Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,120 --> 00:00:15,240
Star Media presents
2
00:00:18,080 --> 00:00:20,080
Denis Rozhkov
3
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
Glafira Tarkhanova
4
00:00:29,360 --> 00:00:31,960
Mikhail Trukhin
5
00:00:32,120 --> 00:00:33,680
Screenplay by Igor Ger-Karapetov
6
00:00:33,800 --> 00:00:35,400
Music by Roman Arkhipov
and Aleksandr Afanasov
7
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
Directors ñ Aleksey Chistikov
and Aleksandr Fironov
8
00:00:37,240 --> 00:00:38,640
Producers ñ Vitaly
Bordachov and Vlad Riashin
9
00:00:40,840 --> 00:00:45,840
Strange Wings
10
00:00:46,000 --> 00:00:49,200
He sees me and starts
to climb. I tail him.
11
00:00:49,400 --> 00:00:52,240
He moves to the left. I hold on.
12
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
I take aim from behindÖ
13
00:00:55,560 --> 00:00:56,920
Andrey!
14
00:00:58,680 --> 00:01:01,880
Chief of Staff wants to see you
and Captain Rudakov. On the double!
15
00:01:02,080 --> 00:01:05,360
Rudakov has just come from a
reconnaissance flight. Heís asleep.
16
00:01:05,520 --> 00:01:07,160
Feel free to wake him
up if you have guts.
17
00:01:07,960 --> 00:01:09,240
As you were.
18
00:01:19,920 --> 00:01:22,720
I donít care. Execute the order!
19
00:01:26,840 --> 00:01:29,360
We got an order from the
front HQís political division.
20
00:01:29,560 --> 00:01:32,840
They need two of our
planes to convoy a cargo.
21
00:01:33,040 --> 00:01:39,400
You fly the carrier to Liubshino
airfield and bring crates back here.
22
00:01:39,520 --> 00:01:42,040
Comrade Major. What is
this cargo? Why the rush?
23
00:01:42,240 --> 00:01:44,560
The Germans are bombing our sector.
24
00:01:44,760 --> 00:01:48,240
They are evacuating the oblast
Party committee. This is no joke.
25
00:01:48,440 --> 00:01:52,240
Second Committee
secretary Comrade Kizhayev
26
00:01:52,400 --> 00:01:54,320
came to the airfield
himself to receive the cargo.
27
00:01:54,520 --> 00:01:58,480
Thereís a whole truckload: classified
materials, archive, and medicine.
28
00:01:58,720 --> 00:02:02,440
Captain Rudakov has been on a
reconnaissance flight this morning.
29
00:02:02,600 --> 00:02:07,880
He needs rest. Let me couple with
Trostiakov. This is no big deal.
30
00:02:08,080 --> 00:02:10,440
Tell this to Comrade Kizhayev.
31
00:02:10,640 --> 00:02:15,160
First thing he asked was who
had shot down most planes.
32
00:02:15,320 --> 00:02:17,600
Who are the best? Well,
Rudakov and Novikov.
33
00:02:17,800 --> 00:02:21,080
He insisted that I
woke you up. Off you go.
34
00:02:21,280 --> 00:02:26,880
I see. Second Secretary, huh? Yes, Sir!
35
00:02:49,160 --> 00:02:53,840
Donít pick up any fights. Your
orders are convoying the cargo.
36
00:02:53,960 --> 00:02:55,880
You can shoot some
Jerries later. You got me?
37
00:02:56,000 --> 00:02:56,840
Yes sir.
38
00:03:01,440 --> 00:03:02,720
Any news about your wife?
39
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Iíve sent a request. Nothing so far.
40
00:03:08,120 --> 00:03:14,160
Well. OK. Donít let me down.
41
00:03:55,120 --> 00:03:56,040
Andrey?
42
00:04:07,800 --> 00:04:09,360
Andrey, jump!
43
00:04:57,200 --> 00:05:02,800
Where the hell are you?
44
00:05:31,080 --> 00:05:31,960
Easy.
45
00:05:32,760 --> 00:05:33,680
Easy, please!
46
00:05:34,560 --> 00:05:35,200
Here.
47
00:05:43,880 --> 00:05:44,400
What?
