:37,380 --> 00:27:40,577
Ils sont venus me voir hier, j'en ai
pris plein la gueule. Qui c'est?
299
00:27:40,820 --> 00:27:43,175
Ils vont te tabasser
jusqu'� ce que tu paies.
300
00:27:43,420 --> 00:27:45,411
Je peux pas,
j'ai besoin d'un d�lai!
301
00:27:46,940 --> 00:27:49,056
Si tu peux pas payer,
tire-toi,
302
00:27:49,300 --> 00:27:50,574
va te mettre au vert,
change de pays,
303
00:27:50,820 --> 00:27:52,253
change de plan�te,
si tu peux.
304
00:27:55,900 --> 00:27:57,379
Pourquoi il rappelle pas?
305
00:27:58,220 --> 00:28:01,053
C'est quoi ce type qui peut pas
accorder 30 mn � un mourant!
306
00:28:02,540 --> 00:28:03,859
De toutes fa�ons...
307
00:28:05,460 --> 00:28:06,529
- J'y vais!
- O�?
308
00:28:08,260 --> 00:28:10,296
- Le chercher.
- Vous allez pas le ramener de force?
309
00:28:11,740 --> 00:28:13,731
Tu vas voir si je vais pas
le ramener de force!
310
00:28:25,460 --> 00:28:26,370
Bonjour.
311
00:28:26,620 --> 00:28:28,497
Quoi encore?
J'ai une semaine, non?
312
00:28:28,740 --> 00:28:30,571
On veut �tre s�r
que tu gardes le moral.
313
00:28:46,780 --> 00:28:49,931
Je vous demande juste
quelques minutes...
314
00:28:50,180 --> 00:28:50,692
D'accord!
315
00:29:05,380 --> 00:29:07,177
Merci de vous �tre d�rang�.
316
00:29:07,420 --> 00:29:08,375
C'est bien normal.
317
00:29:08,620 --> 00:29:09,370
Je vous en prie.
318
00:29:10,260 --> 00:29:11,454
On a encore eu une alerte.
319
00:29:11,700 --> 00:29:12,769
Son coeur s'est emball�.
320
00:29:33,820 --> 00:29:35,856
Il vous demande d'aller chercher
son �me dans la for�t.
321
00:29:36,780 --> 00:29:37,656
Pardon?
322
00:29:42,740 --> 00:29:43,855
On lui a vol� son �me.
323
00:29:44,100 --> 00:29:45,374
S'il ne la r�cup�re pas,
il va mourir.
324
00:29:45,620 --> 00:29:48,453
Il compte sur vous pour la retrouver
mais il faut faire vite.
325
00:29:56,380 --> 00:29:58,018
Depuis cette nuit,
vous �tes reli�s
326
00:29:58,260 --> 00:29:59,329
et il va vous aider.
327
00:30:00,660 --> 00:30:01,809
Il attend une r�ponse:
328
00:30:02,060 --> 00:30:03,254
vous acceptez de partir?
329
00:30:12,580 --> 00:30:13,695
Oui... oui.
330
00:30:19,140 --> 00:30:20,539
Merci d'avoir jou� le jeu.
331
00:30:20,780 --> 00:30:22,179
De rien.
Il m'a fait de la peine.
332
00:30:22,420 --> 00:30:25,730
Il pense que vous allez retrouver
son �me et qu'il va gu�rir.
333
00:30:26,380 --> 00:30:28,735
Tout �a doit vous para�tre absurde.
334
00:30:28,980 --> 00:30:30,015
Faut dire que �a surprend!
335
00:30:30,260 --> 00:30:32,490
Les Indiens croient que
si vous mourez,
336
00:30:32,740 --> 00:30:34,139
quelqu'un doit r�cup�rer
votre �me.
337
00:30:34,380 --> 00:30:35,972
Mais pourquoi moi?
338
00:30:37,660 --> 00:30:38,729
Je ne sais pas.
339
00:30:39,140 --> 00:30:42,132
Merci de vous �tre d�rang�
et bon vent.
340
00:30:42,820 --> 00:30:44,776
Je connais pas l'Amazonie,
�a doit �tre quelque chose.
341
00:30:45,020 --> 00:30:45,418
Comment?
342
00:30:45,660 --> 00:30:47,412
J'ai pas pris de vacances
depuis longtemps,
343
00:30:47,660 --> 00:30:49,457
alors quelques jours l�-bas...
344
00:30:50,140 --> 00:30:51,812
Vous pourriez
envisager de partir?
345
00:30:52,060 --> 00:30:54,574
Ne nous emballons pas,
j'ai des affaires � r�gler.
346
00:30:54,820 --> 00:30:56,697
Je vais voir comment �a tourne,
et en fonction de �a...
347
00:30:57,620 --> 00:30:58,735
Je n'aurais pas pens�
348
00:30:58,980 --> 00:31:00,538
qu'il y ait une chance
que vous partiez.
349
00:31:01,060 --> 00:31:02,493
Pourquoi?
C'est une aventure marrante.
350
00:31:02,740 --> 00:31:04,253
C'est pas une aventure marrante.
351
00:31:04,500 --> 00:31:06,889
Il ne s'agit pas
d'un voyage d'agr�ment.
352
00:31:07,140 --> 00:31:09,973
Pour r�cup�rer une �me en for�t
tropicale, il faut suivre un rituel
353
00:31:10,220 --> 00:31:11,175
long et difficile.
354
00:31:11,700 --> 00:31:13,850
On est dans la magie indienne,
pas au Club Med.
355
00:31:14,260 --> 00:31:15,978
Je comprends,
c'est int�ressant...
356
00:31:16,260 --> 00:31:18,490
Mais je suis tent�,
je vous le cache pas...
357
00:31:19,660 --> 00:31:21,378
C'est un voyage spirituel.
358
00:31:21,700 --> 00:31:23,213
Oui, un voyage spirituel,
je vois tr�s bien.
359
00:31:23,460 --> 00:31:25,974
Je vois quelqu'un cet apr�s-midi
et tout va se d�cider.
360
00:31:26,220 --> 00:31:28,370
Je vois ce monsieur
et je prends ma d�cision, OK?
361
00:31:46,780 --> 00:31:48,179
C'est lui,
il s'appelle Matekamu.
362
00:31:48,420 --> 00:31:49,136
Comment?
363
00:31:49,380 --> 00:31:53,419
Il est Serbe, je crois,
ou Croate... ou Bosniaque...
364
00:31:53,660 --> 00:31:54,490
�a va, on s'en fout!
365
00:31:54,740 --> 00:31:55,855
Je suis presque s�r que c'est lui.
366
00:31:56,100 --> 00:31:58,409
Il s'est sp�cialis�
dans le rachat des dettes de jeu.
367
00:32:02,980 --> 00:32:05,369
M. Matekamu,
je peux vous parler?
368
00:32:05,620 --> 00:32:08,009
Je m'appelle Fran�ois Perrin,
je crois qu'on est en affaires.
369
00:32:15,180 --> 00:32:17,330
Je suis quelqu'un d'honn�te.
370
00:32:17,580 --> 00:32:19,457
Quand j'ai une dette, je rembourse,
c'est un principe.
371
00:32:19,700 --> 00:32:22,009
Je vous rendrai vos 500.000 F,
vous avez ma parole,
372
00:32:22,260 --> 00:32:23,329
ma parole d'honneur,
373
00:32:23,580 --> 00:32:25,252
mais j'ai besoin d'un d�lai,
15 jours au plus...
374
00:32:25,660 --> 00:32:26,729
Qu'est-ce que vous faites
dans la vie?
375
00:32:27,300 --> 00:32:28,176
Pardon?
376
00:32:28,540 --> 00:32:30,178
Vous avez un travail?
377
00:32:30,620 --> 00:32:32,531
Je suis dans l'immobilier
de luxe.
378
00:32:32,780 --> 00:32:35,055
Je vends des appartements
aux Bal�ares.
379
00:32:35,300 --> 00:32:37,131
J'ai peut-�tre quelque chose
pour vous.
380
00:32:37,380 --> 00:32:39,814
Grand standing, vue sur la mer,
piscine et tennis...
