Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,560 --> 00:00:17,760
- How're you doing?
- Okay. Yeah, I'm all right.
2
00:00:17,840 --> 00:00:21,320
I'm sitting here with one of my lawyers
who is also listening in.
3
00:00:22,360 --> 00:00:24,280
Are they gonna take my case?
4
00:00:24,360 --> 00:00:25,200
No.
5
00:00:25,280 --> 00:00:27,520
You'll have to request
a court-appointed lawyer.
6
00:00:27,600 --> 00:00:28,920
What? But Benjamín said...
7
00:00:29,000 --> 00:00:31,120
Request one.
Keep denying the accusations.
8
00:00:31,200 --> 00:00:32,040
What?
9
00:00:32,120 --> 00:00:33,800
You don't know why you said it.
10
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
Say it was temporary insanity.
11
00:00:36,520 --> 00:00:37,800
That I was outta my mind?
12
00:00:37,880 --> 00:00:39,560
You were out of your mind. Yes.
13
00:00:39,640 --> 00:00:41,680
- Yeah. All right.
- Just deny it.
14
00:00:41,760 --> 00:00:43,440
Since there's no evidence...
15
00:00:43,520 --> 00:00:45,880
They only have your word.
You're going to retract.
16
00:00:45,960 --> 00:00:48,240
Then I imagine
they'll release you on bail.
17
00:00:48,800 --> 00:00:49,960
And the bail?
18
00:00:51,040 --> 00:00:53,760
I'll get the bail money for you.
I promise you.
19
00:01:19,200 --> 00:01:21,240
What do you mean,
you're not bailing him out?
20
00:01:22,040 --> 00:01:23,040
Not for now.
21
00:01:23,640 --> 00:01:25,280
The lawyers say the perception of Samuel
22
00:01:25,360 --> 00:01:27,680
as a noble and humble kid
is his best shot.
23
00:01:28,600 --> 00:01:31,840
And if he were able to quickly get
a large sum of money to pay the bond...
24
00:01:31,920 --> 00:01:33,760
What? He'd no longer be noble and humble?
25
00:01:33,840 --> 00:01:35,040
It would arouse suspicions.
26
00:01:35,120 --> 00:01:37,040
Samuel turned himself in for Dad?
27
00:01:37,120 --> 00:01:38,160
He was that stupid?
28
00:01:38,240 --> 00:01:40,000
And expects Dad to help him out?
29
00:01:40,080 --> 00:01:42,680
I wouldn't have done that
even as a joke.
30
00:01:42,760 --> 00:01:46,720
Did you ever think maybe he was protecting
someone else, and not just Dad?
31
00:01:47,320 --> 00:01:49,360
Come on, Dad.
You gave him your word.
32
00:01:49,880 --> 00:01:51,880
But this is the best way
to help him get out.
33
00:01:52,480 --> 00:01:53,880
I'll tell him that.
34
00:01:53,960 --> 00:01:57,280
When he gets out, he won't have to worry
about anything for the rest of his life.
35
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Mencía...
36
00:02:09,360 --> 00:02:12,280
- Why did he confess?
- It's complicated.
37
00:02:12,360 --> 00:02:13,896
- Was he protecting someone?
- No.
38
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
I don't know.
39
00:02:15,520 --> 00:02:17,880
I mean, what I do know
is that Samuel isn't guilty.
40
00:02:17,960 --> 00:02:21,120
And he needs bail money so we can get him
out of jail until the trial.
41
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
How much are we talking about?
42
00:02:23,120 --> 00:02:24,480
Twenty-five thousand euros.
43
00:02:25,640 --> 00:02:26,920
Well, I'll see what I can do.
44
00:02:28,000 --> 00:02:28,840
Seriously?
45
00:02:28,920 --> 00:02:32,440
Yeah. After all, Samuel's one
of the few worthwhile people in school.
46
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
Wow, Phillipe, I don't know what to say.