48
00:05:48,320 --> 00:05:48,840
Come on.
49
00:05:51,320 --> 00:05:52,240
Novikov?
50
00:05:56,760 --> 00:06:01,880
Jumping Jesus! Look at
these classified documents!
51
00:06:02,640 --> 00:06:04,600
I donít get it. Where are they?
52
00:06:07,440 --> 00:06:08,880
Iíll be damned! This is cognac!
53
00:06:11,480 --> 00:06:14,360
Guys. Thereís a crate
full of cognac here!
54
00:06:16,320 --> 00:06:16,840
Where?
55
00:06:17,880 --> 00:06:18,920
What is this?
56
00:06:39,120 --> 00:06:40,440
Your pilots have
failed a simple mission.
57
00:06:42,600 --> 00:06:43,560
You bastard!
58
00:06:45,960 --> 00:06:47,720
Weíll find out what had happened.
59
00:06:49,240 --> 00:06:50,920
Was it sabotage or cowardice?
60
00:06:52,760 --> 00:06:53,480
YouÖ
61
00:06:54,640 --> 00:06:56,080
Captain, no!
62
00:06:58,320 --> 00:07:01,760
Andrey, a coward? Volodin is a coward!
63
00:07:01,880 --> 00:07:05,160
You bastards! The guys
died defending your trash!
64
00:07:08,000 --> 00:07:12,640
Let me go! Get off me, I said! Iím done.
65
00:07:19,440 --> 00:07:20,200
Bastard.
66
00:07:24,200 --> 00:07:32,240
Youíll rot in Gulag!
Youíll eat your own shit!
67
00:07:32,800 --> 00:07:35,320
Your pals have gotten off light!
68
00:07:35,440 --> 00:07:37,080
Youíll wish you died with them.
69
00:07:39,080 --> 00:07:40,400
Liosha, donít!
70
00:07:45,800 --> 00:07:51,360
An armored convoy has left
Novosergeyevskoye to Krasny Val.
71
00:07:51,520 --> 00:07:55,280
General Steinís armored
divisionís vanguard
72
00:07:55,440 --> 00:07:58,400
has left the railway station,
moving in the same direction.
73
00:07:58,560 --> 00:08:01,080
They met here, near this bridge.
74
00:08:02,120 --> 00:08:03,960
We donít know where
they went after that.
75
00:08:05,080 --> 00:08:07,480
They never showed in Rodimovo
where we expected them.
76
00:08:08,400 --> 00:08:14,520
Comrade General, they
must be inside this sector.
77
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
Recently the Germans have
been guarding it thoroughly.
78
00:08:18,200 --> 00:08:22,240
We tried air reconnaissance. They
donít let the planes come close.
79
00:08:23,160 --> 00:08:26,760
Weíve lost five planes there
in the last two days alone.
80
00:08:28,880 --> 00:08:39,080
This is too many. Donít you
have any experienced pilots?
81
00:08:40,000 --> 00:08:42,760
Captain Rudakov would
be able to do it. But...
82
00:08:42,880 --> 00:08:43,600
But what?
83
00:08:44,640 --> 00:08:47,560
Heís awaiting the
court martialís verdict.
84
00:08:48,480 --> 00:08:55,000
So you attempted on
Second Secretaryís life.
85
00:08:59,800 --> 00:09:06,280
Rudakov, was that shot your own
idea? Or did somebody tell you to?
86
00:09:06,440 --> 00:09:12,880
People like himÖ I wouldnít have
missed if I were on my plane.
87
00:09:14,120 --> 00:09:18,000
I see. You wouldnít have missed.
88
00:09:18,920 --> 00:09:20,280
Donít even doubt it.
89
00:09:21,280 --> 00:09:24,240
OK. Weíll put it on the record.
90
00:09:24,440 --> 00:09:30,440
Rudakov fought at
Khalkhin-Gol, in SpainÖ
91
00:09:30,600 --> 00:09:35,760
Comrade General. Rudakov is
one of the divisionís best aces.
92
00:09:36,040 --> 00:09:41,520
He has 8 German planes on his
record. He snapped. It was stupid.
93
00:09:42,480 --> 00:09:44,840
His friend was killed in that battle.