381
00:32:40,060 --> 00:32:40,936
Une affaire superbe...
382
00:32:41,180 --> 00:32:43,740
On en reparlera
quand on aura r�gl� notre probl�me.
383
00:32:44,540 --> 00:32:45,814
J'ai un fils qui vous ressemble.
384
00:32:46,340 --> 00:32:47,216
Ah bon?
385
00:32:47,460 --> 00:32:50,577
M�me �ge, m�me charme,
m�me culot.
386
00:32:50,820 --> 00:32:51,889
Vraiment?
387
00:32:52,140 --> 00:32:52,697
Ce fumier
388
00:32:52,940 --> 00:32:54,976
m'emmerde
depuis qu'il est en vie.
389
00:32:56,260 --> 00:32:58,376
Il est menteur, voleur,
390
00:32:58,620 --> 00:33:02,090
coureur, buveur,
je crois m�me qu'il se drogue.
391
00:33:02,340 --> 00:33:03,534
Il est assez con pour �a.
392
00:33:03,780 --> 00:33:05,452
Moi, je ne me drogue pas.
393
00:33:06,420 --> 00:33:08,138
J'ai eu envie de le tuer cent fois,
394
00:33:08,900 --> 00:33:11,050
mais c'est impossible,
sa m�re le prot�ge,
395
00:33:11,500 --> 00:33:12,694
je peux rien faire.
396
00:33:13,500 --> 00:33:15,730
Je peux lui parler...
Un jeune qui parle � un jeune...
397
00:33:15,980 --> 00:33:16,617
Ta gueule.
398
00:33:16,860 --> 00:33:17,451
D'accord.
399
00:33:17,700 --> 00:33:19,372
Tu n'auras pas de d�lai.
400
00:33:19,620 --> 00:33:21,815
Tu dois tout rembourser
avant la fin de la semaine.
401
00:33:23,060 --> 00:33:24,493
Vous me demandez l'impossible.
402
00:33:25,020 --> 00:33:27,295
Je leur dirai de s'occuper de toi
tout sp�cialement.
403
00:33:27,540 --> 00:33:30,179
Ils te soigneront comme
si tu �tais mon fils.
404
00:33:34,580 --> 00:33:36,650
Les Indiens
sont des gens magnifiques,
405
00:33:36,900 --> 00:33:38,492
j'ai v�cu avec eux toute ma vie.
406
00:33:38,740 --> 00:33:40,731
Mes parents �taient anthropologues.
407
00:33:40,980 --> 00:33:45,019
Ils sont morts quand j'avais 10 ans.
J'ai �t� �lev� par la tribu.
408
00:33:55,220 --> 00:33:56,972
- Bon voyage!
- Merci.
409
00:33:57,460 --> 00:33:59,132
On d�colle dans 1 h,
on peut boire un caf�.
410
00:33:59,380 --> 00:34:02,258
J'ai pas envie de caf�. On se voit
en salle d'embarquement.
411
00:34:12,820 --> 00:34:14,856
Tu pars plus, mon grand!
412
00:34:50,220 --> 00:34:51,096
Voil� 50.000 F.
413
00:34:51,340 --> 00:34:54,537
J'ai vendu ma voiture,
c'est tout ce que j'ai.
414
00:34:54,820 --> 00:34:56,617
C'est 500.000 F que tu dois!
415
00:34:56,860 --> 00:34:59,374
Je pars juste une semaine,
pour faire du fric.
416
00:35:01,020 --> 00:35:01,736
Je vous jure!
417
00:35:01,980 --> 00:35:03,129
Arr�te, je vous paie,
418
00:35:03,380 --> 00:35:04,335
je vous jure!
419
00:35:04,660 --> 00:35:06,139
Tu partiras,
mais dans une chaise.
420
00:35:19,380 --> 00:35:20,017
�a va?
421
00:35:45,740 --> 00:35:47,378
O� vous avez appris
� vous battre?
422
00:35:47,620 --> 00:35:49,770
- C'�tait qui, ces types?
- Aucune id�e.
423
00:35:50,020 --> 00:35:52,454
Ils nous suivaient depuis Paris,
j'avais rep�r� la voiture.
424
00:35:52,700 --> 00:35:56,898
C'est bizarre... �a leur passera
l'envie de d�trousser les gens.
425
00:36:01,820 --> 00:36:02,775
On fait escale � Rio.
426
00:36:03,260 --> 00:36:05,057
A Rio? Je connais
quelqu'un � Rio.
427
00:36:05,300 --> 00:36:07,370
Une gonzesse
que j'ai rencontr�e en bo�te.
428
00:36:07,620 --> 00:36:09,611
Elle m'a fil� son num�ro,
j'esp�re que je l'ai not�.
429
00:36:10,300 --> 00:36:11,653
Elle aura peut-�tre
une copine pour vous.
430
00:36:12,180 --> 00:36:13,169
On reste � l'a�roport.
431
00:36:13,420 --> 00:36:16,253
On a 1 h d'escale et on prend
un avion pour l'Amazonie.
432
00:36:21,900 --> 00:36:23,253
Wan� m'a donn� �a pour vous.
433
00:36:23,500 --> 00:36:25,809
Il vous demande de toujours
le porter autour du cou.
434
00:36:26,580 --> 00:36:28,411
Il faut le porter autour du cou.
435
00:36:29,020 --> 00:36:30,169
Vous m'entendez?
436
00:36:30,420 --> 00:36:31,250
Oui, autour du cou...
437
00:36:31,500 --> 00:36:35,539
Ceci a une grande valeur spirituelle.
Sortez-le.
438
00:36:36,020 --> 00:36:38,898
5 millions, la nouvelle Ferrari,
vous avez vu?
439
00:36:39,420 --> 00:36:42,218
- Qu'est-ce qui vous prend?
- Int�ressez-vous � votre mission!
440
00:36:42,820 --> 00:36:43,730
Je m'y int�resse!
441
00:36:43,980 --> 00:36:46,175
- Donnez-moi ce sac.
- Quel sac? Ah oui...
442
00:36:48,780 --> 00:36:50,259
Vous avez m�me pas demand�
ce qu'il y avait dedans.
443
00:36:51,060 --> 00:36:52,891
OK, je vous le demande:
qu'est-ce qu'il y a dedans?
444
00:36:53,980 --> 00:36:55,538
Des cristaux de roche.
445
00:36:55,780 --> 00:36:57,736
Et dedans, il y a les esprits
de la For�t et des Rivi�res.
446
00:36:58,580 --> 00:36:59,899
J'aurais �t� con
de pas demander.
447
00:37:00,820 --> 00:37:01,411
Perrin...
448
00:37:01,660 --> 00:37:02,536
Vous me faites mal!
449
00:37:02,780 --> 00:37:03,895
Il faut y croire un peu.
450
00:37:04,140 --> 00:37:06,654
J'y crois, mais c'est pas une raison
pour me broyer le bras!
451
00:37:06,900 --> 00:37:09,460
Je sais que vous partez
parce que vous avez des emmerdes.
452
00:37:09,700 --> 00:37:11,531
Mais n'essayez pas
de me l�cher en route!
453
00:37:11,780 --> 00:37:13,771
Il n'en est pas question, enfin!
454
00:37:15,980 --> 00:37:17,698
Vous �tes content?
455
00:37:17,940 --> 00:37:21,774
Ne le quittez jamais, �a permet
� Wan� de vous transmettre sa force.
456
00:37:24,020 --> 00:37:25,294
Qu'est-ce qui vous fait rire?
457
00:37:25,540 --> 00:37:27,019
La force de Wan�...
458
00:37:27,260 --> 00:37:29,899
Il p�se � peine 30 kilos
tout mouill�, surtout maintenant...
459
00:37:30,140 --> 00:37:32,290
Ne vous y trompez pas,
Wan� est tr�s fort.
460
00:37:32,540 --> 00:37:35,179
M�me sur son lit d'h�pital,
il garde toute sa force
461
00:37:35,420 --> 00:37:36,933
parce qu'elle est spirituelle.
462
00:37:37,180 --> 00:37:38,374
Les Indiens l'appellent le Jaguar
463
00:37:38,620 --> 00:37:40,895
et disent qu'il a sa puissance
et sa vitesse.
