Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,880 --> 00:01:29,120
(Glory of Special Forces)
2
00:01:29,240 --> 00:01:30,909
(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)
3
00:01:31,221 --> 00:01:34,000
(Episode 6)
4
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
You didn't try hard enough.
5
00:01:38,959 --> 00:01:39,599
Again!
6
00:01:44,400 --> 00:01:45,720
Exert more strength!
7
00:01:51,199 --> 00:01:51,800
Again!
8
00:01:53,919 --> 00:01:54,720
Again!
9
00:01:57,480 --> 00:01:58,319
Again!
10
00:02:02,080 --> 00:02:03,760
You're the king of the new recruits.
11
00:02:03,919 --> 00:02:04,879
You're the best!
12
00:02:04,959 --> 00:02:05,559
Lu Xiao Tian!
13
00:02:05,640 --> 00:02:06,600
Stop talking!
14
00:02:07,280 --> 00:02:08,080
Relax.
15
00:02:35,039 --> 00:02:36,240
You hit it, Yan!
16
00:02:36,240 --> 00:02:37,160
I don't trust you.
17
00:02:37,639 --> 00:02:38,800
Look.
18
00:02:39,080 --> 00:02:40,080
Take a look.
19
00:02:46,080 --> 00:02:46,839
My goodness.
20
00:02:47,800 --> 00:02:48,919
You did it, Yan!
21
00:02:53,080 --> 00:02:53,720
I hit it!
22
00:03:00,639 --> 00:03:01,199
Hell yes!
23
00:03:01,639 --> 00:03:02,199
Move.
24
00:03:03,000 --> 00:03:03,639
It's for you.
25
00:03:03,800 --> 00:03:04,679
It's the steel ball
that you fired just now.
26
00:03:05,960 --> 00:03:06,760
Pick up the steel balls.
27
00:03:11,621 --> 00:03:13,000
I've been the ball boy
for the entire afternoon.
28
00:03:13,479 --> 00:03:14,800
It's safe to call me
the logistics support.
29
00:03:15,000 --> 00:03:16,479
I should've just stayed home
and peeled potatoes.
30
00:03:18,839 --> 00:03:20,119
Picking up steel balls
is a form of training, too.
31
00:03:20,399 --> 00:03:21,600
Are you training a military dog?
32
00:03:21,759 --> 00:03:23,000
Military dogs are our comrades too.
33
00:03:23,600 --> 00:03:24,039
Hurry up.
34
00:03:25,559 --> 00:03:26,880
That's all for today.
35
00:03:26,960 --> 00:03:27,600
Meeting dismissed.
36
00:03:35,000 --> 00:03:35,639
Company Commander Li.
37
00:03:42,000 --> 00:03:42,839
I have something to tell you.
38
00:03:44,240 --> 00:03:45,440
The kitchen squad of
Special Service Company
39
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
dealt with the drug traffickers, too.
40
00:03:48,080 --> 00:03:48,800
I suggest
41
00:03:49,279 --> 00:03:50,639
that they join
the actual combat together.
42
00:03:52,679 --> 00:03:53,720
Is there no one else
43
00:03:54,520 --> 00:03:55,520
in Special Service Company?
44
00:03:56,399 --> 00:03:57,119
Don't get me wrong.
45
00:03:57,720 --> 00:03:59,160
I merely think
that joining the actual combat
46
00:03:59,240 --> 00:04:00,440
is more helpful to them.
47
00:04:00,559 --> 00:04:01,320
Why is it helpful?
48
00:04:01,960 --> 00:04:03,399
If the kitchen squad joins the battle,
49
00:04:03,559 --> 00:04:04,800
who will be in charge of cooking?
50
00:04:08,759 --> 00:04:09,440
Staff Officer Ai,
51
00:04:11,080 --> 00:04:12,360
did someone
52
00:04:13,279 --> 00:04:14,440
beg you to speak for them?
53
00:04:16,519 --> 00:04:17,160
Yes.
54
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
But I personally think
55
00:04:19,480 --> 00:04:21,839
that you should reconsider
Yan Po Yue's relocation.
56
00:04:22,079 --> 00:04:23,600
I don't even have to reconsider.
57
00:04:24,160 --> 00:04:25,080
Even if I reconsider,
58
00:04:25,359 --> 00:04:26,160
the answer is still no.
59
00:04:26,959 --> 00:04:27,880
He's not well trained enough.
60
00:04:28,320 --> 00:04:28,880
Company Commander Li.
61
00:04:28,880 --> 00:04:30,000
If you really want
to understand him better,
62
00:04:30,080 --> 00:04:31,001
you can go to Staff Officer Zhao
63
00:04:31,279 --> 00:04:32,440
and get his profile.
64
00:04:33,160 --> 00:04:34,239
That lad
65
00:04:34,680 --> 00:04:36,840
is not the stubborn simpleton
he seems to be.
66
00:04:42,720 --> 00:04:43,399
Zhou Zi Jian!
67
00:04:43,440 --> 00:04:44,120
Here!
68
00:04:44,640 --> 00:04:45,320
Fan Jin!
69
00:04:45,399 --> 00:04:46,160
Here!
70
00:04:47,160 --> 00:04:47,880
Guo Kui!
71
00:04:47,961 --> 00:04:48,680
Yes!
72
00:04:49,079 --> 00:04:50,040
Yan Po Yue!
73
00:04:51,279 --> 00:04:52,120
Report!
74
00:04:53,440 --> 00:04:54,320
He's on duty.
75
00:04:59,040 --> 00:04:59,920
Lu Xiao Tian!
76
00:04:59,959 --> 00:05:00,760
Report!
77
00:05:01,845 --> 00:05:02,640
He's on duty.
78
00:05:02,679 --> 00:05:04,520
What duty is that?
Why is all them on duty?
79
00:05:04,920 --> 00:05:05,680
Company Commander...
80
00:05:06,880 --> 00:05:07,480
Report!
81
00:05:07,519 --> 00:05:08,240
Report!
82
00:05:08,279 --> 00:05:09,440
Stop dilly-dallying!
83
00:05:09,546 --> 00:05:10,320
Report!
84
00:05:10,399 --> 00:05:11,120
They're back.
85
00:05:11,160 --> 00:05:11,760
Fall in.
86
00:05:11,799 --> 00:05:12,520
Yes!
87
00:05:18,160 --> 00:05:19,888
As of now,
the night roll call has ended.
88
00:05:20,680 --> 00:05:21,600
Platoon leaders,
89
00:05:22,137 --> 00:05:22,839
take your platoon back!
90
00:05:22,920 --> 00:05:23,680
Yes!
91
00:05:25,720 --> 00:05:26,720
Left turn!
92
00:05:27,119 --> 00:05:28,279
Forward, march!
93
00:05:28,279 --> 00:05:29,600
Quick, march!