94
00:09:45,960 --> 00:09:49,800
Stupid, you said? Beware, Colonel.
95
00:09:49,920 --> 00:09:52,040
His snapping off can ricochet at you.
96
00:09:52,200 --> 00:09:59,040
Prior to the incident, Captain
Rudakov had proved himself
97
00:09:59,200 --> 00:10:00,840
an able and politically aware commander.
98
00:10:01,040 --> 00:10:04,840
He has many citations and
was merited for courage.
99
00:10:05,040 --> 00:10:06,560
Anyone will confirm this.
100
00:10:06,760 --> 00:10:08,040
Yes, sir, Comrade General.
101
00:10:10,760 --> 00:10:12,320
So you decided to stand up for him.
102
00:10:14,840 --> 00:10:17,760
Donít you have anyone else
to send on this mission?
103
00:10:19,520 --> 00:10:25,840
I do. But Rudakov will
definitely complete it.
104
00:10:30,360 --> 00:10:32,720
Kizhayev has a big grudge against him.
105
00:10:32,880 --> 00:10:39,440
Well, we arenít offering him
a tour to the Crimea, though.
106
00:10:39,600 --> 00:10:42,640
He could easily die on this mission.
107
00:10:45,360 --> 00:10:51,480
At least he would die doing his duty.
108
00:10:52,360 --> 00:10:57,520
Comrade Chairman. I believe
the plaintiffís guilt is proved.
109
00:10:57,680 --> 00:11:03,000
The Captain doesnít deny it.
I think everything is clear.
110
00:11:14,920 --> 00:11:17,440
Announce the verdict, Yuri Petrovich.
111
00:11:17,640 --> 00:11:21,960
In accordance with the Order by
the Presidium of the Supreme Council
112
00:11:22,080 --> 00:11:31,360
of July 13, 1941, and Article
18/9 On Courts Martial,
113
00:11:31,480 --> 00:11:40,240
Captain Rudakov, born in 1910, is
sentenced to capital punishment.
114
00:11:40,360 --> 00:11:42,760
The sentence will be
executed immediately.
115
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
As you were!
116
00:11:50,200 --> 00:11:59,560
As you were. An order from the
Chief of Stuff, Gen. Korneyev.
117
00:12:00,360 --> 00:12:05,360
Capt. Rudakov is to report
to the Army HQ immediately.
118
00:12:06,200 --> 00:12:10,440
Signed by Chairman of
Court Martial Col. Zakharov.
119
00:12:14,000 --> 00:12:18,640
As you were. Left turn! Forward march!
120
00:12:40,480 --> 00:12:45,400
Donít get too excited.
The sentence was reprieved.
121
00:12:46,560 --> 00:12:49,760
Weíll talk about canceling when
you come back from your mission.
122
00:12:52,080 --> 00:12:52,960
What mission?
123
00:12:54,240 --> 00:12:59,800
Youíll have to fly to the Jerriesí
rear. Iíll explain while we drive.
124
00:12:59,920 --> 00:13:00,440
Come on.
125
00:13:28,000 --> 00:13:28,680
Good afternoon.
126
00:13:29,360 --> 00:13:29,840
Hello.
127
00:13:33,400 --> 00:13:34,120
Do you have the medicine?
128
00:13:34,320 --> 00:13:34,800
Yes.
129
00:13:37,400 --> 00:13:38,040
Here.
130
00:13:38,600 --> 00:13:39,120
Thanks.
131
00:13:40,480 --> 00:13:41,200
Polina?
132
00:13:41,320 --> 00:13:41,800
Yes?
133
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
Can I walk you back? We need to talk.
134
00:13:46,400 --> 00:13:50,520
OK. Iím always scared when
I walk through the woods.
135
00:13:51,320 --> 00:13:52,280
Wonít they miss you?
136
00:13:53,000 --> 00:13:54,760
They are plastered
and catching some Zís.
137
00:13:55,240 --> 00:13:58,120
Excuse me. I mean they
are drunk and asleep.
138
00:13:58,280 --> 00:13:59,200
Come on, then.
139
00:14:07,720 --> 00:14:09,120
What was it you wanted to talk about?
140
00:14:10,280 --> 00:14:13,680
The Germans are doing
not so good at Moscow.