464
00:37:41,140 --> 00:37:44,257
Certains disent qu'il peut
se transformer en jaguar � volont�.
465
00:37:44,660 --> 00:37:46,218
Vous y croyez
� ces conneries?
466
00:37:46,460 --> 00:37:47,256
Je sais pas,
467
00:37:47,500 --> 00:37:50,970
mais �a me fait plus r�ver
que votre Ferrari � 5 millions.
468
00:38:48,620 --> 00:38:49,769
C'est pas Venise, hein!
469
00:38:50,020 --> 00:38:52,978
C'est Matupa, une petite ville
de chercheurs d'or.
470
00:38:53,220 --> 00:38:54,699
On va y passer la nuit.
471
00:38:54,940 --> 00:38:56,851
Chercheurs d'or?
On trouve de l'or ici?
472
00:38:57,100 --> 00:38:58,249
Pas vous. Trop dur.
473
00:39:06,860 --> 00:39:08,088
Qu'est-ce qu'il y a?
474
00:39:08,340 --> 00:39:09,568
C'est l'avion de Kumar�.
475
00:39:09,820 --> 00:39:10,809
De qui?
476
00:39:38,740 --> 00:39:40,059
Y a des trucs � voir
par ici.
477
00:39:43,500 --> 00:39:44,694
Le type avec elle,
c'est un tueur,
478
00:39:44,940 --> 00:39:45,975
et les autres,
ses gardes du corps.
479
00:39:46,220 --> 00:39:47,369
OK, oublions.
480
00:39:48,300 --> 00:39:51,895
Cet Indien a gagn� des fortunes
en saccageant la For�t.
481
00:39:52,140 --> 00:39:53,573
C'est la petite qui me pla�t.
482
00:40:01,500 --> 00:40:03,252
Mais il est con!
Il l'a fait expr�s ou quoi?
483
00:40:03,500 --> 00:40:04,853
Oui. Il sait que je me bats
484
00:40:05,100 --> 00:40:06,453
pour d�barrasser la For�t
d'ordures comme lui.
485
00:40:07,340 --> 00:40:09,695
Il abat les arbres par milliers,
c'est une catastrophe.
486
00:40:09,940 --> 00:40:11,578
Je vous demande pas
un discours �colo.
487
00:40:11,820 --> 00:40:14,414
La petite me plaisait,
je voulais juste parler de cul!
488
00:40:22,860 --> 00:40:24,259
C'est la rue principale.
489
00:40:24,500 --> 00:40:25,489
Ces types sont
des chercheurs d'or?
490
00:40:25,900 --> 00:40:27,174
La plupart, oui.
491
00:40:27,420 --> 00:40:29,854
Ils jouent pas au poker
pour se d�tendre?
492
00:40:30,100 --> 00:40:31,249
Calmez-vous.
493
00:40:59,820 --> 00:41:00,775
C'est �a, l'h�tel?
494
00:41:01,020 --> 00:41:02,658
C'est le meilleur du coin.
495
00:41:15,380 --> 00:41:15,971
Passeport?
496
00:41:29,420 --> 00:41:31,058
C'est pas luxueux,
mais on reste pas longtemps.
497
00:41:31,300 --> 00:41:32,289
C'est tr�s bien.
498
00:41:32,540 --> 00:41:33,450
Demain matin,
499
00:41:33,700 --> 00:41:35,338
on est en For�t.
Vous verrez, c'est...
500
00:41:35,580 --> 00:41:36,774
J'ai rien vu de plus beau.
501
00:41:37,020 --> 00:41:37,975
- Vous sortez beaucoup?
- Comment?
502
00:41:38,660 --> 00:41:40,173
Rien...
�a doit �tre formidable.
503
00:41:41,140 --> 00:41:43,813
On a 2 jours de pirogue
pour arriver au village de Wan�.
504
00:41:44,060 --> 00:41:46,574
Il fait chaud,
il y a des moustiques
505
00:41:46,820 --> 00:41:48,173
mais c'est extraordinaire.
506
00:41:48,820 --> 00:41:49,650
Je m'en r�jouis d'avance.
507
00:41:49,900 --> 00:41:51,094
On se retrouve au bar?
508
00:41:51,340 --> 00:41:53,137
C'est �a, � tout de suite.
509
00:42:22,220 --> 00:42:23,892
A quelle heure le prochain
avion pour Rio?
510
00:42:24,620 --> 00:42:26,019
- Qu�?
- A quelle heure... qu� hora...
511
00:42:26,660 --> 00:42:28,571
le prochain avi�n... avion�s...
por Rio?
512
00:42:29,860 --> 00:42:31,896
Une heure? Je peux r�cup�rer
mon passeport?
513
00:42:34,380 --> 00:42:35,290
Campana?
514
00:42:35,540 --> 00:42:36,689
Le mien aussi?
515
00:42:38,220 --> 00:42:39,335
Il est dans quelle chambre?
516
00:42:40,100 --> 00:42:41,215
Qu� chambra?
517
00:43:04,900 --> 00:43:06,618
- �a va?
- �a va.
518
00:43:07,340 --> 00:43:08,489
On fait une petite sieste?
519
00:43:08,740 --> 00:43:09,536
Oui.
520
00:43:11,140 --> 00:43:13,290
C'est impressionnant,
tout de m�me, ce fleuve.
521
00:43:16,020 --> 00:43:18,090
- Vous avez nos passeports?
- Oui.
522
00:43:19,020 --> 00:43:21,090
Vous avez bien fait.
523
00:43:22,620 --> 00:43:25,657
C'est marrant, ces hamacs!
O� est-il?
524
00:43:26,180 --> 00:43:26,976
Quoi donc?
525
00:43:27,220 --> 00:43:28,289
Mon passeport.
526
00:43:29,500 --> 00:43:30,728
Dans ma poche.
527
00:43:30,980 --> 00:43:32,891
Donnez-le-moi, je sors.
Je veux avoir mes papiers.
528
00:43:36,180 --> 00:43:37,693
Vous me le rendez,
ce passeport!
529
00:43:38,380 --> 00:43:41,770
R�cup�re les cristaux de roche dans
la poubelle ou je t'�clate la t�te.
530
00:43:55,940 --> 00:43:57,612
Voil� votre saloperie,
rendez-moi mon passeport.
531
00:43:58,940 --> 00:44:00,293
Vous �tiez volontaire,
vous irez jusqu'au bout.
532
00:44:00,540 --> 00:44:02,895
Arr�tez vos conneries,
j'irai nulle part, je vais me tirer.
533
00:44:06,500 --> 00:44:08,456
Je vous retrouverai
et je vous tuerai.
534
00:44:10,060 --> 00:44:12,858
Vous pensiez que je jouerais au con
pour retrouver une �me.
535
00:44:13,100 --> 00:44:15,375
�a s'attrape comment, une �me,
avec un filet?
536
00:44:15,620 --> 00:44:17,292
Faites-vous soigner,
on est au 20� si�cle.
537
00:44:17,540 --> 00:44:20,054
Les esprits des For�ts, les shamans
qui se transforment en jaguars,
538
00:44:20,300 --> 00:44:21,050
c'est fini!
539
00:44:22,340 --> 00:44:24,137
Pourquoi Wan� vous a-t-il choisi?
540
00:44:24,380 --> 00:44:26,450
Je me le demande bien!
Passeport.
541
00:44:36,100 --> 00:44:39,092
Je vais me refaire dans ce pays
et je rembourserai mon billet.
542
00:44:39,340 --> 00:44:40,568
Je vous donnerai m�me
un petit quelque chose.
543
00:44:40,820 --> 00:44:42,412
C'est pas utile. Je vous ai pris
un peu d'argent.
544
00:44:42,980 --> 00:44:44,493
- Comment?
- 50.000 F.
545
00:44:44,740 --> 00:44:47,732
Vous dormiez. Ils tombaient
de votre poche. �a paiera le voyage.
546
00:44:47,980 --> 00:44:49,459
Il y aura m�me un suppl�ment
pour la Fondation.
547
00:44:49,700 --> 00:44:50,894
Rendez-moi mon fric!