94
00:05:32,880 --> 00:05:33,840
Mission accomplished.
95
00:05:38,600 --> 00:05:39,520
There’s food in the cookhouse.
96
00:05:40,279 --> 00:05:41,360
Guo kept some food for you.
97
00:05:42,325 --> 00:05:43,120
Thank you, Squad leader.
98
00:05:43,160 --> 00:05:43,799
Thank you, Squad leader.
99
00:05:43,799 --> 00:05:44,520
Begone!
100
00:06:03,679 --> 00:06:06,559
The angle of your arm and the cloth
101
00:06:07,359 --> 00:06:08,359
is 75 degrees.
102
00:06:09,720 --> 00:06:10,600
I think
103
00:06:12,000 --> 00:06:12,720
the wind is Force Four.
104
00:06:13,800 --> 00:06:16,400
Is your assumption accurate?
105
00:06:16,560 --> 00:06:18,720
A small discrepancy
can lead to a great error.
106
00:06:20,320 --> 00:06:22,280
I got to know the formula from my dad.
107
00:06:22,720 --> 00:06:23,960
I've never applied it in real life.
108
00:06:24,040 --> 00:06:25,920
You're fooling me around again.
109
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
Am I a guinea pig to you?
110
00:06:27,198 --> 00:06:28,119
My arm is numb.
111
00:06:28,119 --> 00:06:28,920
Stand still.
112
00:06:33,040 --> 00:06:34,320
How is the training?
113
00:06:34,559 --> 00:06:35,480
Squad leader!
114
00:06:36,679 --> 00:06:37,400
Squad leader.
115
00:06:38,640 --> 00:06:39,720
How many times did you hit the target?
116
00:06:44,240 --> 00:06:45,720
The wind is too strong today.
117
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
I haven't hit the target, not even once.
118
00:06:48,160 --> 00:06:49,160
Is it really because of the wind?
119
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
My grandma has passed away.
120
00:06:53,720 --> 00:06:55,800
If she's still alive,
121
00:06:56,360 --> 00:06:58,400
I bet she could shoot
better than you with a slingshot.
122
00:06:58,560 --> 00:06:59,360
I...
123
00:07:00,040 --> 00:07:01,480
I've never learned
how to measure wind speed before.
124
00:07:01,839 --> 00:07:03,079
Who on earth
125
00:07:03,279 --> 00:07:04,480
knows how to measure
wind speed at birth?
126
00:07:05,320 --> 00:07:07,200
I picked up the skill from training.
127
00:07:07,880 --> 00:07:09,679
You didn't press yourself hard enough.
128
00:07:09,839 --> 00:07:10,760
Let me teach you a trick.
129
00:07:16,640 --> 00:07:17,880
Who in Squad 247
130
00:07:18,839 --> 00:07:20,200
do you hate the most?
131
00:07:22,566 --> 00:07:23,316
Me?
132
00:07:23,519 --> 00:07:24,280
Count me in.
133
00:07:29,305 --> 00:07:30,120
Who else?
134
00:07:31,240 --> 00:07:33,481
Don't make me think for you.
135
00:07:35,920 --> 00:07:36,692
Li Xiang?
136
00:07:36,760 --> 00:07:37,485
Do you hate him?
137
00:07:39,040 --> 00:07:40,161
Just tell me the truth.
138
00:07:43,679 --> 00:07:44,471
One more.
139
00:07:44,600 --> 00:07:45,500
Squad leader!
140
00:07:45,600 --> 00:07:47,599
He's from Company One,
Squad One of Platoon One.
141
00:07:47,920 --> 00:07:48,745
His name is Xiao Fei!
142
00:07:49,040 --> 00:07:51,538
Yan works so hard to put him down!
143
00:07:54,000 --> 00:07:54,720
Very well!
144
00:07:55,679 --> 00:07:56,590
You're a man with spine!
145
00:08:08,279 --> 00:08:11,000
Pretend all three of us
are standing here.
146
00:08:12,119 --> 00:08:13,080
Hit us!
147
00:08:13,440 --> 00:08:14,720
Vent out your anger on us!
148
00:08:14,839 --> 00:08:16,000
Seek revenge all you want!
149
00:08:18,519 --> 00:08:19,400
It doesn't work?
150
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Let me teach you another trick.
151
00:08:25,080 --> 00:08:26,121
That's how you measure the wind speed.
152
00:08:30,000 --> 00:08:30,680
The wind speed...
153
00:08:31,080 --> 00:08:31,800
Two slaps.
154
00:08:34,400 --> 00:08:35,120
The distance
155
00:08:35,799 --> 00:08:37,160
is 53 yuan and 20 cent.
156
00:09:04,440 --> 00:09:05,160
Let's pack up and go.
157
00:09:11,040 --> 00:09:12,207
(Fan Jin)
158
00:09:12,760 --> 00:09:13,960
Little brat.
159
00:09:25,253 --> 00:09:25,972
Staff Officer Ai.
160
00:09:26,213 --> 00:09:26,973
Who are you looking for?
161
00:09:27,440 --> 00:09:28,400
Is Yan Po Yue in?
162
00:09:28,920 --> 00:09:29,840
Yan Po Yue?
163
00:09:30,119 --> 00:09:31,400
He's hunting bird outside.
164
00:09:32,680 --> 00:09:33,520
Hunting birds?
165
00:09:33,679 --> 00:09:35,040
Since he's not allowed to use the gun,
166
00:09:35,239 --> 00:09:37,120
he's satisfying his craving
with slingshot.
167
00:09:38,719 --> 00:09:39,480
Thank you.
168
00:09:39,719 --> 00:09:40,520
Don't mention it.
169
00:09:41,320 --> 00:09:42,239
Are you not eating?
170
00:09:42,680 --> 00:09:43,440
No, I'm not eating.
171
00:10:05,239 --> 00:10:05,960
Who is that?
172
00:10:06,120 --> 00:10:06,841
Move!
173
00:10:10,320 --> 00:10:10,960
Staff Officer Ai.
174
00:10:11,280 --> 00:10:11,960
Are you okay?
175
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
Aren't you taking a lunch break?
176
00:10:19,919 --> 00:10:21,440
You must be really free
to play slingshot.
177
00:10:23,280 --> 00:10:24,400
Lunch break is not my thing.
178
00:10:24,960 --> 00:10:25,800
My marksmanship is terrible.
179
00:10:26,119 --> 00:10:26,800
I need more practice.
180
00:10:28,080 --> 00:10:28,919
How is the practice going?
181
00:10:35,159 --> 00:10:36,440
Do you think that you're great?
182
00:10:37,960 --> 00:10:38,920
Do you know
183
00:10:39,000 --> 00:10:40,640
a large part of shooting
is mental attitude?
184
00:10:41,159 --> 00:10:42,960
Shooting with slingshot and gun
are totally different.