141
00:14:13,880 --> 00:14:14,960
Our commander is mad as a hornet.
142
00:14:15,720 --> 00:14:20,440
If it goes on like this theyíll
start killing every man in sight.
143
00:14:20,600 --> 00:14:21,480
What are you trying to say?
144
00:14:22,320 --> 00:14:23,600
Youíd better leave.
145
00:14:24,560 --> 00:14:26,000
There are people in the village
146
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
whoíd gladly give you up to
the Jerries as officerís wife.
147
00:14:31,680 --> 00:14:33,160
Weíre almost there.
148
00:14:39,480 --> 00:14:41,880
Golikov, let him go! Heís one of us!
149
00:14:42,000 --> 00:14:44,520
One of us? Heís a bloody collaborator!
150
00:14:46,520 --> 00:14:47,240
You idiot.
151
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Shut up!
152
00:14:50,240 --> 00:14:51,200
I vouch for him.
153
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
Heís been providing us with
medicine for 2 months now.
154
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
OK. Hold on. Get up.
155
00:15:01,680 --> 00:15:02,960
You could have given me your hand.
156
00:15:03,640 --> 00:15:05,320
I donít want to touch you.
157
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Come on. Letís go.
158
00:15:10,800 --> 00:15:11,880
Go ahead.
159
00:15:27,880 --> 00:15:30,640
Here and here. These are two airfields.
160
00:15:31,280 --> 00:15:35,080
Here, here, and here
ñ anti-aircraft units.
161
00:15:35,200 --> 00:15:40,360
If you pass by the Messerschmitts,
the anti-aircrafts will get you.
162
00:15:42,520 --> 00:15:44,120
What if I try it from here?
163
00:15:45,280 --> 00:15:46,880
Major Yashinís airfield?
164
00:15:48,000 --> 00:15:52,320
The main thing is to cross the
frontline quickly. Do I have a chance?
165
00:15:53,560 --> 00:15:54,680
How will you fly back?
166
00:16:03,600 --> 00:16:04,560
Not enough fuel.
167
00:16:04,720 --> 00:16:07,360
You have to come back here anyway.
168
00:16:07,560 --> 00:16:12,160
So youíd have to go past the
anti-aircraft and the Messers.
169
00:16:13,440 --> 00:16:17,640
Anti-aircrafts are what Iím
concerned about. MessersÖ
170
00:16:19,160 --> 00:16:20,240
Will you help me?
171
00:16:20,400 --> 00:16:21,600
We can do something about them.
172
00:16:25,160 --> 00:16:30,320
They are installing a portable
radio on your plane as we speak.
173
00:16:30,520 --> 00:16:34,160
As soon as you give us their
bearings, weíll send the team on duty.
174
00:16:34,320 --> 00:16:37,880
If you can make it to the
river, consider it done.
175
00:16:38,680 --> 00:16:40,200
It could work.
176
00:16:44,360 --> 00:16:47,920
Welcome to Stalinís aviation, Liosha.
177
00:16:50,120 --> 00:16:50,960
Thank you, Semionych.
178
00:17:16,120 --> 00:17:20,720
Iím flying, goddamn it! Iím flying!
179
00:17:49,680 --> 00:17:50,520
Iím flying!
180
00:17:52,840 --> 00:17:54,880
Why canít we fly like this?
181
00:17:55,040 --> 00:17:57,880
Donít be jealous. Right, sir?
182
00:17:58,560 --> 00:17:59,360
Right.
183
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
What is he doing?
184
00:18:03,120 --> 00:18:04,440
Heís really good.
185
00:18:15,600 --> 00:18:16,320
Iím flying.
186
00:18:27,680 --> 00:18:28,760
Youíre a fast runner.
187
00:18:47,040 --> 00:18:49,080
Captain Rudakov reports
for executing the mission.
188
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Welcome, Captain.
189
00:18:54,320 --> 00:18:56,120
Lieutenant Konstantin
Maretsky. Or just Kostia.
190
00:18:56,320 --> 00:18:57,080
Aleksey.
191
00:18:57,240 --> 00:18:59,440
This is my friend Kolia
Voronin. Donít be shy.
192
00:18:59,600 --> 00:19:00,240
Iím not.
