Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:57,405 --> 00:00:59,276
IS THAT NINA ZIMOY?
4
00:00:59,320 --> 00:01:01,017
I CAN'T BELIEVE
THAT THE EDITOR OF VOGUE
5
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
IS PARADING HER BONY ASS
AT A SKIRTPARTY!
6
00:01:03,106 --> 00:01:04,760
HOW DARE SHE!
7
00:01:15,727 --> 00:01:16,989
FAG.
8
00:01:17,033 --> 00:01:18,252
ASSHOLE.
9
00:01:36,096 --> 00:01:39,273
SO I DON'T CARE
ABOUT THAT ALLURE
ARTICLE. I MEAN,
10
00:01:39,316 --> 00:01:41,057
IT GOT ME TO STOP
EATING SUSHI
11
00:01:41,101 --> 00:01:42,972
FOR ABOUT 20 MINUTES,
BUT THEN I SAID...
12
00:01:43,015 --> 00:01:44,452
SEIZE THE DIEM.
13
00:01:44,495 --> 00:01:45,975
I WON'T BE SWAYED
JUST 'CAUSE
14
00:01:46,018 --> 00:01:47,672
SOME VILLAGE CHICK
EATS A BAD EGG.
15
00:01:47,716 --> 00:01:49,370
I MEAN, IT'S
NOT LIKE I'M DINING
16
00:01:49,413 --> 00:01:51,328
AT TERIYAKI BOY.
AND HONESTLY,
17
00:01:51,372 --> 00:01:53,765
WHAT'S THE WORST THING
THAT CAN HAPPEN?
18
00:01:53,809 --> 00:01:55,376
WHAT, I GET A TAPEWORM
19
00:01:55,419 --> 00:01:56,464
AND CAN EAT
WHATEVER I LIKE
20
00:01:56,507 --> 00:01:58,030
AND STILL LOSE
20 POUNDS?
21
00:01:58,074 --> 00:02:00,424
THEN I'D REALLY BE
LIKE KAREN CARPENTER,
22
00:02:00,468 --> 00:02:02,731
ON TOP OF THE WORLD
LOOKING DOWN
ON CREATION.
23
00:02:02,774 --> 00:02:05,777
HA! WOULDN'T THAT
BE DREAMY?
24
00:02:05,821 --> 00:02:06,996
BUT ENOUGH ABOUT MOI.
25
00:02:07,039 --> 00:02:08,998
WHAT DID YOU SAY
YOUR NAME WAS AGAIN?
26
00:02:09,041 --> 00:02:09,999
JOCELYN.
27
00:02:10,042 --> 00:02:11,740
AND YOU'RE OVER AT...
28
00:02:11,783 --> 00:02:13,742
UM, SKIRTMAGAZINE.
29
00:02:13,785 --> 00:02:16,745
OH! ROXANNE ROCHET.
LOVE HER LIKE A SISTER.
30
00:02:16,788 --> 00:02:17,702
WHAT DO YOU DO THERE?
31
00:02:17,746 --> 00:02:19,356
UH... YOU KNOW...
32
00:02:19,400 --> 00:02:20,096
THIS AND THAT.
33
00:02:20,140 --> 00:02:22,359
DETAILS, DARLING.
34
00:02:22,403 --> 00:02:24,274
YOU'RE A WRITER,
A STYLIST?
35
00:02:24,318 --> 00:02:26,755
OH, I'M...
I'M THE HEAD PEON.
36
00:02:26,798 --> 00:02:27,756
EXCUSE ME?
37
00:02:27,799 --> 00:02:29,671
THE RESIDENT XEROX WHORE.
38
00:02:29,714 --> 00:02:30,976
WHAT'S THAT?
39
00:02:31,020 --> 00:02:32,978
I'M AN INTERN.
40
00:04:34,926 --> 00:04:37,929
OKAY, I'M JOCELYN BENNETT,
AND HERE WE ARE
41
00:04:37,973 --> 00:04:39,931
AT THE SKIRTMAGAZINE
CORPORATE HEADQUARTERS,
42
00:04:39,975 --> 00:04:42,586
I.E., WHERE FASHION TRENDS
ARE INVENTED.
43
00:04:42,630 --> 00:04:44,806
HOW ABOUT HOW YOU GOT HERE?
44
00:04:44,849 --> 00:04:46,808
WELL, I THINK I TOOK
MY SCHOOL MOTTO
45
00:04:46,851 --> 00:04:48,331
A LITTLE BIT TOO SERIOUSLY.
46
00:04:48,375 --> 00:04:49,854
WHEN HORACE DUTTON TAFT
PENNED
47
00:04:49,898 --> 00:04:51,552
"NOT TO BE SERVED
BUT TO SERVE,"
48
00:04:51,595 --> 00:04:54,555
I THINK HE HAD AMFAR AND
GOD'S LOVE WE DELIVER IN MIND,
49
00:04:54,598 --> 00:04:55,860
NOT FASHION MAGAZINES.
50
00:04:55,904 --> 00:04:57,819
I COULD'VE BEEN
ON THE STAFF AT GLAMOUR,
51
00:04:57,862 --> 00:04:59,821
BUT I'D RATHER BE
AN INTERN AT SKIRT.
52
00:04:59,864 --> 00:05:01,475
I LIKE TO THINK OF MYSELF
AS A MISSIONARY
53
00:05:01,518 --> 00:05:02,824
TO SALVAGE THE TACKY.
54
00:05:02,867 --> 00:05:04,913
THIS IS OUR ASSOCIATE GREETER,
55
00:05:04,956 --> 00:05:06,871
A.K.A. RECEPTIONIST.
56
00:05:06,915 --> 00:05:08,395
HEY, DEBORAH.
57
00:05:08,438 --> 00:05:09,918
DEBORAH DUCHET
IS THE GATEKEEPER,
58
00:05:09,961 --> 00:05:11,485
THE SAINT PETER OF SKIRT.
59
00:05:11,528 --> 00:05:12,964
SHE SEPARATES
THE MEN FROM THE BOYS.
60
00:05:13,008 --> 00:05:14,618
LET'S WATCH HER
IN ACTION.
61
00:05:14,662 --> 00:05:16,751
WHAT THE HELL ARE ALL
THESE CAMERAS DOING HERE?
62
00:05:16,794 --> 00:05:18,361
I'M DOING THE TOUR
FOR THE CHANNEL 13
63
00:05:18,405 --> 00:05:19,449
THAT NOBODY ELSE
WANTED TO DO.
64
00:05:20,494 --> 00:05:21,408
ALLO, SKIRT.
65
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
ISN'T THAT GENIUS?
66
00:05:22,800 --> 00:05:24,106
LET'S MOVE ON.
67
00:05:24,149 --> 00:05:26,413
OH! THAT'S ROXANNE ROCHET,
OUR FASHION DIRECTOR.
68
00:05:26,456 --> 00:05:28,066
LET'S FOLLOW HER.
69
00:05:28,110 --> 00:05:30,982
DON'T YOU JUST LOVE
HER CHANEL?
70
00:05:31,026 --> 00:05:33,376
THIS IS HER FIRST DAY BACK
SINCE THE ACCIDENT.
71
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
HER BREAST IMPLANT EXPLODED
ON THE CONCORDE.
72
00:05:35,639 --> 00:05:37,772
THE SHOW MUST GO ON.
73
00:05:37,815 --> 00:05:39,730
MESSAGES?
GET TOKYO ON LINE ONE
74
00:05:39,774 --> 00:05:40,949
FEDEX MY BOOTS BACK
75
00:05:40,992 --> 00:05:42,907
TO CHRISTINE DUBOTAI.
IT NEEDS NEW LACE.
76
00:05:42,951 --> 00:05:44,779
GET ME A HERBAL WRAP.
DID YOU CALL GARREN?
77
00:05:44,822 --> 00:05:46,650
WHAT'S GOING ON WITH
THE JOHN BARTLETT SHOOT?
78
00:05:46,694 --> 00:05:47,782
FORGET THE HERBAL WRAP.
79
00:05:47,825 --> 00:05:50,437
I WANT A HIMALAYAN
REJUVENATION
80
00:05:50,480 --> 00:05:52,526
LIGONBERRY ACID PEEL.
81
00:05:52,569 --> 00:05:53,962
AND GET ME SOME VALIUM.
82
00:05:54,005 --> 00:05:56,138
I'M SUFFERING
FROM SUCH JET SET LAG.
83
00:05:56,181 --> 00:05:58,793
WHERE IS CECILIA SOLEIL?
84
00:05:58,836 --> 00:06:01,578
SHE'S ON MATERNITY LEAVE
THIS MONTH.
85
00:06:01,622 --> 00:06:02,971
"THIS MONTH"?
86
00:06:03,014 --> 00:06:06,017
IT ONLY TAKES ONE DAY
TO BOND WITH A BABY.
87
00:06:07,018 --> 00:06:08,629
YES, ROXANNE?
88
00:06:08,672 --> 00:06:10,718
- CAPPUCCINO.
- RIGHT AWAY, ROXANNE.
89
00:06:11,719 --> 00:06:13,677
OKAY, LET'S MOVE ON.
90
00:06:17,028 --> 00:06:18,900
THIS IS
THE EDITOR AT LARGE.
91
00:06:18,943 --> 00:06:20,945
THIS IS THE EDITOR,
SUPER LARGE.
92
00:06:20,989 --> 00:06:22,860
AND THIS IS THE EDITOR,
SLENDER-REGULAR.
93
00:06:22,904 --> 00:06:24,819
ACTUALLY, I'M NOT SURE
WHAT THEY DO.
94
00:06:24,862 --> 00:06:26,777
THEY JUST ORDER IN
FROM DOM REMI
95
00:06:26,821 --> 00:06:27,996
AND GO TO SAMPLE SALES.
96
00:06:28,039 --> 00:06:29,519
BOB.
97
00:06:29,563 --> 00:06:31,347
EXCUSE ME, ANTOINETTE?
98
00:06:31,391 --> 00:06:32,870
BOB.
99
00:06:32,914 --> 00:06:34,785
NO, I'M JOCELYN.
100
00:06:34,829 --> 00:06:38,354
NO. YOU NEED A BOB.
101
00:06:38,398 --> 00:06:38,963
OH.
102
00:06:40,791 --> 00:06:43,359
CHI CHI CHEMISE
HAS FAINTED.
103
00:06:43,403 --> 00:06:44,708
MESSAGES?
104
00:06:44,752 --> 00:06:46,667
NO. LET'S GO CHECK IT OUT.
105
00:06:51,672 --> 00:06:52,847
QU'EST-CE QUI
SE PASSE?
106
00:06:52,890 --> 00:06:54,022
FIRST BOUND OF VOGUE
JUST CAME OUT.
107
00:06:54,065 --> 00:06:55,806
THERE'S AN ARTICLE
ON CANTEEN CHIC,
108
00:06:55,850 --> 00:06:57,417
JUST LIKE WE HAVE
IN OUR NEXT ISSUE.
109
00:06:57,460 --> 00:06:58,461
IT'S OBVIOUSLY A LEAK.
110
00:06:58,505 --> 00:07:00,028
ANOTHER LEAK?
111
00:07:00,071 --> 00:07:02,639
CAN YOU BELIEVE IT?
THIRD ISSUE IN A ROW
THIS HAS HAPPENED.
112
00:07:02,683 --> 00:07:04,467
THEN IT'S NOT
A COINCIDENCE.
113
00:07:04,511 --> 00:07:05,599
THERE MUST BE A YURI.
114
00:07:05,642 --> 00:07:06,904
WHAT'S A YURI?
115
00:07:06,948 --> 00:07:07,992
A SPY, YOU IDIOT!
MATA HARI,
116
00:07:08,036 --> 00:07:09,951
ETHAN HUNT,
JAMES BOND, ALDRICH AMES.
117
00:07:09,994 --> 00:07:11,431
WHEN'S THE LAST TIME
SHE ATE?
118
00:07:11,474 --> 00:07:12,910
SHE HAD AN APPLE
A FEW DAYS AGO.
119
00:07:12,954 --> 00:07:14,085
SHE SHOULD BE FINE.
120
00:07:14,129 --> 00:07:16,740
SO IT'S JUST THE TRAUMA
FROM THE ARTICLE?
121
00:07:16,784 --> 00:07:18,916
MAYBE WE SHOULD
TAKE HER SHOES OFF
OR SOMETHING?
122
00:07:20,657 --> 00:07:21,658
OH!
EW!
123
00:07:23,094 --> 00:07:24,792
OH, MY GOD!
124
00:07:24,835 --> 00:07:26,620
WHERE ARE MY SHOES?
125
00:07:26,663 --> 00:07:28,752
YOUR SHOES.
126
00:07:28,796 --> 00:07:30,493
WE SHOULD
GET OUT OF HERE.
127
00:07:31,799 --> 00:07:34,628
TOO MANY YEARS
ON POINT, YOU KNOW.
128
00:07:34,671 --> 00:07:35,672
BALLET.
129
00:07:38,719 --> 00:07:40,938
OH, MY GOSH!
I'M SO SORRY!
130
00:07:40,982 --> 00:07:43,898
DON'T WORRY, JOCELYN.
131
00:07:43,941 --> 00:07:45,639
HOW'D YOU KNOW
MY NAME?
132
00:07:45,682 --> 00:07:47,771
UMM... GEE,
I DON'T KNOW.
133
00:07:48,946 --> 00:07:51,732
OH, THIS IS PAUL ROCHESTER,
DEPUTY ART DIRECTOR.
134
00:07:51,775 --> 00:07:53,734
UH, HELLO.
135
00:07:54,865 --> 00:07:55,823
WELL, UM...
136
00:07:55,866 --> 00:07:57,389
HAVE A NICE TOUR.
137
00:07:57,433 --> 00:07:58,390
ALL RIGHT.
138
00:07:58,434 --> 00:07:59,783
- THANKS.
- OKAY. UM...
139
00:07:59,827 --> 00:08:01,872
YOU GO-- I'LL--
YOU GO THAT WAY.
140
00:08:05,180 --> 00:08:06,834
WHERE TO NOW?
141
00:08:06,877 --> 00:08:07,835
THE BEAUTY DEPARTMENT.
142
00:08:07,878 --> 00:08:09,837
WHAT? WHAT IS IT?
143
00:08:09,880 --> 00:08:10,881
WHORE.
144
00:08:10,925 --> 00:08:11,882
WHO?
145
00:08:11,926 --> 00:08:12,883
WHORE IS HERE.
146
00:08:12,927 --> 00:08:14,842
ROXANNE ROCHET?
147
00:08:14,885 --> 00:08:16,931
NO, NOT THAT WHORE.
THE NAIL ENAMEL!
148
00:08:16,974 --> 00:08:18,062
WHORE!
149
00:08:19,020 --> 00:08:20,195
WHAT DOES IT MEAN?
150
00:08:20,238 --> 00:08:22,632
IT MEANS "FUCK ME
BUT RESPECT ME.
151
00:08:22,676 --> 00:08:23,807
WORSHIP MY BODY,
152
00:08:23,851 --> 00:08:25,853
BUT THE UPKEEP
IS GONNA BE COSTLY.
153
00:08:25,896 --> 00:08:28,159
STRIKE ME, SPURN ME,
TREAT ME AS BUT YOUR SPANIEL!
154
00:08:28,203 --> 00:08:30,858
I'M YOUR DOG, AND I'M
GONNA BREAK THE LICK LAWS!"
155
00:08:30,901 --> 00:08:32,903
OKAY, CALM DOWN,
CORNELIA. ARF, ARF.
156
00:08:32,947 --> 00:08:34,818
I'M SORRY.
IT JUST TRANSPORTS ME
157
00:08:34,862 --> 00:08:36,994
TO A DIRTY CORNER OF
42nd STREET, PRE-DISNEY.
158
00:08:37,038 --> 00:08:39,562
OH, TSS! HUSSY!
159
00:08:39,606 --> 00:08:40,911
I ADORE THE SHADE.
160
00:08:40,955 --> 00:08:42,043
WHO THE FUCK ARE YOU
161
00:08:42,086 --> 00:08:43,566
AND WHAT DO WE CARE
WHAT YOU THINK?
162
00:08:43,610 --> 00:08:44,567
WHAT ARE YOU,
AN INTERN?
163
00:08:44,611 --> 00:08:45,612
YES.
164
00:08:45,655 --> 00:08:46,917
WHAT HAPPENED TO
THAT LAST INTERN?
165
00:08:46,961 --> 00:08:48,658
HAD THESE BIG BUG EYES,
166
00:08:48,702 --> 00:08:51,139
LOOKED LIKE COURTNEY COX
ON CHEMO, HA HA!
167
00:08:52,836 --> 00:08:55,404
HEY, LET ME GIVE YOU
168
00:08:55,447 --> 00:08:58,015
ALWAYS WEAR BLACK,
169
00:08:58,059 --> 00:08:59,669
AND YOU'RE NEVER
FINISHED SHITTING
170
00:08:59,713 --> 00:09:01,062
UNTIL YOU PISS AGAIN.
171
00:09:01,105 --> 00:09:02,672
REMEMBER THAT,
AND YOU'LL BE FINE HERE.
172
00:09:02,716 --> 00:09:04,718
OKAY, THANKS. I'LL
KEEP THAT IN MIND.
173
00:09:04,761 --> 00:09:06,502
I'M JUST BUSTING
YOUR BALLS!
174
00:09:06,546 --> 00:09:08,112
- OUT LOUD!
- COME ON!
175
00:09:08,156 --> 00:09:09,505
I LIKE HER VIBE, THOUGH.
176
00:09:09,549 --> 00:09:11,028
- YEAH, IT'S A NICE VIBE.
- GOOD VIBE.
177
00:09:11,072 --> 00:09:12,900
UH, COME VISIT ME
IN MY OFFICE
178
00:09:12,943 --> 00:09:15,555
AND WE'LL CHAT, OKAY?
A LITTLE LESS ROUGE.
179
00:09:15,598 --> 00:09:17,426
ARE WE WORKING
OR ARE WE CHATTING?
180
00:09:17,469 --> 00:09:18,775
WHAT, WHO, ME?
181
00:09:18,819 --> 00:09:19,907
YEAH, OBVIOUSLY YOU.
182
00:09:19,950 --> 00:09:21,648
WHO ELSE WOULD I
BE TALKING TO,
183
00:09:21,691 --> 00:09:22,736
ROCKY THE CAMERAMAN?
184
00:09:22,779 --> 00:09:24,825
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY.
185
00:09:24,868 --> 00:09:26,000
OH, GREAT.
186
00:09:26,043 --> 00:09:28,132
UM, COME HERE NOW.
CHOP CHOP.
187
00:09:28,176 --> 00:09:30,004
REMEMBER THE OTHER DAY,
I ASKED YOU TO DO
188
00:09:30,047 --> 00:09:31,527
A VERY SPECIAL PROJECT
FOR ME?
189
00:09:31,571 --> 00:09:32,746
YEAH. DIDN'T
YOU SEE IT?
190
00:09:32,789 --> 00:09:33,921
OH, I SAW IT.
191
00:09:33,964 --> 00:09:35,836
YOU BET YOUR LITTLE
INTERN ASS I FOUND IT.
192
00:09:35,879 --> 00:09:37,751
AND I FOUND SOMETHING ELSE
193
00:09:37,794 --> 00:09:39,796
ERRORS,
MAJOR ONES.
194
00:09:39,840 --> 00:09:41,885
ERRORS THAT WE
CANNOT AFFORD TO MAKE.
195
00:09:41,929 --> 00:09:43,539
- LIKE WHAT?
- HONEY...
196
00:09:43,583 --> 00:09:44,975
WE ARE NOT
AT HARPER'S BAZAAR.
197
00:09:45,019 --> 00:09:47,674
THE BIG BOSS DOWN THE HALL
WOULD NOT BE THRILLED.
198
00:09:47,717 --> 00:09:48,892
YOU SHOULD BE VERY GLAD
199
00:09:48,936 --> 00:09:50,938
THAT I HAD A SPARE MOMENT
TO OVERSEE THIS--
200
00:09:50,981 --> 00:09:53,157
THIS WORK. I DELEGATED
THIS PROJECT TO YOU
201
00:09:53,201 --> 00:09:55,638
BECAUSE I THOUGHT
YOU COULD HANDLE IT.
202
00:09:55,682 --> 00:09:57,684
UNFORTUNATELY,
I'VE LEARNED YOU CAN'T.
203
00:09:57,727 --> 00:09:59,424
RETYPING MY ROLODEX
204
00:09:59,468 --> 00:10:01,818
WAS JUST TOO DIFFICULT
A TASK FOR YOU, HUH?
205
00:10:03,037 --> 00:10:04,995
JANN WENNER'S CARD.
206
00:10:05,039 --> 00:10:06,518
AHEM!
207
00:10:06,562 --> 00:10:08,608
WHY IS THERE ONLY
ONE "N" ON "JAN"?
208
00:10:08,651 --> 00:10:10,435
HMM? DIDN'T YOU
KNOW HE ADDED
209
00:10:10,479 --> 00:10:11,741
THAT EXTRA "N"
YEARS AGO?
210
00:10:11,785 --> 00:10:12,829
WHAT'S GOING ON
211
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
WITH THIS
ANDY WARHOL CARD?
212
00:10:14,657 --> 00:10:16,485
DID YOU EVEN
THINK TO VERIFY
THIS NUMBER?
213
00:10:16,528 --> 00:10:17,921
NO, BECAUSE HE'S--
HE'S DEAD.
214
00:10:17,965 --> 00:10:19,183
EXCUSES!
215
00:10:19,227 --> 00:10:20,663
YOU JUST DON'T
GET IT, DO YOU?
216
00:10:20,707 --> 00:10:21,838
DEAD OR ALIVE,
217
00:10:21,882 --> 00:10:23,710
I STILL NEED
THEIR PHONE
NUMBERS.
218
00:10:25,189 --> 00:10:27,017
THIS IS
FOR YOUR BENEFIT,
219
00:10:27,061 --> 00:10:28,758
NOT MINE, OKAY?
220
00:10:28,802 --> 00:10:30,717
NO BAD BLOOD.
221
00:10:30,760 --> 00:10:32,588
IT'S A CURSE.
222
00:10:33,589 --> 00:10:34,808
DOLLY!
223
00:10:34,851 --> 00:10:36,461
YOU'RE BACK
FROM THE COUTURE SHOWS!
224
00:10:36,505 --> 00:10:37,680
HOW WAS LACROIX?
225
00:10:37,724 --> 00:10:40,030
THAT'S DOLLY BELLOWS.
SHE'S AN INSTITUTION.
226
00:10:40,074 --> 00:10:41,118
GIVE ME A TISSUE.
227
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
THE MAN
IS A GENIUS.
228
00:10:42,598 --> 00:10:45,862
OH, THE WORD GENIUS
IS WEARY WITH OVERUSE.
229
00:10:45,906 --> 00:10:46,994
LACROIX...
230
00:10:47,037 --> 00:10:49,431
LACROIX TRANSCENDS
THE ENGLISH LANGUAGE,
231
00:10:49,474 --> 00:10:50,432
MY GOD!
232
00:10:50,475 --> 00:10:51,781
HOW COULD THEY THINK
233
00:10:51,825 --> 00:10:53,565
THESE TRITE LITTLE
VEHICLES OF WORDS
234
00:10:53,609 --> 00:10:55,872
COULD EXPRESS
WHAT LACROIX'S ALL ABOUT?
235
00:10:55,916 --> 00:10:57,874
DON'T THEY GET IT?
DON'T THEY UNDERSTAND?
236
00:10:57,918 --> 00:11:01,399
HE'S NOT ABOUT
A DICTIONARY. HE'S...
237
00:11:01,443 --> 00:11:03,880
HE'S ABOUT SPIRIT!
OH...
238
00:11:03,924 --> 00:11:06,796
GOD, YES,
SPIRIT, SPIRIT!
239
00:11:06,840 --> 00:11:07,841
ANY MESSAGES?
240
00:11:09,799 --> 00:11:11,975
WHOO! A FAX
IS COMING IN.
241
00:11:13,107 --> 00:11:14,717
FROM EUROPE.
242
00:11:14,761 --> 00:11:17,067
FROM PARIS STUDIOS.
KARL LAGERFELD
243
00:11:17,111 --> 00:11:19,069
TO...
244
00:11:19,113 --> 00:11:20,636
THE EDITOR-IN-CHIEF.
245
00:11:23,944 --> 00:11:26,598
I HAVE A FAX FOR
THE EDITOR-IN-CHIEF.
246
00:11:26,642 --> 00:11:28,731
WELL, THE EDITOR-IN-CHIEF
IS WAITING FOR IT.
247
00:11:28,775 --> 00:11:29,993
YOU CAN GO IN.
248
00:11:32,779 --> 00:11:34,519
UM...
249
00:11:34,563 --> 00:11:35,738
I'M SORRY
TO INTERRUPT.
250
00:11:35,782 --> 00:11:38,741
I HAVE A FAX...
251
00:11:38,785 --> 00:11:40,047
FOR YOU.
252
00:11:45,052 --> 00:11:46,662
OKAY.
UM, THANKS.
253
00:11:46,706 --> 00:11:47,619
OWW!