548
00:44:51,140 --> 00:44:52,971
Il est dans ma poche,
venez le prendre.
549
00:44:55,260 --> 00:44:56,773
Heureusement
qu'il y a du monde.
550
00:44:57,260 --> 00:45:00,332
Si vous voulez vous battre,
on va trouver un coin tranquille.
551
00:45:01,620 --> 00:45:04,054
Je vais pas me battre.
Y a que les cons qui se battent.
552
00:45:30,700 --> 00:45:32,338
Je me tire,
donnez-moi de l'argent.
553
00:45:34,180 --> 00:45:36,057
- O� allez-vous?
- En ville.
554
00:45:36,420 --> 00:45:37,933
- Je viens.
- Je veux �tre seul.
555
00:45:38,180 --> 00:45:39,295
Je ne veux pas
courir le risque.
556
00:45:39,540 --> 00:45:42,737
J'ai ma laisse, j'ai pas besoin
de vous pour me faire pisser.
557
00:45:42,980 --> 00:45:46,256
C'est une ville dangereuse,
qu'on la connaisse ou pas.
558
00:45:46,500 --> 00:45:48,695
J'ai peur. Donnez-moi du fric.
559
00:45:55,500 --> 00:45:58,253
- Prudence et ne rentrez pas tard.
- On dirait mon p�re.
560
00:45:58,860 --> 00:46:00,657
Il �tait radin lui aussi.
561
00:46:03,420 --> 00:46:04,648
En cas de probl�me,
appelez-moi.
562
00:46:04,900 --> 00:46:05,696
C'est �a, tchao.
563
00:47:03,500 --> 00:47:04,216
�a!
564
00:47:11,460 --> 00:47:13,257
Je comprends pas... No comprendo.
565
00:47:13,500 --> 00:47:16,856
Il te demande si c'est la fille
ou la bouteille que tu veux.
566
00:47:17,700 --> 00:47:18,576
C'est un humoriste,
567
00:47:18,820 --> 00:47:20,538
rigole ou tu vas prendre
un coup de boule.
568
00:47:23,100 --> 00:47:24,499
- Tu paies un coup?
- Ouais.
569
00:47:24,740 --> 00:47:26,492
- Je suis de Chateauroux, et toi?
- Paris.
570
00:48:03,460 --> 00:48:04,176
Fais gaffe!
571
00:48:05,260 --> 00:48:07,296
Le type en blanc, c'est Kumar�,
tu connais?
572
00:48:07,540 --> 00:48:08,575
J'en ai entendu parler.
573
00:48:08,820 --> 00:48:10,572
Si tu mates sa gonzesse,
il te cr�ve les yeux.
574
00:48:10,820 --> 00:48:12,139
Je veux pas d'histoires.
575
00:48:12,380 --> 00:48:15,213
Moi non plus, je bois ma bi�re,
j'emmerde personne...
576
00:48:15,540 --> 00:48:17,690
Ils ont la machette facile,
dans le coin.
577
00:48:17,940 --> 00:48:19,976
Le temps de faire �a, tu vois,
578
00:48:20,220 --> 00:48:23,178
et tu trouves plus ta bouche! Elle
est sur le plancher avec ta t�te!
579
00:48:24,260 --> 00:48:26,774
Rigole pas, c'est arriv� � un copain,
Le Guen, un breton.
580
00:48:27,020 --> 00:48:29,090
Il est rest� debout avec son verre,
sa t�te �tait par terre.
581
00:48:29,340 --> 00:48:30,136
Elle le regardait.
582
00:48:30,380 --> 00:48:32,416
Coup�e net!
Un coup de machette!
583
00:48:32,660 --> 00:48:34,139
Il �tait en train de dire:
"A la tienne"...
584
00:48:34,380 --> 00:48:36,018
Il a juste dit:
"A la..."
585
00:48:36,580 --> 00:48:39,970
Sa t�te a roul�, et quand elle s'est
arr�t�e, elle a dit: "tienne"...
586
00:48:44,100 --> 00:48:44,691
Qu'est-ce qu'il veut?
587
00:48:45,180 --> 00:48:46,374
Il demande
o� tu as trouv� ce sac.
588
00:48:47,260 --> 00:48:49,296
Quel sac?
�a... on me la donn�, pourquoi?
589
00:48:53,820 --> 00:48:55,617
Son patron veut l'acheter.
Combien tu le vends?
590
00:48:56,100 --> 00:48:59,729
Combien? C'est sans valeur,
c'est un gri-gri...
591
00:49:05,740 --> 00:49:07,731
Il s'�nerve, dis-lui un prix,
fais pas le con!
592
00:49:09,180 --> 00:49:10,772
�a vaut combien, ce truc?
593
00:49:11,140 --> 00:49:12,459
Je peux pas le vendre,
c'est pas � moi!
594
00:49:12,700 --> 00:49:13,894
D�merdez-vous,
moi, je me casse.
595
00:49:19,540 --> 00:49:22,896
Si tu lui donnes pas, il va jouer
� la p�tanque avec nos t�tes.
596
00:49:23,140 --> 00:49:24,175
Fais pas le con!
597
00:50:08,700 --> 00:50:09,689
All�, Police!
598
00:51:49,020 --> 00:51:51,295
Viens,
on ne peut pas rester ici!
599
00:52:21,540 --> 00:52:22,859
M. Perrin n'est pas revenu?
600
00:52:23,100 --> 00:52:23,657
Non.
601
00:52:24,140 --> 00:52:25,778
C'est pour qui, ce fax?
602
00:52:26,980 --> 00:52:27,696
Je sais pas.
603
00:52:28,020 --> 00:52:28,896
Va voir.
604
00:52:36,380 --> 00:52:37,779
C'est pour vous.
605
00:52:38,420 --> 00:52:41,776
Je suis � l'h�pital. Il a eu une
autre attaque, �a a l'air tr�s grave.
606
00:52:46,740 --> 00:52:49,334
Quand je re�ois un fax,
tu me l'apportes, OK?
607
00:53:05,620 --> 00:53:07,975
Repose-toi, tu es en s�curit�.
608
00:53:08,220 --> 00:53:11,212
Il ne t'arrivera rien,
je te prot�gerai.
609
00:53:11,820 --> 00:53:13,572
Je suis avec toi.
610
00:53:14,260 --> 00:53:15,534
Repose-toi.
611
00:53:20,860 --> 00:53:21,815
Il est malade, mon P�re.
612
00:53:22,060 --> 00:53:24,858
Aidez-nous, mon P�re.
S'il vous pla�t.
613
00:53:26,820 --> 00:53:27,969
Ecartez-vous!
614
00:53:36,020 --> 00:53:37,692
- Alors?
- �a va.
615
00:53:37,940 --> 00:53:40,534
Formidable!
Je savais qu'il s'en sortirait.
616
00:53:40,780 --> 00:53:43,010
Je vais pas me coucher car il est
pas rentr�, l'autre abruti...
617
00:53:43,260 --> 00:53:46,570
Il a disparu cet apr�s-midi et j'ai
pas de nouvelles. Quel pauvre type!
618
00:53:48,900 --> 00:53:49,776
O� est-il?
619
00:54:00,340 --> 00:54:01,250
Bonjour.
620
00:54:03,780 --> 00:54:06,214
Oh putain, la t�te...
J'ai trop picol�.
621
00:54:10,020 --> 00:54:12,614
- Faut que je me tire, maintenant.
- Ne t'en va pas!
622
00:54:13,060 --> 00:54:14,857
Kumar� veut te tuer.
623
00:54:15,100 --> 00:54:17,660
Ne crie pas. Dis-moi
comment trouver un taxi.
624
00:54:17,900 --> 00:54:21,051
Le P�re est parti chercher de l'aide.
Reste ici.
625
00:54:21,460 --> 00:54:24,099
- T'as compris?
- OK, tiens, voil�.
626
00:54:26,820 --> 00:54:29,493
Si tu pars, ils te tueront.
627
00:54:29,780 --> 00:54:31,418
Arr�te, je comprends rien!
628
00:54:31,660 --> 00:54:32,775
No comprendo.
629
00:54:36,540 --> 00:54:37,609
Nom de Dieu!