185
00:10:46,640 --> 00:10:48,119
When I shoot with a gun,
186
00:10:48,799 --> 00:10:49,679
you may come and take a look.
187
00:10:53,880 --> 00:10:54,559
Let me try.
188
00:10:55,320 --> 00:10:55,919
Try what?
189
00:11:00,240 --> 00:11:00,920
You're kidding me.
190
00:11:01,719 --> 00:11:02,880
You're a staff officer.
191
00:11:03,039 --> 00:11:04,440
Don't downgrade yourself to my level.
192
00:11:07,560 --> 00:11:08,960
I'm more senior than you
193
00:11:08,960 --> 00:11:09,799
and I'm your superior.
194
00:11:09,799 --> 00:11:10,360
Give it to me.
195
00:11:14,760 --> 00:11:15,520
This is an order!
196
00:11:20,120 --> 00:11:20,840
Yes!
197
00:11:58,400 --> 00:11:59,240
Do you admit defeat?
198
00:12:06,000 --> 00:12:06,720
I'm not thirsty.
199
00:12:07,640 --> 00:12:08,479
You need to drink
even if you're not thirsty.
200
00:12:08,559 --> 00:12:09,559
Here's a toast to you.
201
00:12:12,000 --> 00:12:13,440
People usually
propose a toast with alcohol.
202
00:12:13,919 --> 00:12:15,159
This is the first time I see someone
proposing a toast with Coke.
203
00:12:16,119 --> 00:12:16,880
Let's replace alcohol with Coke.
204
00:12:17,280 --> 00:12:18,119
It'll turn into sweats anyway.
205
00:12:18,599 --> 00:12:20,159
When there are sweats, there are ways.
206
00:12:22,200 --> 00:12:23,119
What you just said
207
00:12:23,599 --> 00:12:24,960
is for real men, right?
208
00:12:25,679 --> 00:12:26,479
To me,
209
00:12:26,760 --> 00:12:28,320
you're more manly than real men.
210
00:12:34,599 --> 00:12:35,559
You're really something.
211
00:12:36,520 --> 00:12:37,880
You insult others
without using curse words.
212
00:12:42,239 --> 00:12:43,880
Do you know why I came to see you?
213
00:12:45,520 --> 00:12:46,200
I don't know.
214
00:12:47,159 --> 00:12:48,559
But I'm sure it's not for a good cause.
215
00:12:52,440 --> 00:12:53,239
Tell me.
216
00:12:54,080 --> 00:12:55,559
What kind of trouble do you think
you created this time?
217
00:12:57,559 --> 00:12:58,679
I've never created any trouble.
218
00:12:58,840 --> 00:13:00,599
I've fulfilled my duty as a soldier.
219
00:13:03,145 --> 00:13:04,360
However, to some,
220
00:13:05,080 --> 00:13:07,559
fulfilling my duty is a trouble.
221
00:13:10,159 --> 00:13:11,479
Yan Po Yue.
222
00:13:12,880 --> 00:13:14,760
Don't think that you're cool
just because you behave wilfully.
223
00:13:15,000 --> 00:13:16,479
Don't expect everyone
to please you all the time.
224
00:13:16,520 --> 00:13:18,119
This is a military camp, not your home!
225
00:13:21,880 --> 00:13:23,840
You always behave
like an unruly spoiled brat.
226
00:13:24,160 --> 00:13:25,027
You're so arrogant.
227
00:13:25,200 --> 00:13:26,719
You think you're better than everyone.
228
00:13:28,679 --> 00:13:29,346
That's right.
229
00:13:30,440 --> 00:13:31,640
Many in Squad 247
230
00:13:32,440 --> 00:13:34,000
don't like you
231
00:13:35,559 --> 00:13:36,719
but more in the squad
232
00:13:38,280 --> 00:13:39,320
are concerned about you.
233
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
I'm here today
234
00:13:51,039 --> 00:13:52,280
on Xiao Yun Jie's request.
235
00:13:52,679 --> 00:13:53,760
He wants me to talk to you.
236
00:13:57,440 --> 00:13:58,640
He's really concerned about you
237
00:14:00,400 --> 00:14:01,959
but he doesn't want
to hurt your feelings.
238
00:14:07,479 --> 00:14:08,320
Don't be nosy.
239
00:14:08,320 --> 00:14:09,360
Don't be ungrateful.
240
00:14:10,119 --> 00:14:11,280
I wish I had so many friends
241
00:14:11,280 --> 00:14:12,520
who are concerned about me.
242
00:14:13,120 --> 00:14:13,840
You?
243
00:14:14,880 --> 00:14:15,840
Do you lack friends?
244
00:14:39,719 --> 00:14:40,599
Your father
245
00:14:41,719 --> 00:14:43,320
was once in the force.
246
00:14:47,520 --> 00:14:48,720
He's a hero.
247
00:14:49,119 --> 00:14:51,080
He took part in
many military operations.
248
00:14:51,799 --> 00:14:53,239
The troop that he was in is...
249
00:14:53,320 --> 00:14:54,280
Did you read my profile?
250
00:14:54,960 --> 00:14:56,120
I went to Recruiting Cadre
for inquiry.
251
00:14:56,400 --> 00:14:57,560
That's how I found out everything.
252
00:15:01,440 --> 00:15:02,320
He and I
253
00:15:03,039 --> 00:15:03,760
are different individuals.
254
00:15:05,080 --> 00:15:07,440
I fought for everything that I got.
255
00:15:08,200 --> 00:15:09,559
It's not because I was his son!
256
00:15:14,919 --> 00:15:16,239
In everyone's heart,
257
00:15:16,919 --> 00:15:18,359
there are always secrets.
258
00:15:19,359 --> 00:15:20,440
However, as time passes,
259
00:15:21,080 --> 00:15:22,840
those secrets will start expanding.
260
00:15:22,960 --> 00:15:24,640
Even if you have a big heart,
261
00:15:25,159 --> 00:15:26,520
you'll find it difficult
to contain the secrets.
262
00:15:32,760 --> 00:15:33,400
What about this?
263
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
If you can trust me,
264
00:15:40,320 --> 00:15:41,320
you may talk to me.
265
00:15:44,840 --> 00:15:46,880
I promise I won't tell anyone.
266
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
When I was seven years old,
267
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
I left the army compound
for the first time
268
00:16:13,799 --> 00:16:15,080
to go to school.
269
00:16:16,920 --> 00:16:17,840
On my way back from school,
270
00:16:18,560 --> 00:16:20,120
a few adults abducted me.
271
00:16:20,960 --> 00:16:22,039
Later, I found out
272
00:16:22,599 --> 00:16:24,039
they're the accomplices
of the drug traffickers
273
00:16:24,039 --> 00:16:25,440
cracked down on by my father before.