254
00:11:47,663 --> 00:11:49,578
WELL, THE WORK
IS PILING UP,
255
00:11:49,621 --> 00:11:50,884
AND I REALLY
SHOULD BE GETTING TO IT.
256
00:11:50,927 --> 00:11:53,451
I HAVE TO RETYPE A ROLODEX,
FETCH GREEN TEA,
257
00:11:53,495 --> 00:11:55,062
AND PICK UP A HUGE
GARMENT BAG AT KEEBLE.
258
00:11:55,105 --> 00:11:56,716
ANYWAY, THE XEROX MACHINE
AWAITS ME,
259
00:11:56,759 --> 00:11:58,718
SO... NOW YOU KNOW.
260
00:11:58,761 --> 00:12:01,242
THE PEOPLE ON STAFF
AREN'T REALLY SNOBS.
261
00:12:01,285 --> 00:12:03,157
THEY'RE JUST BETTER
THAN EVERYBODY ELSE IS.
262
00:12:03,200 --> 00:12:04,158
IS THAT ENOUGH?
263
00:12:04,201 --> 00:12:05,986
THAT WAS GREAT.
I THINK WE GOT IT.
264
00:12:06,029 --> 00:12:07,161
LET ME KNOW
WHEN IT'S ON.
265
00:12:07,204 --> 00:12:08,423
I CAN WATCH IT
ON THE TREADMILL
266
00:12:08,466 --> 00:12:09,946
IF THEY HAVE
CHANNEL 13
ON EQUINOX.
267
00:12:09,990 --> 00:12:11,731
THANKS A LOT, KIDDO.
HANG IN THERE.
268
00:12:11,774 --> 00:12:13,558
SEEMS LIKE A PRETTY
TOUGH PLACE TO WORK.
269
00:12:13,602 --> 00:12:14,777
OHH...
270
00:12:16,474 --> 00:12:17,998
HEY, PAUL.
THESE ARE THE PHOTOS
271
00:12:18,041 --> 00:12:19,739
FOR THE BELT EDITOR'S
ACCESSORY PAGE.
272
00:12:19,782 --> 00:12:22,785
SHE'LL COME IN HERE
AND SHOW YOU EXACTLY
HOW SHE WANTS 'EM.
273
00:12:22,829 --> 00:12:25,135
WHY WON'T THESE PEOPLE
LET ME DO MY JOB?
274
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
I KNOW.
275
00:12:31,489 --> 00:12:32,795
WHAT IS THAT STUFF
276
00:12:32,839 --> 00:12:34,666
YOU'RE ALWAYS
PLAYING WITH?
277
00:12:34,710 --> 00:12:36,581
SILLY PUTTY.
278
00:12:36,625 --> 00:12:37,757
IT CALMS ME DOWN.
279
00:12:39,062 --> 00:12:40,803
"HOBOS ON A GRASSY KNOLL"?
280
00:12:40,847 --> 00:12:43,675
I LOVE THEM!
THEY'RE THE BEST BAND!
281
00:12:43,719 --> 00:12:45,634
YOU KNOW HOBOS
ON A GRASSY KNOLL?
282
00:12:45,677 --> 00:12:47,636
TOTALLY! LEE HARVEY O.
IS MY FAVORITE SONG!
283
00:12:47,679 --> 00:12:49,464
THAT'S IMPOSSIBLE.
NO ONE IN THE STATES
KNOWS THEM.
284
00:12:49,507 --> 00:12:51,509
I SAW THEM
WHEN I WENT TO LONDON
LAST MARCH, IN CAMDEN.
285
00:12:51,553 --> 00:12:52,684
THAT'S INSANE!
I WAS THERE!
286
00:12:52,728 --> 00:12:54,774
GET OUT OF HERE!
YOU WERE THERE?
287
00:12:54,817 --> 00:12:56,166
THAT'S CRAZY!
288
00:12:56,210 --> 00:12:59,561
I WORSHIP THIS POSTER.
WHERE'D YOU GET IT?
289
00:13:00,736 --> 00:13:01,606
WELL, I...
290
00:13:01,650 --> 00:13:02,694
DESIGNED IT,
ACTUALLY.
291
00:13:02,738 --> 00:13:04,609
YOU KNOW THEM?
292
00:13:04,653 --> 00:13:06,873
YES. SAM, EDGAR, AND I
WERE AT ETON TOGETHER.
293
00:13:06,916 --> 00:13:08,526
WOW.
294
00:13:08,570 --> 00:13:10,615
PAUL, I'VE BEEN LOOKING
EVERYWHERE FOR YOU!
295
00:13:10,659 --> 00:13:12,661
UH, EVERYWHERE
EXCEPT MY OFFICE,
I GUESS.
296
00:13:12,704 --> 00:13:14,141
I HEARD YOU WERE
IN THE SHITTER.
297
00:13:14,184 --> 00:13:16,012
ROXANNE NEEDS TO
DISCUSS THE CONCEPT
298
00:13:16,056 --> 00:13:17,840
OF TOMORROW'S
COVER SHOOT.
299
00:13:17,884 --> 00:13:19,624
YES. PARDON ME,
JOCELYN.
300
00:13:24,020 --> 00:13:26,544
HEY, CUT IT OUT!
YOU CAN'T GO THROUGH
HIS DRAWERS.
301
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
DOES HE NOT SMOKE?
WHAT IS THIS?
302
00:13:28,459 --> 00:13:29,417
THE 21st CENTURY,
303
00:13:29,460 --> 00:13:30,635
NO SMOKING
IN OFFICE BUILDINGS.
304
00:13:30,679 --> 00:13:32,681
GO OUT ON THE STREET
WITH THE JUNKIES!
305
00:13:32,724 --> 00:13:34,074
OOH, SPANK ME AGAIN!
I THINK
306
00:13:34,117 --> 00:13:36,554
THERE'S A PART-TIME
POSITION OPENING
AT THE VAULT.
307
00:13:36,598 --> 00:13:37,773
LET'S LOOK IN HERE.
308
00:13:37,817 --> 00:13:39,731
MAYBE WE'LL FIND
SOME NAUGHTY TOYS.
309
00:13:39,775 --> 00:13:42,038
HE DOESN'T EXACTLY SEEM
LIKE THE KIDDIE PORN TYPE.
310
00:13:42,082 --> 00:13:43,779
I KNOW.
HE'S SUCH A SWEETIE.
311
00:13:43,823 --> 00:13:45,259
GORGEOUS.
312
00:13:45,302 --> 00:13:47,652
I WISH TO DEATH
HE WAS INTO SAUSAGES,
BUT ALAS,
313
00:13:47,696 --> 00:13:49,872
FIRE ISLAND
WILL NEVER BE GRACED
BY HIS SWEET ASS.
314
00:13:49,916 --> 00:13:52,005
WHAT, YOU MEAN
PAUL'S NOT GAY?
315
00:13:52,048 --> 00:13:53,920
HONEY, YOUR GAY-DAR
IS FAILING!
316
00:13:53,963 --> 00:13:56,574
PAUL'S AS STRAIGHT AS
A MARC JACOBS PLEAT.
317
00:13:56,618 --> 00:13:57,575
INTERESTING.
318
00:13:57,619 --> 00:13:58,838
EVERY FASHION MAGAZINE
319
00:13:58,881 --> 00:14:00,143
NEEDS THE TOKEN
HETERO MALE.
320
00:14:00,187 --> 00:14:01,666
IT'S LIKE REVERSE
AFFIRMATIVE ACTION.
321
00:14:01,710 --> 00:14:03,712
FUCK! GOTTA DASH.
322
00:14:03,755 --> 00:14:05,845
I'M OFF
LIKE A PROM DRESS.
MM!
323
00:14:11,633 --> 00:14:12,764
I THINK JUDAISM
324
00:14:12,808 --> 00:14:14,114
IS THE BUDDHISM
OF THE NEXT CENTURY.
325
00:14:14,157 --> 00:14:15,811
I REALLY DO, AND I'VE
GOTTEN A JUMPSTART ON IT.
326
00:14:15,855 --> 00:14:17,117
I'M TAKING
KABBALAH CLASSES.
327
00:14:17,160 --> 00:14:18,770
AND I'M SURE I'VE
SEEN SKETCHES OF
328
00:14:18,814 --> 00:14:20,903
THE MOSES COLLECTION
COME ACROSS MY DESK.
329
00:14:20,947 --> 00:14:22,122
WAIT A MINUTE.
ANDRE, HAVE YOU SEEN
330
00:14:22,165 --> 00:14:24,254
THE LATEST ISSUE
OF SKIRT,MY DEAR?
331
00:14:24,298 --> 00:14:25,647
PLEASE, DARLINGS...
332
00:14:25,690 --> 00:14:26,648
ARE THEY FINALLY
ECLIPSING VOGUE
333
00:14:26,691 --> 00:14:28,258
IN FASHION-FORWARDNESS?
334
00:14:28,302 --> 00:14:29,346
DARLING, PLEASE,
335
00:14:29,390 --> 00:14:30,695
SKIRTWILL
ONLY REIGN SUPREME
336
00:14:30,739 --> 00:14:32,088
WHEN SHOULDER PADS ARE
BACK ON THE RUNWAYS.
337
00:14:32,132 --> 00:14:33,568
IT'S TRUE, YOU GUYS.
338
00:14:33,611 --> 00:14:34,786
THEY COMPLETELY
MISSED THE BALL
339
00:14:34,830 --> 00:14:36,701
ON ALEXANDER McQUEEN'S
PRINCESS SKIRT.
340
00:14:36,745 --> 00:14:38,921
THAT'S 'CAUSE ROXANNE ROCHET
IS A COKE WHORE.
341
00:14:38,965 --> 00:14:40,618
NO.
342
00:14:40,662 --> 00:14:42,055
SHE'S ONLY ADDICTED
TO PAIN KILLERS.
343
00:14:42,098 --> 00:14:43,708
REMEMBER,
HER BREASTS EXPLODED.
344
00:14:43,752 --> 00:14:45,667
SSS...
OWW...
345
00:14:46,711 --> 00:14:48,931
YOU KNOW, ANDRE, I DO THINK
THEY'RE THE MOST CREATIVE.
346
00:14:48,975 --> 00:14:50,150
I MEAN, WHO ELSE
WOULD'VE PAID ME
347
00:14:50,193 --> 00:14:52,021
TO SCOUT THAT
ACTIVE VOLCANO
348
00:14:52,065 --> 00:14:53,718
AND KEEP A DIARY OF IT?
349
00:14:53,762 --> 00:14:56,243
AND THAT BIRKENSTOCK
LAYOUT WAS GENIUS.
350
00:14:56,286 --> 00:14:57,244
TRUE.
351
00:14:57,287 --> 00:14:58,941
YOU LIKE THEM
BECAUSE YOU'VE BEEN
352
00:14:58,985 --> 00:15:01,074
IN EVERY ISSUE
FOR THE PAST
THREE YEARS.
353
00:15:01,117 --> 00:15:02,945
EXCUSE ME?
354
00:15:02,989 --> 00:15:05,208
I LIKE THEM BECAUSE
THEY'RE INNOVATIVE, OKAY?
355
00:15:05,252 --> 00:15:07,602
AND YOU BETTER WATCH
YOUR BACK, JACK.
356
00:15:07,645 --> 00:15:09,473
I'M NOT WORRIED.
357
00:15:09,517 --> 00:15:11,214
I'VE GOT SOMEONE
ON THE INSIDE.
358
00:15:11,258 --> 00:15:12,607
OOH...
359
00:15:12,650 --> 00:15:13,825
YOU CROCODILE!
360
00:15:13,869 --> 00:15:15,479
YOU KNOW IT, GIRL.
361
00:15:17,829 --> 00:15:20,136
AS YOU ALL KNOW,
OUR EDITOR-IN-CHIEF'S HUSBAND
362
00:15:20,180 --> 00:15:23,052
IS SUFFERING
FROM TESTICULAR CANCER.
363
00:15:24,662 --> 00:15:26,534
ONCE AGAIN, SKIRTMAGAZINE
364
00:15:26,577 --> 00:15:28,928
WILL HOST THIS YEAR'S
CHARITY CARNIVAL IN FALL.
365
00:15:28,971 --> 00:15:31,495
THE "SAVE OUR BALLS" BALL.
366
00:15:31,539 --> 00:15:33,019
WE'LL HAVE BOOTHS THERE,
367
00:15:33,062 --> 00:15:34,934
AND I NEED ALL OF YOU
TO SIGN UP.
368
00:15:34,977 --> 00:15:36,979
THE CLIPBOARD
WILL NOW CIRCULATE.
369
00:15:37,023 --> 00:15:40,722
OKAY... WE HAVE
SOME VERY SERIOUS ISSUES
370
00:15:40,765 --> 00:15:42,463
TO GET DOWN TO.
371
00:15:42,506 --> 00:15:44,030
AS YOU KNOW,
VOGUEMAGAZINE
372
00:15:44,073 --> 00:15:45,945
RAN THE CANTEEN CHIC
FEATURE.
373
00:15:45,988 --> 00:15:47,947
OH, FELT IT.
OH, YES.
374
00:15:47,990 --> 00:15:49,035
AND THAT MEANS
375
00:15:49,078 --> 00:15:51,211
THAT WE STILL
HAVE AN INFILTRATOR
376
00:15:51,254 --> 00:15:53,865
IN THE MIDST
OF OUR OPERATIONS.
377
00:15:53,909 --> 00:15:54,997
IT WAS DREADFUL ENOUGH
378
00:15:55,041 --> 00:15:57,043
WHEN THEY COPIED
OUR "EARMUFF EXPLOSIONS"
379
00:15:57,086 --> 00:15:58,609
AND "TERRIFIC TOE RINGS"
SPREADS,
380
00:15:58,653 --> 00:15:59,610
BUT NOT THIS!
381
00:15:59,654 --> 00:16:02,178
I ABHOR NINA ZIMOY.
382
00:16:02,222 --> 00:16:04,789
I ABHOR THE...
WHORE!
383
00:16:04,833 --> 00:16:07,967
I WISH THE MOST EVIL
THING IN THE WORLD
384
00:16:08,010 --> 00:16:10,099
WOULD HAPPEN TO HER.
I WISH THAT...
385
00:16:10,143 --> 00:16:11,492
THAT ANTI-FUR ACTIVISTS
386
00:16:11,535 --> 00:16:13,537
WOULD MARCH
INTO THE FOUR SEASONS
387
00:16:13,581 --> 00:16:15,844
AND DROP A BLOODY
DEAD RACCOON CARCASS
388
00:16:15,887 --> 00:16:17,628
ONTO HER FRISEE SALAD,
389
00:16:17,672 --> 00:16:19,587
SPLATTERING
THE BALSAMIC AND BLOOD
390
00:16:19,630 --> 00:16:21,197
ALL OVER HER WHITE
VALENTINO COUTURE SUIT--
391
00:16:21,241 --> 00:16:21,806
CHI CHI!
392
00:16:21,850 --> 00:16:23,547
FRANS, SECONAL.
393
00:16:23,591 --> 00:16:25,027
OKAY, SIT DOWN.
394
00:16:25,071 --> 00:16:26,289
NOW, WE'RE NOT
IN THIS BATTLE ALONE.
395
00:16:26,333 --> 00:16:30,032
I'VE ENLISTED THE AID
OF A VERY VALUED ALLY.
396
00:16:30,076 --> 00:16:31,991
DEEP THROAT.
397
00:16:32,992 --> 00:16:33,949
OUI.
398
00:16:33,993 --> 00:16:35,864
YOU KNOW,
HE WAS INSTRUMENTAL
399
00:16:35,907 --> 00:16:37,779
IN CRACKING THE CASE OF
THE MISSING MANOLO BLAHNIKS.
400
00:16:37,822 --> 00:16:40,608
ROXANNE,
DO YOU REALLY THINK
WE NEED A DEEP THROAT?
401
00:16:40,651 --> 00:16:42,218
I MEAN, WHY CAN'T WE
JUST FIND THE YURI
402
00:16:42,262 --> 00:16:44,177
WITHIN OURSELVES?
403
00:16:44,220 --> 00:16:45,874
HA! CALL ME SILLY,
BUT...
404
00:16:45,917 --> 00:16:47,571
I HAVE A HUNCH THAT--
405
00:16:47,615 --> 00:16:48,920
THAT IT MIGHT BE
PIERRE LaROUX.
406
00:16:48,964 --> 00:16:50,183
NONSENSE.
407
00:16:50,226 --> 00:16:52,446
PIERRE MAY BE
AN OBSEQUIOUS,
408
00:16:52,489 --> 00:16:54,578
ASS-LICKING,
MERETRICIOUS SYCOPHANT,
409
00:16:54,622 --> 00:16:55,579
BUT A YURI HE'S NOT.
410
00:16:55,623 --> 00:16:58,626
HE'S OFF DOING
A SECRET SHOOT...
411
00:16:59,801 --> 00:17:00,758
FOR VOGUE.
412
00:17:00,802 --> 00:17:02,151
WHAT?
413
00:17:02,195 --> 00:17:03,587
LIES!
414
00:17:03,631 --> 00:17:05,589
HE'D BETTER NOT BE.
415
00:17:05,633 --> 00:17:07,069
OKAY NOW...
416
00:17:07,113 --> 00:17:08,679
LET'S MOVE ON.
CORNELIA?
417
00:17:08,723 --> 00:17:11,639
CHI CHI, ANY TREND REPORT
FROM THE FRONT?
418
00:17:13,728 --> 00:17:14,772
I HEARD
419
00:17:16,861 --> 00:17:18,602
WHO HEARD
FROM HIS BOYFRIEND
420
00:17:18,646 --> 00:17:19,908
WHO WORKED BACKSTAGE
AT GALLIANO
421
00:17:19,951 --> 00:17:21,127
WITH ORLANDO PITA,
422
00:17:21,170 --> 00:17:22,563
WHOSE BLOW-DRYER
ASSISTANT
423
00:17:22,606 --> 00:17:24,565
JUST CAME FROM
THE GAULTIER SHOW...
424
00:17:24,608 --> 00:17:28,003
THAT HIS NEXT COLLECTION
WILL BE REVOLUTIONARY.
425
00:17:28,047 --> 00:17:30,701
THE GIRLS WILL COME OUT
ON THE CATWALK...
426
00:17:32,051 --> 00:17:33,226
IN WHEELCHAIRS.
427
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
WHEELCHAIR CHIC?
428
00:17:37,273 --> 00:17:38,753
GENIUS!
429
00:17:38,796 --> 00:17:40,494
INSPIRATIONAL!
430
00:17:40,537 --> 00:17:42,583
I THINK DA VINCI
DID SKETCHES
431
00:17:42,626 --> 00:17:44,585
OF WHEELCHAIR
PROTOTYPES.
432
00:17:44,628 --> 00:17:45,542
WE CAN USE THOSE
FOR THE LAYOUT.
433
00:17:45,586 --> 00:17:47,022
I HAVE GOOSE BUMPS.
434
00:17:54,116 --> 00:17:56,031
NINE PAGES.
435
00:17:57,163 --> 00:17:59,730
HUH... JOCELYN,
436
00:17:59,774 --> 00:18:01,558
I SEE YOU PUT
YOUR NAME DOWN
437
00:18:01,602 --> 00:18:04,257
FOR THE "MAKE
YOUR OWN VIDEO" BOOTH.
438
00:18:04,300 --> 00:18:06,824
YOU KNOW, I THINK
I'M GONNA JOIN YOU
439
00:18:06,868 --> 00:18:08,130
ON THAT ONE.
440
00:18:08,174 --> 00:18:10,132
PAUL, JOCELYN,
WHY DON'T YOU GUYS
RUN OVER
441
00:18:10,176 --> 00:18:11,612
TO GUSTAVE'S
STUDIO NOW?
442
00:18:11,655 --> 00:18:13,004
I'LL BE THERE
IN A FEW MINUTES.
JUST SIT TIGHT.
443
00:18:13,048 --> 00:18:14,267
GREAT.
GREAT.
444
00:18:20,795 --> 00:18:22,710
TAXI!
445
00:18:31,632 --> 00:18:34,156
HI. THIS IS LUKE PERRY
TELLING YOU TO BUCKLE UP,
446
00:18:34,200 --> 00:18:36,898
'CAUSE THE ONLY THING WORSE
THAN SLAMMING INTO A WINDSHIELD
447
00:18:36,941 --> 00:18:38,334
IS GETTING A WHIFF
OF JASON PRIESTLEY'S BREATH
448
00:18:38,378 --> 00:18:39,901
IN THE MORNING.
449
00:18:42,686 --> 00:18:44,993
IT WAS BAD ENOUGH
THAT EVERY TAXI
IN NEW YORK REEKED,
450
00:18:45,036 --> 00:18:47,126
NOW, IN ADDITION,
TERTIARY-LEVEL CELEBRITIES
451
00:18:47,169 --> 00:18:49,563
ARE IMPLORING US
NOT TO PLUNGE THROUGH
THE WINDSHIELD.
452
00:18:49,606 --> 00:18:51,782
IT'S AN INTERESTING WAY
TO ATTEMPT A COMEBACK.
453
00:18:51,826 --> 00:18:53,567
I BET IT'S A BUMMER
TO BE ALL FAMOUS.
454
00:18:53,610 --> 00:18:55,656
ON THE COVER
OF TIGER BEAT
IN ONE DECADE,
455
00:18:55,699 --> 00:18:58,485
THEN BE VIRTUALLY
ANONYMOUS IN THE NEXT.
456
00:18:58,528 --> 00:19:00,182
I WOULD RATHER
NEVER BE FAMOUS THEN.
457
00:19:00,226 --> 00:19:01,270
YEAH.
458
00:19:01,314 --> 00:19:02,967
I TOTALLY AGREE.
459
00:19:03,011 --> 00:19:04,969
BUT ACTUALLY, I DO THINK
IT'D BE KIND OF BAD-ASS
460
00:19:05,013 --> 00:19:06,928
TO DO A COUPLE GREAT
CULTURE-KITSCHY PROJECTS
461
00:19:06,971 --> 00:19:08,190
AND THEN DISAPPEAR
INTO, LIKE, SUBURBIA
462
00:19:08,234 --> 00:19:10,279
OR SOME RANDOM "M" STATE.
463
00:19:10,323 --> 00:19:11,237
QUITE TRUE.
464
00:19:11,280 --> 00:19:12,499
BUT YOU KNOW,
IT'S ALL TOO EASY
465
00:19:12,542 --> 00:19:13,369
TO GET SUCKED IN.
466
00:19:13,413 --> 00:19:15,154
FUCK! WHAT
THE FUCKING SHIT?!
467
00:19:15,197 --> 00:19:17,591
WHAT THE FUCK IS
THIS BLACK-AND-WHITE COW?
468
00:19:17,634 --> 00:19:20,681
I ASKED YOU SPECIFICALLY
FOR AN ALL-BLACK COW!
469
00:19:20,724 --> 00:19:23,162
FINALLY! WE'VE BEEN
DESPERATE FOR THIS!
470
00:19:23,205 --> 00:19:25,729
EW! I HATE LIVESTOCK!
471
00:19:25,773 --> 00:19:28,167
WHERE IS EVERYBODY?
WE'RE COMPLETELY
UNDERSTAFFED!
472
00:19:29,211 --> 00:19:31,561
OH, PAUL!
THANK GOD!
473
00:19:31,605 --> 00:19:34,260
MMM, YOU LOOK STUNNING,
MY DARLING.
474
00:19:34,303 --> 00:19:37,654
PAUL, THESE PEOPLE
ARE DRIVING ME CRAZY!
475
00:19:37,698 --> 00:19:39,178
THE TOENAIL ARTIST
MAIMED ME.
476
00:19:39,221 --> 00:19:40,614
WHAT DID HE DO?
477
00:19:40,657 --> 00:19:43,007
HE FILED
MY SECOND-TO-LAST TOE
TOO MUCH,
478
00:19:43,051 --> 00:19:44,270
AND IT LOOKS WEIRD!
479
00:19:44,313 --> 00:19:45,532
LET ME SEE...
480
00:19:45,575 --> 00:19:47,011
THEY LOOK PERFECT,
DARLING.
481
00:19:47,055 --> 00:19:48,622
THEN THE LIP-LINER
ARTIST
482
00:19:48,665 --> 00:19:50,841
FOUND THIS HORRID
BURNT MAHOGANY HUE
483
00:19:50,885 --> 00:19:52,147
WHICH TOTALLY CLASHES
484
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
WITH THE VERUSCHKA
SCARLET LIPSTICK.
485
00:19:54,280 --> 00:19:56,804
AND YOU KNOW HOW
MY COSMETIC COMPANY
HATES IT
486
00:19:56,847 --> 00:19:58,806
WHEN
THE LIPLINER'S DARKER
THAN THE LIPSTICK.
487
00:19:58,849 --> 00:20:00,677
IT'S TOTALLY DISTRACTING!
488
00:20:00,721 --> 00:20:02,723
HE CAN'T
EVEN UNDERSTAND
WHAT I'M SAYING!
489
00:20:02,766 --> 00:20:03,811
DARLING, DARLING,
IT'S A COVER SHOOT.
490
00:20:03,854 --> 00:20:05,291
YOU DON'T NEED
TO SAY ANYTHING.