193
00:19:01,240 --> 00:19:01,720
Hello.
194
00:19:01,880 --> 00:19:05,480
Now, everybody knows each
other. Letís get to business.
195
00:19:06,520 --> 00:19:08,360
Col. Manerov told me about your mission.
196
00:19:08,520 --> 00:19:11,160
We have a number of
suggestions he has approved.
197
00:19:11,320 --> 00:19:12,560
What are they?
198
00:19:13,480 --> 00:19:17,320
Lieuts. Maretsky and Voronin
will come with you as wingmen.
199
00:19:19,440 --> 00:19:21,920
Escorted reconnaissance?
200
00:19:22,080 --> 00:19:24,800
Only to the frontline!
Comrade Major, may I?
201
00:19:24,960 --> 00:19:25,840
Go ahead.
202
00:19:27,080 --> 00:19:29,640
It was my shy friend Koliaís idea.
203
00:19:29,840 --> 00:19:31,320
Cut it. Tell him.
204
00:19:31,520 --> 00:19:35,600
We suggest a distraction. We
approach the frontline together.
205
00:19:35,760 --> 00:19:38,240
Then you go do you business,
and we distract them
206
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
so that they forget all about you.
207
00:19:42,120 --> 00:19:42,880
Sounds good.
208
00:19:43,080 --> 00:19:45,520
The radio has been installed
on your plane, right?
209
00:19:45,720 --> 00:19:46,240
Yes sir.
210
00:19:47,720 --> 00:19:48,400
Get ready.
211
00:19:48,520 --> 00:19:49,720
Yes sir!
212
00:19:59,160 --> 00:20:01,040
I assure you they are smart kids.
213
00:20:01,880 --> 00:20:04,920
I can see that. May I
get ready for the flight?
214
00:20:05,080 --> 00:20:05,840
You have your permission.
215
00:20:33,440 --> 00:20:36,280
Russian fighters are
attacking Colonelís car.
216
00:20:37,160 --> 00:20:41,240
That canít be true! Colonel
never leaves his bunker.
217
00:21:14,080 --> 00:21:14,920
Hold on, guys!
218
00:21:41,800 --> 00:21:43,440
Any news?
219
00:21:44,520 --> 00:21:45,720
Nothing so far.
220
00:21:52,000 --> 00:21:56,160
Kazan, Saratov is calling! Over.
221
00:22:08,680 --> 00:22:10,920
Where are these bastards?
222
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
Goddamn it!
223
00:22:53,280 --> 00:23:00,480
OK. Saratov, Kazan here.
Do you copy me? Over.
224
00:23:00,640 --> 00:23:02,080
Comrade Colonel, contact established.
225
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
Saratov, Kazan here.
Do you copy me? Over.
226
00:23:09,080 --> 00:23:13,240
Kazan, Saratovís speaking. I
hear you loud and clear. Over.
227
00:23:16,880 --> 00:23:18,040
Mount!
228
00:23:19,160 --> 00:23:20,080
Get ready!
229
00:23:20,760 --> 00:23:21,200
Move it!
230
00:23:22,040 --> 00:23:23,200
Check ammunition loads.
231
00:23:24,240 --> 00:23:25,840
On the double!
232
00:23:28,720 --> 00:23:32,800
Enemyís vehicles
accumulated in sector 31-17.
233
00:23:32,920 --> 00:23:36,240
These bastards have camouflaged
them under haystacks.
234
00:23:36,400 --> 00:23:40,800
Good job, Liosha! Now, get back home.
235
00:23:43,080 --> 00:23:45,600
Weíve organized warm
welcome for you already.
236
00:23:46,400 --> 00:23:47,360
Yes sir.
237
00:24:12,000 --> 00:24:14,320
Long time no see.
238
00:24:17,960 --> 00:24:20,920
We meet again.
239
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
Whatever. Iím no easy catch.
240
00:25:03,520 --> 00:25:04,400
Goodbye, Ivan.
241
00:25:11,040 --> 00:25:15,120
Goddamn. Saratov, Kazan
speaking. Iím shot down.
242
00:25:29,600 --> 00:25:30,880
Kazan, Saratov here.