274
00:16:28,200 --> 00:16:29,599
They did that to get back at my father.
275
00:16:41,680 --> 00:16:42,440
Hello.
276
00:16:43,400 --> 00:16:44,760
Is your father Yan Shi Xiang?
277
00:16:45,479 --> 00:16:46,480
He told me to pick you up.
278
00:16:53,360 --> 00:16:55,401
(They threw me into a dark hole.)
279
00:16:55,880 --> 00:16:56,800
(The hole was really deep.)
280
00:16:56,920 --> 00:16:58,600
(It was so big and cold
at the same time.)
281
00:16:59,559 --> 00:17:00,880
(The entrance was really small.)
282
00:17:02,400 --> 00:17:04,359
(There were many kids inside the hole.)
283
00:17:04,680 --> 00:17:06,239
(All of them were abducted
by human traffickers,)
284
00:17:06,479 --> 00:17:07,400
(waiting to be sold.)
285
00:17:08,640 --> 00:17:09,839
(When there was food,)
286
00:17:10,520 --> 00:17:12,199
(everyone fought like dogs)
287
00:17:12,720 --> 00:17:13,279
(for food.)
288
00:17:14,040 --> 00:17:15,920
(But no one dared to fight against them
or run away.)
289
00:17:16,640 --> 00:17:18,320
(That's because we would be beaten up
if we failed to escape.)
290
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
(On one fine day,)
291
00:17:21,520 --> 00:17:22,599
(I reached the top.)
292
00:17:23,599 --> 00:17:25,639
(But no one was
willing to come with me.)
293
00:17:26,480 --> 00:17:27,640
(They shouted at the top of their voice)
294
00:17:28,439 --> 00:17:29,119
(because if I got caught,)
295
00:17:29,119 --> 00:17:30,520
(they would get a corn in return.)
296
00:17:31,599 --> 00:17:32,719
(I could only run away.)
297
00:17:33,319 --> 00:17:34,199
(I kept running)
298
00:17:34,560 --> 00:17:35,800
(as if there's no tomorrow.)
299
00:17:36,680 --> 00:17:38,359
(I didn't know where could I go)
300
00:17:40,960 --> 00:17:42,240
(or how long had I been running.)
301
00:17:42,520 --> 00:17:43,960
(I only remember the sound of the wind.)
302
00:17:44,760 --> 00:17:46,280
(It gave me a sense of security.)
303
00:17:48,800 --> 00:17:49,720
(In the end,)
304
00:17:50,599 --> 00:17:52,199
(I finally see the familiar
camouflage green)
305
00:17:52,199 --> 00:17:53,560
(at the army compound entrance.)
306
00:17:55,640 --> 00:17:56,560
(At that moment,)
307
00:17:58,160 --> 00:17:59,240
(I knew that I succeeded.)
308
00:18:03,480 --> 00:18:04,560
When I woke up,
309
00:18:05,239 --> 00:18:07,280
I was in the army hospital.
310
00:18:08,480 --> 00:18:09,160
He
311
00:18:10,199 --> 00:18:11,320
was sitting by the bedside.
312
00:18:14,760 --> 00:18:16,319
Starting from that time,
313
00:18:17,120 --> 00:18:18,200
you fell in love with jogging.
314
00:18:20,880 --> 00:18:22,560
Jogging gives me a sense of security.
315
00:18:25,959 --> 00:18:26,720
That's great.
316
00:18:27,959 --> 00:18:30,280
You can now speak freely about the past.
317
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
Facing up to it
318
00:18:34,839 --> 00:18:36,080
is the real bravery.
319
00:18:38,199 --> 00:18:39,080
After I was discharged
from the hospital,
320
00:18:39,800 --> 00:18:41,839
he started to give me military training.
321
00:18:43,560 --> 00:18:44,560
I learned military formation,
322
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
obstacle course racing,
323
00:18:47,199 --> 00:18:48,319
diving, rock climbing,
324
00:18:49,079 --> 00:18:50,239
and martial arts combat.
325
00:18:54,439 --> 00:18:55,719
So, before joining the army,
326
00:18:56,239 --> 00:18:57,719
you've been trained like a soldier
since you're seven years old.
327
00:19:00,319 --> 00:19:01,160
No.
328
00:19:03,079 --> 00:19:03,719
I didn't have comrades back then.
329
00:19:10,880 --> 00:19:12,199
Cheetah Commando
330
00:19:12,920 --> 00:19:13,959
is where
331
00:19:14,079 --> 00:19:15,479
your father used to fight for.
332
00:19:16,880 --> 00:19:18,040
It's also your ultimate aim
when you joined the army.
333
00:19:18,240 --> 00:19:18,866
Am I right?
334
00:19:23,840 --> 00:19:25,439
It's the sacred place
for the King of soldiers.
335
00:19:26,479 --> 00:19:27,760
That's my sole target
336
00:19:29,072 --> 00:19:29,993
for my entire life.
337
00:19:32,600 --> 00:19:33,822
The dream is great.
338
00:19:34,760 --> 00:19:35,720
But the reality
339
00:19:36,160 --> 00:19:37,080
is awful.
340
00:19:39,917 --> 00:19:41,840
Haven't you faced something worse?
341
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
An army cook
342
00:19:44,160 --> 00:19:45,719
dreaming to be
a member of the Special Service Company.
343
00:19:46,079 --> 00:19:47,359
What is there to be afraid of?
344
00:19:49,199 --> 00:19:49,800
Staff Officer Ai.
345
00:19:50,800 --> 00:19:52,040
That's all for today.
346
00:19:52,839 --> 00:19:54,079
I am going to do this on my own.
347
00:19:54,719 --> 00:19:56,119
I don't need sympathy from others.
348
00:20:00,800 --> 00:20:01,520
Yan Po Yue.
349
00:20:05,480 --> 00:20:06,639
We're comrades.
350
00:20:07,640 --> 00:20:08,920
You're welcome to
seek advice from me anytime.
351
00:20:11,400 --> 00:20:12,080
All the best!
352
00:20:41,280 --> 00:20:41,959
Are you hungry?
353
00:20:57,439 --> 00:20:58,719
Throw the targets into the river!
354
00:21:12,839 --> 00:21:13,760
Take it.
355
00:21:13,880 --> 00:21:14,640
Here.
356
00:21:15,119 --> 00:21:16,119
Grab it.
357
00:21:16,199 --> 00:21:17,000
Yes.
358
00:21:18,119 --> 00:21:19,040
Hit the target
359
00:21:19,520 --> 00:21:20,760
and you get to eat.
360
00:21:21,239 --> 00:21:21,839
Here.
361
00:21:22,040 --> 00:21:22,800
One.
362
00:21:23,479 --> 00:21:24,199
Two.
363
00:21:32,680 --> 00:21:33,280
Look.