630
00:54:38,380 --> 00:54:40,098
Tu t'es battu avec eux.
631
00:54:40,340 --> 00:54:41,136
T'as oubli�?
632
00:54:41,380 --> 00:54:44,656
J'ai dragu� la femme du tueur.
Je suis compl�tement malade, moi!
633
00:54:45,220 --> 00:54:46,653
Ton mec, il est au courant?
O� il est?
634
00:54:48,100 --> 00:54:50,933
Le con! Qu'est-ce que
vous foutez l�, vous?
635
00:54:51,180 --> 00:54:52,408
On s'expliquera en route.
636
00:54:52,660 --> 00:54:54,093
Je l'ai dragu�e hier,
mais je me souviens de rien!
637
00:54:54,340 --> 00:54:56,058
Je devais �tre bourr�! Je me
souviens pas d'avoir bu non plus.
638
00:54:56,300 --> 00:54:57,335
D�p�chez-vous!
639
00:55:01,700 --> 00:55:04,897
Je comprends pas, c'est pas mon style
de draguer la gonzesse d'un autre,
640
00:55:05,140 --> 00:55:06,368
surtout d'un tueur!
641
00:55:13,860 --> 00:55:17,091
Il nous a vus ensemble? Elle pourra
dire qu'elle �tait avec une copine!
642
00:55:17,340 --> 00:55:19,171
Il vous a vus et vous cherche
tous les 2 pour vous tuer.
643
00:55:19,420 --> 00:55:20,216
Ah bon.
644
00:55:21,340 --> 00:55:22,614
Allez, embarquez!
645
00:56:07,700 --> 00:56:10,009
Vous vous �tes battu contre
les gardes du corps de Kumar�.
646
00:56:10,260 --> 00:56:10,897
Moi?
647
00:56:14,380 --> 00:56:17,452
Vous avez arrach� la figure � un des
tueurs les plus sanglants de la for�t.
648
00:56:17,940 --> 00:56:19,089
J'ai quoi?
649
00:56:22,340 --> 00:56:23,932
Vous �tiez en transe.
650
00:56:24,900 --> 00:56:26,856
Qu'est-ce que c'est
que ces conneries?
651
00:57:12,700 --> 00:57:13,655
O� est ton ami?
652
00:57:14,740 --> 00:57:15,775
Quel ami?
653
00:57:16,260 --> 00:57:18,569
Le gringo avec qui
tu buvais un verre au Tabaris.
654
00:57:18,820 --> 00:57:21,334
C'est pas mon ami,
il m'a juste offert une bi�re!
655
00:57:21,580 --> 00:57:23,616
- Qui est-ce?
- J'en sais rien! Je vous le jure!
656
00:57:23,860 --> 00:57:25,737
C'est un Fran�ais, c'est tout
ce que je peux dire!
657
00:57:25,980 --> 00:57:27,379
Il m'a pay� une bi�re!
658
00:57:33,220 --> 00:57:34,369
Qui est-ce?
659
00:57:38,180 --> 00:57:39,329
On m'a drogu�!
660
00:57:39,580 --> 00:57:41,935
C'est �a, le barman
a mis quelque chose dans mon verre.
661
00:57:42,180 --> 00:57:44,375
Personne ne vous a drogu�,
vous �tiez en transe.
662
00:57:44,620 --> 00:57:46,770
Il est entr� en vous,
vous avez sa force.
663
00:57:47,020 --> 00:57:48,169
Il se bat avec vous.
664
00:57:48,420 --> 00:57:50,615
Il vous aide
depuis son lit d'h�pital.
665
00:57:50,860 --> 00:57:51,531
Non!
666
00:57:51,780 --> 00:57:55,011
Je suis s�r que vous r�cup�rerez son
�me et qu'il �chappera � la mort.
667
00:57:55,260 --> 00:57:56,534
Je veux pas!
668
00:57:56,780 --> 00:57:58,532
Je veux pas �tre poss�d�
par un Indien!
669
00:57:58,780 --> 00:58:00,213
Ni devenir un zombie
quand �a l'amuse!
670
00:58:00,460 --> 00:58:02,849
Je veux pas croire � ces trucs-l�.
Je veux pas!
671
00:58:03,100 --> 00:58:04,169
Je me tire!
672
00:58:04,740 --> 00:58:05,536
Ecoutez-moi...
673
00:58:05,780 --> 00:58:08,578
C'�tait pas pr�vu dans le contrat,
les transes et les tueurs au cul!
674
00:58:08,820 --> 00:58:10,811
Je me tire,
emmenez-moi � l'a�roport!
675
00:58:53,980 --> 00:58:55,857
Bon, il s'en sort cet abruti?
676
00:59:00,940 --> 00:59:02,373
Saloperie! Merde!
677
00:59:16,060 --> 00:59:17,095
Qu'est-ce qu'elle fout, l�?
678
00:59:17,340 --> 00:59:19,376
- Elle va chercher des plantes.
- Des plantes?
679
00:59:28,580 --> 00:59:30,730
On est en cavale et elle cueille
des fleurs. Elle est malade!
680
00:59:30,980 --> 00:59:31,810
C'est pour vous.
681
00:59:32,060 --> 00:59:33,493
J'ai rien demand�, moi!
682
01:00:06,500 --> 01:00:07,649
Ces plantes �loignent
les moustiques.
683
01:00:07,900 --> 01:00:09,697
Vous auriez �t� d�vor�, sans �a.
684
01:00:23,500 --> 01:00:24,296
Comment elle s'appelle.
685
01:00:24,860 --> 01:00:25,656
Maya.
686
01:00:26,460 --> 01:00:28,178
Qu'est-ce qu'elle foutait
avec Kumar�?
687
01:00:28,420 --> 01:00:31,378
Elle a pas choisi. Il l'a enlev�e
apr�s avoir massacr� sa famille.
688
01:00:31,780 --> 01:00:32,974
Chouette pays!
689
01:00:40,260 --> 01:00:41,454
Qu'est-ce que
vous allez en faire?
690
01:00:41,700 --> 01:00:44,168
Je sais pas.
Il la cherche et s'il la trouve...
691
01:00:57,060 --> 01:00:58,618
Il faut qu'elle aille tr�s loin.
692
01:00:58,860 --> 01:01:00,771
Elle est jolie, elle se d�merdera
toujours dans une grande ville.
693
01:01:01,020 --> 01:01:02,692
A faire la pute,
vous voulez dire?
694
01:01:03,140 --> 01:01:05,654
Pas forc�ment. Maquill�e et
habill�e, c'est un top model.
695
01:01:05,900 --> 01:01:06,491
J'ai pas votre exp�rience,
696
01:01:06,740 --> 01:01:10,653
mais elle est plus s�re de finir sur
le trottoir qu'en couverture de Vogue.
697
01:01:10,900 --> 01:01:12,697
Merde, c'est pas mon probl�me.
698
01:01:15,980 --> 01:01:18,540
C'est vrai, c'est elle qui est venue
me chercher, j'ai rien demand�, moi!
699
01:01:23,020 --> 01:01:25,818
Donnez-lui le fric que vous m'avez
pris, moi, je me d�brouillerai.
700
01:01:47,100 --> 01:01:48,579
On est encore loin?
701
01:01:48,940 --> 01:01:50,578
Vous allez me demander �a
toutes les 5 mn?
702
01:01:50,820 --> 01:01:53,618
Vous m'avez dit 2 h.
Votre a�roport, il recule ou quoi?
703
01:01:55,900 --> 01:01:58,698
Je vais aller dans le meilleur palace
de Rio, ouvrir l'air conditionn�,
704
01:01:58,940 --> 01:02:00,658
crever de froid, le pied!
705
01:02:00,900 --> 01:02:02,253
J'aimerais
vous poser une question.
706
01:02:02,500 --> 01:02:02,977
Quoi?
707
01:02:03,220 --> 01:02:05,495
�a vous a pas paru �trange
que Kumar� s'int�resse � ce sac?
708
01:02:05,740 --> 01:02:08,732
Je m'en fous. Je suis � Rio,
j'ouvre l'air conditionn�...
709
01:02:09,420 --> 01:02:11,980
C'est Kumar� qui a vol� l'�me
de Wan�, il n'y a plus de doute.