243
00:25:47,360 --> 00:25:51,800
He was so close.
244
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
Mom, am I recovered already?
245
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
Yes. Sleep.
246
00:26:33,480 --> 00:26:35,480
Letís go home, then.
247
00:26:38,400 --> 00:26:41,200
Weíll talk about it tomorrow.
248
00:26:42,160 --> 00:26:44,040
You need to sleep to be strong tomorrow.
249
00:26:44,240 --> 00:26:47,920
You donít sleep. How can you be strong?
250
00:26:49,600 --> 00:26:52,880
Letís do it the army
way. Close your eyes!
251
00:26:53,040 --> 00:26:56,400
Right turn! No, go to sleep.
252
00:26:59,720 --> 00:27:03,760
If you get tired I can carry
you. Iíll have a good sleep.
253
00:27:03,960 --> 00:27:05,880
Deal. Good night.
254
00:27:22,560 --> 00:27:24,600
Do we have any schnapps left?
255
00:27:28,880 --> 00:27:30,200
Heís back!
256
00:27:32,720 --> 00:27:35,800
Right, heís come to. Matveich!
257
00:27:36,920 --> 00:27:42,120
Damn. Heíll puke all over my sledge.
258
00:27:42,320 --> 00:27:44,920
Why the hell are you
making fuss around him?
259
00:27:45,120 --> 00:27:47,760
You should have shot him
right there, at the plane.
260
00:27:49,080 --> 00:27:53,400
Shoot him? No. I want
to get my reward for him.
261
00:27:54,680 --> 00:27:59,240
And citation, too. This guy wonít talk.
262
00:28:00,680 --> 00:28:04,720
Even if he does, the Jerries
will get all the credit.
263
00:28:05,960 --> 00:28:09,560
We wonít be able to prove we
were the ones who found him.
264
00:28:10,480 --> 00:28:12,840
Youíre full of shit, Matvey.
265
00:28:13,000 --> 00:28:18,520
Unlike you, Iím smart.
Heís no use to us.
266
00:29:31,640 --> 00:29:38,480
Goddamn it. I thought
I would die. Thanks.
267
00:29:41,840 --> 00:29:44,120
What are you waiting for? Get to work!
268
00:29:47,240 --> 00:29:52,000
Weíll find no radio here,
though. Another blanc.
269
00:29:53,480 --> 00:29:54,920
How did you get here?
270
00:29:55,880 --> 00:29:59,480
Iíve fallen from the
sky. Captain Rudakov.
271
00:29:59,640 --> 00:30:02,280
First Lieutenant Labash.
272
00:30:02,440 --> 00:30:04,640
Reconnaissance team
commander Captain Liubashin.
273
00:30:04,800 --> 00:30:06,040
Ever heard about me?
274
00:30:06,200 --> 00:30:09,000
Never. But Iím glad to meet you anyway.
275
00:30:10,080 --> 00:30:13,840
We have to get out of
here. Can you run for 2 km?
276
00:30:14,000 --> 00:30:14,680
Yes.
277
00:30:15,800 --> 00:30:16,480
Then letís go.
278
00:30:19,480 --> 00:30:20,160
On the double!
279
00:30:52,560 --> 00:30:54,800
How are you doing, pilot?
280
00:30:56,000 --> 00:30:58,960
Iím fine. I havenít
run in a while, though.
281
00:30:59,880 --> 00:31:03,440
Itís OK. Weíre almost there. Letís go.
282
00:31:30,320 --> 00:31:31,800
Calm down, Yakovlev. Itís us.
283
00:31:32,960 --> 00:31:33,560
OK.
284
00:31:36,560 --> 00:31:41,280
Have some rest, pilot. Youíve
had a good run. How is this one?
285
00:31:42,040 --> 00:31:43,320
The bastard didnít spill a word.
286
00:31:43,480 --> 00:31:46,000
Give me an official
report, Stuff Sergeant.
287
00:31:46,160 --> 00:31:47,520
Yes sir, Comrade Lieutenant.
288
00:31:48,080 --> 00:31:50,960
The prisoner was quiet
and didnít say anything.
289
00:31:52,160 --> 00:31:53,760
Move him aside. Let me talk to him.
290
00:31:57,040 --> 00:31:57,640
Easy!