47
00:02:35,800 --> 00:02:38,760
You're not one of those people.
You don't need to say anything.
48
00:02:41,280 --> 00:02:43,480
I know
that Armando kept some files
49
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
that prove my association with him.
50
00:02:46,280 --> 00:02:49,800
He tried to blackmail me
because I was having doubts.
51
00:02:51,280 --> 00:02:54,640
And if you get rid of them?
Of Armando's files?
52
00:02:54,720 --> 00:02:56,680
Then you'd pay the bail bond?
53
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
Of course.
54
00:03:00,080 --> 00:03:01,160
That's the idea.
55
00:03:19,640 --> 00:03:23,320
I don't understand why he hid the SIM card
in the phone he gave me, y'know?
56
00:03:26,560 --> 00:03:28,520
Well, because
57
00:03:29,720 --> 00:03:33,360
what place could be as far removed
and unreachable for me as you?
58
00:03:35,960 --> 00:03:39,080
I mean, so are these all the documents
you wanted to get rid of?
59
00:03:40,200 --> 00:03:43,240
Well, we'll have to see, but I think so.
60
00:03:44,360 --> 00:03:45,680
Okay.
61
00:03:47,560 --> 00:03:50,080
Now that that's done,
when are you gonna bail Samuel out?
62
00:03:50,600 --> 00:03:53,880
Um, well, first,
I would need to talk with my lawyers.
63
00:03:58,720 --> 00:04:00,440
You're not bailing him out, are you?
64
00:04:00,520 --> 00:04:02,000
Honey, um...
65
00:04:02,680 --> 00:04:04,440
...there are a lot of files to read through,
66
00:04:04,480 --> 00:04:07,560
and we need to sit down
and carefully think through our strategy
67
00:04:07,640 --> 00:04:09,816
and make sure
there are no copies of the SIM card first.
68
00:04:09,840 --> 00:04:11,560
Strategies and copies, my ass!
69
00:04:14,480 --> 00:04:16,440
Mencía, you haven't made
a copy of the SIM card?
70
00:04:23,200 --> 00:04:25,800
Please tell me
you haven't made a copy of that card.
71
00:04:25,880 --> 00:04:27,360
The minute I start trusting,
72
00:04:27,440 --> 00:04:30,800
you suddenly do some shady shit,
and I feel like a complete dumbass.
73
00:04:43,760 --> 00:04:47,920
Everything Samuel and I did
was to protect you, Ari, and ourselves.
74
00:04:50,000 --> 00:04:51,320
And, of course, Guzmán.
75
00:04:54,120 --> 00:04:55,960
It was the lesser of two evils, kid.
76
00:04:56,040 --> 00:04:58,640
You kept your mouth shut
77
00:04:59,960 --> 00:05:02,000
because it was the lesser evil,
78
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
even if it incriminated my dad
in the process?
79
00:05:10,880 --> 00:05:12,480
Well, yes. I won't lie to you.
80
00:05:12,560 --> 00:05:13,920
I was so here for that.
81
00:05:15,080 --> 00:05:17,320
But Samuel chose
to sacrifice himself for everyone,
82
00:05:17,400 --> 00:05:18,680
including your dad.
83
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
Look, man,
84
00:05:22,520 --> 00:05:25,640
we've more than accepted
that you and I aren't goin' anywhere.
85
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
Not together.
86
00:05:29,040 --> 00:05:31,360
And I'm not gonna keep fighting
or pushing to change things
87
00:05:31,440 --> 00:05:35,400
or tryin' to make you forgive me
or stop giving me that death stare.
88
00:05:36,200 --> 00:05:39,560
But make sure Benjamín moves his ass
and gets Samuel outta there.
89
00:05:41,480 --> 00:05:43,560
I really don't think he's gonna do that.
90
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
Why not?
91
00:05:48,440 --> 00:05:50,640
Remember the cell phone?
You know, the one from Armando?