491
00:20:05,334 --> 00:20:07,206
EH! NO MORE.
492
00:20:08,729 --> 00:20:10,818
AWW...
WHATEVER.
493
00:20:10,861 --> 00:20:12,298
COME ON. DO YOU
WANT TO SEE
494
00:20:12,341 --> 00:20:13,255
WHAT THEY
WANT ME TO WEAR?
495
00:20:13,299 --> 00:20:14,952
OOH, YES!
496
00:20:14,996 --> 00:20:16,911
I'LL LET YOU TIE
MY BIKINI STRINGS.
497
00:20:16,954 --> 00:20:18,173
ROWRRR!
498
00:20:20,088 --> 00:20:22,960
UH, EXCUSE ME. YOU'RE
NOT SUPPOSED TO TOUCH THAT.
499
00:20:23,004 --> 00:20:24,310
I BEG YOUR PARDON?
500
00:20:24,353 --> 00:20:26,355
NO, I'M JUST KIDDING.
YOU'RE JOCELYN, RIGHT?
501
00:20:26,399 --> 00:20:27,356
YEAH.
502
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
ALEX.
503
00:20:28,662 --> 00:20:32,100
WE MET AT THE COUTURE
BIRTHDAY FASHION SHOOT.
504
00:20:32,143 --> 00:20:33,884
OH, YEAH!
HOW ARE YOU?
505
00:20:33,928 --> 00:20:36,104
I DON'T KNOW.
I CAN'T BELIEVE
THESE PEOPLE, MAN.
506
00:20:36,147 --> 00:20:37,453
THEY'RE NUTS.
507
00:20:37,497 --> 00:20:39,281
WHAT'S UP WITH
THE 'TUDE ON THAT BROAD,
YOU KNOW?
508
00:20:39,325 --> 00:20:41,675
I MEAN, WE'RE
DOING FASHION HERE,
NOT HIGH ART.
509
00:20:41,718 --> 00:20:44,286
HUH. I GUESS
SHE JUST TAKES PRIDE
IN HER WORK.
510
00:20:44,330 --> 00:20:46,157
WE NEED YOU TO FILL
THE WATER BOTTLES
511
00:20:46,201 --> 00:20:48,159
TO SPRAY ON RESIN.
512
00:20:48,203 --> 00:20:49,987
PIERRE INSISTS
ON THE MISTY LOOK.
513
00:20:50,031 --> 00:20:51,859
I NEED YOU TO POUR THIS EVIAN
INTO THE BOTTLES
514
00:20:51,902 --> 00:20:53,121
AND PRACTICE SPRAYING NOW.
515
00:20:53,164 --> 00:20:54,688
HERE, I'LL HELP YOU.
516
00:20:54,731 --> 00:20:57,125
THAT'S THE SAME THING
PAINT THE COW.
517
00:20:57,168 --> 00:20:59,301
YOU!
518
00:20:59,345 --> 00:21:01,956
YOU'RE THE SPRITZER?
519
00:21:01,999 --> 00:21:05,176
FANTASTIQUE.
520
00:21:05,220 --> 00:21:07,266
THE VISION!
521
00:21:08,876 --> 00:21:10,921
GENTLE ROLLING HILLS
522
00:21:10,965 --> 00:21:14,185
JUST OUTSIDE DUBLIN.
523
00:21:14,229 --> 00:21:17,276
METEOROLOGY,
66 DEGREES.
524
00:21:17,319 --> 00:21:19,887
A CRISP YET DEWY
OCTOBER HAZE
525
00:21:19,930 --> 00:21:21,845
ON A GRAY DAY.
526
00:21:21,889 --> 00:21:23,804
THE CHARCOAL CLOUDS...
527
00:21:23,847 --> 00:21:25,849
THEY TAUNT, YET...
528
00:21:25,893 --> 00:21:27,329
BECKON.
529
00:21:29,375 --> 00:21:30,811
I'M READY NOW.
530
00:21:30,854 --> 00:21:35,032
OKAY, OKAY, LET'S GET
THIS PARTY STARTED NOW.
531
00:21:35,076 --> 00:21:36,382
ALL RIGHT?
532
00:21:36,425 --> 00:21:39,036
GUSTAVE, I AM NOT PAINTING
THAT COW. I DON'T CARE.
533
00:21:39,080 --> 00:21:40,168
THE HELL WITH YOU!
534
00:21:40,211 --> 00:21:42,083
I TOLD YOU LAST NIGHT
ON THE PHONE
535
00:21:42,126 --> 00:21:44,128
I WANTED AN ALL-BLACK COW.
536
00:21:44,172 --> 00:21:46,043
AND YOU AND
YOUR MAKE-UP PEOPLE
537
00:21:46,087 --> 00:21:48,307
ARE GOING TO PAINT
THAT GODDAMNED COW
538
00:21:48,350 --> 00:21:50,221
ALL BLACK!
GET OUT OF MY FACE!
539
00:21:50,265 --> 00:21:52,311
I'M NOT PAYING
FOR THIS BULLSHIT! MOVE!
540
00:21:58,186 --> 00:22:00,623
OOF! THAT WAS A LONG DAY,
WASN'T IT?
541
00:22:00,667 --> 00:22:02,364
I CANNOT BELIEVE
WE'VE BEEN WORKING
542
00:22:02,408 --> 00:22:03,583
FOR EIGHT HOURS.
543
00:22:03,626 --> 00:22:04,758
LIKE A FLIGHT TO MOSCOW,
544
00:22:04,801 --> 00:22:07,064
BUT WITHOUT
THE EMILIO ESTEVEZ FLICK.
545
00:22:09,240 --> 00:22:10,241
YOU KNOW, JOCELYN,
546
00:22:10,285 --> 00:22:12,113
I'VE GOT TO TELL YOU
ONE THING.
547
00:22:12,156 --> 00:22:13,680
I THINK YOU ARE
548
00:22:13,723 --> 00:22:15,682
THE BEST SPRITZER
I'VE EVER SEEN.
549
00:22:15,725 --> 00:22:16,683
HM. INDEED.
550
00:22:16,726 --> 00:22:18,119
INDEED.
551
00:22:18,162 --> 00:22:20,164
MARVELOUS.
552
00:22:20,208 --> 00:22:21,862
UH-HUH. I HAVE
A NEW CALLING.
553
00:22:21,905 --> 00:22:24,038
MOM AND DAD ARE
GONNA LOVE THIS ONE!
554
00:22:24,081 --> 00:22:25,822
OH, DAD,
555
00:22:25,866 --> 00:22:28,259
I'VE GOT TO FOLLOW
MY HEART.
556
00:22:28,303 --> 00:22:31,132
WHO CARES ABOUT
MY $300,000 EDUCATION?
557
00:22:31,175 --> 00:22:32,829
OH, IS THAT--
THIS IS ME?
558
00:22:32,873 --> 00:22:35,223
I CREATED
THE HEATHERED HILLS
OF DUBLIN
559
00:22:35,266 --> 00:22:37,356
IN A GREENWICH VILLAGE
STUDIO.
560
00:22:37,399 --> 00:22:39,053
YOU WANT TO SEE
MY VISION?
561
00:22:39,096 --> 00:22:40,097
AAH! NO!
562
00:22:40,141 --> 00:22:42,186
TITANICSTEERAGE CLASS!
563
00:22:42,230 --> 00:22:44,841
STOP IT!
WHERE'S KATHY BATES
WHEN YOU NEED HER?
564
00:22:44,885 --> 00:22:45,842
SEND A LIFEBOAT!
565
00:22:45,886 --> 00:22:47,757
I'LL NEVER LET GO, JACK!
566
00:22:47,801 --> 00:22:48,845
YOU DON'T LET GO--
567
00:22:48,889 --> 00:22:49,846
PAUL. PAUL.
568
00:22:49,890 --> 00:22:51,631
- PAUL!
- OH, YEAH. RIGHT.
569
00:22:51,674 --> 00:22:52,632
LET'S GO.
570
00:22:52,675 --> 00:22:53,241
I WAS JUST
MUCKING AROUND
571
00:22:53,284 --> 00:22:54,242
WITH JOCELYN HERE.
572
00:22:54,285 --> 00:22:56,200
UH, THIS IS JOCELYN,
YOUR SPRITZER.
573
00:22:56,244 --> 00:22:57,201
HAVE YOU MET YET?
574
00:22:57,245 --> 00:22:59,639
HI.
575
00:22:59,682 --> 00:23:00,901
I'M GONNA BE LATE
576
00:23:00,944 --> 00:23:02,337
FOR PATRICK DEMARCHELIER'S
BOOK PARTY.
577
00:23:02,381 --> 00:23:03,556
YEAH. OKAY.
578
00:23:03,599 --> 00:23:04,644
UMM...
579
00:23:04,687 --> 00:23:07,168
HAH! WHOA...
I GOTTA SPLIT.
580
00:23:07,211 --> 00:23:08,952
YOU'LL BE ALL RIGHT
WITH YOUR, UH...
581
00:23:08,996 --> 00:23:09,953
WHAT IS THAT? UH...
582
00:23:09,997 --> 00:23:11,999
- RIBBON?
- RIBBON WRAPPING.
583
00:23:12,042 --> 00:23:13,522
YEAH.
584
00:23:13,566 --> 00:23:15,785
OH, HEY, JOCELYN,
I CAN HELP YOU.
585
00:23:15,829 --> 00:23:17,178
THANKS, ALEX.
586
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
RIGHT.
WELL...
587
00:23:19,180 --> 00:23:21,530
I'LL SEE YOU AT
THE CARNIVAL TOMORROW.
588
00:23:21,574 --> 00:23:22,705
- YEAH.
- OKAY.
589
00:23:22,749 --> 00:23:24,228
DON'T TOUCH ME.
YOU'RE ALL WET.
590
00:23:25,229 --> 00:23:27,188
UH...
591
00:23:27,231 --> 00:23:28,189
JOCELYN, UM...
592
00:23:28,232 --> 00:23:30,017
I WAS THINKING
THAT MAYBE WE CAN GO
593
00:23:30,060 --> 00:23:31,888
GET A CUP OF COFFEE
AFTER OR SOMETHING.
594
00:23:31,932 --> 00:23:32,933
SURE.
595
00:23:32,976 --> 00:23:35,109
CLEAN-UP TIME,
JOCELYN.
596
00:23:41,071 --> 00:23:42,203
HEY, JOCELYN!
597
00:23:42,246 --> 00:23:43,770
HOW YOU DOING?
WHERE YOU BEEN?
598
00:23:43,813 --> 00:23:45,162
HEY, NADIK.
I NEED TO PICK UP
599
00:23:45,206 --> 00:23:46,816
SEBASTIAN'S FEDEX
TO HIMSELF.
600
00:23:46,860 --> 00:23:49,123
WHAT WAS HE FEDEXING?
BIG OR SMALL?
601
00:23:49,166 --> 00:23:51,081
HIS LUGGAGE FROM
HIS TRIP TO ST. BART'S.
602
00:23:51,125 --> 00:23:52,866
OH, IT'S THAT STUFF
BACK THERE.
603
00:23:53,997 --> 00:23:56,086
IT'S TOO BIG FOR YOU.
WE'LL TAKE IT UP.
604
00:23:56,130 --> 00:23:57,087
THANKS.
605
00:23:57,131 --> 00:23:58,741
OH, HEY,
WHILE YOU'RE HERE,
606
00:23:58,785 --> 00:24:00,047
THINK YOU CAN
HELP US OUT?
607
00:24:00,090 --> 00:24:01,048
SURE. WHAT IS IT?
608
00:24:01,091 --> 00:24:02,049
WE FOUND
THIS PACKAGE
609
00:24:02,092 --> 00:24:03,224
OUTSIDE OUR DOOR
THIS MORNING,
610
00:24:03,267 --> 00:24:05,748
NO TELEPHONE EXTENSION
ON THE RETURN SLIP,
611
00:24:05,792 --> 00:24:07,924
SO WE TOOK IT DOWN
TO 4 TIMES SQUARE--
612
00:24:07,968 --> 00:24:09,230
THAT'S CONDE NAST.
613
00:24:09,273 --> 00:24:13,016
YEAH. IT WAS ADDRESSED
TO AN ANDRE LEON TALLEY--
614
00:24:13,060 --> 00:24:15,845
ANDRE LEON TALLEY?
WAIT, LET ME SEE THIS.
615
00:24:17,281 --> 00:24:18,979
I DON'T EVEN KNOW
WHERE IT CAME FROM.
616
00:24:19,022 --> 00:24:20,415
WHAT SHOULD I DO
WITH IT?
617
00:24:20,459 --> 00:24:22,809
I'LL TAKE IT.
THANKS.
618
00:24:24,245 --> 00:24:25,899
SLOW DOWN,
THUNDERFOOT!
619
00:24:25,942 --> 00:24:27,161
THIS ISN'T
SPORTS ILLUSTRATED.
620
00:24:27,204 --> 00:24:28,902
LOOK WHAT I JUST FOUND
IN THE MESSENGER CENTER.
621
00:24:28,945 --> 00:24:30,991
- WHERE'D YOU GET THIS?
- MESSENGER CENTER.
622
00:24:31,034 --> 00:24:32,296
SOMEONE WAS TRYING
TO SEND IT--
623
00:24:32,340 --> 00:24:33,907
I'VE BEEN LOOKING
ALL OVER FOR THIS.
624
00:24:33,950 --> 00:24:36,562
- I KNOW! THAT'S WHY--
- THIS IS VERY SERIOUS.
625
00:24:36,605 --> 00:24:37,867
I DON'T UNDERSTAND.
626
00:24:37,911 --> 00:24:39,695
I DON'T UNDERSTAND WHY
YOU HAVE THESE LAYOUTS
627
00:24:39,739 --> 00:24:42,002
AND WHY YOU'RE
"MESSENGERING" THEM
TO SOMEONE.
628
00:24:42,045 --> 00:24:44,308
I WASN'T. THE MESSENGER
ASKED ME TO RETURN THEM.
629
00:24:44,352 --> 00:24:45,875
SOMEBODY LEFT THEM THERE.
630
00:24:45,919 --> 00:24:47,094
"SOMEONE"?
631
00:24:47,137 --> 00:24:49,096
HMM...
632
00:24:49,139 --> 00:24:50,924
MAYBE THAT SOMEONE
IS YOU.
633
00:24:50,967 --> 00:24:52,578
AND MAYBE
YOU WERE PLANNING
634
00:24:52,621 --> 00:24:54,275
ON SNEAKING THEM BACK
INTO MY DRAWER
635
00:24:54,318 --> 00:24:55,711
BEFORE YOU
WERE DISCOVERED.
636
00:24:55,755 --> 00:24:57,887
SEBASTIAN,
I'M NOT THE YURI.
637
00:24:57,931 --> 00:24:59,062
INTERESTING.
638
00:24:59,106 --> 00:25:00,368
YOU'RE VERY DEFENSIVE.
639
00:25:00,411 --> 00:25:02,588
I CAN'T BELIEVE THIS!
640
00:25:02,631 --> 00:25:04,024
WELL, I'LL BELIEVE IT
641
00:25:04,067 --> 00:25:06,592
UNTIL YOU COME UP
WITH ANOTHER YURI.
642
00:25:06,635 --> 00:25:08,768
I'M GONNA KEEP
MY EYE ON YOU.
643
00:25:10,204 --> 00:25:12,206
WATCH YOUR BACK...
644
00:25:12,249 --> 00:25:13,860
JACK.
645
00:25:46,240 --> 00:25:47,981
TAXI.
646
00:26:13,659 --> 00:26:15,182
TAXI!
647
00:26:38,945 --> 00:26:40,947
Deep
PSST!
648
00:26:40,990 --> 00:26:42,339
Over here.
649
00:26:42,383 --> 00:26:43,732
WHERE?
650
00:26:43,776 --> 00:26:44,951
Over here!
651
00:26:44,994 --> 00:26:47,954
I TOLD YOU NEVER
TO CONTACT ME AGAIN.
652
00:26:47,997 --> 00:26:49,259
IT'S AN EMERGENCY.
653
00:26:49,303 --> 00:26:51,261
LOOK, YOU HELPED ME
WITH THE MANOLOS,
654
00:26:51,305 --> 00:26:52,915
AND I REALLY NEED
YOUR HELP NOW.
655
00:26:52,959 --> 00:26:55,918
THIS IS DIFFERENT.
THIS GOES DEEPER.
656
00:26:55,962 --> 00:26:57,267
HOW DEEP?
657
00:26:57,311 --> 00:26:59,748
FFFUCKING...
658
00:26:59,792 --> 00:27:01,663
MOTHERFUCKER!
COCKSUCKER!
659
00:27:01,707 --> 00:27:03,360
FRIG! FUCK! FUCK!
660
00:27:03,404 --> 00:27:05,145
SORRY.
IT'S MY TOURETTE'S
ACTING UP AGAIN.
661
00:27:05,188 --> 00:27:07,277
I KNOW, I'M USED TO IT.
NOW, LISTEN.
662
00:27:07,321 --> 00:27:09,410
- RAT FUCK!
- WE NEED HELP.
663
00:27:09,453 --> 00:27:11,673
SOMEBODY'S BEEN STEALING
OUR STORY IDEAS
664
00:27:11,717 --> 00:27:13,936
AND TRADING THEM
TO NINA ZIMOY AT VOGUE.
665
00:27:13,980 --> 00:27:16,069
I KNOW. I KNOW
ALL ABOUT IT, PUSSY!
666
00:27:16,112 --> 00:27:17,766
YOU KNOW WHO IT IS?
667
00:27:17,810 --> 00:27:19,289
OH, NO.
WE'RE NOT GOING
TO DO IT THAT WAY.
668
00:27:19,333 --> 00:27:20,769
OH, HO, NO! FIRST,
669
00:27:20,813 --> 00:27:22,249
YOU'RE GOING TO TELL ME
WHAT YOU KNOW,
670
00:27:22,292 --> 00:27:23,946
AND THEN I'LL TELL YOU
IF YOU'RE RIGHT.
671
00:27:23,990 --> 00:27:26,079
I HAVE
A SNEAKING SUSPICION
672
00:27:26,122 --> 00:27:28,690
IT COULD BE PIERRE LaROUX,
OUR MAKE-UP ARTIST.
673
00:27:28,734 --> 00:27:30,431
LOOK DEEPER.
LOOK CLOSER.
674
00:27:31,475 --> 00:27:32,999
FOLLOW THAT FASHION!
675
00:27:34,000 --> 00:27:35,175
WHAT DO YOU MEAN?
676
00:27:36,219 --> 00:27:38,091
OH, THEY'RE BRILLIANT.
DID YOU DESIGN THEM?
677
00:27:38,134 --> 00:27:40,789
NO. I HAVE TO GIVE CREDIT
WHERE CREDIT'S DUE.
678
00:27:40,833 --> 00:27:41,921
SEBASTIAN DESIGNED THEM.
679
00:27:41,964 --> 00:27:43,705
OH, YES, DARLING.
YOU DO KNOW
680
00:27:43,749 --> 00:27:45,881
THAT I HAVE
A BETTER GRASP
ON THIS SUBJECT
681
00:27:45,925 --> 00:27:47,361
THAN HE.
682
00:27:47,404 --> 00:27:49,885
OKAY, PEOPLE, IT'S TIME
TO PILE INTO THE TOWN CARS,
683
00:27:49,929 --> 00:27:51,278
AND YOU CAN
CHECK THE LIST
684
00:27:51,321 --> 00:27:52,845
FOR WHAT BOOTH
YOU'RE ASSIGNED TO
685
00:27:52,888 --> 00:27:54,281
AND THE TIMES,
AND REMEMBER,
686
00:27:54,324 --> 00:27:55,761
WHEN YOU'RE NOT
IN A BOOTH,
687
00:27:55,804 --> 00:27:58,677
YOU'RE STILL
REPRESENTING SKIRT.
688
00:27:58,720 --> 00:28:00,766
WISH I COULD ALWAYS
HAVE A COCK THIS BIG
689
00:28:00,809 --> 00:28:01,941
THIS CLOSE TO MY FACE.
690
00:28:01,984 --> 00:28:03,377
YOU'RE DISGUSTING.
691
00:28:03,420 --> 00:28:05,205
ACTUALLY,
MY ROOM SERVICE BOY
IN PARIS
692
00:28:05,248 --> 00:28:06,423
WASN'T SO DIFFERENT
693
00:28:06,467 --> 00:28:08,208
THAN THE DIMENSIONS
ON THIS SHIRT.
694
00:28:08,251 --> 00:28:10,036
LET'S JUST SAY
HE SERVED UP A LOT MORE
695
00:28:10,079 --> 00:28:11,864
THAN PETIT DEJEUNER.
696
00:28:11,907 --> 00:28:13,256
YOU JEZEBEL!
WHAT'D YOU WRITE
697
00:28:13,300 --> 00:28:15,302
ON YOUR CUSTOMS CARD
WHEN YOU CAME BACK,
698
00:28:15,345 --> 00:28:16,738
BUSINESS OR PLEASURE?
699
00:28:16,782 --> 00:28:18,000
HONEY, NO MATTER
HOW MANY TIMES
700
00:28:18,044 --> 00:28:19,872
YOU GET YOUR CROISSANT
BUTTERED OVER THERE,
701
00:28:19,915 --> 00:28:20,960
IT'S STILL WORK.
702
00:28:21,003 --> 00:28:22,004
ALL RIGHT, EVERYONE,
TIME TO MOVE OUT.
703
00:28:22,048 --> 00:28:23,397
CHOP CHOP.
704
00:28:23,440 --> 00:28:25,268
IF YOU NEED TO REACH ME,
YOU CAN CALL MY BEEPER.
705
00:28:25,312 --> 00:28:28,707
IT'S 917-UP-SKIRT.
706
00:28:37,977 --> 00:28:39,326
I HAVE A VERY IMPORTANT
THING TO DO RIGHT NOW,
707
00:28:39,369 --> 00:28:41,981
SO I'M NOT LISTENING.
I'M NOT LISTENING TO YOU.
708
00:28:47,160 --> 00:28:49,902
IT'S AN ABSOLUTE
DISGRACE!
709
00:28:49,945 --> 00:28:51,251
I CAN'T BELIEVE
THAT WE HAVE TO GO
710
00:28:51,294 --> 00:28:53,122
ALL THE WAY DOWNTOWN
TO VOLUNTEER
711
00:28:53,166 --> 00:28:55,429
AT THIS DUMB
CHARITY CARNIVAL.
712
00:28:55,472 --> 00:28:57,387
IT'S PATHETIC!
YOU DON'T SEE
ANYONE IN VOGUE
713
00:28:57,431 --> 00:28:59,041
HAVING TO DO THIS.
714
00:28:59,085 --> 00:29:00,347
I'M THE HAIR EDITOR.
715
00:29:00,390 --> 00:29:01,914
I DON'T CRAWL AROUND
ON THE GROUND
716
00:29:01,957 --> 00:29:04,090
PICKING UP DARTS IN
THE NAME OF TESTES!
717
00:29:04,133 --> 00:29:06,875
IT'S A FAIRLY UNUSUAL...
CHARITY.
718
00:29:06,919 --> 00:29:08,921
ALTHOUGH BALLS
ARE IMPORTANT.
719
00:29:08,964 --> 00:29:11,401
UH, ANTOINETTE,
HOW'S YOUR HUSBAND?
720
00:29:11,445 --> 00:29:12,794
YOU'RE MARRIED?
721
00:29:12,838 --> 00:29:13,795
ABSOLUTELY.
722
00:29:13,839 --> 00:29:15,928
AND DOES HE STILL
LIVE IN SPAIN?
723
00:29:15,971 --> 00:29:17,190
YES.
THE ATLANTIC THING
724
00:29:17,233 --> 00:29:19,409
IS A FABULOUS THING
FOR A RELATIONSHIP.
725
00:29:19,453 --> 00:29:21,934
HOW OFTEN DO YOU
SEE EACH OTHER?
726
00:29:21,977 --> 00:29:23,674
AT HOLIDAYS.
727
00:29:26,895 --> 00:29:30,464
YOU KNOW, YOU WERE
A GREAT LITTLE DIRECTOR
IN THAT VIDEO.
728
00:29:30,507 --> 00:29:31,944
MAYBE A FILM SCHOOL
IS CALLING.
729
00:29:31,987 --> 00:29:34,337
ACTUALLY, I ALWAYS WANTED
TO BE A PHOTOGRAPHER,
730
00:29:34,381 --> 00:29:35,817
BUT THE ONLY PEOPLE
WHO WOULD HIRE ME
731
00:29:35,861 --> 00:29:38,907
WERE THESE SLEAZEBALLS IN
THIS TABLOID PHOTO AGENCY.
732
00:29:38,951 --> 00:29:41,214
WHAT DID YOU HAVE
TO DO, STALK PEOPLE?
733
00:29:41,257 --> 00:29:42,432
THAT'S EXACTLY
WHAT I DID.
734
00:29:42,476 --> 00:29:43,825
THEY ACTUALLY
HAD ME FOLLOW
735
00:29:43,869 --> 00:29:45,174
CARROLL O'CONNOR
WITH HIS SON'S ASHES
736
00:29:45,218 --> 00:29:46,828
TO FIND OUT WHERE HE
WAS GONNA THROW THEM.