364
00:21:39,000 --> 00:21:40,920
Do you want to be the shooter
365
00:21:42,239 --> 00:21:44,239
or do you want
to be kept in the oil tank?
366
00:21:59,199 --> 00:22:00,640
Delicious food
367
00:22:01,479 --> 00:22:02,640
is only limited to one portion.
368
00:22:03,680 --> 00:22:05,000
The chicken goes to the person
369
00:22:05,959 --> 00:22:06,400
who gets it.
370
00:22:07,520 --> 00:22:08,119
Fight for it!
371
00:22:32,680 --> 00:22:33,520
Yan, you're back.
372
00:22:34,079 --> 00:22:35,319
I have something to ask.
373
00:22:35,959 --> 00:22:36,680
What's wrong?
374
00:22:38,880 --> 00:22:40,880
There's a huge tree and the atmosphere
was calm and peaceful.
375
00:22:41,119 --> 00:22:42,640
Under the tree, a man and a woman
were having a private talk.
376
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
It's not a big deal, right?
377
00:22:45,199 --> 00:22:45,760
I...
378
00:22:46,680 --> 00:22:47,439
Begone!
379
00:22:51,160 --> 00:22:52,239
What's wrong, Yan?
380
00:22:53,119 --> 00:22:53,839
Did something happen?
381
00:22:55,680 --> 00:22:56,479
In the afternoon,
382
00:22:56,839 --> 00:22:57,920
I hit nine targets out of ten.
383
00:22:59,400 --> 00:23:00,839
You must've hit all the targets.
384
00:23:01,000 --> 00:23:01,760
Or else,
385
00:23:01,800 --> 00:23:04,359
why did Staff Officer Ai come to see you
on purpose?
386
00:23:05,280 --> 00:23:08,479
Was it because she's intrigued by
your heroic past at the sentry post?
387
00:23:08,800 --> 00:23:09,440
That's not right.
388
00:23:09,520 --> 00:23:11,400
I have even more heroic stories.
389
00:23:11,400 --> 00:23:13,280
Guo, you're heroic too.
Why didn't she come and see you?
390
00:23:13,359 --> 00:23:13,880
Please accept my interview.
391
00:23:14,000 --> 00:23:15,560
Was it a pleasant experience
392
00:23:15,560 --> 00:23:17,160
talking to the female staff officer?
393
00:23:20,000 --> 00:23:20,640
That's an admission by silence.
394
00:23:22,160 --> 00:23:22,839
Yan.
395
00:23:23,040 --> 00:23:24,560
Jokes aside. I'm serious.
396
00:23:24,680 --> 00:23:26,119
Let me show you the correct way.
397
00:23:28,119 --> 00:23:29,239
You need to build a good relationship
398
00:23:29,370 --> 00:23:30,719
with your superior at the organisation,
399
00:23:30,816 --> 00:23:31,500
right?
400
00:23:31,599 --> 00:23:32,880
Then, you stand a great chance
401
00:23:33,520 --> 00:23:34,079
to leave cookhouse.
402
00:23:34,959 --> 00:23:35,800
First and foremost,
403
00:23:36,400 --> 00:23:38,280
I'll fight my way back to
combat platoon's squad.
404
00:23:38,959 --> 00:23:39,760
Secondly,
405
00:23:40,959 --> 00:23:41,880
Staff Officer Ai and I
406
00:23:42,160 --> 00:23:43,719
are merely superior and subordinate.
407
00:23:44,239 --> 00:23:45,400
Stop talking nonsense.
408
00:23:53,800 --> 00:23:54,520
Childish.
409
00:23:55,760 --> 00:23:57,479
Guo, do you think what I said
makes sense?
410
00:23:57,800 --> 00:23:59,000
Isn't that a shortcut?
411
00:23:59,199 --> 00:24:00,239
He practices so hard every day
412
00:24:00,280 --> 00:24:01,400
but no one sees his effort.
What's the point?
413
00:24:02,479 --> 00:24:03,079
I'm troubled.
414
00:24:04,880 --> 00:24:05,640
He has no grit at all.
415
00:24:06,400 --> 00:24:07,359
What can you do?
416
00:24:12,160 --> 00:24:13,040
But I have grit.
417
00:24:17,000 --> 00:24:19,359
One, two, three, four...
418
00:24:22,280 --> 00:24:22,839
Stand there!
419
00:24:23,520 --> 00:24:24,160
What are you doing?
420
00:24:27,760 --> 00:24:28,400
Report, Squad leader!
421
00:24:28,560 --> 00:24:29,680
The company commander is working
overtime to work on some documents.
422
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
He told me to send him some food.
423
00:24:31,199 --> 00:24:31,800
Which company commander is that?
424
00:24:31,880 --> 00:24:32,560
The company commander
of Special Service Company.
425
00:24:32,582 --> 00:24:33,160
Who are you looking for?
426
00:24:33,199 --> 00:24:34,120
Company Commander Li Xiang.
427
00:24:34,293 --> 00:24:34,960
Register yourself.
428
00:24:35,041 --> 00:24:35,760
Yes, sir!
429
00:24:37,079 --> 00:24:39,599
One, two, three, four...
430
00:24:39,719 --> 00:24:40,359
What is your name?
431
00:24:40,440 --> 00:24:41,200
Lu Xiao Tian.
432
00:24:42,800 --> 00:24:43,560
Thank you.
433
00:24:43,839 --> 00:24:44,520
Have you eaten?
434
00:24:44,520 --> 00:24:44,920
Go in.
435
00:24:44,959 --> 00:24:45,520
Yes.
436
00:25:22,000 --> 00:25:24,719
How dare you wrote
to the cadre to change the shift?
437
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
Is that necessary?
438
00:25:27,000 --> 00:25:29,160
Fortunately, this incident
was covered up by Staff Officer Ai.
439
00:25:29,400 --> 00:25:30,680
Or else, you would be
questioning by someone else,
440
00:25:30,680 --> 00:25:31,599
but not me!
441
00:25:31,640 --> 00:25:32,280
Sir,
442
00:25:32,839 --> 00:25:35,359
Yan Po Yue is completely in the dark.
443
00:25:35,880 --> 00:25:36,480
Am I right?
444
00:25:38,400 --> 00:25:39,000
Report!
445
00:25:39,239 --> 00:25:39,920
Sir!
446
00:25:40,160 --> 00:25:40,839
It's my fault.
447
00:25:41,719 --> 00:25:42,920
Think twice before you say something!
448
00:25:43,000 --> 00:25:44,160
Whoever wrote the letter
449
00:25:44,520 --> 00:25:45,760
did it for a good cause.
450
00:25:46,239 --> 00:25:47,280
They want me to be better.
451
00:25:47,959 --> 00:25:49,800
What stops you to be better
at the cookhouse?
452
00:25:49,959 --> 00:25:50,959
Think again!