291
00:32:00,840 --> 00:32:04,080
You have some rest. Give
the pilot something to eat.
292
00:32:04,800 --> 00:32:05,280
Yes sir.
293
00:32:12,560 --> 00:32:13,680
Where is your camp?
294
00:32:14,400 --> 00:32:15,200
I donít know.
295
00:32:15,960 --> 00:32:16,600
Answer me!
296
00:32:17,520 --> 00:32:18,520
I swear, I donít know.
297
00:32:18,720 --> 00:32:19,480
Youíre lying.
298
00:32:20,160 --> 00:32:20,760
I swear!
299
00:32:22,040 --> 00:32:24,920
Weíve run into the Germans
yesterday near Osinovka.
300
00:32:25,040 --> 00:32:26,520
Three our guys were killed at once.
301
00:32:29,760 --> 00:32:32,520
Tishchenko, our radio guy,
was killed by a grenade.
302
00:32:32,640 --> 00:32:34,240
So now we our without communications.
303
00:32:36,320 --> 00:32:38,280
Zero efficiency!
304
00:32:44,320 --> 00:32:47,080
Show me! This is the last time I ask.
305
00:32:49,640 --> 00:32:50,560
Here and here.
306
00:32:51,800 --> 00:32:52,320
Are you positive?
307
00:32:53,080 --> 00:32:53,520
Yes.
308
00:32:54,040 --> 00:32:54,560
Are you sure?
309
00:32:54,680 --> 00:32:55,200
Yes.
310
00:32:55,360 --> 00:32:56,040
OK.
311
00:33:00,080 --> 00:33:02,680
Captain, can I have a word with you?
312
00:33:15,920 --> 00:33:18,720
We have important information
on the Germanís movements.
313
00:33:18,880 --> 00:33:21,120
We need to give it to the HQ ASAP.
314
00:33:21,960 --> 00:33:24,160
The sergeant told me you
are out of communications.
315
00:33:24,320 --> 00:33:25,280
Is the radio on your plane working?
316
00:33:25,960 --> 00:33:29,840
It should. The plane didnít blow
up, and the landing was soft.
317
00:33:30,680 --> 00:33:31,920
Show me where the plane is.
318
00:33:39,720 --> 00:33:40,680
That way.
319
00:33:43,520 --> 00:33:48,080
Yakovlev. Your gun.
Youíre going with me.
320
00:33:48,760 --> 00:33:49,280
Come on.
321
00:33:58,240 --> 00:33:59,920
Wow! How did you survive, pilot?
322
00:34:01,680 --> 00:34:06,240
Staff Sergeant, be
polite with your seniors.
323
00:34:22,080 --> 00:34:22,720
Your family?
324
00:34:22,880 --> 00:34:24,800
Yes. Excuse me.
325
00:34:25,720 --> 00:34:29,000
Itís OK. Is the radio OK?
326
00:34:30,080 --> 00:34:30,880
Letís see.
327
00:34:32,800 --> 00:34:34,400
Just make it quick.
328
00:34:38,120 --> 00:34:39,520
Let me plug the battery in.
329
00:34:41,240 --> 00:34:41,720
So?
330
00:34:42,440 --> 00:34:43,640
Check the antenna.
331
00:34:48,120 --> 00:34:49,080
Circle him!
332
00:34:49,760 --> 00:34:50,840
Go ahead!
333
00:34:53,480 --> 00:34:54,440
Follow me!
334
00:35:57,160 --> 00:35:58,800
Polina, Iíll wait outside.
335
00:36:03,800 --> 00:36:04,320
Doctor.
336
00:36:04,520 --> 00:36:05,000
Yes?
337
00:36:05,200 --> 00:36:09,240
I respect you deeply. If
not for you weíd all be dead.
338
00:36:10,240 --> 00:36:13,720
But this friend of
yoursÖ I donít like him.
339
00:36:14,320 --> 00:36:15,680
I donít know whatís
going to come out of this.
340
00:36:16,480 --> 00:36:19,920
Heís a nice man. He fully
understands his guilt.
341
00:36:20,080 --> 00:36:21,320
Heís trying to make amends.
342
00:36:22,880 --> 00:36:24,640
I see we donít need bandages anymore.