737
00:29:46,872 --> 00:29:48,134
OH, THAT'S SICK!
738
00:29:48,177 --> 00:29:49,831
YEAH, BEYOND.
739
00:29:49,875 --> 00:29:51,137
I HAD THIS SEVERE
MORAL EPIPHANY
740
00:29:51,180 --> 00:29:52,529
WHEN I WAS CROUCHED
DOWN IN THE BUSHES
741
00:29:52,573 --> 00:29:53,879
WITH MY 30-POUND LEICA.
742
00:29:53,922 --> 00:29:55,097
I BAGGED AFTER THAT.
743
00:29:57,099 --> 00:29:59,058
SO, HOW'D YOU
END UP AT SKIRT?
744
00:29:59,101 --> 00:30:00,276
I JUST LOVE SKIRT.
745
00:30:00,320 --> 00:30:02,148
IT HAS THE BEST PHOTOGRAPHY
OF ANY MAGAZINE.
746
00:30:02,191 --> 00:30:03,845
REALLY THE MOST
INNOVATIVE, STYLISH,
747
00:30:03,889 --> 00:30:05,368
ARTISTIC SHOOTS AROUND.
748
00:30:07,153 --> 00:30:09,459
SO, HOW'D YOU END UP
IN MAGAZINES?
749
00:30:13,986 --> 00:30:16,075
I HAD
AN ECCENTRIC UNCLE...
750
00:30:16,118 --> 00:30:17,772
WHO WAS MY IDOL WHEN
I WAS GROWING UP.
751
00:30:17,816 --> 00:30:18,991
HE WAS SORT OF A...
752
00:30:19,034 --> 00:30:21,471
BLACK-SHEEP, HIP
REBEL TYPE, YOU KNOW,
753
00:30:21,515 --> 00:30:22,472
AND, UH...
754
00:30:22,516 --> 00:30:24,213
WHILST MY PARENTS
ALWAYS TRIED
755
00:30:24,257 --> 00:30:26,346
TO DRAG ME OFF
TO POLO MATCHES
756
00:30:26,389 --> 00:30:27,869
AND BLAH-BLAH-BLAH,
757
00:30:27,913 --> 00:30:29,305
HE WAS ALWAYS
ABDUCTING ME
758
00:30:29,349 --> 00:30:32,004
AND TAKING ME
ON THE MOST AMAZING
ADVENTURES.
759
00:30:32,047 --> 00:30:33,962
SOUNDS LIKE
A COOL UNCLE.
760
00:30:34,006 --> 00:30:35,834
YEAH, HE WAS.
HE WAS--
761
00:30:35,877 --> 00:30:37,357
HE WAS PRETTY MUCH
MY SAVIOR
762
00:30:37,400 --> 00:30:38,880
WHEN I WAS A CHILD.
763
00:30:38,924 --> 00:30:40,969
MY PARENTS
HAD A MESSY SPLIT,
764
00:30:41,013 --> 00:30:43,276
AND HE SAW ME
THROUGH IT, AND...
765
00:30:43,319 --> 00:30:44,973
ANYWAY, HE KNEW
I LOVED TO PAINT,
766
00:30:45,017 --> 00:30:46,932
AND HE ALWAYS
ENCOURAGED IT.
767
00:30:47,933 --> 00:30:49,935
SO WHY DON'T YOU
PAINT FULL-TIME?
768
00:30:49,978 --> 00:30:52,807
THAT'S KIND OF WHAT
I'M TRYING TO DO.
769
00:30:52,851 --> 00:30:55,375
BUT, YOU KNOW,
I LIKE GRAPHIC DESIGN,
770
00:30:55,418 --> 00:30:57,072
AND FORTUNATELY
IT PAYS THE BILLS,
771
00:30:57,116 --> 00:30:58,944
SO I HAVE JUST
SORT OF GOTTEN
772
00:30:58,987 --> 00:31:00,162
INTO THE WHOLE ROUTINE
OF IT.
773
00:31:01,903 --> 00:31:03,774
FURTHERMORE,
I DON'T THINK ANYONE
774
00:31:03,818 --> 00:31:05,864
WOULD WANT TO BUY
MY PAINTINGS,
775
00:31:05,907 --> 00:31:07,300
EXCEPT MAYBE
A PIZZA PARLOR.
776
00:31:07,343 --> 00:31:09,824
OH, I'M SURE PEOPLE
WOULD BUY YOUR PAINTINGS.
777
00:31:09,868 --> 00:31:11,739
I HAVE TO
GET OUT OF HERE.
778
00:31:11,782 --> 00:31:12,914
I'M BEING HARASSED.
779
00:31:12,958 --> 00:31:14,742
THESE STICKY-FINGERED
BEASTS
780
00:31:14,785 --> 00:31:15,830
KEEP TUGGING AT ME,
781
00:31:15,874 --> 00:31:17,179
BEGGING
FOR MY AUTOGRAPH.
782
00:31:17,223 --> 00:31:18,964
AND--AND ANNOYING ME!
783
00:31:19,007 --> 00:31:21,009
HONEY,
THEY'RE CHILDREN.
784
00:31:21,053 --> 00:31:23,185
I'M NOT THE FUCKING
PIED PIPER!
785
00:31:23,229 --> 00:31:25,274
I DON'T WANT THEM
FOLLOWING ME.
786
00:31:25,318 --> 00:31:27,973
SHOO! GET AWAY! GO!
787
00:31:28,016 --> 00:31:29,061
CALM DOWN.
788
00:31:29,104 --> 00:31:30,366
I'M GONNA BE...
789
00:31:30,410 --> 00:31:31,977
HALF AN HOUR MORE
WITH THIS,
790
00:31:32,020 --> 00:31:34,153
THEN WE'LL HAVE
A NICE WALK.
791
00:31:34,196 --> 00:31:35,981
I HATE WALKING.
792
00:31:36,024 --> 00:31:37,808
BESIDES, MY DRIVER'S
AROUND THE CORNER.
793
00:31:37,852 --> 00:31:40,333
I HAVE TO GO
MEET STEVEN MEISEL
AT MORGANS.
794
00:31:40,376 --> 00:31:42,074
HE'S GONNA INTRODUCE ME
TO THE MODEL AT NORBERT
795
00:31:42,117 --> 00:31:45,729
WHO'S GONNA BE IN
THE NEW CK CAMPAIGN
WITH ME.
796
00:31:45,773 --> 00:31:47,906
OKAY, SHALL I COME
WITH YOU?
797
00:31:48,950 --> 00:31:49,951
IT'S BUSINESS.
798
00:31:49,995 --> 00:31:50,952
IT'S BUSINESS.
RIGHT.
799
00:31:50,996 --> 00:31:52,998
UM...
PAGE ME TOMORROW
800
00:31:53,041 --> 00:31:55,130
AND MAYBE WE'LL
HAVE DINNER, OKAY?
801
00:31:57,176 --> 00:31:58,394
"PAGE..."
802
00:32:02,398 --> 00:32:03,922
YOU KNOW WHAT,
JOCELYN?
803
00:32:03,965 --> 00:32:06,750
I HAVE BEEN INSIDE
ALL DAY...
804
00:32:06,794 --> 00:32:08,927
AND I THINK I
DESERVE A NICE WALK.
805
00:32:08,970 --> 00:32:10,841
WOULD YOU LIKE
TO JOIN ME?
806
00:32:10,885 --> 00:32:12,887
SURE!
I'D LOVE TO!
807
00:32:16,021 --> 00:32:17,936
CA VA, CHERI.
AU REVOIR.
808
00:32:19,720 --> 00:32:21,983
DARLING,
CHANGE OF PLANS.
809
00:32:22,027 --> 00:32:24,855
I HAVE TO MEET NORBERT
AT THE MERCER AT 2 A.M.,
810
00:32:24,899 --> 00:32:27,858
SO... LET'S GRAB
SOME DINNER AT RAOUL'S.
811
00:32:32,037 --> 00:32:33,734
OKAY.
812
00:32:33,777 --> 00:32:35,823
I'LL TAKE A RAINCHECK,
OKAY, ON THAT?
813
00:32:35,866 --> 00:32:37,303
SURE.
NO PROBLEM.
814
00:32:37,346 --> 00:32:38,782
CHEERIO.
815
00:32:46,094 --> 00:32:48,314
ANTOINETTE,
CAN I BORROW YOUR INTERN?
816
00:32:48,357 --> 00:32:49,532
THE DOYLE GALLERY
JUST CALLED,
817
00:32:49,576 --> 00:32:51,230
AND THEY'RE DESPERATE
FOR THIS GARMENT.
818
00:32:51,273 --> 00:32:53,362
IT'S THE DRESS KIM BASINGER
WORE TO THE OSCARS,
819
00:32:53,406 --> 00:32:54,494
THE ONE WITH
THE ONE SLEEVE?
820
00:32:54,537 --> 00:32:56,757
NEEDED FOR THE CELEBRITY
AUCTION NOW!
821
00:32:56,800 --> 00:32:57,976
ALL RIGHT,
YOU CAN FINISH THIS
822
00:32:58,019 --> 00:32:59,194
WHEN YOU GET BACK.
HURRY UP!
823
00:32:59,238 --> 00:33:02,110
AND FOR GOD'S SAKES,
WATCH YOUR BACK, JACK.
824
00:33:02,154 --> 00:33:04,243
THERE ARE SPIES
EVERYWHERE.
825
00:33:04,286 --> 00:33:07,507
TRUST NO ONE AND GUARD THAT
WITH YOUR SOUL, DARLING.
826
00:33:07,550 --> 00:33:08,508
I SHALL.
827
00:33:08,551 --> 00:33:09,509
I OWE YOU LUNCH.
828
00:33:09,552 --> 00:33:10,989
NOVEMBER, DECEMBER,
SOMETHING.
829
00:33:11,032 --> 00:33:12,860
OUR GIRLS WILL
FIGURE IT OUT.
830
00:33:12,903 --> 00:33:14,122
TAKE THE SUBWAY BACK.
831
00:33:28,223 --> 00:33:29,355
OH, HELLO, JOCELYN.
832
00:33:29,398 --> 00:33:32,053
HOW'S EVERYTHING
AT MENTAL WARD DOWNTOWN?
833
00:33:32,097 --> 00:33:34,055
YOU KNOW, HEINOUS.
BUT, AS ALWAYS,
834
00:33:34,099 --> 00:33:35,274
A LEARNING EXPERIENCE.
835
00:33:35,317 --> 00:33:36,275
YOU'RE A TROUPER.
836
00:33:36,318 --> 00:33:39,756
THAT'S LOT 163,
ALL RIGHT?
837
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
JOCELYN, WHERE
HAVE YOU BEEN?
838
00:33:41,367 --> 00:33:43,238
KIM BASINGER NEEDED
TO GO UP ON THAT WALL
839
00:33:43,282 --> 00:33:44,761
HOURS AGO.
840
00:33:44,805 --> 00:33:47,025
SHE'S THE CORNERSTONE
OF THIS ENTIRE OPERATION.
841
00:33:47,068 --> 00:33:48,896
WHAT COULD'VE
POSSIBLY HELD YOU UP?
842
00:33:48,939 --> 00:33:50,854
OH. I GUESS
YOU HAVEN'T HEARD.
843
00:33:50,898 --> 00:33:51,899
HEARD WHAT?
844
00:33:51,942 --> 00:33:53,466
OH, NOTHING.
845
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
JUST THE REVOLUTIONARY
NEW NAIL COLOR FROM MAC.
846
00:33:55,816 --> 00:33:58,036
EVERYONE'S FREAKING OUT.
CHI CHI FAINTED.
847
00:33:59,428 --> 00:34:01,430
YOU SHOULD'VE SAID THAT
RIGHT AWAY!
848
00:34:01,474 --> 00:34:03,911
HA HA! I'M GONNA HAVE TO HAVE
SOMEONE MESSENGER ME SOME!
849
00:34:03,954 --> 00:34:05,956
AHEM-HEM!
850
00:34:09,395 --> 00:34:11,049
SO WHERE'D YOU LEARN
THAT ONE FROM?
851
00:34:11,092 --> 00:34:13,094
YOU KNOW...
TRICKS OF THE TRADE.
852
00:34:13,138 --> 00:34:15,183
YES, BUT HE CAN BE
A REAL TWIT SOMETIMES
853
00:34:15,227 --> 00:34:16,793
TAKE NO NOTICE OF HIM.
854
00:34:16,837 --> 00:34:17,881
I'LL TRY NOT TO.
855
00:34:17,925 --> 00:34:19,100
YOU BEEN UPSTAIRS YET?
856
00:34:19,144 --> 00:34:20,101
NO.
857
00:34:20,145 --> 00:34:21,668
WELL, IF YOU
GET THE CHANCE,
858
00:34:21,711 --> 00:34:24,497
THERE'S A FANTASTIC NEW
PHOTOGRAPHIC EXHIBITION
UP THERE.
859
00:34:24,540 --> 00:34:25,498
IT IS BRILLIANT.
860
00:34:25,541 --> 00:34:27,761
I THINK YOU'D
REALLY LOVE IT.
861
00:34:28,544 --> 00:34:30,851
IT REMINDED ME OF YOU.
862
00:35:21,423 --> 00:35:24,513
I'VE WRAPPED UP
EVERYTHING DOWNSTAIRS.
863
00:35:24,557 --> 00:35:26,820
MAYBE WE CAN--
864
00:35:26,863 --> 00:35:28,822
WE CAN MAKE THAT WALK
AFTER ALL.
865
00:35:30,476 --> 00:35:32,304
SOUNDS GREAT.
866
00:36:19,481 --> 00:36:21,091
ISN'T THAT AMAZING?
867
00:36:21,135 --> 00:36:22,571
ISN'T THAT
THE BEST FRENCH FRY
868
00:36:22,615 --> 00:36:24,486
YOU'VE EVER TASTED?
869
00:36:24,530 --> 00:36:26,967
I GIVE THEM
A SILVER MEDAL.
870
00:36:27,010 --> 00:36:28,403
SILVER MEDAL?
871
00:36:29,448 --> 00:36:31,406
WHAT ARE YOU,
THE EAST GERMAN JUDGE?
872
00:36:31,450 --> 00:36:33,321
NO. I'VE JUST
HAD BETTER.
873
00:36:33,365 --> 00:36:36,237
WELL... WE'LL GO
AND DO A TASTE TEST.
874
00:36:36,281 --> 00:36:38,239
FINE, BUT YOU HAVE
TO BUY THE PLANE TICKET.
875
00:36:38,283 --> 00:36:40,067
WHERE IS THIS PLACE?
876
00:36:40,110 --> 00:36:42,374
IN BRUGES,
IN FLANDERS.
877
00:36:42,417 --> 00:36:44,114
IT'S A PROVINCE
IN BELGIUM.
878
00:36:44,158 --> 00:36:46,204
YES, I--
I SEE SOMEONE DID
879
00:36:46,247 --> 00:36:47,509
THE REQUISITE
EURO-RAILING
880
00:36:47,553 --> 00:36:48,380
WITH A BUNCH
OF GIRLFRIENDS.
881
00:36:48,423 --> 00:36:49,903
I WENT BY MYSELF.
882
00:36:49,946 --> 00:36:51,339
DID YOU?
883
00:36:51,383 --> 00:36:53,341
SO HOW MANY COUNTRIES
DID YOU VISIT?
884
00:36:53,385 --> 00:36:56,301
I TRAVELED THE WORLD.
I GRADUATED EARLY
885
00:36:56,344 --> 00:36:57,824
AND GOT A GRANT
FROM MY COLLEGE
886
00:36:57,867 --> 00:36:59,478
TO DO A PHOTO ESSAY
AS PART OF MY THESIS.
887
00:36:59,521 --> 00:37:00,957
IT WAS INCREDIBLE.
888
00:37:01,001 --> 00:37:02,872
THAT IS AMAZING.
I CAN'T BELIEVE
889
00:37:02,916 --> 00:37:04,352
YOU DID THAT
ALL BY YOURSELF.
890
00:37:04,396 --> 00:37:05,875
I'M SO IMPRESSED.
891
00:37:05,919 --> 00:37:07,573
SO, UH...
892
00:37:07,616 --> 00:37:09,227
WHAT, WERE YOU
SCARED AT ALL?
893
00:37:09,270 --> 00:37:10,924
WELL, THEY TRIED
TO STRIP-SEARCH ME
894
00:37:10,967 --> 00:37:12,534
IN INDONESIA, AND
I GOT A LITTLE HEAT
895
00:37:12,578 --> 00:37:14,144
FOR MY BUBBLICIOUS
IN SINGAPORE,
896
00:37:14,188 --> 00:37:16,103
BUT OTHER THAN THAT,
IT WAS SMOOTH SAILING.
897
00:37:16,146 --> 00:37:18,932
AND DID YOU MAKE, UH...
898
00:37:18,975 --> 00:37:21,413
DID YOU MAKE
ANY DISPOSABLE FRIENDS?
899
00:37:21,456 --> 00:37:23,328
UH... A COUPLE,
900
00:37:23,371 --> 00:37:26,113
BUT NO CRAZY NIGHT WITH
ETHAN HAWKE IN VIENNA.
901
00:37:26,156 --> 00:37:27,984
I DO STILL HAVE
THIS MOROCCAN FAMILY
902
00:37:28,028 --> 00:37:28,985
WHO WRITES TO ME.
903
00:37:29,029 --> 00:37:31,292
I HAVE
THE BEST PICTURES
OF THEM.
904
00:37:31,336 --> 00:37:32,946
WELL, I WOULD LOVE
TO SEE THEM.
905
00:37:32,989 --> 00:37:34,121
REALLY?
906
00:37:34,164 --> 00:37:35,296
- MM.
- YOU WOULD?
907
00:37:35,340 --> 00:37:37,951
YOU ARE SO OBSERVANT,
I BET YOU MAKE...
908
00:37:37,994 --> 00:37:39,822
A GREAT PHOTOGRAPHER.
909
00:37:46,568 --> 00:37:50,311
AH, HOME SWEET HOME.
910
00:37:50,355 --> 00:37:52,400
I HAD A REALLY
GOOD TIME, JOCELYN.
911
00:37:52,444 --> 00:37:54,010
WELL, ANYTIME
RESIN'S INDISPOSED,
912
00:37:54,054 --> 00:37:55,925
I'LL BE YOUR
WALKING PARTNER.
913
00:37:55,969 --> 00:37:58,058
YEAH. UH...
914
00:38:00,800 --> 00:38:02,410
TOMORROW'S
GONNA BE HECTIC.
915
00:38:02,454 --> 00:38:04,760
I'VE BEEN ASSIGNED
TO THE SKIRTSECURITY
TASK FORCE
916
00:38:04,804 --> 00:38:05,935
TO FIND THE YURI.
917
00:38:05,979 --> 00:38:07,328
SOUNDS FAIRLY GLAMOROUS.
918
00:38:07,372 --> 00:38:08,982
YOU KNOW, IT
REALLY BOTHERS ME,
919
00:38:09,025 --> 00:38:10,853
ALL THIS
FASHION ESPIONAGE.
920
00:38:10,897 --> 00:38:12,333
FOR SOMEONE TO JUST
TAKE ALL OUR HARD WORK
921
00:38:12,377 --> 00:38:15,423
AND HAND IT OVER TO VOGUE,
IT REALLY PISSES ME OFF.
922
00:38:15,467 --> 00:38:17,251
I'M GOING TO MAKE IT
MY MISSION
923
00:38:17,295 --> 00:38:18,426
TO APPREHEND THE YURI.
924
00:38:18,470 --> 00:38:20,341
WELL, IF ANYONE
CAN NAB HIM,
925
00:38:20,385 --> 00:38:21,864
I THINK YOU CAN.
926
00:38:21,908 --> 00:38:23,823
A SPY'S WORK
IS NEVER DONE.
927
00:38:23,866 --> 00:38:25,390
RIGHT.
928
00:38:26,391 --> 00:38:28,306
WELL, I REALLY
ENJOYED OUR WALK.
929
00:38:29,481 --> 00:38:30,525
GOOD NIGHT, JOCELYN.
930
00:38:32,614 --> 00:38:34,442
SWEET DREAMS.
931
00:38:52,417 --> 00:38:55,289
OOH, PRETTY BABY!
932
00:39:00,120 --> 00:39:01,426
OH, HI, TOBY.
933
00:39:01,469 --> 00:39:02,470
HI, JOCELYN.
934
00:39:25,624 --> 00:39:27,321
SORRY, JOCELYN.
935
00:39:27,365 --> 00:39:28,496
NO, THAT'S OKAY.
936
00:39:32,631 --> 00:39:35,068
VITE! VITE! VITE!
937
00:39:36,504 --> 00:39:38,985
I NEED MY COMB!
938
00:39:43,250 --> 00:39:44,904
FABULOUS! FABULOUS!
939
00:39:44,947 --> 00:39:46,296
THIS IS FABULOUS!
940
00:39:46,340 --> 00:39:49,169
THIS IS A BLESSING,
HOT DAMN!
941
00:39:49,212 --> 00:39:50,518
LOVELY LADIES,
942
00:39:50,562 --> 00:39:52,390
EMBRACE THE WATER!
943
00:39:52,433 --> 00:39:54,348
THAT'S IT, EMBRACE IT!
944
00:39:54,392 --> 00:39:56,132
MAKE LOVE TO IT!
945
00:39:56,176 --> 00:39:59,266
LET THE WATER
WASH AWAY YOUR SINS,
LADIES!
946
00:39:59,309 --> 00:40:01,268
TAKE A LOT MORE
THAN THIS RAIN
947
00:40:01,311 --> 00:40:03,357
TO WASH AWAY
THAT SIN, HA HA!
948
00:40:03,401 --> 00:40:06,926
YES! BE SEXY
IN THE RAIN, YES!
949
00:40:06,969 --> 00:40:08,057
PRAISE GOD!
950
00:40:08,101 --> 00:40:09,189
HALLELUJAH!
HALLELUJAH!
951
00:40:09,232 --> 00:40:10,233
HALLELUJAH!
HALLELUJAH!
952
00:40:10,277 --> 00:40:12,235
HALLELUJAH!
HALLELUJAH!
953
00:40:12,279 --> 00:40:14,499
YOU KNOW WHAT WE NEED?
THE LIGHTNING MACHINE.
954
00:40:14,542 --> 00:40:15,282
LIGHTNING!
955
00:40:15,325 --> 00:40:16,892
LIGHTNING MACHINE?
956
00:40:16,936 --> 00:40:18,285
LET'S GET OUT OF HERE!
957
00:40:18,328 --> 00:40:20,287
MAYBE WE SHOULDN'T
STAND AROUND
958
00:40:20,330 --> 00:40:22,855
DURING THE LIGHTNING
HOLDING A REFLECTOR!
959
00:40:22,898 --> 00:40:23,421
GO!
960
00:40:23,464 --> 00:40:26,554
BE EXCITING!
961
00:40:26,598 --> 00:40:29,383
ALL RIGHT, LADIES...
962
00:40:32,430 --> 00:40:35,171
I'M FREEZING!
CALL ME A CUBE!
963
00:40:35,215 --> 00:40:36,477
THIS IS UNBEARABLE,
CUBE.
964
00:40:36,521 --> 00:40:37,696
I CAN'T BELIEVE
965
00:40:37,739 --> 00:40:40,350
THAT THEY'RE MAKING RAIN
FOR THE PHOTO SHOOT
966
00:40:40,394 --> 00:40:42,440
WITH WATER
FROM THE EAST RIVER!
967
00:40:42,483 --> 00:40:44,354
THEY'RE CRAZY! WE'RE ALL
GONNA GET HEPATITIS D!
968
00:40:44,398 --> 00:40:46,356
THIS IS NUTS!
969
00:40:46,400 --> 00:40:48,402
LISTEN, WE GOT TO GET
OUT OF THESE CLOTHES.
970
00:40:48,446 --> 00:40:50,186
WE DON'T WANT YOU
GETTING PNEUMONIA.
971
00:40:50,230 --> 00:40:51,274
DO YOU THINK
THAT THEY WOULD MIND
972
00:40:51,318 --> 00:40:52,841
IF I WORE SOMETHING
FROM WARDROBE?
973
00:40:52,885 --> 00:40:54,364
HA HA!
GO FOR IT!
974
00:41:04,200 --> 00:41:05,593
THIS LOOKS OKAY...
975
00:41:07,247 --> 00:41:08,553
UH-OH...
976
00:41:11,338 --> 00:41:12,470
IT'S DOLCE.
977
00:41:12,513 --> 00:41:14,341
HA HA HA!
978
00:41:14,384 --> 00:41:16,474
THESE THINGS ARE
SUPPOSED TO BE WORN,
979
00:41:16,517 --> 00:41:17,475
NOT FRAMED.
980
00:41:17,518 --> 00:41:18,824
I'M SWIMMING IN THIS!
981
00:41:18,867 --> 00:41:20,390
HANG ON.
WHERE'S YOUR HEAD?
982
00:41:20,434 --> 00:41:23,089
THAT'S IT.
THAT'S IT.