453
00:25:51,440 --> 00:25:52,080
Fan!
454
00:25:52,160 --> 00:25:52,920
Here!
455
00:25:53,560 --> 00:25:54,920
I heard that you took him to the hill
456
00:25:54,959 --> 00:25:56,040
for practice every day.
457
00:25:56,640 --> 00:25:57,920
Does he fulfil his duty?
458
00:25:58,160 --> 00:25:58,839
Report!
459
00:25:59,079 --> 00:25:59,960
I fulfil my duty all the time.
460
00:26:00,840 --> 00:26:03,040
Do you fulfil your duty as a cook?
461
00:26:03,592 --> 00:26:05,439
Do you provide adequate logistic support
and cook for everyone?
462
00:26:05,560 --> 00:26:06,680
How many dishes can you make?
463
00:26:09,200 --> 00:26:09,960
Did you hear him?
464
00:26:10,680 --> 00:26:12,719
He says one thing and do another!
465
00:26:14,119 --> 00:26:15,040
Fan.
466
00:26:15,079 --> 00:26:17,560
You need to educate your subordinates.
467
00:26:17,841 --> 00:26:18,439
Yes.
468
00:26:18,520 --> 00:26:20,840
Focus on your work.
469
00:26:20,920 --> 00:26:22,800
When you're good at work,
you'll improve in life.
470
00:26:22,839 --> 00:26:24,319
Don't encourage
the unhealthy tendencies.
471
00:26:24,400 --> 00:26:25,200
Understood?
472
00:26:25,280 --> 00:26:26,080
Yes!
473
00:27:13,040 --> 00:27:13,840
Squad leader.
474
00:27:14,640 --> 00:27:15,320
How was it going?
475
00:27:15,400 --> 00:27:16,439
What?
476
00:27:18,040 --> 00:27:19,960
Did the instructor say anything?
477
00:27:21,319 --> 00:27:23,719
He told me to intensify
teaching and focus in work!
478
00:27:24,560 --> 00:27:26,160
The supply vehicle
just delivered two tons of rice.
479
00:27:26,320 --> 00:27:27,600
-Go get the rice!
-Yes!
480
00:27:33,079 --> 00:27:33,800
Yan Po Yue.
481
00:27:35,400 --> 00:27:36,040
Yes!
482
00:27:39,400 --> 00:27:40,640
The instructor is right.
483
00:27:42,000 --> 00:27:43,319
We do what we're supposed to do.
484
00:27:44,320 --> 00:27:45,000
Come with me.
485
00:27:51,560 --> 00:27:52,280
Today,
486
00:27:52,720 --> 00:27:55,160
I'm going to teach you my final move.
487
00:27:56,560 --> 00:27:57,480
Pay attention to it.
488
00:27:57,640 --> 00:27:58,440
It's not difficult to learn.
489
00:28:01,240 --> 00:28:02,160
(Braised tofu.)
490
00:28:02,439 --> 00:28:03,600
(It goes well with rice.)
491
00:28:03,880 --> 00:28:05,400
(Add tofu to a wok)
492
00:28:05,480 --> 00:28:07,120
(and fry until the tofu
is golden brown on both sides.)
493
00:28:07,400 --> 00:28:08,961
(Then, add the tofu
to the boiling stock.)
494
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
(Thicken the stock with starch.)
495
00:28:12,200 --> 00:28:15,240
(Squad leader said, serving in the army
is no different from cooking tofu.)
496
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
(The tofu has to be fried
until golden brown)
497
00:28:17,200 --> 00:28:18,440
(before being braised on low heat.)
498
00:28:18,560 --> 00:28:19,840
(That's how it gets the flavours.)
499
00:28:21,440 --> 00:28:23,200
(But I think I'm more like the stock.)
500
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
(Even when I'm alone,)
501
00:28:25,400 --> 00:28:26,480
(I perform my duty well.)
502
00:28:40,920 --> 00:28:41,520
It's time for assembly!
503
00:28:41,640 --> 00:28:42,920
Fall in!
504
00:28:43,400 --> 00:28:44,880
Calm down.
505
00:28:44,920 --> 00:28:46,560
It's nothing to do with us.
506
00:28:46,560 --> 00:28:48,280
We still have to clean the vegetables
tomorrow morning.
507
00:28:48,640 --> 00:28:49,440
Stop fooling around.
508
00:28:50,880 --> 00:28:51,799
It's late in the midnight.
509
00:28:51,880 --> 00:28:52,679
Why are you making trouble for yourself?
510
00:28:52,760 --> 00:28:55,040
It's a field operation.
Bring your equipment.
511
00:28:55,680 --> 00:28:56,239
Squad leader.
512
00:28:57,079 --> 00:28:57,839
Is it a combat?
513
00:28:58,040 --> 00:28:58,839
Hurry up.
514
00:29:22,600 --> 00:29:23,160
Squad leader.
515
00:29:24,080 --> 00:29:24,886
We're heading to the wrong direction.
516
00:29:25,239 --> 00:29:26,280
Why are we alone?
517
00:29:41,319 --> 00:29:42,599
Get down. Get your equipment.
518
00:29:46,720 --> 00:29:48,080
The kitchen squads of
Company One and Two?
519
00:29:48,400 --> 00:29:49,721
What are they doing here?
520
00:29:50,680 --> 00:29:51,839
Fall in!
521
00:29:51,959 --> 00:29:53,040
Count the people.
522
00:29:53,240 --> 00:29:54,480
Everyone from the kitchen squad
of Company One is here!
523
00:29:54,640 --> 00:29:56,000
Everyone from the kitchen squad
of Company Two is here!
524
00:29:56,119 --> 00:29:57,520
Everyone from the kitchen squad
of Special Service Company is here!
525
00:29:57,680 --> 00:29:58,719
We received order from the higher-ups.
526
00:29:58,839 --> 00:30:01,640
The confrontation drill which was
scheduled at the end of the year
527
00:30:01,680 --> 00:30:02,520
has been carried forward.
528
00:30:02,560 --> 00:30:04,160
In order to find out
our comprehensive military capability,
529
00:30:04,239 --> 00:30:06,959
the competition between kitchen squads
which was usually stood alone
530
00:30:07,040 --> 00:30:09,239
will be conducted concurrently
with the confrontation drill.
531
00:30:09,359 --> 00:30:11,079
Today, three companies
will compete with each other.
532
00:30:11,119 --> 00:30:12,560
We didn't prepare anything.
533
00:30:12,760 --> 00:30:14,040
What's there to compete?
534
00:30:14,199 --> 00:30:15,079
Are we competing
in term of cutting skills?
535
00:30:15,239 --> 00:30:17,000
The competition will be
the same as the front-line soldiers.
536
00:30:17,280 --> 00:30:18,319
We'll do more than
the front-line soldiers for sure.