343
00:36:24,800 --> 00:36:25,960
I told you.
344
00:36:30,280 --> 00:36:31,320
How is Shapovalov?
345
00:36:40,360 --> 00:36:42,640
Iím doing what I can.
He needs a surgery.
346
00:36:42,800 --> 00:36:44,240
I have neither instruments
nor conditions for it.
347
00:36:50,520 --> 00:36:55,320
Itís OK. We are going east
soon. Weíll take him with us.
348
00:36:55,480 --> 00:36:57,400
Theyíll make him as good as new there.
349
00:36:57,560 --> 00:36:59,040
Doctor, you should come with us.
350
00:37:03,160 --> 00:37:04,200
Iíll think about it.
351
00:37:10,160 --> 00:37:10,880
Heís come to senses.
352
00:37:25,280 --> 00:37:29,360
When did you figure us
out, Captain Rudakov?
353
00:37:31,000 --> 00:37:33,040
As soon as we started running.
354
00:37:34,720 --> 00:37:35,520
Explain.
355
00:37:39,400 --> 00:37:44,040
Your guys canít run. Short-winded
scouts? I donít think so.
356
00:37:44,200 --> 00:37:46,880
They were clanking their
guns and knapsacks, too.
357
00:37:47,040 --> 00:37:49,120
Thatís not how you behave in enemy rear.
358
00:37:51,560 --> 00:37:57,720
Your Staff Sergeant talks like a
criminal and has an elephant tattoo.
359
00:38:00,240 --> 00:38:04,240
Itís a symbol of a repeated
offender and turncoat.
360
00:38:05,200 --> 00:38:07,560
Such scum doesnít belong
in the Soviet Army.
361
00:38:07,760 --> 00:38:09,080
Shut up!
362
00:38:09,760 --> 00:38:11,200
Even less in reconnaissance.
363
00:38:11,880 --> 00:38:13,080
The captain is right.
364
00:38:15,960 --> 00:38:23,600
I didnít have much time
to prepare the operation.
365
00:38:25,000 --> 00:38:28,840
I had to improvise and
use whatever I could.
366
00:38:31,720 --> 00:38:33,680
Well, Captain, let me introduce myself.
367
00:38:34,760 --> 00:38:37,280
Again? Donít lie to me this time.
368
00:38:37,480 --> 00:38:44,320
Why would I? SS
Obersturmbahnfurer Katulski.
369
00:38:44,480 --> 00:38:50,040
Abus, Yasha. Thereís no need to
introduce those youíve killed.
370
00:38:52,600 --> 00:38:56,760
Well, Captain? Will you cooperate?
371
00:39:05,400 --> 00:39:06,000
Too bad.
372
00:39:09,400 --> 00:39:15,400
OK, I wonít keep you any
longer. Abus. Shoot him.
373
00:39:31,080 --> 00:39:35,440
Give me the photo back.
What do you need it for?
374
00:39:54,920 --> 00:39:55,560
Go ahead.
375
00:40:03,480 --> 00:40:04,040
Move it.
376
00:40:07,240 --> 00:40:08,000
Can I have a cigarette?
377
00:40:08,160 --> 00:40:09,120
Dream on.
378
00:40:13,200 --> 00:40:13,800
Stop!
379
00:40:16,280 --> 00:40:17,160
Freeze!
380
00:40:27,960 --> 00:40:29,000
You bastard!
381
00:40:44,080 --> 00:40:44,720
Well?
382
00:40:47,720 --> 00:40:49,440
He asked for a last cigarette.
383
00:40:49,840 --> 00:40:50,240
And?
384
00:40:50,680 --> 00:40:51,640
I didnít let him.
385
00:40:52,760 --> 00:40:56,120
Good. It was his choice.
386
00:40:59,760 --> 00:41:02,640
Blow up this trash and letís go.
387
00:41:14,000 --> 00:41:15,200
Goddamn it!
388
00:43:31,440 --> 00:43:32,600
Come on, roll it!
389
00:43:37,040 --> 00:43:38,040
In a moment.
390
00:43:38,760 --> 00:43:39,360
OK.
391
00:44:20,280 --> 00:44:20,840
Damn!28285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