983
00:41:23,132 --> 00:41:25,874
THERE YOU GO.
984
00:41:25,918 --> 00:41:27,441
IT'S ALL RIGHT.
985
00:41:28,921 --> 00:41:30,488
WHAT'S THAT?
OH, LOOK.
986
00:41:32,359 --> 00:41:34,056
HANG ON.
EXCUSE ME.
987
00:41:34,100 --> 00:41:35,318
YOU'VE GOT
A TAG HERE.
988
00:41:41,237 --> 00:41:42,935
I CAN'T GET IT.
989
00:41:44,414 --> 00:41:48,288
WHERE THE FUCK
IS MY EYELASH CURLER?
990
00:41:48,331 --> 00:41:50,508
PIECE OF PUTAIN MERDE!
991
00:41:50,551 --> 00:41:52,335
STUPID PEOPLE--
992
00:41:58,167 --> 00:42:00,518
OH.
HERE IT IS.
993
00:42:10,005 --> 00:42:11,137
I THINK MAYBE
994
00:42:11,180 --> 00:42:13,356
WE SHOULD GET BACK
OUT THERE.
995
00:42:13,400 --> 00:42:15,271
NO. NO.
996
00:42:15,315 --> 00:42:17,491
LOOK, I THINK WE'VE
GOT SOME TIME LEFT.
997
00:42:17,535 --> 00:42:19,362
THEY WON'T BE FINISHED
FOR A WHILE.
998
00:42:19,406 --> 00:42:21,451
I'M GONNA SORT YOU OUT.
999
00:42:21,495 --> 00:42:22,496
THERE YOU GO.
1000
00:42:22,540 --> 00:42:26,021
OH! OH! IT'S
HIDEOUS OUT THERE!
1001
00:42:26,065 --> 00:42:27,153
I CAN'T TAKE IT
ANYMORE!
1002
00:42:27,196 --> 00:42:29,068
I JUST WALKED OFF!
1003
00:42:33,638 --> 00:42:35,988
I DON'T FEEL WELL, PAUL.
1004
00:42:37,380 --> 00:42:38,947
I JUST WANT
TO GO HOME
1005
00:42:38,991 --> 00:42:40,601
AND CURL UP
WITH YOU.
1006
00:42:40,645 --> 00:42:42,211
UM...
1007
00:42:43,430 --> 00:42:44,518
OKAY, LOOK, UH,
1008
00:42:44,562 --> 00:42:47,347
I'LL GO-- GO AND GET
YOUR CAR, OKAY?
1009
00:42:47,390 --> 00:42:49,871
YOU'RE SO SWEET,
SO GOOD TO ME.
1010
00:42:49,915 --> 00:42:51,394
AWW...
1011
00:43:11,414 --> 00:43:13,068
WOW...
1012
00:43:14,287 --> 00:43:17,638
UH... LISTEN, I HAD
A GREAT TIME LAST NIGHT.
1013
00:43:17,682 --> 00:43:18,726
ME TOO.
1014
00:43:18,770 --> 00:43:21,120
I LOVED WORKING WITH YOU
AT THE SHOOT,
1015
00:43:21,163 --> 00:43:23,209
AND I THINK THAT WE MAKE
GREAT WALKING PARTNERS.
1016
00:43:23,252 --> 00:43:24,558
MAYBE WE SHOULD CONSIDER
THE MARATHON.
1017
00:43:24,602 --> 00:43:26,168
LOOK, JOCELYN...
1018
00:43:28,257 --> 00:43:30,303
I THINK YOU ARE AMAZING.
1019
00:43:31,434 --> 00:43:33,523
YOU KNOW?
AND-- AND I LOVED...
1020
00:43:33,567 --> 00:43:35,177
THAT WALK
WITH YOU AS WELL,
1021
00:43:35,221 --> 00:43:36,962
AND I LOVED...
1022
00:43:37,005 --> 00:43:38,398
HANGING OUT WITH YOU
ON THE SHOOT...
1023
00:43:39,442 --> 00:43:41,531
AND GOD ONLY KNOWS
I'M ALWAYS SO HAPPY
1024
00:43:41,575 --> 00:43:42,924
WHEN I SEE YOUR FACE.
1025
00:43:43,925 --> 00:43:45,231
AND, UH...
1026
00:43:46,406 --> 00:43:49,017
WELL, I THINK WE
MAKE GREAT FRIENDS.
1027
00:43:49,975 --> 00:43:51,672
BUT?
1028
00:43:51,716 --> 00:43:55,241
UM, BUT RESIN WAS
A LITTLE PISSED OFF
1029
00:43:55,284 --> 00:43:56,372
THAT I'VE BEEN SEEING
SO MUCH OF YOU,
1030
00:43:56,416 --> 00:43:57,983
AND I REALIZE THAT...
1031
00:43:58,026 --> 00:43:59,332
OH, YOU KNOW,
I JUST HOPE
1032
00:43:59,375 --> 00:44:01,247
I WASN'T GIVING YOU
THE WRONG IDEA.
1033
00:44:01,290 --> 00:44:02,552
OH, NO, NO, NO!
1034
00:44:02,596 --> 00:44:04,119
I MEAN,
HOW CAN I FORGET
1035
00:44:04,163 --> 00:44:05,991
YOU'RE GOING OUT
WITH COVER GIRL?
1036
00:44:06,034 --> 00:44:09,081
EVERYONE ELSE IS ORGASMIC
YOU'RE GOING OUT WITH HER.
1037
00:44:10,082 --> 00:44:11,126
ALL RIGHT.
OKAY. GOOD.
1038
00:44:11,170 --> 00:44:12,562
'CAUSE I JUST
WANTED TO...
1039
00:44:12,606 --> 00:44:14,477
YEAH. DON'T WORRY
ABOUT IT, PAUL.
1040
00:44:14,521 --> 00:44:16,131
IT'S GOOD TO KEEP THINGS
OUT IN THE OPEN.
1041
00:44:16,175 --> 00:44:18,046
YEAH,
THAT'S WHAT I...
1042
00:44:30,450 --> 00:44:32,104
HEY.
1043
00:44:41,200 --> 00:44:43,942
HERE. YOU GOT TEN MORE
WHERE THIS CAME FROM.
1044
00:44:56,084 --> 00:44:57,956
JOCELYN!
1045
00:44:57,999 --> 00:45:00,088
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?
1046
00:45:00,132 --> 00:45:01,873
I WAS JUST
WRAPPING THIS UP
1047
00:45:01,916 --> 00:45:03,222
SO I COULD GO
TO THE LAST
1048
00:45:03,265 --> 00:45:04,919
OF LAGERFELD'S BOOK PARTY.
1049
00:45:04,963 --> 00:45:08,314
I'LL SEND KARL YOUR BEST
BECAUSE YOU'RE NOT GOING.
1050
00:45:08,357 --> 00:45:11,230
WE HAVE A VERY IMPORTANT
PROJECT TO DO.
1051
00:45:11,273 --> 00:45:13,580
HAVE YOU NOTICED
PEOPLE'S DESKS LATELY?
1052
00:45:13,623 --> 00:45:15,190
ATROCITIES!
1053
00:45:15,234 --> 00:45:16,452
I HAVEN'T SEEN
SO MANY COLORS
1054
00:45:16,496 --> 00:45:19,064
SINCE TODD OLDHAM'S
DEBUT COLLECTION.
1055
00:45:19,107 --> 00:45:21,501
IT'S ALL ABOUT BLACK.
1056
00:45:21,544 --> 00:45:24,286
I MEAN, WHAT IS
THIS BULLSHIT ANYWAY?
1057
00:45:24,330 --> 00:45:27,289
THIS IS NOT
LUCKY CHARMS CEREAL.
1058
00:45:27,333 --> 00:45:29,248
THIS IS NOT OZ.
1059
00:45:29,291 --> 00:45:31,119
THIS IS NOT SKITTLES.
1060
00:45:32,164 --> 00:45:34,906
I WANT YOU TO REPLACE
EACH AND EVERY ONE
1061
00:45:34,949 --> 00:45:37,256
OF THESE HIDEOUS
FIVE-AND-DIME ACCESSORIES
1062
00:45:37,299 --> 00:45:39,171
IMMEDIATELY.
EVERYONE'S DESK
1063
00:45:39,214 --> 00:45:41,434
SHOULD BE IN SHIP SHAPE
BY TOMORROW MORNING.
1064
00:45:43,436 --> 00:45:45,481
PHILLIPPE STARK
JUST MESSENGERED OVER
1065
00:45:45,525 --> 00:45:47,614
HIS NEW LINE
OF DESK ACCESSORIES.
1066
00:45:50,312 --> 00:45:53,533
FROM NOW ON, EVERYTHING
SHOULD BE BLACK.
1067
00:45:54,534 --> 00:45:56,144
THOSE BITCHES!
1068
00:45:57,711 --> 00:46:00,583
THEY ALL SAY BROWN'S
THE NEW BLACK.
1069
00:46:00,627 --> 00:46:02,542
WELL, I GOT NEWS
FOR YOU, BABY.
1070
00:46:02,585 --> 00:46:04,196
BLACK
1071
00:46:04,239 --> 00:46:06,981
COULD KICK BROWN'S ASS!
1072
00:46:23,955 --> 00:46:25,434
JOCELYN, WHAT ARE YOU DOING
WORKING SO LATE?
1073
00:46:25,478 --> 00:46:28,089
I'M MAKING
THE BULLETIN BOARDS
CLASH-PROOF.
1074
00:46:28,133 --> 00:46:31,397
GOD FORBID WE HAVE
A STRAY YELLOW THUMB TACK.
1075
00:46:31,440 --> 00:46:32,572
OH. SO SORRY.
1076
00:46:32,615 --> 00:46:34,095
YOU MISSED
A GREAT PARTY.
1077
00:46:34,139 --> 00:46:36,097
EVERYBODY WAS THERE.
1078
00:46:36,141 --> 00:46:37,925
I COULD'VE STAYED
ALL NIGHT,
1079
00:46:37,969 --> 00:46:40,014
BUT PAUL FORGOT
HIS STUPID DISK
1080
00:46:40,058 --> 00:46:42,277
AND WE HAD TO COME
ALL THE WAY BACK
UPTOWN.
1081
00:46:42,321 --> 00:46:44,932
BUMMER.
1082
00:46:44,976 --> 00:46:47,021
WELL, HA HA!
1083
00:46:47,065 --> 00:46:49,023
WE WON'T KEEP YOU
FROM YOUR WORK.
1084
00:46:49,067 --> 00:46:51,721
I'M SURE IT'S
VERY IMPORTANT.
1085
00:46:51,765 --> 00:46:55,203
COME ON, PAULIE.
I WANNA GO HOME.
1086
00:46:55,247 --> 00:46:57,205
JOCELYN, DON'T WORK
TOO LATE, WILL YOU?
1087
00:47:02,036 --> 00:47:03,342
COME ON.
1088
00:47:18,009 --> 00:47:20,228
AAAH!
1089
00:47:21,403 --> 00:47:22,448
YOU'RE PATHETIC!
1090
00:47:24,493 --> 00:47:26,278
FIE UPON THEE!
1091
00:47:26,321 --> 00:47:29,585
YOU ARE TORTURE
TO AIRBRUSH!
1092
00:47:29,629 --> 00:47:31,109
YOU GET OFF!
1093
00:47:31,152 --> 00:47:33,067
YOU! YOU! YOU!
1094
00:47:38,812 --> 00:47:40,640
WHAT ARE YOU DOING?
YOU'RE STUPID!
1095
00:47:40,683 --> 00:47:42,294
YOU'RE A BAD PERSON!
1096
00:47:42,337 --> 00:47:44,383
YOU FOOL!
1097
00:47:44,426 --> 00:47:46,341
YOU UGLY
NORTH DAKOTAN!
1098
00:47:46,385 --> 00:47:48,082
YOU PUT A POX
UPON SKIRT
1099
00:47:48,126 --> 00:47:51,042
AND YOU ARE NEVER
EVER WORKING WITH US AGAIN!
1100
00:47:54,480 --> 00:47:56,003
YOU!
1101
00:47:56,047 --> 00:47:57,396
YOU... YOU... YOU...
1102
00:47:59,093 --> 00:48:01,008
THE NEW MUSE!
1103
00:48:01,052 --> 00:48:02,183
LOOK AT YOU!
1104
00:48:02,227 --> 00:48:04,011
YOU ARE FABULOUS!
1105
00:48:04,055 --> 00:48:05,273
YOU'RE INCREDIBLE!
1106
00:48:05,317 --> 00:48:07,623
THE EYES! THE HAIR!
THE SMILE!
1107
00:48:07,667 --> 00:48:08,450
THIS IS IT!
1108
00:48:08,494 --> 00:48:10,888
THE NEW MUSE!
1109
00:48:55,584 --> 00:48:58,326
HI, JOSS.
1110
00:48:58,370 --> 00:49:00,111
WHAT'S WRONG?
1111
00:49:04,158 --> 00:49:06,595
I JUST HAD THE WORST DAY.
1112
00:49:06,639 --> 00:49:09,076
I DON'T KNOW HOW MUCH MORE
OF THIS CRAP I CAN TAKE.
1113
00:49:09,120 --> 00:49:10,121
I'VE BEEN THERE FOR HOURS
1114
00:49:10,164 --> 00:49:12,340
RE-ACCESSORIZING
THE BULLETIN BOARDS.
1115
00:49:12,384 --> 00:49:14,516
HOW'S THE HOTTIE?
1116
00:49:15,561 --> 00:49:18,129
STILL COMPLETELY TAKEN.
1117
00:49:18,172 --> 00:49:21,436
IT'S HOPELESS, JOSIE,
COMPLETELY HOPELESS.
1118
00:49:21,480 --> 00:49:24,091
I'M BEGINNING TO THINK
I'LL NEVER GET ON STAFF,
1119
00:49:24,135 --> 00:49:27,094
AND MY SUMMER MONEY
IS RUNNING LOW.
1120
00:49:27,138 --> 00:49:28,617
WELL,
1121
00:49:28,661 --> 00:49:30,271
LOOK ON THE BRIGHT SIDE.
1122
00:49:30,315 --> 00:49:33,448
YOU ARE THE STAR OF
PUBLIC TELEVISION.
1123
00:49:33,492 --> 00:49:35,407
THEY'RE RUNNING
YOUR OFFICE TOUR AGAIN
1124
00:49:35,450 --> 00:49:37,061
FOR THE FIFTH TIME
THIS WEEK.
1125
00:49:37,104 --> 00:49:38,497
THEY MUST HAVE IT
ON A LOOP.
1126
00:49:39,367 --> 00:49:40,325
COME HERE.
1127
00:49:40,368 --> 00:49:42,196
I'M HORRIFIED.
1128
00:49:45,156 --> 00:49:47,071
HEY, DID YOU SEE THAT?
1129
00:49:48,333 --> 00:49:50,378
SHE JUST CAME OUT
OF THE FAX ROOM.
1130
00:49:50,422 --> 00:49:51,640
SO?
1131
00:49:51,684 --> 00:49:55,079
SO SHE NEVER SENDS
HER OWN FAXES.
1132
00:49:55,122 --> 00:49:56,428
WHAT'S THE BIG DEAL?
1133
00:49:56,471 --> 00:49:58,212
MAYBE SHE HAD
SOMETHING ELSE TO DO
1134
00:49:58,256 --> 00:49:59,344
IN THE FAX ROOM.
1135
00:50:00,301 --> 00:50:01,999
THAT'S WHAT I'M THINKING.
1136
00:50:03,130 --> 00:50:05,002
OH. I'M LOVING
THIS TOTE.
1137
00:50:05,045 --> 00:50:06,699
TOM FORD JUST
SENT IT OVER.
1138
00:50:06,742 --> 00:50:08,005
ISN'T IT GENIUS?
1139
00:50:08,048 --> 00:50:09,484
IT'S GUCCI DOES L.L. BEAN.
GENIUS.
1140
00:50:09,528 --> 00:50:11,573
I'LL HAVE TO HAVE TOM
MESSENGER SOME OVER FOR ME.
1141
00:50:11,617 --> 00:50:12,705
OH,
1142
00:50:12,748 --> 00:50:14,968
LVMH IS PLANNING
A HOSTILE TAKEOVER
1143
00:50:15,012 --> 00:50:16,143
OF FAYVA.
1144
00:50:16,187 --> 00:50:18,189
VUITTON JELLIES...
I LOVE IT!
1145
00:50:18,232 --> 00:50:20,452
DID ANYONE SEE
THE FENDI BRIOCHE BAG?
1146
00:50:20,495 --> 00:50:21,714
I'VE GOT TO HAVE IT!
1147
00:50:21,757 --> 00:50:23,107
IT'S GONNA BE
A STAPLE.
1148
00:50:23,150 --> 00:50:24,630
WE'RE DOING
FOUR PAGES ON IT.
1149
00:50:24,673 --> 00:50:26,458
SO, OLIVIER, WHAT'S
THE DEAL AVEC VOGUE
1150
00:50:26,501 --> 00:50:28,155
STEALING ALL YOUR STORIES?
1151
00:50:28,199 --> 00:50:29,722
I HEARD
THERE WAS A CURRY.
1152
00:50:29,765 --> 00:50:31,593
IT'S "YURI," DARLING.
1153
00:50:31,637 --> 00:50:33,552
WE'RE TALKING RUSSIANS,
NOT INDIANS.
1154
00:50:33,595 --> 00:50:35,032
WELL, IT'S NOT ME.
1155
00:50:35,075 --> 00:50:36,772
I WON'T WORK
FOR VOGUEANYMORE.
1156
00:50:36,816 --> 00:50:38,992
THEY DIDN'T
AIRBRUSH ME
PROPERLY.
1157
00:50:39,036 --> 00:50:40,646
THE DESIGNERS
ARE BUTCHERS!
1158
00:50:40,689 --> 00:50:41,908
BUTCHERS!
1159
00:50:41,951 --> 00:50:44,737
ANYWAYS,
NOW I HAVE MY OWN
PRIVATE AIRBRUSHER
1160
00:50:44,780 --> 00:50:45,999
OVER HERE AT SKIRT.
1161
00:50:46,043 --> 00:50:47,653
PAUL IS
SUCH A SWEETIE.
1162
00:50:47,696 --> 00:50:50,090
OH! THE DUKE
WITH A MACINTOSH!
1163
00:50:50,134 --> 00:50:52,745
I LOVE WORKING
WITH ROYALTY.
1164
00:50:52,788 --> 00:50:54,790
I LOVE SLEEPING
WITH ROYALTY.
1165
00:50:54,834 --> 00:50:56,705
WHAT ARE YOU,
THE FOURTH MILLER SISTER?
1166
00:50:56,749 --> 00:50:58,098
NOT QUITE,
OLIVIER.
1167
00:50:58,142 --> 00:50:59,752
I DON'T DO
EXILES.
1168
00:50:59,795 --> 00:51:02,233
I LIKE MY MEN
UNDERFED
1169
00:51:02,276 --> 00:51:03,495
AND OVERBRED.
1170
00:51:03,538 --> 00:51:04,670
CAN YOU GET ME
A TIARA?
1171
00:51:04,713 --> 00:51:05,758
SURE.
1172
00:51:05,801 --> 00:51:07,107
ANYWAY, THIS ONE
IS BACKED
1173
00:51:07,151 --> 00:51:08,108
BY POLO FIELDS
1174
00:51:08,152 --> 00:51:09,588
AND THE LARGEST
PRIVATE ESTATE
1175
00:51:09,631 --> 00:51:10,719
IN ALL OF ENGLAND.
1176
00:51:10,763 --> 00:51:13,113
WHORES! ALL OF YOU.
1177
00:51:25,821 --> 00:51:27,475
HEY, HEY, MAN.
1178
00:51:27,519 --> 00:51:29,129
YOU KNOW WHERE
JOCELYN IS?
1179
00:51:29,173 --> 00:51:31,088
UH NO.
1180
00:51:31,131 --> 00:51:33,046
HEY, FRENCH FRIES, YEAH!
1181
00:51:35,744 --> 00:51:37,050
SEE YA, ALEX.
1182
00:51:37,094 --> 00:51:39,096
- LATER. PEACE.
- YEAH.
1183
00:51:41,098 --> 00:51:43,143
HEY, ALEX, WHAT ARE
YOU DOING HERE?
1184
00:51:43,187 --> 00:51:44,536
SO NICE
TO SEE YOU.
1185
00:51:44,579 --> 00:51:47,365
I WAS JUST
DROPPING OFF SOME
CONTACT SHEETS,
1186
00:51:47,408 --> 00:51:49,149
I FIGURED I'D
STOP BY AND SAY HI.
1187
00:51:49,193 --> 00:51:50,672
- HI.
- HOW YOU DOING,
YOU HOLDING UP?
1188
00:51:50,716 --> 00:51:53,153
BARELY, I GOT STUCK
WITH ALL THE TRUNKS
1189
00:51:53,197 --> 00:51:54,285
FOR THE WESTERN SHOOT
ALL DAY.
1190
00:51:54,328 --> 00:51:55,808
HEE-HAW!
1191
00:51:55,851 --> 00:51:58,027
YOU WANNA GO GET
SOME COFFEE?
1192
00:51:58,071 --> 00:52:00,029
YEAH, I CAN PROBABLY SNEAK OUT
OF HERE FOR FIVE MINUTES
1193
00:52:00,073 --> 00:52:01,509
BEFORE I HAVE TO GO BACK
TO THIS CLOSET.
1194
00:52:01,553 --> 00:52:02,336
COOL.
1195
00:52:02,380 --> 00:52:03,729
LET ME JUST
GRAB MY COAT.
1196
00:52:03,772 --> 00:52:04,773
ALL RIGHT.
1197
00:52:24,837 --> 00:52:26,795
JOHN! SIMON!
1198
00:52:26,839 --> 00:52:30,321
HELLO! OH, SWEETIE,
HELLO, THERE.
1199
00:52:31,322 --> 00:52:32,410
HOW ART THOU?
1200
00:52:32,453 --> 00:52:34,238
GOOD, HEARD
ABOUT THE YURI.
1201
00:52:34,281 --> 00:52:35,282
OH, BRUTAL.
1202
00:52:35,326 --> 00:52:36,762
BRUTAL? I CAN'T EVEN
THINK ABOUT IT
1203
00:52:36,805 --> 00:52:38,459
BEFORE BREAKFAST, PLEASE!
1204
00:52:38,503 --> 00:52:40,113
JOCELYN, YOU JUST
MISSED IT.
1205
00:52:40,157 --> 00:52:41,114
WHAT?
1206
00:52:41,158 --> 00:52:42,811
RAW BRILLIANCE.
1207
00:52:42,855 --> 00:52:45,162
HELMETS... HELMETS.
1208
00:52:45,205 --> 00:52:46,337
HELMUT LANG?
1209
00:52:46,380 --> 00:52:47,816
SAFETY CHIC.
1210
00:52:47,860 --> 00:52:50,819
LIVING IS CHIC.
HELMUT LANG.
1211
00:52:50,863 --> 00:52:52,125
HELMETS.
1212
00:52:52,169 --> 00:52:54,693
FOR MOTORCYCLES, MOPEDS, VESPAS.
SCOOTERS, EVEN.
1213
00:52:55,694 --> 00:52:57,174
TO DIE FOR!
1214
00:52:57,217 --> 00:52:59,219
FOOFY! GREEN TEA.
1215
00:52:59,263 --> 00:53:01,787
WE'VE GOT TO MAKE SURE THAT
THIS TREND CATCHES ON.
1216
00:53:01,830 --> 00:53:03,745
WE'VE GOT TO MAKE SURE
THIS TREND IS COVERED
1217
00:53:03,789 --> 00:53:05,182
WITH PAGES
OF THE MAGAZINE.
1218
00:53:05,225 --> 00:53:06,313
ROXANNE JUST DOESN'T
UNDERSTAND THIS.
1219
00:53:06,357 --> 00:53:07,271
IT'S GOING TO BE
ALL THE RAGE.
1220
00:53:07,314 --> 00:53:09,055
BY THIS TIME NEXT YEAR,
1221
00:53:09,098 --> 00:53:11,231
WE'LL HAVE EVERY
SINGLE WOMAN IN AMERICA
1222
00:53:11,275 --> 00:53:12,406
WEARING A HELMET.
1223
00:53:12,450 --> 00:53:14,060
THERE WILL BE HELMETS
IN WALL STREET,
1224
00:53:14,103 --> 00:53:15,714
HELMETS AT THE OPERA,
1225
00:53:15,757 --> 00:53:17,542
WOMEN IN THE MATERNITY
WARD IN HELMETS.
1226
00:53:17,585 --> 00:53:20,327
NO LONGER WILL LESBIANS
HAVE THAT LOCK ON HELMETS.
1227
00:53:21,546 --> 00:53:23,591
I'LL SEE
TO THAT PERSONALLY.
1228
00:53:26,464 --> 00:53:28,205
IT'S GREAT, GREAT.
1229
00:53:29,206 --> 00:53:30,685
NOW EVERYBODY'S
GONNA RUN OUT,
1230
00:53:30,729 --> 00:53:32,687
AND SPEND $4000
FOR A HELMET.
1231
00:53:32,731 --> 00:53:33,819
THAT'S INSANE!