537
00:30:18,520 --> 00:30:20,359
The kitchen squad competition
538
00:30:20,520 --> 00:30:22,040
is a five-kilometre loaded march.
539
00:30:22,280 --> 00:30:23,359
You're heading to the south.
540
00:30:23,560 --> 00:30:26,280
Each squad is required to carry
all the equipment and ingredients
541
00:30:26,400 --> 00:30:28,680
and bring them to the designated
destination in the shortest time.
542
00:30:28,800 --> 00:30:31,479
The score of the bottom
will be the final score of the squad.
543
00:30:31,640 --> 00:30:33,239
It'll be taken into the calculation
of the total score.
544
00:30:33,359 --> 00:30:34,680
When all of you have reached
the designated destination,
545
00:30:34,959 --> 00:30:36,439
I'll announce the next instruction.
546
00:30:36,560 --> 00:30:37,400
Understood?
547
00:30:37,560 --> 00:30:38,400
Yes!
548
00:30:42,920 --> 00:30:43,520
My goodness.
549
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
The fight has started.
550
00:30:45,119 --> 00:30:46,319
Finally it's happening.
551
00:30:57,359 --> 00:30:57,920
Give it to me!
552
00:30:58,239 --> 00:30:59,040
Let me help you!
553
00:32:16,359 --> 00:32:17,119
Hurry up!
554
00:32:23,119 --> 00:32:24,000
Squad leader!
555
00:32:27,079 --> 00:32:28,079
I'm waiting for you!
556
00:32:34,040 --> 00:32:34,719
Squad leader.
557
00:32:35,160 --> 00:32:36,199
Just kill me.
558
00:32:36,439 --> 00:32:37,520
Shoot me to death.
559
00:32:37,560 --> 00:32:38,359
-I can't do it anymore.
-Don't talk rubbish.
560
00:32:38,400 --> 00:32:39,560
I don't want to hold everyone back.
561
00:32:39,640 --> 00:32:40,280
Get up!
562
00:32:40,320 --> 00:32:41,440
I can't do it anymore.
I can't get up.
563
00:32:41,479 --> 00:32:42,800
-Guo, help him.
-I can't do it anymore.
564
00:32:42,880 --> 00:32:44,680
-Here, bring him up.
-Let's go.
565
00:33:48,599 --> 00:33:49,280
Yan Po Yue.
566
00:33:49,920 --> 00:33:50,439
Here!
567
00:33:53,439 --> 00:33:54,359
Do you know the rule of the competition?
568
00:33:54,520 --> 00:33:55,119
Report!
569
00:33:55,839 --> 00:33:56,640
You've announced it earlier.
570
00:33:56,920 --> 00:33:58,760
The score of the bottom
will be the final score of the squad.
571
00:33:59,280 --> 00:34:01,000
Why didn't you take care
of your comrades?
572
00:34:01,920 --> 00:34:03,319
Someone has to be the champion.
573
00:34:08,120 --> 00:34:08,959
That's just an excuse.
574
00:34:09,280 --> 00:34:10,280
That's my target.
575
00:34:23,960 --> 00:34:24,601
Squad leader.
576
00:34:26,452 --> 00:34:27,120
Have some water.
577
00:34:28,760 --> 00:34:30,320
Report! The last member
578
00:34:30,399 --> 00:34:31,399
of the kitchen squad of
Special Service Company.
579
00:34:31,741 --> 00:34:32,560
has arrived at the designated spot.
580
00:34:32,679 --> 00:34:33,439
That's all.
581
00:34:34,080 --> 00:34:35,719
The bottom of Company One Kitchen Squad
582
00:34:35,958 --> 00:34:37,198
took 25 minutes and 43 seconds to reach.
583
00:34:37,360 --> 00:34:38,840
The bottom of Company Two Kitchen Squad
584
00:34:39,080 --> 00:34:40,280
took 25 minutes and 54 seconds to reach.
585
00:34:40,399 --> 00:34:42,280
The bottom of Special Service Company
Kitchen Squad
586
00:34:42,600 --> 00:34:43,840
took 26 minutes and 37 seconds to reach.
587
00:34:44,600 --> 00:34:45,439
Company One Kitchen Squad won.
588
00:34:45,840 --> 00:34:46,760
Company One, come here!
589
00:34:46,918 --> 00:34:49,519
Company One always
marches fearlessly onward.
590
00:34:52,120 --> 00:34:53,199
There's something else.
591
00:34:54,600 --> 00:34:56,239
Yan Po Yue of
Special Service Company Kitchen Squad
592
00:34:56,840 --> 00:34:58,399
took 18 minutes and 27 seconds to reach.
593
00:34:59,560 --> 00:35:02,399
He's broken the record
of the loaded march.
594
00:35:30,679 --> 00:35:32,679
The next test is resisting enemy
and launching harassing attacks.
595
00:35:32,719 --> 00:35:34,000
You're required to carry your weapons
596
00:35:34,159 --> 00:35:35,239
and pass through the war zone.
597
00:35:35,360 --> 00:35:37,360
In the journey,
you have to shoot moving targets.
598
00:35:37,479 --> 00:35:39,840
Under the firepower exchange
of both the warring sides,
599
00:35:40,360 --> 00:35:41,639
make sure you reach the hillside
at three o'clock in clock position.
600
00:35:41,719 --> 00:35:42,440
The final score
601
00:35:42,600 --> 00:35:44,879
is based on the number of members
who reach the hillside safely.
602
00:35:45,000 --> 00:35:46,399
The squad with the most
surviving members wins.
603
00:36:04,800 --> 00:36:06,199
Hide away, everyone!
604
00:36:34,879 --> 00:36:36,360
We're merciless to the kitchen squad.
605
00:36:36,760 --> 00:36:37,840
Isn't it a little too cruel?
606
00:36:39,360 --> 00:36:40,600
If we don't train them in a cruel way,
607
00:36:40,719 --> 00:36:41,639
they'll be butchered brutally
608
00:36:42,159 --> 00:36:43,040
when they're in a battle.
609
00:36:43,719 --> 00:36:44,239
Squad leader!
610
00:36:44,719 --> 00:36:45,320
Watch out for 12 o'clock!
611
00:36:45,320 --> 00:36:46,560
Enemies are at nine
and three o'clock, too.
612
00:36:46,879 --> 00:36:47,800
We're surrounded by enemies.
613
00:36:48,439 --> 00:36:49,320
We can't fight them head on.
614
00:36:49,760 --> 00:36:50,560
We need to find another way.
615
00:36:51,120 --> 00:36:51,959
Let me distract them.
616
00:36:52,520 --> 00:36:53,239
All of you climb up the hill!
617
00:36:54,639 --> 00:36:55,600
Come back, Yan!
618
00:36:57,159 --> 00:36:58,439
You have only got one life!
619
00:37:00,800 --> 00:37:01,480
Guo!