710
01:02:15,340 --> 01:02:16,534
Il vit � notre �poque, Kumar�,
711
01:02:16,780 --> 01:02:19,340
il pilote son avion lui-m�me.
Vos histoires, il en rien � secouer.
712
01:02:19,740 --> 01:02:22,413
Mon p�re avait un ami,
un gros cultivateur.
713
01:02:22,660 --> 01:02:24,537
Il dirigeait son exploitation
sur ordinateur,
714
01:02:24,780 --> 01:02:25,929
mais quand il s'est f�ch�
avec son voisin,
715
01:02:26,180 --> 01:02:28,091
c'est � coup de sorcellerie
qu'il a tu� ses vaches.
716
01:02:48,540 --> 01:02:49,495
Planquez-vous!
717
01:02:57,460 --> 01:02:58,336
Pourquoi il a pas tir�?
718
01:02:58,580 --> 01:02:59,854
Il a envie de s'amuser.
719
01:03:05,980 --> 01:03:06,935
Venez!
720
01:03:27,300 --> 01:03:29,097
Ils vont avoir une surprise!
721
01:03:52,380 --> 01:03:53,256
�a va pas?
722
01:03:53,500 --> 01:03:56,492
Excusez-moi, c'est la 1 �re fois
que j'enterre la t�te d'un cur�.
723
01:04:01,660 --> 01:04:02,888
Il ne va pas nous l�cher, hein?
724
01:04:03,140 --> 01:04:03,970
Non.
725
01:04:05,340 --> 01:04:07,535
Je quitte Paris � cause de 2 brutes
qui voulaient me flanquer une trempe
726
01:04:07,780 --> 01:04:10,340
et je me retrouve en face d'un coupeur
de t�te. J'ai fait l'affaire de ma vie.
727
01:04:10,580 --> 01:04:12,093
- Venez.
- O� �a?
728
01:04:12,500 --> 01:04:15,572
D�charger la pirogue. On va
devoir passer par la for�t.
729
01:04:35,980 --> 01:04:37,174
Attention o� vous marchez!
730
01:04:49,500 --> 01:04:51,331
Qu'est-ce que vous faites?
731
01:04:53,460 --> 01:04:54,813
Allez, en route!
732
01:05:17,100 --> 01:05:18,579
Encore un petit effort.
733
01:05:21,700 --> 01:05:22,928
On n'est plus tr�s loin du village.
734
01:05:27,380 --> 01:05:28,176
Quel village?
735
01:05:28,420 --> 01:05:30,888
Celui de Wan�. Si on tra�ne pas,
on y sera avant la nuit.
736
01:05:31,300 --> 01:05:33,131
On va pas � l'a�roport?
737
01:05:34,100 --> 01:05:35,977
Si, mais le village
est sur le chemin.
738
01:05:36,780 --> 01:05:37,815
Menteur.
739
01:05:38,820 --> 01:05:40,776
Il y a un petit d�tour,
mais c'est insignifiant.
740
01:05:41,300 --> 01:05:42,255
Salaud!
741
01:05:42,700 --> 01:05:43,928
C'est l� qu'on sera
en s�curit�.
742
01:05:44,180 --> 01:05:46,614
Les guerriers de Wan� sont nos amis,
ils nous prot�geront.
743
01:05:46,860 --> 01:05:48,851
J'irai pas.
J'aime pas qu'on me force la main.
744
01:05:49,100 --> 01:05:50,419
On va directement � l'a�roport
ou je reste ici!
745
01:05:54,940 --> 01:05:56,089
Elle vous demande de venir.
746
01:05:58,220 --> 01:05:59,778
Vous seul pouvez tuer Kumar�.
747
01:06:00,260 --> 01:06:02,216
N'importe quoi.
Emmenez-moi � l'a�roport.
748
01:06:09,420 --> 01:06:12,298
Restez. Elle croit en vous comme
elle n'a jamais cru en personne.
749
01:06:12,540 --> 01:06:13,689
Elle sait que vous �tes le plus fort.
750
01:06:13,940 --> 01:06:15,532
Elle s'est tromp�e de mec,
c'est comme l'autre, � Paris!
751
01:06:15,780 --> 01:06:19,170
Dites-lui que je suis d�sol�,
mais je suis pas ce qu'elle croit.
752
01:06:20,300 --> 01:06:22,131
Elle a eu tort de vous aider,
vous n'en valez pas la peine.
753
01:06:22,380 --> 01:06:24,371
Pensez ce que vous voulez,
j'en ai rien � foutre!
754
01:06:26,340 --> 01:06:29,332
Je vous laisse ma carabine,
ma machette,
755
01:06:29,940 --> 01:06:32,215
de l'eau et des allumettes.
756
01:06:32,940 --> 01:06:34,612
Pensez � faire du feu le soir
� cause des jaguars.
757
01:06:34,860 --> 01:06:38,330
Si vous avez faim, tirez les singes,
leur cervelle est tr�s nourrissante.
758
01:06:39,100 --> 01:06:40,328
- Vous d�connez?
- Pas du tout.
759
01:06:40,580 --> 01:06:41,933
Vous m'avez menti � l'h�pital.
760
01:06:42,580 --> 01:06:44,218
"Un voyage en Amazonie,
761
01:06:44,460 --> 01:06:47,532
"�a peut �tre marrant, je ne vous
cache pas que je suis tent�."
762
01:06:47,780 --> 01:06:49,498
Vous me laissez tomber,
bonne chance.
763
01:06:50,060 --> 01:06:52,369
Faites attention aux serpents,
aux scorpions et aux araign�es.
764
01:06:58,140 --> 01:06:59,289
Attendez-moi, enfoir�!
765
01:07:24,380 --> 01:07:25,449
Et merde!
766
01:08:12,940 --> 01:08:14,976
Il faut arriver avant la nuit.
767
01:08:17,380 --> 01:08:19,018
Donnez-moi �a et d�p�chons-nous.
768
01:08:20,260 --> 01:08:22,171
Vous m'emmenez � l'a�roport
ou je vous tue.
769
01:08:23,820 --> 01:08:25,617
Faites ce que je vous dis
ou je tire!
770
01:08:37,140 --> 01:08:38,573
Donnez-moi ce fusil.
771
01:08:42,780 --> 01:08:43,974
Doucement...
772
01:08:45,340 --> 01:08:46,455
sans geste brusque.
773
01:09:00,220 --> 01:09:02,051
Il est pas venimeux.
Allons-y.
774
01:09:11,780 --> 01:09:12,417
Vous venez?
775
01:09:22,180 --> 01:09:24,250
De toutes fa�ons,
je suis bais� depuis le d�but.
776
01:09:24,500 --> 01:09:26,616
Je suis bais� depuis que j'ai pris
cet ascenseur avec vous.
777
01:09:26,860 --> 01:09:28,339
Si j'�tais arriv�
un peu plus tard, mais non...
778
01:09:28,580 --> 01:09:30,377
je suis entr� dans cette cabine
et elle m'a amen� ici.
779
01:09:32,620 --> 01:09:33,769
Et maintenant?
780
01:09:37,060 --> 01:09:39,016
On est encore dans l'ascenseur.
Je vous conseille pas de descendre.
781
01:09:39,260 --> 01:09:41,410
Vous vous en sortirez si vous
allez jusqu'au bout de la course.
782
01:09:42,300 --> 01:09:43,494
C'est quoi le bout de la course?
783
01:09:43,780 --> 01:09:45,418
On le saura tr�s vite.
784
01:09:49,580 --> 01:09:52,094
Essayons d'arriver
dans ce village avant la nuit.
785
01:10:31,620 --> 01:10:33,451
On est arriv�,
vous pourrez vous reposer.
786
01:10:44,860 --> 01:10:45,975
Y a personne?
787
01:10:50,380 --> 01:10:52,496
C'est son village,
vous ne vous �tes pas tromp�?
788
01:11:05,660 --> 01:11:06,934
- Qu'est-ce qu'elle dit?
- Qu'elle a peur.
789
01:11:07,180 --> 01:11:08,454
Moi aussi.
J'aime pas cet endroit.
790
01:11:08,700 --> 01:11:09,735
Taisez-vous!