1232
00:53:33,862 --> 00:53:34,907
THESE PEOPLE WOULDN'T
CARE ABOUT SAFETY
1233
00:53:34,950 --> 00:53:37,301
IF A TOP DESIGNER
DIDN'T TELL THEM TO.
1234
00:53:37,344 --> 00:53:38,650
HOW DO YOU DEAL?
1235
00:53:38,693 --> 00:53:41,392
WELL A SENSE OF HUMOR IS
ESSENTIAL FOR THIS JOB.
1236
00:53:41,435 --> 00:53:42,436
YEAH.
1237
00:53:59,671 --> 00:54:02,282
RICHARD, HI,
HOW ARE YOU?
1238
00:54:02,326 --> 00:54:03,631
- GREAT SHOE STORY.
- OH, KENNETH!
1239
00:54:03,675 --> 00:54:04,632
THANK YOU.
1240
00:54:04,676 --> 00:54:05,633
HI, CORNELIA,
HOW ARE YOU?
1241
00:54:05,677 --> 00:54:07,244
GREAT TO SEE YOU.
1242
00:54:08,332 --> 00:54:09,289
DID YOU JUST
SEE THAT?
1243
00:54:09,333 --> 00:54:10,290
WOW.
1244
00:54:10,334 --> 00:54:11,291
DID YOU JUST
SEE THAT?
1245
00:54:11,335 --> 00:54:12,553
STATEMENT.
1246
00:54:12,597 --> 00:54:15,295
STATEMENT? KENNETH COLE
JUST CUT ME DEAD.
1247
00:54:15,339 --> 00:54:16,557
OBVIOUSLY HE
DIDN'T APPRECIATE
1248
00:54:16,601 --> 00:54:18,646
OUR DOMINATRIX
BABY SHOE EDITORIAL.
1249
00:54:18,690 --> 00:54:20,126
NOW WHERE WERE WE.
1250
00:54:20,169 --> 00:54:22,694
$25,000, I REPEAT,
1251
00:54:22,737 --> 00:54:25,305
IS NOT ENOUGH
TO DO A PIECE.
1252
00:54:25,349 --> 00:54:27,351
IT SCRATCHES
THE SURFACE.
1253
00:54:27,394 --> 00:54:28,526
IT IS AN INSULT
TO THE DESIGNER,
1254
00:54:28,569 --> 00:54:29,831
IT IS AN INSULT
TO THE MAKEUP ARTIST,
1255
00:54:29,875 --> 00:54:32,051
IT IS AN INSULT
TO THE PHOTOGRAPHER,
1256
00:54:32,094 --> 00:54:33,313
AND AN INSULT TO ME.
1257
00:54:33,357 --> 00:54:34,662
DON'T HURT HER.
1258
00:54:34,706 --> 00:54:36,403
RAYMOND MEIER SAID SKIRT
ISN'T WORTH HIS TIME
1259
00:54:36,447 --> 00:54:37,709
IF WE CAN'T
PUT OUT THE DOUGH
1260
00:54:37,752 --> 00:54:39,667
TO HANG THE HARRY WINSTON
NECKLACES
1261
00:54:39,711 --> 00:54:41,669
OFF THE GARGOYLES
OF THE CHRYSLER BUILDING.
1262
00:54:41,713 --> 00:54:43,671
- I AGREE WITH RAYMOND MEIER.
- YES.
1263
00:54:43,715 --> 00:54:44,977
CAN YOU BLAME RAYMOND
FOR SAYING THAT?
1264
00:54:45,020 --> 00:54:46,587
BUT YOU DON'T NEED
TO SPEND THAT MUCH MONEY,
1265
00:54:46,631 --> 00:54:48,546
NOT IN THIS DAY AND AGE,
NOT WITH THIS TECHNOLOGY.
1266
00:54:48,589 --> 00:54:49,634
I CAN JUST
SUPERIMPOSE THEM,
1267
00:54:49,677 --> 00:54:51,679
AND THEN PHOTOSHOP
THEM ON MY MAC.
1268
00:54:51,723 --> 00:54:53,594
BUT YOU WOULD
BE CHEATING YOURSELF
1269
00:54:53,638 --> 00:54:54,987
AND THE READER!
1270
00:54:55,030 --> 00:54:56,554
I DON'T THINK THE READER'S
REALLY GOING TO KNOW.
1271
00:54:56,597 --> 00:54:57,685
THE READER KNOWS.
1272
00:54:57,729 --> 00:54:59,644
YOU KNOW HOW I KNOW?
BECAUSE I KNEW.
1273
00:54:59,687 --> 00:55:00,732
LOOK, I WAS RAISED
IN A TRAILER PARK,
1274
00:55:00,775 --> 00:55:02,168
- WHAT?
- NOT TO LEAVE THIS TABLE.
1275
00:55:02,211 --> 00:55:03,648
MY GOD!
1276
00:55:03,691 --> 00:55:05,345
BUT THE POINT IS,
WHAT I LOOK FORWARD TO,
1277
00:55:05,389 --> 00:55:07,216
I LOOK FORWARD TO GETTING
MY MONTHLY SKIRT.
1278
00:55:07,260 --> 00:55:08,609
OR I DROPPED OFF RIGHT
AT THE TRAILER,
1279
00:55:08,653 --> 00:55:10,568
TO GET ME JUST A DOLLOP
OF GOTHAM GRAMMAR.
1280
00:55:10,611 --> 00:55:11,786
I NEEDED IT,
1281
00:55:11,830 --> 00:55:13,353
SO DID THE MILLIONS
OF OTHER TEENAGE GIRLS,
1282
00:55:13,397 --> 00:55:15,529
ACID WASH-CLAD, COMING HOME
FROM THE ARCADE,
1283
00:55:15,573 --> 00:55:16,617
WE NEEDED THAT!
1284
00:55:16,661 --> 00:55:17,749
WE WANTED HOPE,
1285
00:55:17,792 --> 00:55:18,750
AND FANTASY,
1286
00:55:18,793 --> 00:55:20,578
AND WE WANT
OUR GARGOYLES REAL.
1287
00:55:20,621 --> 00:55:23,189
YES, WE WANT
REAL GARGOYLES!
1288
00:55:23,232 --> 00:55:26,192
YOU UNDERSTAND US?
REAL GARGOYLES!
1289
00:55:26,235 --> 00:55:27,628
OH, THERE'S MY SWEETIE.
1290
00:55:27,672 --> 00:55:28,716
HEY SWEETIE!
1291
00:55:28,760 --> 00:55:30,675
SIT YOUR CUTE BUTT
DOWN HERE.
1292
00:55:30,718 --> 00:55:32,459
SHE'S GREAT.
1293
00:55:32,503 --> 00:55:34,156
AM I INTERRUPTING
SOMETHING?
1294
00:55:34,200 --> 00:55:36,507
WE WERE ENTRENCHED
IN A SERIOUS DEBATE,
1295
00:55:36,550 --> 00:55:38,726
REGARDING THE IMPORTANCE
OF INVESTING IN BEAUTY,
1296
00:55:38,770 --> 00:55:39,727
HAVE YOU
ANY THOUGHTS?
1297
00:55:39,771 --> 00:55:40,989
SHOULD ONE
1298
00:55:41,033 --> 00:55:44,645
SACRIFICE THEIR SOUL
FOR JUST SOME CHANGE?
1299
00:55:44,689 --> 00:55:45,516
DO YOU WANT
TO DECIDE
1300
00:55:45,559 --> 00:55:47,474
BETWEEN A BUDGET
AND TRUTH?
1301
00:55:47,518 --> 00:55:48,649
WHAT THEY'RE TRYING
TO SAY, JOCELYN,
1302
00:55:48,693 --> 00:55:50,564
IS DO YOU THINK
THERE SHOULD BE CAPS
1303
00:55:50,608 --> 00:55:51,609
ON OUR SHOOTS?
1304
00:55:53,698 --> 00:55:56,527
WELL, I DON'T THINK THAT
THE SKY SHOULD BE THE LIMIT,
1305
00:55:56,570 --> 00:56:00,618
BUT I DO THINK THAT
MAGAZINES OFFER
1306
00:56:00,661 --> 00:56:03,098
ESCAPE AND
INNOVATION, AND,
1307
00:56:03,142 --> 00:56:05,405
I HOPE TO ALWAYS FIND
FANTASY AND NOVELTY
1308
00:56:05,449 --> 00:56:06,580
ON THE PAGES OF SKIRT.
1309
00:56:06,624 --> 00:56:07,842
- BRAVO!
- JUST AS I THOUGHT.
1310
00:56:07,886 --> 00:56:09,453
YEAH, THANK YOU,
BUT FANTASY
1311
00:56:09,496 --> 00:56:10,715
DOESN'T COME CHEAP,
SWEETHEART.
1312
00:56:10,758 --> 00:56:12,673
PLEASE, I DON'T WANT
TO HEAR THE "C" WORD.
1313
00:56:12,717 --> 00:56:15,154
HELLO, DARLINGS.
1314
00:56:15,197 --> 00:56:17,199
- DON'T YOU DARE THROW THAT WAY!
- I DON'T WANNA--
1315
00:56:17,243 --> 00:56:19,506
DON'T YOU KNOW THAT PEOPLE
ARE STARVING AT VOGUE?
1316
00:56:19,550 --> 00:56:22,204
JOCELYN, DID YOU
FINISH TESTING
1317
00:56:22,248 --> 00:56:24,293
ALL OF THE MOUSSE
IN THE CLOSET?
1318
00:56:24,337 --> 00:56:27,209
OH, I WAS ALMOST DONE,
I JUST WANTED TO GRAB A BITE.
1319
00:56:27,253 --> 00:56:29,429
CHARMINGLY NAIVE,
BUT DON'T YOU THINK,
1320
00:56:29,473 --> 00:56:30,822
WITH SUCH IMPORTANT WORK
AHEAD OF YOU,
1321
00:56:30,865 --> 00:56:32,432
YOU SHOULDN'T TAKE
TIME FOR LUNCH?
1322
00:56:32,476 --> 00:56:34,260
BESIDES, WHICH I DON'T
KNOW IF YOU NOTICED,
1323
00:56:34,303 --> 00:56:35,392
THESE ARE ALL EDITORS.
1324
00:56:37,176 --> 00:56:39,526
TAKE IT EASY,
ANTOINETTE.
1325
00:56:39,570 --> 00:56:41,223
JUST BE NICE
TO HER.
1326
00:56:41,267 --> 00:56:43,138
SHE'S THE BEST INTERN
YOU'VE EVER HAD.
1327
00:56:45,489 --> 00:56:46,664
Deep
OVER HERE.
1328
00:56:48,579 --> 00:56:50,494
SO GLAD YOU
GOT MY SIGNAL,
1329
00:56:50,537 --> 00:56:51,538
I REALLY NEED
YOUR HELP.
1330
00:56:51,582 --> 00:56:53,801
YOU BLEW IT,
THEY GOT YOU AGAIN,
1331
00:56:53,845 --> 00:56:55,542
COCKSUCKING HUSSY!
1332
00:56:55,586 --> 00:56:56,456
POTS AND PANS!
1333
00:56:56,500 --> 00:56:57,588
I KNOW, I KNOW,
1334
00:56:57,631 --> 00:56:58,632
BUT I NEED YOUR HELP.
1335
00:56:58,676 --> 00:56:59,807
NOW, IS THERE GONNA BE
ANOTHER LEAK,
1336
00:56:59,851 --> 00:57:01,113
AND IF SO,
WHAT STORY?
1337
00:57:01,156 --> 00:57:04,333
THINK DEEPER.
THINK FDR.
1338
00:57:04,377 --> 00:57:05,639
EAST RIVER DRIVE?
1339
00:57:05,683 --> 00:57:07,511
TRAFFIC JAMS?
1340
00:57:07,554 --> 00:57:08,555
SQUEEGEE BOYS?
1341
00:57:08,599 --> 00:57:10,252
THINK DEEPER.
1342
00:57:10,296 --> 00:57:12,472
THINK TACKY
BLONDE BOMBSHELL.
1343
00:57:12,516 --> 00:57:13,560
SHARON STONE.
1344
00:57:13,604 --> 00:57:15,606
NO!
1345
00:57:15,649 --> 00:57:16,737
FUCKING ROADKILL!
1346
00:57:16,781 --> 00:57:21,525
WHO HAS BLACK EYES
WHEN SHE JOGS?
1347
00:57:26,530 --> 00:57:27,444
WHAT?
1348
00:57:28,836 --> 00:57:31,491
WE'RE ON DEADLINE AND THERE'S
A SHORTAGE OF INTERNS?
1349
00:57:31,535 --> 00:57:32,579
THIS IS BULLSHIT!
1350
00:57:32,623 --> 00:57:33,972
I HAVE A SERIES
OF APPOINTMENTS,
1351
00:57:34,015 --> 00:57:35,713
AND I DESPERATELY NEED SOMEONE
TO CARRY MY POLAROID.
1352
00:57:35,756 --> 00:57:37,279
BUT WE NEED
HER, DARLING.
1353
00:57:37,323 --> 00:57:38,498
GET FOOFY!
1354
00:57:38,542 --> 00:57:40,413
I DON'T KNOW
WHERE FOOFY IS.
1355
00:57:40,457 --> 00:57:42,371
ARE YOU FILING CARDS
FOR UPCOMING SHOOTS?
1356
00:57:42,415 --> 00:57:44,591
YOU KNOW WE ONLY USE
FIVE MODELS ANYWAY.
1357
00:57:44,635 --> 00:57:45,549
ARE YOU AN IDIOT?
1358
00:57:45,592 --> 00:57:47,202
NO! SO DON'T
ACT LIKE ONE.
1359
00:57:47,246 --> 00:57:48,552
LA!
1360
00:57:50,684 --> 00:57:52,512
SO HERE'S THE TRICK
1361
00:57:52,556 --> 00:57:54,079
YOU CALL
LOUIS VUITTON,
1362
00:57:54,122 --> 00:57:56,081
YOU CALL IN FOUR BAGS,
SEND BACK THREE.
1363
00:57:56,124 --> 00:57:58,126
NEXT DAY, CALL IN TWO,
SEND BACK ONE.
1364
00:57:58,170 --> 00:58:00,520
THEN CALL IN FIVE,
SEND BACK FOUR.
1365
00:58:00,564 --> 00:58:02,130
WHEN THEY ASK YOU
TO COUGH UP
1366
00:58:02,174 --> 00:58:03,523
THE MISSING LUGGAGE,
YOU DELAY,
1367
00:58:03,567 --> 00:58:05,394
AND TELL THEM IT'S
ON A SHOOT IN BARBADOS,
1368
00:58:05,438 --> 00:58:07,484
UNTIL YOU FIND OUT SOMEBODY
OVER THERE QUIT,
1369
00:58:07,527 --> 00:58:08,615
WHICH IS WEEKLY,
1370
00:58:08,659 --> 00:58:10,574
AND SAY YOU JUST SENT IT
BACK TO SHEILA,
1371
00:58:10,617 --> 00:58:12,489
AND FEIGN SURPRISE
WHEN THEY SAY
1372
00:58:12,532 --> 00:58:13,794
"SHE LEFT THE COMPANY."
1373
00:58:13,838 --> 00:58:15,187
NO WAY!
1374
00:58:15,230 --> 00:58:16,493
YEAH, AND IF THEY KEEP
QUESTIONING YOU,
1375
00:58:16,536 --> 00:58:18,843
TELL THEM YOU MESSENGERED
IT OVER TO VOGUE,
1376
00:58:18,886 --> 00:58:21,541
BECAUSE AN EDITOR
THERE REQUESTED IT.
1377
00:58:21,585 --> 00:58:22,542
THAT'S HILARIOUS.
1378
00:58:22,586 --> 00:58:23,891
WORKS EVERY TIME.
1379
00:58:23,935 --> 00:58:25,502
HELLO, LOUIS V!
1380
00:58:26,894 --> 00:58:29,375
THIS SOUP IS DELICIOUS.
1381
00:58:29,418 --> 00:58:32,596
SURE BEATS THROWING SVETLANA
IN THE ACCEPTABLE PILE. THANKS.
1382
00:58:32,639 --> 00:58:35,555
IT'S SUCH CHAOS
OVER THERE,
1383
00:58:35,599 --> 00:58:37,905
AND THIS WHOLE YURI HASSLE
WILL DRIVE ME INSANE.
1384
00:58:37,949 --> 00:58:39,559
I HAD ENOUGH
OF THE COLD WAR
1385
00:58:39,603 --> 00:58:41,561
WHEN WE DID
THE DR. ZHIVAGO SHOOT.
1386
00:58:41,605 --> 00:58:43,258
OH YOU GOT
THE CHICKEN TOO?
1387
00:58:43,302 --> 00:58:44,738
IT'S SO GOOD.
1388
00:58:44,782 --> 00:58:46,871
YEAH, BUT I GOT
THE PAILLARD.
1389
00:58:46,914 --> 00:58:48,612
I DON'T LIKE
PLAYING WITH BONES.
1390
00:58:49,569 --> 00:58:51,919
I'D BITE MY TONGUE
ON THAT ONE.
1391
00:58:51,963 --> 00:58:53,791
YOU ARE SO
GREAT, RICHARD,
1392
00:58:53,834 --> 00:58:55,880
I'M SO GLAD THAT
YOU WORK AT SKIRT.
1393
00:58:55,923 --> 00:58:58,752
SOME OF THE PEOPLE THERE
ARE JUST SO SNOBBY.
1394
00:58:58,796 --> 00:59:00,406
THE IRONY IS,
1395
00:59:00,449 --> 00:59:01,625
THEY'RE ALL
FROM TRAILER PARKS,
1396
00:59:01,668 --> 00:59:03,409
AND THEY'RE ALL
ON THE MAKE.
1397
00:59:03,452 --> 00:59:05,454
I WAS IN THE FASHION CLOSET
THE OTHER DAY,
1398
00:59:05,498 --> 00:59:07,239
AND I HEARD ALOHA
AND RESIN TALKING.
1399
00:59:07,282 --> 00:59:09,197
WHAT IS IT WITH PAUL?
1400
00:59:09,241 --> 00:59:10,372
THE DUKE?
1401
00:59:12,505 --> 00:59:14,681
YEAH, WHAT
THE HELL IS THAT?
1402
00:59:14,725 --> 00:59:16,117
IS HE ROYALTY
OR SOMETHING?
1403
00:59:16,161 --> 00:59:17,771
PRINCE CHUCK'S HIS COUSIN,
OR SOMETHING,
1404
00:59:17,815 --> 00:59:18,990
YOU'D NEVER KNOW,
WOULD YA?
1405
00:59:19,033 --> 00:59:21,688
WHY DO YOU THINK RESIN
IS GOING OUT WITH HIM?
1406
00:59:21,732 --> 00:59:23,342
YOU THINK SHE'D
BE ATTRACTED
1407
00:59:23,385 --> 00:59:24,561
TO A GUY IN AN
ART DEPARTMENT?
1408
00:59:24,604 --> 00:59:26,737
WELL HE IS
REALLY CUTE,
1409
00:59:26,780 --> 00:59:28,521
AND FUNNY,
1410
00:59:28,565 --> 00:59:30,088
AND SMART.
1411
00:59:31,742 --> 00:59:33,439
UH-OH.
1412
00:59:33,482 --> 00:59:35,484
IS THAT AN ARROW
IN YOUR ASS
1413
00:59:35,528 --> 00:59:36,834
FROM CUPID'S QUIVER?
1414
00:59:38,531 --> 00:59:39,488
I GOT YOU.
1415
00:59:39,532 --> 00:59:41,490
BUT IT'S HOPELESS.
1416
00:59:41,534 --> 00:59:43,101
WHY DO YOU
SAY THAT?
1417
00:59:43,144 --> 00:59:44,319
THINGS COULD
WORK OUT,
1418
00:59:44,363 --> 00:59:46,234
YOU NEVER KNOW HOW
A MAN'S HEART WORKS.
1419
00:59:46,278 --> 00:59:47,801
YES, I DO.
HE ALREADY TOLD ME
1420
00:59:47,845 --> 00:59:49,847
HE THINKS OF ME
AS A GREAT FRIEND.
1421
00:59:49,890 --> 00:59:52,110
THE KISS OF DEATH.
1422
00:59:52,153 --> 00:59:53,415
UM-HMM.
1423
00:59:53,459 --> 00:59:54,591
BUT THEN, THE OTHER DAY
HE BROUGHT ME FRIES.
1424
00:59:54,634 --> 00:59:56,288
HE DID?
THAT'S A SIGN.
1425
00:59:57,289 --> 00:59:58,856
HE'S SO THOUGHTFUL.
1426
00:59:58,899 --> 01:00:00,466
I'M SMITTEN.
1427
01:00:01,641 --> 01:00:03,251
GEE, I CAN TELL.
1428
01:00:03,295 --> 01:00:05,471
IN FACT, YOU LOOK GREEN,
IS THAT YOUR HEART
1429
01:00:05,514 --> 01:00:07,342
IN YOUR THROAT
OR YOUR FOCACCIA?
1430
01:00:07,386 --> 01:00:09,127
DON'T PUKE
ON THE CARPET!
1431
01:00:09,170 --> 01:00:10,563
SOMEBODY GET
THE PEPTO!
1432
01:00:12,565 --> 01:00:14,480
SPRITZER GIRL.
1433
01:00:15,568 --> 01:00:17,396
WHERE IS
THE ART DEPARTMENT?
1434
01:00:17,439 --> 01:00:18,876
THINGS SHOULD BE
CLEARLY MARKED
1435
01:00:18,919 --> 01:00:20,225
IN THESE OFFICES.
1436
01:00:20,268 --> 01:00:21,400
IT'S DOWN THERE.
1437
01:00:22,488 --> 01:00:24,664
I'M SUPPOSED TO MEET
WITH SEBASTIAN
1438
01:00:24,708 --> 01:00:26,361
TO DISCUSS STRATEGY
1439
01:00:26,405 --> 01:00:28,886
FOR COVERING UP
HEROIN TRACKS.
1440
01:00:28,929 --> 01:00:31,410
OH, IT'S SO SAD.
1441
01:00:32,585 --> 01:00:35,370
I KNOW, IT'S TERRIBLE
THAT THESE GIRLS
1442
01:00:35,414 --> 01:00:36,545
DO THAT
TO THEMSELVES.
1443
01:00:36,589 --> 01:00:39,287
IT CAUSES SO MUCH
EXTRA WORK FOR US,
1444
01:00:39,331 --> 01:00:41,725
MATCHING SKIN TONES,
BLENDING PALETTES,
1445
01:00:43,814 --> 01:00:47,644
FOREARMS CAN BE QUITE
DIFFICULT FOR ARTISTES.
1446
01:00:47,687 --> 01:00:49,471
I CAN IMAGINE.
1447
01:00:49,515 --> 01:00:50,647
- GOOD LUCK.
- MON DIEU.
1448
01:00:53,475 --> 01:00:55,303
JOCELYN?
1449
01:00:55,347 --> 01:00:56,827
MY GOD,
ARE YOU OKAY?
1450
01:00:57,871 --> 01:01:01,527
OH GOD, I THINK I GOT FOOD
POISONING AT DORMI.
1451
01:01:01,570 --> 01:01:02,789
I'M SO SORRY.
1452
01:01:10,231 --> 01:01:11,755
I'M SO SORRY THAT YOU
HAVE TO SEE ME LIKE THIS.
1453
01:01:11,798 --> 01:01:14,192
SHH, DON'T WORRY,
IT HAPPENS TO EVERYONE.
1454
01:01:15,628 --> 01:01:17,543
I'LL GET
SOME WATER.
1455
01:01:21,373 --> 01:01:24,419
HONEY! OH MY GOD,
ARE YOU ALL RIGHT?
1456
01:01:24,463 --> 01:01:26,204
YOU GOT IT
ALL DRIPPING!
1457
01:01:27,466 --> 01:01:29,729
I JUST CHUNDERED
IN FRONT OF PAUL.
1458
01:01:29,773 --> 01:01:31,426
I'M GONNA
KILL MYSELF.
1459
01:01:31,470 --> 01:01:33,385
DON'T WORRY,
YOU'LL LOSE WEIGHT.
1460
01:01:34,255 --> 01:01:35,213
HERE HE COMES.
1461
01:01:35,256 --> 01:01:37,345
BONDING OVER
BARFING IS KEY.
1462
01:01:37,389 --> 01:01:39,217
HERE'S SOME WATER.
1463
01:01:39,260 --> 01:01:40,392
GOOD, SHE'LL
NEED SOME WATER.
1464
01:01:40,435 --> 01:01:41,523
HERE YOU GO.
1465
01:01:41,567 --> 01:01:43,351
THANK YOU.
1466
01:01:44,265 --> 01:01:45,745
I HAVE
SOME MINTS.
1467
01:01:45,789 --> 01:01:46,877
I'LL LEAVE
THEM HERE.
1468
01:01:52,230 --> 01:01:54,406
I'M OKAY,
I JUST...
1469
01:01:54,449 --> 01:01:55,407
I GOTTA GET BACK
TO WORK.
1470
01:01:55,450 --> 01:01:56,756
OH NO, I WOULDN'T
HEAR OF IT.