620
00:37:02,120 --> 00:37:02,800
Come here!
621
00:37:06,920 --> 00:37:07,600
Why?
622
00:37:10,719 --> 00:37:11,399
Let's switch.
623
00:37:11,639 --> 00:37:12,600
Give me your wok.
624
00:37:39,679 --> 00:37:41,399
He's using the wok as a shield.
625
00:37:41,399 --> 00:37:43,239
That brat is ingenious.
626
00:37:43,719 --> 00:37:45,360
Company Two, hurry up, move!
627
00:38:16,880 --> 00:38:18,721
Company One, surround them
from the side!
628
00:38:30,639 --> 00:38:31,239
Squad leader!
629
00:38:31,520 --> 00:38:32,320
I dropped my backpack!
630
00:38:32,493 --> 00:38:33,813
Rubbish! Pick it up!
631
00:38:33,880 --> 00:38:34,480
Yes!
632
00:38:43,840 --> 00:38:44,840
Lu Xiao Tian!
633
00:38:45,360 --> 00:38:46,280
Watch our belongings.
634
00:38:46,439 --> 00:38:47,399
I'll eliminate them.
635
00:38:47,399 --> 00:38:48,639
Squad leader, wipe them out!
636
00:39:19,360 --> 00:39:20,159
This lad...
637
00:39:20,560 --> 00:39:21,399
He's so crafty.
638
00:39:26,199 --> 00:39:27,120
Didn't you see that?
639
00:39:29,479 --> 00:39:30,360
Don't touch me.
640
00:39:31,040 --> 00:39:32,479
We must abide by the drill rules.
641
00:39:38,520 --> 00:39:39,600
It's all done.
642
00:39:46,199 --> 00:39:46,760
Squad leader.
643
00:39:47,399 --> 00:39:48,040
I'll go first.
644
00:39:49,600 --> 00:39:50,239
Be steady.
645
00:39:50,959 --> 00:39:52,360
Do it like how you shoot with slingshot.
646
00:39:54,800 --> 00:39:55,679
Yan!
647
00:39:57,472 --> 00:39:58,072
Let's switch.
648
00:39:59,479 --> 00:40:00,439
It's full.
649
00:40:02,160 --> 00:40:03,838
I can't hit the target anyway.
Don't waste the ammunition.
650
00:40:03,919 --> 00:40:04,639
You need it more.
651
00:40:05,760 --> 00:40:06,480
Take it.
652
00:40:08,199 --> 00:40:09,760
You have to do the same
when you're at the battlefield.
653
00:40:10,520 --> 00:40:12,280
The ammunition will be gathered
and given to the best shooter.
654
00:40:12,399 --> 00:40:13,280
It's a move to improve
combat effectiveness.
655
00:40:13,760 --> 00:40:14,840
You're the best shooter among us.
656
00:40:15,040 --> 00:40:15,880
Take them down!
657
00:40:28,960 --> 00:40:29,800
Strongest Yan!
658
00:41:12,679 --> 00:41:14,600
Report! Four members
of Company One survived.
659
00:41:14,600 --> 00:41:16,639
Report! Five members
of Company Two survived.
660
00:41:16,639 --> 00:41:19,159
Report! Eight members
of Special Service Company survived.
661
00:41:19,159 --> 00:41:20,360
All the members survived!
662
00:41:20,800 --> 00:41:21,280
Fall in!
663
00:41:21,360 --> 00:41:21,919
Yes!
664
00:41:25,320 --> 00:41:27,560
Here's the result of the second test.
665
00:41:27,959 --> 00:41:29,199
There are 20 targets in total.
666
00:41:29,479 --> 00:41:30,760
Each target carries five points.
667
00:41:30,959 --> 00:41:32,040
The full mark is 100 points.
668
00:41:32,520 --> 00:41:33,919
Company One scores 80 points.
669
00:41:34,080 --> 00:41:35,399
Company Two scores 60 points.
670
00:41:35,679 --> 00:41:37,000
Special Service Company
scores 90 points.
671
00:41:37,159 --> 00:41:39,159
Extra 40 points to Company One
as four members survived.
672
00:41:39,280 --> 00:41:41,479
Extra 50 points to Company Two
as five members survived.
673
00:41:41,840 --> 00:41:43,679
Extra 80 points to Special Service
Company as all members survived.
674
00:41:43,959 --> 00:41:44,919
Adding two together,
675
00:41:45,040 --> 00:41:46,399
Company One scores 120 points.
676
00:41:46,520 --> 00:41:47,879
Company Two scores 110 points.
677
00:41:48,000 --> 00:41:48,639
Special Service Company
678
00:41:49,280 --> 00:41:50,199
scores 170 points.
679
00:41:51,120 --> 00:41:51,719
In the second test,
680
00:41:52,199 --> 00:41:53,280
Special Service Company won!
681
00:41:54,600 --> 00:41:59,879
Tiger Special Forces
always win when they fight!
682
00:42:01,199 --> 00:42:03,199
It's just a petty trick.
What is there to be proud of?
683
00:42:04,120 --> 00:42:05,879
What's wrong with you, Zhang?
You're a sore loser.
684
00:42:06,399 --> 00:42:07,639
You're carrying a wok too.
685
00:42:07,760 --> 00:42:09,080
Why didn't you utilise it?
686
00:42:09,239 --> 00:42:10,439
If we're on a battlefield,
687
00:42:10,560 --> 00:42:12,040
can your wok withstand bullets?
688
00:42:12,159 --> 00:42:13,159
You're cheating!
689
00:42:13,320 --> 00:42:15,919
We utilized the wok
in a reasonable and clever way.
690
00:42:16,080 --> 00:42:17,679
What plays a large part
when two experts fight?
691
00:42:17,879 --> 00:42:18,800
Their brain.
692
00:42:19,280 --> 00:42:20,679
In your world,
693
00:42:20,840 --> 00:42:22,239
wok only serves its purposes
in cooking.
694
00:42:22,439 --> 00:42:23,919
You're one wok away
695
00:42:24,080 --> 00:42:25,360
from becoming an expert.
696
00:42:26,320 --> 00:42:27,719
Since you're in the mood to bicker,
697
00:42:27,879 --> 00:42:29,120
I think you've had enough rest.
698
00:42:30,000 --> 00:42:31,199
Here comes the third test.
699
00:42:31,320 --> 00:42:32,199
In the midst of a war,
700
00:42:32,360 --> 00:42:34,199
you're required to build a stove,
start a fire and cook.
701
00:42:34,239 --> 00:42:36,360
You need to cook
four dishes and one soup.
702
00:42:36,439 --> 00:42:37,479
The company that
prepares a complete meal first wins.
703
00:42:37,560 --> 00:42:37,959
Sure.
704
00:42:38,040 --> 00:42:38,760
Let's do it here.
43730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