791
01:11:11,220 --> 01:11:12,699
Mais alors pas du tout.
792
01:11:21,460 --> 01:11:24,293
Vous disiez que ses guerriers
nous prot�geraient. Ils sont o�?
793
01:11:44,060 --> 01:11:45,652
N'ayez pas peur,
ce sont des amis.
794
01:11:50,900 --> 01:11:51,889
Ce sont bien des amis?
795
01:11:52,140 --> 01:11:54,700
Il nous accuse d'avoir tu� Wan�
en l'emmenant au bout du monde.
796
01:11:58,420 --> 01:12:00,888
Il croit pas que Wan� vous l'a
donn�. Il dit que vous l'avez vol�.
797
01:12:01,300 --> 01:12:02,130
Si, c'est Wan� qui...
798
01:12:03,580 --> 01:12:04,217
D'accord.
799
01:12:05,620 --> 01:12:07,451
Il exige
que vous lui remettiez le sac.
800
01:12:56,300 --> 01:12:58,131
Qu'est-ce que vous faites
avec ce cochon?
801
01:12:58,460 --> 01:13:00,530
C'est un cadeau. Vous avez re�u
des offrandes de tout le village.
802
01:13:01,300 --> 01:13:02,528
Et �a continue.
803
01:13:08,980 --> 01:13:10,459
Qu'est-ce que c'est que ce cirque?
804
01:13:10,700 --> 01:13:12,452
Vous leur avez parl� en indien.
805
01:13:12,700 --> 01:13:15,089
Vous leur avez dit: "Je suis l'envoy�
de Wan�, je vais vous aider!"
806
01:13:15,460 --> 01:13:17,576
- J'ai encore eu une transe?
- Oui.
807
01:13:19,380 --> 01:13:20,290
Oh non...
808
01:13:20,540 --> 01:13:22,576
- Ils comptent sur vous.
- Ils comptent sur moi?
809
01:13:22,820 --> 01:13:23,935
Pour les d�barrasser de Kumar�.
810
01:13:24,180 --> 01:13:24,896
Vous rigolez?
811
01:13:25,140 --> 01:13:27,096
Non. Ils pensent que
Kumar� a vol� l'�me de Wan�.
812
01:13:27,340 --> 01:13:28,568
J'ai dit que vous �tiez
venu la r�cup�rer.
813
01:13:30,180 --> 01:13:32,171
On peut foutre ce cochon dehors?
814
01:13:32,740 --> 01:13:35,129
Il a vol� son �me pour prendre son
territoire. Cette partie de la for�t
815
01:13:35,380 --> 01:13:37,575
est tr�s riche. Kumar� la convoitait
depuis longtemps.
816
01:13:37,820 --> 01:13:40,732
J'ai mal � la t�te, et entre les cris
du porc et vos histoires fumeuses...
817
01:13:40,980 --> 01:13:42,493
C'est pas fumeux,
si vous n'arr�tez pas Kumar�,
818
01:13:42,740 --> 01:13:44,537
Wan� va mourir
et la for�t sera d�vast�e.
819
01:13:54,580 --> 01:13:56,855
Le chef vous donne sa case.
C'est la plus grande du village.
820
01:13:57,100 --> 01:13:59,056
Pourquoi?
J'en veux pas, de sa case, moi!
821
01:14:02,540 --> 01:14:04,576
Qu'est-ce qu'il veut que je foute
avec �a, l'autre malade?
822
01:14:04,820 --> 01:14:06,538
Prenez-le ou il va se vexer.
823
01:14:12,780 --> 01:14:14,850
Ils attendent quoi de moi?
Que je me batte avec le monstre?
824
01:14:17,340 --> 01:14:19,456
Elle dit que vous le tuerez.
Elle l'a su d�s le d�but.
825
01:14:19,700 --> 01:14:21,019
Il faut qu'elle se calme!
826
01:14:26,140 --> 01:14:26,970
Vous allez le tuer et...
827
01:14:27,820 --> 01:14:29,173
elle portera votre enfant.
828
01:14:37,740 --> 01:14:39,378
Il vient pour les peintures rituelles.
829
01:14:39,620 --> 01:14:40,814
J'ai besoin d'air, moi.
830
01:15:00,500 --> 01:15:03,014
Je me battrai pas avec Kumar�.
Qu'ils se trouvent un autre champion.
831
01:15:03,780 --> 01:15:04,895
OK, mais il vous faudra
une autre t�te.
832
01:15:05,620 --> 01:15:06,530
Comment?
833
01:15:06,780 --> 01:15:09,374
La v�tre sera accroch�e dans peu
de temps au bout d'une lance.
834
01:15:13,140 --> 01:15:16,450
Vous le saviez que
�a se terminerait comme �a?
835
01:15:16,700 --> 01:15:19,658
Non. J'ai jamais entra�n�
personne dans un pi�ge.
836
01:15:20,900 --> 01:15:23,175
Il va falloir
que vous nous tiriez de l�.
837
01:15:23,420 --> 01:15:25,456
Je vais y r�fl�chir.
Reposez-vous,
838
01:15:25,700 --> 01:15:27,338
on risque d'avoir une journ�e
difficile demain.
839
01:15:30,100 --> 01:15:31,931
Virez-moi ce vieux con
ou �a va mal tourner.
840
01:15:34,060 --> 01:15:35,175
A demain.
841
01:15:44,180 --> 01:15:46,216
Va-t'en, toi aussi,
je veux rester seul.
842
01:15:47,980 --> 01:15:49,459
Va-t'en, je te dis!
843
01:16:00,460 --> 01:16:02,451
Me regarde pas comme �a,
on se croirait � la S.P.A.
844
01:17:19,060 --> 01:17:20,778
Qu'est-ce qui se passe encore?
845
01:17:22,220 --> 01:17:24,893
On a de la visite.
Un envoy� de Kumar�.
846
01:17:30,100 --> 01:17:30,896
Oh merde!
847
01:17:31,140 --> 01:17:32,892
Un sorcier redout�,
un sp�cialiste de magie noire.
848
01:17:33,140 --> 01:17:34,459
Il a aid� Kumar�
� voler l'�me de Wan�.
849
01:17:34,740 --> 01:17:35,490
Qu'est-ce qu'il veut?
850
01:17:35,740 --> 01:17:37,696
Mettre au point le combat
rituel entre vous et Kumar�.
851
01:17:37,940 --> 01:17:39,168
J'ai dit
que je me battrais pas!
852
01:17:39,420 --> 01:17:42,059
Si vous jouez pas le jeu, ils nous
�gorgeront. Alors, on fait quoi?
853
01:17:44,780 --> 01:17:46,133
Je vais mettre mes chaussures.
854
01:18:06,780 --> 01:18:10,090
Il dit que Kumar� n'a pas peur
de vous. Il vous tuera avant la nuit.
855
01:18:14,300 --> 01:18:17,212
Dites quelque chose.
Il va penser que vous avez peur.
856
01:18:17,460 --> 01:18:18,939
J'ai envie de vomir.
857
01:18:23,060 --> 01:18:25,290
J'ai dit que vous les traitiez
de chiens galeux.
858
01:18:25,540 --> 01:18:28,532
Vous �tes con, le provoquez pas!
Il est con, ce type.
859
01:18:31,180 --> 01:18:34,729
Il vous a souffl� au visage, il vous
humilie. Faut pas laisser passer �a.
860
01:18:34,980 --> 01:18:38,336
J'en ai marre de vos rituels.
J'ai peur, j'ai chaud et j'en ai marre.
861
01:18:38,940 --> 01:18:40,532
- Crachez-lui � la figure.
- Quoi?
862
01:18:40,780 --> 01:18:43,248
Ripostez, sinon vous perdez
la face, crachez-lui � la figure.
863
01:18:43,500 --> 01:18:44,535
�a va pas, non!
864
01:18:44,780 --> 01:18:47,931
Il y a 10 sarbacanes braqu�es
sur vous, faites ce que je dis!
865
01:19:02,340 --> 01:19:03,295
Alors!
866
01:19:05,340 --> 01:19:06,216
Alors!
867
01:19:06,460 --> 01:19:07,415
J'ai pas de salive!