1471
01:01:56,800 --> 01:01:58,323
NO, YOU'RE
GOING HOME.
1472
01:01:58,366 --> 01:01:59,585
I'LL PUT YOU
IN A CAB.
1473
01:02:05,722 --> 01:02:06,853
HERE YOU GO.
1474
01:02:06,897 --> 01:02:08,246
WAIT!
1475
01:02:08,289 --> 01:02:09,638
SHE'S SICK, BUDDY,
COME ON.
1476
01:02:09,682 --> 01:02:11,466
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?
1477
01:02:11,510 --> 01:02:13,904
GO HOME, CURL UP,
GET SOME REST.
1478
01:02:13,947 --> 01:02:15,296
YOU'VE GOTTA TAKE
BETTER CARE OF YOURSELF,
1479
01:02:15,340 --> 01:02:17,646
YOU ARE WORKING
TOO HARD. COME ON.
1480
01:02:17,690 --> 01:02:19,779
THANK YOU
SO MUCH, PAUL.
1481
01:02:19,823 --> 01:02:21,607
OKAY, I'LL SEE YOU
ON MONDAY
1482
01:02:21,650 --> 01:02:23,609
AT THE ROMEO AND
JULIET SHOOT, OKAY?
1483
01:02:23,652 --> 01:02:26,438
Splattering against
the windshield
1484
01:02:26,481 --> 01:02:28,266
won't win you
any cosmetics contracts.
1485
01:02:28,309 --> 01:02:30,137
This is Resin,
telling you to buckle up,
1486
01:02:30,181 --> 01:02:32,139
because safety is
always in fashion.
1487
01:02:34,489 --> 01:02:36,622
- WHAT?
- WHAT?
1488
01:02:36,665 --> 01:02:40,365
I CAN SEE THE DRESSES
HAVE ARRIVED FOR JULIET.
1489
01:02:40,408 --> 01:02:44,761
BEAUTIUFL, SENSUOUS,
FEMININE.
1490
01:02:44,804 --> 01:02:47,894
THANKS, DIANE,
YOU ARE A GODDESS.
1491
01:02:47,938 --> 01:02:49,461
REMEMBER, CHILD,
1492
01:02:49,504 --> 01:02:52,812
LIFE IS LOVE
AND LOVE IS LIFE.
1493
01:02:55,772 --> 01:02:57,774
RIMY, YET CHARMING,
1494
01:02:57,817 --> 01:02:59,819
NEW YORK SUBWAY
IN THE SUMMERTIME.
1495
01:02:59,863 --> 01:03:00,341
SHH.
1496
01:03:01,778 --> 01:03:04,476
112 DEGREES.
1497
01:03:04,519 --> 01:03:10,438
HASSLED, HOT,
HOSTILE, HARASSED.
1498
01:03:10,482 --> 01:03:11,744
YOU'RE HYSTERICAL.
1499
01:03:11,788 --> 01:03:13,398
I'VE JUST BEEN AROUND
THESE PEOPLE TOO LONG.
1500
01:03:13,441 --> 01:03:15,269
- IT CATCHES ON.
- YEAH, TOTALLY,
1501
01:03:15,313 --> 01:03:17,619
I GET FAR AWAY FROM
THE FASHION CROWD
WHEN I'M NOT WORKING.
1502
01:03:17,663 --> 01:03:18,795
YEAH, BUT IT'S JUST
SO INCESTUOUS,
1503
01:03:18,838 --> 01:03:20,361
EVERYONE'S DOING
EVERYBODY ELSE.
1504
01:03:20,405 --> 01:03:21,841
THEY FEEL LIKE
IF THEY DON'T,
1505
01:03:21,885 --> 01:03:22,886
THEY'RE GONNA MISS OUT.
1506
01:03:22,929 --> 01:03:24,278
YEAH,
IT'S PATHETIC.
1507
01:03:24,322 --> 01:03:25,802
LISTEN, I GOTTA
GET BACK TO WORK
1508
01:03:25,845 --> 01:03:27,716
BEFORE I GET
FIRED, BUT,
1509
01:03:27,760 --> 01:03:29,893
MAYBE WE CAN GRAB
A DRINK AFTER?
1510
01:03:29,936 --> 01:03:31,372
I'D LOVE TO,
1511
01:03:31,416 --> 01:03:33,157
UNFORTUNATELY, MY DAY
DOESN'T END HERE.
1512
01:03:33,200 --> 01:03:33,897
MAYBE TOMORROW.
1513
01:03:33,940 --> 01:03:35,289
GREAT.
1514
01:03:35,333 --> 01:03:37,335
OH, WAIT, SHIT, THERE'S
THIS COOL BAND, NIMBUS,
1515
01:03:37,378 --> 01:03:38,205
PLAYING AT REBARDS.
1516
01:03:38,249 --> 01:03:39,511
SORT OF LIKE DISCO,
1517
01:03:39,554 --> 01:03:41,295
SORT OF FUNK,
YOU INTERESTED?
1518
01:03:42,644 --> 01:03:44,298
SOUNDS FABULOUS,
I'D LOVE TO.
1519
01:03:44,342 --> 01:03:45,604
YEAH, COOL!
1520
01:03:45,647 --> 01:03:49,695
OH, AND DEFINITELY
BRING THAT SILLY PUTTY,
1521
01:03:49,738 --> 01:03:51,305
I'M ALL OVER THAT.
1522
01:03:53,394 --> 01:03:54,831
RESIN, JOEY,
1523
01:03:54,874 --> 01:03:56,615
TIME TO TAKE
YOUR PLACES.
1524
01:03:56,658 --> 01:03:58,312
I'M NOT READY YET.
1525
01:03:58,356 --> 01:04:00,401
I'M STILL IN MAKEUP.
1526
01:04:00,445 --> 01:04:01,315
SEE, CHI CHI,
I TOLD YOU,
1527
01:04:01,359 --> 01:04:02,839
I DON'T WORK
LIKE THIS.
1528
01:04:02,882 --> 01:04:03,796
SUPER MODELS!
1529
01:04:03,840 --> 01:04:05,276
I KNOW.
1530
01:04:05,319 --> 01:04:07,191
OKAY, ATTENDEZ!
1531
01:04:08,322 --> 01:04:11,673
OKAY I NEED STAND-INS,
STAND-INS.
1532
01:04:11,717 --> 01:04:14,502
OH, YOU,
SPRITZER GIRL.
1533
01:04:14,546 --> 01:04:16,417
DID I HEAR MY NAME?
1534
01:04:16,461 --> 01:04:19,681
UM-HMM, GO STAND ON TOP
OF THE BALCONY.
1535
01:04:19,725 --> 01:04:20,421
I NEED ANOTHER.
1536
01:04:20,465 --> 01:04:21,901
YEAH!
1537
01:04:21,945 --> 01:04:23,337
YEAH, I'LL DO IT.
1538
01:04:23,381 --> 01:04:24,730
GO CLIMB UP
THE TRELLIS
1539
01:04:24,773 --> 01:04:26,775
AND STAND ON THE OTHER SIDE
OF THE BALCONY RAILING.
1540
01:04:29,648 --> 01:04:33,347
PIERRE, MON CHERE,
WE NEED A VISION!
1541
01:04:39,310 --> 01:04:44,837
1323...
NO, FOUR!
1542
01:04:46,273 --> 01:04:48,362
THE SETTING,
1543
01:04:48,406 --> 01:04:52,932
A STONY ALCOVE IN THE HOUSE
OF CAPULET PERCHED UPON
1544
01:04:52,976 --> 01:04:57,241
THE ROCKY, JAGGED CLIFFS
OF STAFFORDSHIRE.
1545
01:04:57,284 --> 01:05:00,374
58 DEGREES
1546
01:05:00,418 --> 01:05:03,464
WITH A POST-PRECEPITIVE
CHILL IN THE AIR.
1547
01:05:05,292 --> 01:05:08,426
THE TEMPEST HAS FLED
TO BALMIER PASTURES,
1548
01:05:08,469 --> 01:05:11,559
BUT ITS ICY
KISS LINGERS.
1549
01:05:12,560 --> 01:05:17,304
UNBRIDLED PASSION.
1550
01:05:17,348 --> 01:05:21,569
PASSION THAT RIVALS
NATURE'S FIERY VOLCANOS
1551
01:05:21,613 --> 01:05:23,745
AND RUMBLING EARTHQUAKES.
1552
01:05:23,789 --> 01:05:27,401
AS THESE ARE
ACTS OF GODS,
1553
01:05:27,445 --> 01:05:30,317
SO IS THIS UNION.
1554
01:05:34,713 --> 01:05:36,193
- GUSTAVE?
- YES, BABY?
1555
01:05:36,236 --> 01:05:37,368
YOU NEED TO SHOW
1556
01:05:37,411 --> 01:05:39,544
THESE ROMEO AND JULIET
HOW TO POSE.
1557
01:05:39,587 --> 01:05:42,329
AND YOU CAN BET YOUR
SWEET ASS I WILL.
1558
01:05:42,373 --> 01:05:45,158
OKAY, ROMEO,
1559
01:05:45,202 --> 01:05:48,335
YOU JUST BEEN RUNNING
IN FROM THE MOORS, OKAY?
1560
01:05:48,379 --> 01:05:50,903
YOU'RE ALL HOT AND SWEATY,
1561
01:05:50,947 --> 01:05:52,296
"DAMN, JULIET IS LOOKING
1562
01:05:52,339 --> 01:05:53,775
HOT AS HELL
RIGHT ABOUT NOW."
1563
01:05:53,819 --> 01:05:55,342
YOU KNOW WHAT I'M
TRYING TO MEAN?
1564
01:05:55,386 --> 01:05:58,345
I WANT THE BODY LANGUAGE TO BE
A LOT MORE CHARGED, OKAY?
1565
01:05:58,389 --> 01:06:01,305
SO MOVE IN A LOT TIGHTER,
CLOSER TOGETHER.
1566
01:06:01,348 --> 01:06:03,263
OKAY, LOOK INTO
YOUR JULIET'S EYES
1567
01:06:03,307 --> 01:06:05,613
AND "OH,
ROMEO, ROMEO...
1568
01:06:05,657 --> 01:06:07,789
WHEREFORE ART
THOU, BOY?
1569
01:06:07,833 --> 01:06:09,530
COME ON, OPEN
YOUR HEART, MAN!
1570
01:06:09,574 --> 01:06:11,968
SHOW SOME LOVE AND SOME
AFFECTION FOR THE GIRL,
1571
01:06:12,011 --> 01:06:14,840
AND JULIET, JULIET
YOU JUST LOVE THIS MAN,
1572
01:06:14,883 --> 01:06:18,235
YES, YOU KNOW THAT'S YOUR
KNIGHT IN SHINING ARMOR.
1573
01:06:18,278 --> 01:06:19,801
OH I LIKE THAT.
HOLD THAT!
1574
01:06:19,845 --> 01:06:22,021
I'M GONNA TAKE
SOME TEST POLAROIDS.
1575
01:06:22,065 --> 01:06:24,197
YES, ALEX,
MOVE YOUR ASS,
1576
01:06:24,241 --> 01:06:25,720
MOVE YOUR ASS,
1577
01:06:25,764 --> 01:06:26,678
ALEX, PLEASE MOVE!
1578
01:06:26,721 --> 01:06:29,855
I LIKE THAT. YEAH!
1579
01:06:29,898 --> 01:06:31,378
OH, YES,
1580
01:06:31,422 --> 01:06:32,205
I LOVE THAT!
1581
01:06:32,249 --> 01:06:33,946
ROMEO AND JULIET!
1582
01:06:33,990 --> 01:06:36,209
ROMEO LOVES YOU JULIET!
1583
01:07:17,033 --> 01:07:18,512
WAIT, WHAT THE HELL'S
GOING ON ON HERE?
1584
01:07:18,556 --> 01:07:19,513
RESIN, GIRL,
1585
01:07:19,557 --> 01:07:20,993
YOU BETTER WATCH OUT,
1586
01:07:21,037 --> 01:07:23,430
'CAUSE WE GOT SOME
GOOD MODELS OVER HERE.
1587
01:07:24,866 --> 01:07:27,826
WELL, I'M NOT WORRIED
ABOUT HER TAKING MY JOB.
1588
01:07:27,869 --> 01:07:30,220
SHE PROBABLY COULDN'T EVEN
FIT INTO THE SAMPLES.
1589
01:07:40,752 --> 01:07:41,796
WELL,
1590
01:07:43,407 --> 01:07:45,496
YOUR HAIR LOOKS LIKE
A SHEEP DOG.
1591
01:07:47,280 --> 01:07:48,803
AND JULIET
CROAKS ANYWAY.
1592
01:07:52,894 --> 01:07:54,592
OH YES, YOU THOUGHT
THAT WAS SOMETHING
1593
01:07:54,635 --> 01:07:56,942
WHEN TOM CRUISE CAUGHT
THAT BEAD OF SWEAT
1594
01:07:56,985 --> 01:08:00,250
IN THE PALM OF HIS HAND
IN MISSION IMPOSSIBLE.
1595
01:08:00,293 --> 01:08:03,949
OH, THAT HARNESS SCENE
IS SO HOT.
1596
01:08:03,992 --> 01:08:07,300
THIS IS A FEAT BIGGER THAN
BREAKING INTO QUANTICO.
1597
01:08:07,344 --> 01:08:09,433
YOU GOT THE STORY
FROM SKIRT?
1598
01:08:09,476 --> 01:08:10,869
AND HOW!
1599
01:08:10,912 --> 01:08:11,826
FULL DETAILS.
1600
01:08:11,870 --> 01:08:13,698
VOGUEIS IN FORT KNOX.
1601
01:08:13,741 --> 01:08:15,613
NINA WILL BE EUPHORIC.
1602
01:08:23,403 --> 01:08:25,449
MAN THIS
NEIGHBORHOOD IS IT.
1603
01:08:26,450 --> 01:08:29,496
YEAH, SEE SOHO
USED TO BE FLY,
1604
01:08:29,540 --> 01:08:33,935
BUT NOW IT'S ALL JUST SELL
OUT, SELL OUT, SELL OUT.
1605
01:08:33,979 --> 01:08:36,982
THEN, TRIBECA
WAS THE "IT" HOOD.
1606
01:08:37,025 --> 01:08:38,897
BUT NOW IT'S A
BUNCH OF YUPPIES
1607
01:08:38,940 --> 01:08:41,508
WITH THEIR OWN
EDITING FACILITIES,
1608
01:08:41,552 --> 01:08:44,903
WAITING 45 MINUTES IN LINE
FOR BRUNCH AT BUBBY'S.
1609
01:08:49,560 --> 01:08:51,736
IT'S ALL ABOUT
THE ALPHABET CITY
1610
01:08:51,779 --> 01:08:54,304
IN THE Y2K.
1611
01:08:55,305 --> 01:08:57,220
PAUL, WHAT ARE
YOU DOING HERE?
1612
01:08:57,263 --> 01:08:58,960
- YOU REMEMBER ALEX?
- HEY, MAN.
1613
01:08:59,004 --> 01:09:00,353
I NEED TO TALK
TO YOU.
1614
01:09:00,397 --> 01:09:01,920
WHAT, IS
SOMETHING WRONG?
1615
01:09:04,401 --> 01:09:07,795
I NEED SOME LIQUIDS.
WHAT'S YOUR POISON, JOS?
1616
01:09:07,839 --> 01:09:08,883
OH, I'M OKAY.
1617
01:09:08,927 --> 01:09:09,884
GARSON!
1618
01:09:09,928 --> 01:09:11,625
WHAT'S WRONG
WITH YOU?
1619
01:09:11,669 --> 01:09:13,671
OH IT'S "JOS"
NOW, IS IT?
1620
01:09:13,714 --> 01:09:15,325
WHAT'S WRONG
WITH ME?
1621
01:09:15,368 --> 01:09:16,456
WHAT IS WRONG
WITH YOU,
1622
01:09:16,500 --> 01:09:19,764
HANGING OUT WITH THAT
GRUNGY POSER,
1623
01:09:19,807 --> 01:09:20,808
HE'S BENEATH YOU.
1624
01:09:20,852 --> 01:09:21,896
WHAT DO YOU CARE
WHO I HANG OUT WITH?
1625
01:09:21,940 --> 01:09:23,159
HE IS BENEATH YOU.
1626
01:09:23,202 --> 01:09:25,335
LET'S NOT GET STARTED
WITH PEOPLE HANGING OUT
1627
01:09:25,378 --> 01:09:27,728
WITH PEOPLE WHO ARE
BENEATH THEM.
1628
01:09:28,860 --> 01:09:30,862
ARE YOU SLAMMING
MY COVER GIRL?
1629
01:09:30,905 --> 01:09:32,994
MY SEXY, GORGEOUS
COVER GIRL?
1630
01:09:33,038 --> 01:09:33,734
BECAUSE LOOK
AT HER,
1631
01:09:33,778 --> 01:09:34,909
EVERYONE ELSE WANTS
1632
01:09:34,953 --> 01:09:36,607
TO SLEEP WITH HER
OR BE HER.
1633
01:09:39,914 --> 01:09:41,655
EVERYONE EXCEPT ME.
1634
01:09:41,699 --> 01:09:44,049
YEAH, WHAT IS THAT
ABOUT YOU?
1635
01:09:44,092 --> 01:09:46,007
HOW COME YOU CAN
SEE THROUGH HER?
1636
01:09:47,270 --> 01:09:48,271
PAULIE!
1637
01:09:49,402 --> 01:09:51,317
HEY, MAN, YOU
LIKE THIS MUSIC?
1638
01:09:51,361 --> 01:09:53,928
YEAH, I THINK THEY
ARE GREAT TUNES, MAN,
1639
01:09:53,972 --> 01:09:56,496
TERRIFIC TUNES,
MAN, YEAH!
1640
01:09:56,540 --> 01:09:57,497
PAUL!
1641
01:09:57,541 --> 01:09:59,456
EASY THERE, BRO.
1642
01:10:00,979 --> 01:10:02,850
YOU'RE DRUNK!
1643
01:10:02,894 --> 01:10:05,331
GO FIND RESIN,
SHE'S LOOKING FOR YOU.
1644
01:10:29,050 --> 01:10:30,313
SO, RESIN IS
COMING IN.
1645
01:10:30,356 --> 01:10:31,879
OH, HI.
1646
01:10:31,923 --> 01:10:33,446
HEY.
1647
01:10:34,665 --> 01:10:37,711
MAY I ASSUME THIS IS FINALLY
MY ICED CAPPUCCINO?
1648
01:10:37,755 --> 01:10:39,365
YES, AND
YOUR CHANGE.
1649
01:10:39,409 --> 01:10:40,497
THANK YOU.
1650
01:10:48,635 --> 01:10:49,680
GEEZ, ANTOINEETE,
1651
01:10:49,723 --> 01:10:50,811
YOU REALLY SUCKED
THAT PUPPY BACK.
1652
01:10:52,335 --> 01:10:54,380
ARE YOU SURE THIS
WAS SKIM MILK?
1653
01:10:54,424 --> 01:10:56,600
WELL, THEY RAN OUT SO
THEY USED TWO PERCENT.
1654
01:11:00,952 --> 01:11:02,432
OH, MY GOD!
1655
01:11:02,475 --> 01:11:03,650
OKAY, COME ON.
1656
01:11:03,694 --> 01:11:04,999
OH, MY GOD.
1657
01:11:06,000 --> 01:11:07,698
COME ON, BABY.
1658
01:11:07,741 --> 01:11:08,960
COME ON, BABY,
DO IT.
1659
01:11:09,003 --> 01:11:10,309
DO WHAT YOU HAVE TO.
1660
01:11:12,485 --> 01:11:13,921
OKAY.
1661
01:11:13,965 --> 01:11:14,966
HERE YOU
GO SWEETIE.
1662
01:11:16,402 --> 01:11:17,360
OH, MY GOD...
1663
01:11:17,403 --> 01:11:18,448
HOW DARE YOU?
1664
01:11:18,491 --> 01:11:20,667
I SPECIFICALLY ASKED
FOR SKIM MILK,
1665
01:11:20,711 --> 01:11:22,321
AND YOU BRING ME
THIS FATTY MOO JUICE,
1666
01:11:22,365 --> 01:11:23,191
THIS COW LARD?
1667
01:11:23,235 --> 01:11:25,324
I'M SORRY,
I AM SO, SO SORRY,
1668
01:11:25,368 --> 01:11:26,412
IT'S JUST YOU'RE
SO THIN--
1669
01:11:26,456 --> 01:11:27,848
DON'T PATRONIZE ME!
1670
01:11:29,502 --> 01:11:31,548
GET THIS OUT OF HERE,
CLEAN IT UP NOW!
1671
01:11:31,591 --> 01:11:33,376
WOULD YOU GET MY HUSBAND
ON THE PHONE?
1672
01:11:33,419 --> 01:11:34,942
THE HOTEL SAID
HE CHECKED OUT.
1673
01:11:34,986 --> 01:11:35,813
CAN'T YOU DO
ANYTHING RIGHT?
1674
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
CALL AGAIN!
1675
01:11:36,988 --> 01:11:38,511
I TRIED
THREE TIMES.
1676
01:11:38,555 --> 01:11:39,773
DID YOU ASK
FOR THE RIGHT NAME?
1677
01:11:39,817 --> 01:11:40,905
MONSIEUR DE LA PAIX?
1678
01:11:40,948 --> 01:11:42,167
I'M SURE YOU
GOT IT WRONG.
1679
01:11:42,210 --> 01:11:43,603
MONSIEUR DE PAIX,
NOT THAT HARD.
1680
01:11:43,647 --> 01:11:45,779
I'M CERTAIN THAT
I SAID IT RIGHT.
1681
01:11:45,823 --> 01:11:49,479
MONSIEUR DE LA PAIX.
1682
01:11:50,610 --> 01:11:52,351
THE HOTEL SPECIFICALLY
SAID THAT
1683
01:11:52,395 --> 01:11:55,702
MR. AND MRS. DE LA PAIX
CHECKED OUT.
1684
01:12:08,802 --> 01:12:12,632
JOCELYN, I'M SO TERRIBLY SORRY
FOR THE WAY I BEHAVED.
1685
01:12:12,676 --> 01:12:15,679
I'M OFF TO LONDON FOR A WEEK OR
SO FOR MY FATHER'S BIRTHDAY,
1686
01:12:15,722 --> 01:12:17,376
AND TO SORT OUT
SOME THINGS.
1687
01:12:17,420 --> 01:12:18,943
I'LL SEE YOU
AT THE RENTREE FETE.
1688
01:12:18,986 --> 01:12:20,945
TAKE CARE. PAUL.
1689
01:12:25,515 --> 01:12:26,690
OH, THANKS.
1690
01:12:35,786 --> 01:12:37,831
JAY, LONDON'S GREAT.
1691
01:12:37,875 --> 01:12:40,312
I AM MISSING
THE NEW YORK SKYLINE.
1692
01:12:40,356 --> 01:12:41,966
I HOPE YOU'RE WELL.
PAUL.
1693
01:12:42,009 --> 01:12:43,533
JOCELYN!
1694
01:12:43,576 --> 01:12:45,056
FAX THIS TO GALLIANO'S
1695
01:12:45,099 --> 01:12:48,799
BUTTON MAKER'S BOYFRIEND'S
STYLIST IN MONACO.
1696
01:12:58,374 --> 01:12:59,810
YOU LITTLE--
1697
01:12:59,853 --> 01:13:00,898
YOU FREAK!
1698
01:14:57,493 --> 01:14:59,582
IT MUST
BE CORNELIA.
1699
01:16:02,775 --> 01:16:04,951
WHAT ARE
THOSE FOR?
1700
01:16:04,995 --> 01:16:06,779
WE'RE DOING A STORY
ON SABLE TAIL SHAWLS.
1701
01:16:06,823 --> 01:16:09,129
ROXANNE GAVE IT
SIX PAGES.
1702
01:16:47,820 --> 01:16:50,606
JAMIS MAL.
TU EST TROP STUPIDE.
1703
01:16:50,649 --> 01:16:51,563
JE M'AI FOU!
1704
01:16:53,783 --> 01:16:55,001
COME IN!
1705
01:16:58,439 --> 01:16:59,745
I HAVE TO TALK
TO YOU.
1706
01:16:59,789 --> 01:17:00,790
WHAT, ANOTHER RAISE?
1707
01:17:00,833 --> 01:17:02,618
I DON'T GET PAID,
I'M AN INTERN.
1708
01:17:02,661 --> 01:17:03,619
OH.
1709
01:17:03,662 --> 01:17:05,708
OKAY, A DEMAIN,
CHERI, OUI?
1710
01:17:05,751 --> 01:17:07,797
I THINK I MIGHT KNOW
WHO THE YURI IS.
1711
01:17:11,670 --> 01:17:14,760
SHUI, LET'S CONTINUE
WITH THE PEDICURE LATER.
1712
01:17:18,938 --> 01:17:20,679
PRIVACY.
1713
01:17:20,723 --> 01:17:21,854
LET'S TALK.
1714
01:17:29,775 --> 01:17:30,689
DELICIOUS.
1715
01:17:32,909 --> 01:17:34,127
GOOD MORNING!