868
01:19:07,660 --> 01:19:08,888
Faites un effort!
869
01:19:13,420 --> 01:19:16,059
Kumar� vous affrontera � midi
dans la grande case.
870
01:19:25,060 --> 01:19:26,288
Qu'est-ce qu'il veut que je fasse
avec �a?
871
01:19:26,540 --> 01:19:29,134
- Comme lui, pour signer le contrat.
- Je vais tourner de l'oeil.
872
01:19:29,380 --> 01:19:30,699
- Mais non.
- Mais si.
873
01:19:32,460 --> 01:19:34,257
Je vous en prie, allez-y!
874
01:19:36,340 --> 01:19:37,329
Allez!
875
01:19:48,660 --> 01:19:51,379
Si vous y allez franchement,
vous sentirez rien!
876
01:19:54,180 --> 01:19:55,818
Perrin... Allez!
877
01:20:32,220 --> 01:20:33,972
Fous le camp!
878
01:20:53,420 --> 01:20:55,217
Ils vont vous conduire
� la mission San Pedro.
879
01:20:55,460 --> 01:20:58,258
C'est � quelques heures d'ici.
Vous trouverez un avion, l�-bas.
880
01:20:59,540 --> 01:21:01,371
Voil�, bon vent, Perrin.
881
01:21:01,700 --> 01:21:05,375
Vous pouvez me m�priser, je m'en
fous, j'ai rien � me reprocher!
882
01:21:05,620 --> 01:21:07,099
Wan� s'est foutu dedans,
j'y suis pour rien!
883
01:21:07,340 --> 01:21:08,216
OK, au revoir.
884
01:21:08,460 --> 01:21:10,655
Pourquoi il m'a pas aid�?
885
01:21:10,900 --> 01:21:12,777
J'�tais l� comme un con avec
le couteau, c'�tait le moment, non?
886
01:21:13,820 --> 01:21:14,935
Il est peut-�tre mort.
887
01:21:21,700 --> 01:21:23,452
Vous allez quand m�me
vous battre? Pour qui?
888
01:21:24,260 --> 01:21:25,295
Pour eux.
889
01:21:26,260 --> 01:21:27,613
Venez,
laissez tomber tout �a!
890
01:21:27,860 --> 01:21:28,929
- Je peux pas.
- Pourquoi?
891
01:21:29,220 --> 01:21:30,175
Parce que j'ai promis.
892
01:21:30,500 --> 01:21:34,413
Votre vie a plus d'importance qu'une
promesse! Qu'ils se d�merdent!
893
01:21:34,660 --> 01:21:36,298
Laissez tomber, venez,
faites pas le con!
894
01:21:37,860 --> 01:21:39,259
Bonne chance, Perrin.
895
01:21:40,980 --> 01:21:44,859
Regardez-le, le boy-scout de la
for�t qui veut absolument mourir!
896
01:21:45,500 --> 01:21:46,535
Campana!
897
01:21:51,660 --> 01:21:53,491
D�sol�. J'aurais jamais d�
accepter ce voyage.
898
01:21:53,740 --> 01:21:56,129
J'ai jou� avec des choses
qui me d�passaient totalement.
899
01:21:58,660 --> 01:22:01,538
Je suis d�sol� pour elle aussi.
J'ai �t� minable tout � l'heure.
900
01:22:01,780 --> 01:22:03,771
Elle voulait me consoler,
�a m'a �nerv�,
901
01:22:04,020 --> 01:22:06,409
mais je voulais pas lui faire
de peine. C'est une pauvre fille.
902
01:22:07,660 --> 01:22:09,616
Non, c'est pas vrai,
elle est magnifique.
903
01:22:09,860 --> 01:22:11,418
C'est moi qui suis
un pauvre type!
904
01:22:16,660 --> 01:22:18,810
C'est une Rolex, elle vaut 3 briques.
C'est tout ce que j'ai.
905
01:22:19,060 --> 01:22:21,733
Donnez-la-lui, si jamais elle a
des probl�mes d'argent...
906
01:22:22,300 --> 01:22:24,370
Donnez-lui mon fric aussi, hein?
907
01:22:26,140 --> 01:22:27,539
Et dites-lui que...
908
01:22:29,100 --> 01:22:30,089
Dites-lui...
909
01:22:53,940 --> 01:22:55,259
Maya? �a va?
910
01:22:55,740 --> 01:22:57,935
Campana!
911
01:23:09,060 --> 01:23:11,369
Vous �tes bless�. Je vous emm�ne
� la mission, on va vous soigner.
912
01:23:12,620 --> 01:23:13,336
Soif...
913
01:23:23,660 --> 01:23:24,809
On est parti il y a combien
de temps?
914
01:23:25,260 --> 01:23:26,818
Une demi-heure...
Vous �tes rest� inconscient,
915
01:23:27,060 --> 01:23:29,654
vous avez perdu beaucoup de sang.
On va dans un endroit civilis�.
916
01:23:34,140 --> 01:23:37,212
Vous avez l'�paule fracass�e,
vous pouvez pas vous battre!
917
01:23:37,620 --> 01:23:40,339
Arr�tez! Stop!
918
01:23:40,580 --> 01:23:41,330
Je fais
ce que j'ai � faire.
919
01:23:41,580 --> 01:23:44,492
Il a voulu la tuer. J'irai au
rendez-vous et je lui casserai la t�te.
920
01:24:03,420 --> 01:24:05,217
Sois heureuse avec lui.
921
01:24:05,460 --> 01:24:06,973
Que Dieu te b�nisse.
922
01:24:07,260 --> 01:24:09,410
Vous tenez pas debout!
C'est de la folie...
923
01:24:09,660 --> 01:24:12,970
N'ayez pas de remords,
vous avez fait ce que vous avez pu.
924
01:24:13,540 --> 01:24:15,895
Prenez soin d'elle,
c'est tout ce que je vous demande...
925
01:29:18,500 --> 01:29:21,060
Kumar� a gagn�.
C'est moi le roi!
926
01:29:22,180 --> 01:29:25,570
Du monde entier...
Je suis le plus fort!
927
01:29:29,100 --> 01:29:30,579
Vous �tes des chiens.
928
01:29:32,620 --> 01:29:33,496
J'ai gagn�.
929
01:29:39,500 --> 01:29:40,774
Cette fois, c'est fini.
930
01:29:49,780 --> 01:29:51,372
J'aimerais que quelqu'un d'autre
s'occupe de ce cas.
931
01:30:17,460 --> 01:30:18,813
Aidez-moi!
932
01:31:54,660 --> 01:31:55,456
O� il va, lui?
933
01:32:02,100 --> 01:32:03,135
O� allez-vous comme �a?
934
01:32:44,300 --> 01:32:45,449
Les voil�!
935
01:33:04,140 --> 01:33:05,414
Bravo et merci.
936
01:33:05,660 --> 01:33:07,013
Vous avez �t� magnifique.
937
01:33:16,580 --> 01:33:18,855
Il est content d'�tre ici.
Il fait trop froid chez vous.
938
01:33:19,100 --> 01:33:22,695
Ici, c'est pas mieux, on �touffe.
C'est un foutu pays.
939
01:33:30,340 --> 01:33:32,490
Perrin n'a plus jamais
quitt� l'Amazonie.
940
01:33:33,180 --> 01:33:35,091
Il vit avec Maya
dans le village de Wan�
941
01:33:35,340 --> 01:33:38,969
et il est devenu un des plus
fervents d�fenseurs des Indiens.
942
01:33:41,540 --> 01:33:42,609
Si vous le rencontrez,
943
01:33:42,860 --> 01:33:46,091
il vous dira que l'ascenseur
de l'h�tel de Crillon l'a amen�
944
01:33:46,340 --> 01:33:48,854
beaucoup plus haut
qu'il aurait pu imaginer.
945
01:33:49,180 --> 01:33:52,775
Il vous dira aussi qu'il �tait parti
chercher l'�me d'un vieil Indien
946
01:33:53,020 --> 01:33:54,897
et que c'est la sienne
qu'il a trouv�e.
947
01:35:45,940 --> 01:35:48,693
Sous-titrage: C.M.C.
73248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