1716
01:17:35,215 --> 01:17:36,695
MORNING, BOYS!
1717
01:17:39,698 --> 01:17:43,571
GOOD MORNING, GOOD MORNING,
GOOD MORNING.
1718
01:17:43,615 --> 01:17:44,834
HOW ARE YOU?
1719
01:17:44,877 --> 01:17:48,446
MY, MY, MY, AREN'T WE
A BUNCH OF SILENT STAFF!
1720
01:17:54,757 --> 01:17:57,020
DID SOMEBODY
DIE HERE?
1721
01:17:57,063 --> 01:17:58,412
YEAH.
1722
01:18:10,686 --> 01:18:13,558
WELL, IT'S OBVIOUS FROM THE WAY
THAT YOU TWO ARE DRESSED,
1723
01:18:13,601 --> 01:18:15,778
YOU'RE NOT HERE TO TALK
TO ME ABOUT FASHION.
1724
01:18:15,821 --> 01:18:17,562
I'M AFRAID NOT.
1725
01:18:17,605 --> 01:18:20,434
I'M LIEUTENANT PATHMARK,
AND YOU'RE UNDER ARREST
1726
01:18:20,478 --> 01:18:22,610
FOR THE INSIDER TRADING
CODE 3-2-7 B
1727
01:18:22,654 --> 01:18:24,134
FOR INDUSTRIAL
ESPIONAGE.
1728
01:18:25,135 --> 01:18:27,180
I ALWAYS KNEW
YOU WERE THE YURI.
1729
01:18:27,224 --> 01:18:28,878
YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.
1730
01:18:28,921 --> 01:18:29,922
YES.
1731
01:18:31,141 --> 01:18:33,012
YES I DID IT.
1732
01:18:33,056 --> 01:18:34,535
I WANTED TO MAKE SURE
1733
01:18:34,579 --> 01:18:36,842
THESE WERE
ACROSS-THE-BOARD TRENDS.
1734
01:18:36,886 --> 01:18:38,757
I WANTED TO MAKE SURE
THAT IF WE'D FEATURED IT,
1735
01:18:38,801 --> 01:18:39,802
THEY WOULD COME.
1736
01:18:39,845 --> 01:18:41,717
BUT DO YOU WANT TO KNOW
WHY I DID IT?
1737
01:18:42,718 --> 01:18:44,023
BECAUSE I LOVE FASHION.
1738
01:18:45,111 --> 01:18:47,026
FASHION IS MY LIFE
OR, AT LEAST,
1739
01:18:47,070 --> 01:18:49,463
A GOOD PORTION
OF MY DAY.
1740
01:18:49,507 --> 01:18:52,553
MY DREAM WAS ALWAYS EVERY MAN,
WOMAN, CHILD IN AMERICA
1741
01:18:52,597 --> 01:18:54,164
WOULD LEARN
TO SPELL "FERRAGAMO,"
1742
01:18:54,207 --> 01:18:56,819
LITTLE FIVE-YEAR-OLDS WOULD
LEARN TO PLAY HOPSCOTCH
1743
01:18:56,862 --> 01:18:58,385
ON SIMPLICITY PATTERNS,
1744
01:18:58,429 --> 01:19:01,998
THAT WORDS LIKE "POLYESTER"
AND "LEISURE SUIT"
1745
01:19:02,041 --> 01:19:03,390
AND "HOUSEDRESS"
1746
01:19:03,434 --> 01:19:04,609
WOULD BE STRICKEN
FROM OUR VOCABULARIES!
1747
01:19:05,610 --> 01:19:07,655
YES, YES IF THAT'S
MY CRIME,
1748
01:19:07,699 --> 01:19:09,788
I'M PROUD THAT
I DID IT.
1749
01:19:09,832 --> 01:19:14,010
IF I HAVE TO GO
TO JAIL, SO BE IT,
1750
01:19:14,053 --> 01:19:16,403
AS LONG AS I CAN TAKE
MY WARDROBE WITH ME.
1751
01:19:17,796 --> 01:19:18,754
OFFICER,
1752
01:19:22,758 --> 01:19:24,150
GOLD-CUFF ME!
1753
01:19:24,194 --> 01:19:26,152
YOUR TREND-MAKING
DAYS ARE OVER.
1754
01:19:28,154 --> 01:19:30,635
YOU CAN SHARE YOUR
PRECIOUS FASHION ADVICE
1755
01:19:30,678 --> 01:19:33,203
WITH THE BITCHES
IN THE SLAMMER.
1756
01:19:33,246 --> 01:19:36,032
I CAN'T WAIT TO TELL
THE GIRLS IN MY CELL BLOCK,
1757
01:19:36,075 --> 01:19:38,948
YES, YOU CAN MIX STRIPES
WITH FLORAL!
1758
01:19:38,991 --> 01:19:40,601
THEY'LL BE
SO HAPPY.
1759
01:19:47,608 --> 01:19:50,698
PEOPLE! PEOPLE!
1760
01:19:50,742 --> 01:19:52,657
I HAVE SOMETHING
TO SAY.
1761
01:19:54,180 --> 01:19:56,661
THIS HAS BEEN
A MONUMENTAL DAY,
1762
01:19:56,704 --> 01:19:58,010
MARKING THE END
1763
01:19:58,054 --> 01:19:59,882
OF A BITTER
AND TRAGIC ERA
1764
01:19:59,925 --> 01:20:01,100
THAT'S CAST A PALL
1765
01:20:01,144 --> 01:20:02,798
ABOUT OUR
FAIR HEADQUARTERS.
1766
01:20:03,799 --> 01:20:06,714
THE YURI HAS
BEEN APPREHENDED,
1767
01:20:06,758 --> 01:20:08,716
AND IT'S THANKS
TO THE BRILLIANT
1768
01:20:08,760 --> 01:20:11,850
COUNTER ESPIONAGE
BY A VERY INDUSTRIOUS,
1769
01:20:11,894 --> 01:20:14,461
PROACTIVE INTERN.
1770
01:20:14,505 --> 01:20:16,855
SO LET US RAISE
OUR VEUVE CLICQUOT
1771
01:20:16,899 --> 01:20:18,857
TO JOCELYN.
1772
01:20:18,901 --> 01:20:20,946
- BRAVO!
- GOOD JOB, HONEY,
1773
01:20:25,081 --> 01:20:26,909
AND I HAVE
MORE GOOD NEWS.
1774
01:20:26,952 --> 01:20:29,128
JOCELYN HAS BEEN MADE
AN ASSISTANT.
1775
01:20:30,129 --> 01:20:32,523
SHE'S ON STAFF,
1776
01:20:32,566 --> 01:20:34,525
AND SHE'S OUR NEWEST
LITTLE SKIRT.
1777
01:20:34,568 --> 01:20:35,918
- ALL RIGHT!
- YEAH!
1778
01:20:38,616 --> 01:20:40,183
JOCELYN, GUSTAVE JUST
MESSENGERED OVER
1779
01:20:40,226 --> 01:20:41,749
THE PHOTOS
FROM THE SHOOTING,
1780
01:20:41,793 --> 01:20:43,142
AND HE INCLUDED
THE POLAROIDS
1781
01:20:43,186 --> 01:20:44,665
OF YOU AND PAUL,
THEY'RE ADORABLE.
1782
01:20:54,762 --> 01:20:57,504
I'M JUST DISAPPOINTED
THAT PAUL MISSED MY COUP.
1783
01:20:57,548 --> 01:21:00,029
I'VE GOT TO GET THAT GUY
OUT OF MY HEAD,
1784
01:21:00,072 --> 01:21:00,899
I NEED SOME
MENTAL FLOSS.
1785
01:21:00,943 --> 01:21:01,769
DON'T WORRY,
SWEETIE,
1786
01:21:01,813 --> 01:21:03,075
JUST TAKE
A THOUGHT SHOWER.
1787
01:21:03,119 --> 01:21:04,685
THE IMPORTANT THING IS
THE EDITOR-IN-CHIEF
1788
01:21:04,729 --> 01:21:07,427
KNOWS YOUR TRIUMPH
AND PUT YOU ON STAFF.
1789
01:21:07,471 --> 01:21:08,689
I GUESS.
1790
01:21:08,733 --> 01:21:10,039
OH, ARE YOU STILL COMING
WITH ME TO PICK UP
1791
01:21:10,082 --> 01:21:11,649
THE STATIONARY
FROM THE CALLIGRAPHERS?
1792
01:21:11,692 --> 01:21:13,694
I HAVE TO GET IT TO THE ARMED
00.
1793
01:21:13,738 --> 01:21:14,826
I'M TOTALLY GOING,
1794
01:21:14,870 --> 01:21:15,871
I'LL JUST DO A QUICK EMAIL
AND WE'RE OFF.
1795
01:21:15,914 --> 01:21:17,089
WE'LL GO
TO IL CANTINORI
1796
01:21:17,133 --> 01:21:18,917
AND CELEBRATE THE END
OF YOUR LIFE
1797
01:21:18,961 --> 01:21:20,527
AS AN INTERN/SLAVE.
1798
01:21:20,571 --> 01:21:21,659
WHEW!
1799
01:21:27,926 --> 01:21:29,145
THIS WAY.
1800
01:21:38,197 --> 01:21:39,807
HOLD ON, THERE GOES
MY CALL WAITING.
1801
01:21:45,465 --> 01:21:47,598
CORNELIA, CORNELIA, HAVE
YOU SEEN JOCELYN?
1802
01:21:47,641 --> 01:21:48,686
WHO'S JOCELYN?
1803
01:21:49,078 --> 01:21:50,035
RIGHT.
1804
01:21:53,909 --> 01:21:55,084
PINK.
1805
01:21:55,911 --> 01:21:58,000
APPARENTLY, KIKI LORD
GOT HER BONY CAN CANNED
1806
01:21:58,043 --> 01:21:58,914
FROM CALVIN KLEIN,
1807
01:21:58,957 --> 01:22:00,741
AND HE WAS SO GOOD
TO HER, TOO.
1808
01:22:00,785 --> 01:22:03,179
SHE WAS SWELL
WITH EVERYTHING.
1809
01:22:03,222 --> 01:22:05,659
I'M SORRY, EXCUSE ME,
HAVE YOU SEEN JOCELYN?
1810
01:22:05,703 --> 01:22:08,488
THE INTERN?
ABSOLUTELY NOT.
1811
01:22:08,532 --> 01:22:09,620
THANK YOU.
1812
01:22:10,055 --> 01:22:12,014
SO JOCELYN, I HEAR
YOU GOT TO DO
1813
01:22:12,057 --> 01:22:14,538
THE "BILLY CRUDUP IN LAS VEGAS"
SHOOT WITH ROXANNE.
1814
01:22:14,581 --> 01:22:16,061
AM I GREEN
OR WHAT?
1815
01:22:16,105 --> 01:22:18,672
OH YEAH, I'M
SO PSYCHED.
1816
01:22:18,716 --> 01:22:20,500
OH, I SEE
OUR LITTLE RESIN
1817
01:22:20,544 --> 01:22:22,938
HAS FOUND HERSELF
A NEW BOYFRIEND.
1818
01:22:22,981 --> 01:22:24,678
OH, GET A ROOM!
1819
01:22:25,549 --> 01:22:27,507
BUT, WHAT
ABOUT PAUL?
1820
01:22:27,551 --> 01:22:29,683
HE'S OVER
AT SABRINA HEELS.
1821
01:22:29,727 --> 01:22:31,207
SHE SWINGS LIKE TARZAN
THROUGH THE VINES,
1822
01:22:31,250 --> 01:22:32,686
AND I DON'T THINK
PAUL'S TOO UPSET.
1823
01:22:34,601 --> 01:22:35,776
CAN YOU BELIEVE ANTOINETTE?
1824
01:22:38,562 --> 01:22:39,955
WATCHING HER
IN PREDATOR MODE
1825
01:22:39,998 --> 01:22:42,566
IS BETTER THAN "SHARK WEEK"
ON THE DISCOVERY CHANNEL.
1826
01:22:42,609 --> 01:22:44,481
HI, WHORES.
1827
01:22:44,524 --> 01:22:46,570
THERE'S STEPHEN SPROUSE
AND CHINA CHOW.
1828
01:22:46,613 --> 01:22:48,137
HE'S PROBABLY GIVING HER
TIPS ON HOW TO REMAIN
1829
01:22:48,180 --> 01:22:50,574
IN THE SPOTLIGHT WITHOUT EVER
ACTUALLY DOING ANYTHING.
1830
01:22:50,617 --> 01:22:52,010
I'M GONNA
TAKE NOTES.
1831
01:22:52,054 --> 01:22:53,925
OH, I THINK I'LL
FOLLOW YOU.
1832
01:22:53,969 --> 01:22:55,927
HOW YOU
DOING, SWEETIE?
1833
01:22:55,971 --> 01:22:57,798
WELL, I DON'T KNOW.
1834
01:22:58,843 --> 01:23:01,019
I'M KIND OF TIRED,
I DON'T FEEL SO WELL,
1835
01:23:01,063 --> 01:23:02,499
I WANT TO JUST GO HOME
AND GO TO SLEEP.
1836
01:23:02,542 --> 01:23:05,023
OH, SWEETIE, HAVE A DRINK
OF BOURBON,
1837
01:23:05,067 --> 01:23:06,590
HIT THE HAY
FOR 15 HOURS,
1838
01:23:06,633 --> 01:23:07,721
YOU'LL FEEL
A MILLION TIMES BETTER.
1839
01:23:07,765 --> 01:23:08,766
I'LL WALK YOU
TO THE DOOR.
1840
01:23:12,813 --> 01:23:15,773
SO I TOLD HER, YOU CAN HAVE
YOUR GUCCI BIRKENSTOCKS
1841
01:23:15,816 --> 01:23:17,601
AND YOU CAN HAVE
YOUR FANCY TITLE,
1842
01:23:17,644 --> 01:23:18,602
BUT REALLY,
YOU'RE NOTHING
1843
01:23:18,645 --> 01:23:20,778
BUT A SHORT, FAT
JACKIE O. WANNABE
1844
01:23:20,821 --> 01:23:22,258
WITH HIDEOUS FEET.
1845
01:23:22,301 --> 01:23:24,869
Cynthia
THERE'S GOOD NEWS,
AND THERE'S BAD NEWS.
1846
01:23:24,912 --> 01:23:26,392
THE GOOD NEWS IS,
1847
01:23:26,436 --> 01:23:29,526
DIRECTOR OF SPECIAL PROJECTS.
1848
01:23:29,569 --> 01:23:32,920
THE BAD NEWS IS, THERE ARE
NO SPECIAL PROJECTS.
1849
01:23:34,009 --> 01:23:35,706
UH, EXCUSE ME,
I HAVE TO--
1850
01:23:35,749 --> 01:23:37,055
PAUL, YOU ARE
NOT GOING,
1851
01:23:37,099 --> 01:23:38,839
LET'S GO
HAVE A DRINK?
1852
01:23:38,883 --> 01:23:40,667
NO, ANTOINETTE,
NOT TONIGHT.
1853
01:23:40,711 --> 01:23:41,712
OH!
1854
01:23:50,634 --> 01:23:51,765
HEY, PAULIE.
1855
01:23:52,766 --> 01:23:54,464
NO HARD
FEELINGS, RIGHT?
1856
01:23:55,726 --> 01:23:57,510
NO, OF COURSE NOT.
1857
01:23:57,554 --> 01:23:59,121
LOOK, YOU MAKE
A PERFECT COUPLE.
1858
01:23:59,164 --> 01:24:02,820
I CAN ONLY IMAGINE THE LENGTHY
PHILOSOPHICAL CONVERSATIONS
1859
01:24:02,863 --> 01:24:04,561
YOU WILL ENJOY
FOR YEARS TO COME.
1860
01:24:07,868 --> 01:24:10,610
RICHARD, PLEASE TELL ME
YOU'VE SEEN JOCELYN.
1861
01:24:10,654 --> 01:24:13,091
SHE JUST LEFT RIGHT BEHIND
THE EDITOR-IN-CHIEF,
1862
01:24:13,135 --> 01:24:14,179
SHE DOESN'T
FEEL SO HOT.
1863
01:24:14,223 --> 01:24:15,702
RIGHT, GOOD!
1864
01:24:18,966 --> 01:24:21,969
JOCELYN! JOCELYN!
1865
01:24:22,013 --> 01:24:23,101
JOCELYN, WHY DID
YOU LEAVE?
1866
01:24:23,145 --> 01:24:24,537
I DIDN'T SEE YOU
ALL NIGHT.
1867
01:24:24,581 --> 01:24:27,758
I WAS NOT HAVING VERY
MUCH FUN, I GUESS.
1868
01:24:29,499 --> 01:24:30,891
WHY?
1869
01:24:30,935 --> 01:24:31,892
WELL, I REALIZE--
1870
01:24:31,936 --> 01:24:32,980
LISTEN, IT
DOESN'T MATTER.
1871
01:24:33,981 --> 01:24:36,245
JOCELYN, RESIN AND I
SPLIT UP.
1872
01:24:36,288 --> 01:24:37,463
I DON'T LOVE HER.
1873
01:24:38,116 --> 01:24:39,248
AND I NOTICED
ANOTHER BLONDE
1874
01:24:39,291 --> 01:24:40,858
HAS GROWN
IN HER PLACE.
1875
01:24:40,901 --> 01:24:42,425
ANTOINETTE?
1876
01:24:42,468 --> 01:24:44,209
YOU INSANE?
SHE'S A NIGHTMARE.
1877
01:24:44,253 --> 01:24:45,210
SHE MEANS
NOTHING TO ME.
1878
01:24:45,254 --> 01:24:46,820
I AM STANDING HERE
WITH YOU,
1879
01:24:46,864 --> 01:24:49,084
LEAVING THOSE
PHONIES BEHIND ME,
1880
01:24:49,127 --> 01:24:50,650
BECAUSE I'M CRAZY
ABOUT YOU!
1881
01:24:52,174 --> 01:24:53,088
YOU ARE?
1882
01:24:53,131 --> 01:24:54,089
YES!
1883
01:24:55,264 --> 01:24:58,180
BUT, PAUL, I COULD NEVER
BE LIKE THEM.
1884
01:24:58,223 --> 01:24:59,529
YOU DON'T
HAVE TO BE.
1885
01:24:59,572 --> 01:25:01,618
YOU AND I BOTH KNOW
HOW ABSURD IT IS.
1886
01:25:02,314 --> 01:25:04,142
DON'T YOU UNDERSTAND
THAT I LOVE THE FACT
1887
01:25:04,186 --> 01:25:06,231
THAT YOU ARE NOT
OBSESSED WITH IT?
1888
01:25:06,275 --> 01:25:07,754
I'M NOT INTO
ALL THAT BULLSHIT,
1889
01:25:07,798 --> 01:25:10,105
I DON'T KNOW WHAT I WAS
THINKING OF BEFORE!
1890
01:25:10,148 --> 01:25:13,195
ALL THAT GLAMOUR
FADES FAST,
1891
01:25:13,238 --> 01:25:15,762
AND WHEN IT IS GONE,
THERE IS NOTHING.
1892
01:25:15,806 --> 01:25:18,678
PAUL, I'VE SEEN
WHO YOU'VE BEEN WITH.
1893
01:25:18,722 --> 01:25:20,158
HOW COULD I COMPETE
WITH RESIN?
1894
01:25:20,202 --> 01:25:21,594
SHE'S GORGEOUS.
1895
01:25:21,638 --> 01:25:23,118
NO, SHE'S
NOT GORGEOUS.
1896
01:25:23,857 --> 01:25:25,685
I'VE BEEN
SO STUPID,
1897
01:25:25,729 --> 01:25:27,165
SHE DOESN'T LIKE
FRENCH FRIES,
1898
01:25:27,209 --> 01:25:28,166
SHE DOESN'T PLAY
1899
01:25:28,210 --> 01:25:30,168
WITH SILLY PUTTY
ALL DAY LONG,
1900
01:25:30,212 --> 01:25:31,387
AND SHE DOESN'T
MAKE ME LAUGH.
1901
01:25:31,430 --> 01:25:33,780
AND YOU KNOW, SHE WOULD
NEVER HAVE BEEN
1902
01:25:33,824 --> 01:25:35,130
CLEVER ENOUGH
TO FIND THE YURI.
1903
01:25:36,087 --> 01:25:37,958
HOW DO YOU KNOW
ABOUT THAT?
1904
01:25:38,002 --> 01:25:39,786
RICHARD EMAILED ME
THE WHOLE STORY.
1905
01:25:40,396 --> 01:25:41,571
- LISTEN,
- PAUL,
1906
01:25:41,614 --> 01:25:43,268
NO, LISTEN TO ME.
LISTEN TO ME, PLEASE.
1907
01:25:43,312 --> 01:25:44,269
NO, IT'S OKAY--
1908
01:25:44,313 --> 01:25:48,621
JOCELYN, YOU ARE
AN UPDATED VERSION
1909
01:25:48,665 --> 01:25:50,188
OF QUARK EXPRESS,
1910
01:25:50,232 --> 01:25:53,191
YOU ARE A SHORT LINE
AT THE DMV,
1911
01:25:53,235 --> 01:25:55,672
YOU'RE A WALK AROUND
NEW YORK IN THE FALL,
1912
01:25:55,715 --> 01:26:00,155
YOU ARE FUNNY AND FUN
AND EXCITING,
1913
01:26:00,198 --> 01:26:04,637
AND KIND,
AND BEAUTIFUL,
1914
01:26:04,681 --> 01:26:07,162
AND WHEN I WENT
TO ENGLAND I MISSED YOU.
1915
01:26:08,206 --> 01:26:09,555
I MISSED YOU.
1916
01:26:11,209 --> 01:26:14,517
I MISSED YOU
SO MUCH.
1917
01:26:27,007 --> 01:26:29,227
JOCELYN,
1918
01:26:29,271 --> 01:26:33,492
YOU HAVE THE WHOLE
WORLD INSIDE OF YOU.
1919
01:27:06,177 --> 01:27:07,526
Hi, this is
Jocelyn Bennett,
1920
01:27:07,570 --> 01:27:09,224
photo editor
ofSkirt Magazine.
1921
01:27:09,267 --> 01:27:11,182
There are a lot of beautiful
things to see in New York,
1922
01:27:11,226 --> 01:27:12,836
but your view
could be ruined
1923
01:27:12,879 --> 01:27:15,055
if it's from the hood
of your cab, so buckle up.
1924
01:27:15,099 --> 01:27:16,753
There are too many
amazing things
1925
01:27:16,796 --> 01:27:19,495
that will happen in your life,
that you won't wanna miss.
1926
01:27:20,191 --> 01:27:21,584
AND THIS IS THE KITCHEN.
1927
01:27:22,585 --> 01:27:24,543
HERE'S OUR WATER SUPPLY.
1928
01:27:24,587 --> 01:27:26,284
MOST OF OUR EDITORS HAVE
A PREFERENCE,
1929
01:27:26,328 --> 01:27:28,895
LIKE CHI CHI CHEMISE
IS INTO VOLVIC.
1930
01:27:28,939 --> 01:27:32,290
CORNEY CRISP GETS SO UPSET IF
THERE'S NO MORE PELLEGRINO.
1931
01:27:32,334 --> 01:27:34,118
ANYWAY.
1932
01:27:34,161 --> 01:27:35,772
HERE'S THE DESIGN STUDIO.
1933
01:27:36,816 --> 01:27:39,166
THAT'S JOCELYN BENNETT,
THE SENIOR PHOTO EDITOR.
1934
01:27:39,210 --> 01:27:40,864
SHE'S SO NICE.
1935
01:27:40,907 --> 01:27:42,082
HEY, CHARLOTTE!
1936
01:27:42,126 --> 01:27:43,780
ROCKY! HI!
1937
01:27:46,043 --> 01:27:47,044
OH, HELLO.
1938
01:27:47,087 --> 01:27:48,001
HI.
1939
01:27:49,002 --> 01:27:50,003
THAT WAS PAUL,
1940
01:27:50,047 --> 01:27:50,961
HE USED
TO WORK HERE,
1941
01:27:51,004 --> 01:27:52,136
AND NOW HE'S
A FAMOUS ARTIST.
1942
01:27:52,179 --> 01:27:53,659
HE SHOWS IN SOHO
AND STUFF.
1943
01:27:53,703 --> 01:27:54,921
SO RAD!
1944
01:27:54,965 --> 01:27:57,141
HE AND JOCELYN ARE GETTING
MARRIED NEXT MONTH.
1945
01:27:57,184 --> 01:27:59,839
YOGI YAMAMOTO IS
DOING HER DRESS.
1946
01:27:59,883 --> 01:28:02,233
THEY ARE SO COOL,
I LOVE THEM.
1947
01:28:10,285 --> 01:28:11,721
OH, GET A ROOM.
1948
01:28:11,764 --> 01:28:13,853
OW!
1949
01:28:13,897 --> 01:28:15,028
CAN I ASK
YOU SOMETHING?
1950
01:28:15,072 --> 01:28:16,073
WHAT'S WITH THE ANGRY?
1951
01:28:21,861 --> 01:28:23,167
I'M ANGRY TOO.
123843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.