92
00:05:50,680 --> 00:05:53,880
Well, as it turns out,
there was a SIM card
93
00:05:53,960 --> 00:05:56,720
with some sort of documents
on it incriminating my father.
94
00:05:56,800 --> 00:06:01,000
I had to hand the card over to him
in exchange for him paying the bail bond.
95
00:06:01,520 --> 00:06:05,040
And, well, I don't think he'll pay for it.
96
00:06:05,600 --> 00:06:09,320
And you wonder why I kept my mouth shut
to bring your dad down?
97
00:06:09,840 --> 00:06:12,120
What I don't get
is how you can still trust him.
98
00:06:14,440 --> 00:06:19,160
Because someone once told me I had to
'cause that's the whole deal with...
99
00:06:19,680 --> 00:06:21,200
...with being his daughter.
100
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
Guess you don't remember.
101
00:06:25,520 --> 00:06:28,960
And, uh, you haven't, by any chance,
made a copy of that SIM card?
102
00:06:34,400 --> 00:06:35,600
Oh, also?
103
00:06:37,240 --> 00:06:38,760
I never really accepted it.
104
00:06:40,440 --> 00:06:41,640
What you said about
105
00:06:41,720 --> 00:06:45,000
how you and I basically aren't going
anywhere together and all that.
106
00:06:55,480 --> 00:06:57,680
I told you it's not a good idea.
107
00:06:57,760 --> 00:07:00,760
I want to do a classmate a favor, Mom.
108
00:07:01,280 --> 00:07:05,920
Phillipe, I spoke to Benjamín,
and he told me not to pay.
109
00:07:06,000 --> 00:07:07,680
Why did you ask him?
110
00:07:08,560 --> 00:07:10,080
How is it his business?
111
00:07:10,160 --> 00:07:14,560
I've arranged it so you can't withdraw
more than 300 euros from your accounts.
112
00:07:15,080 --> 00:07:17,120
End of discussion.
113
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
Even if my dad doesn't pay,
I'm working on it.
114
00:07:26,280 --> 00:07:27,680
Phillipe offered to.
115
00:07:27,760 --> 00:07:31,240
But they went and cut him off,
just like they did to my siblings and me.
116
00:07:32,840 --> 00:07:34,600
It's all 'cause of my father.
117
00:07:35,200 --> 00:07:38,840
He believes it's better
for the strategy and... for you.
118
00:07:39,880 --> 00:07:41,320
Well, if he says it's better...
119
00:07:42,880 --> 00:07:44,240
Do you hear yourself?
120
00:07:45,360 --> 00:07:46,920
Your dad wouldn't leave me hanging.
121
00:07:47,880 --> 00:07:49,640
He's not a liar like you are.
122
00:07:51,680 --> 00:07:54,600
- We're not talking about that.
- How's it going with Iván?
123
00:07:55,840 --> 00:07:57,320
- Good?
- Samuel.
124
00:07:57,400 --> 00:07:59,360
We are not gonna be doing this right now.
125
00:07:59,880 --> 00:08:01,440
I came here to help you.
126
00:08:02,320 --> 00:08:04,320
Why'd you go and turn yourself in?
127
00:08:06,200 --> 00:08:08,560
You really let my dad
get to you that much?
128
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Doesn't matter.
129
00:08:20,280 --> 00:08:22,200
I won't stop until I get you out of here.
130
00:08:23,400 --> 00:08:25,920
I'd rather see you hate me
to my face than stuck here in jail.
131
00:08:35,200 --> 00:08:38,880
Garçon! Two more.
132
00:08:38,960 --> 00:08:40,280
Well...
133
00:08:41,960 --> 00:08:44,840
...should we have
dinner together? Huh?
134
00:08:46,240 --> 00:08:48,440
- So?
- For a change.
135
00:08:49,120 --> 00:08:51,080
You and me, me and you.
136
00:08:51,880 --> 00:08:53,560
Okay, fine.
137
00:08:54,160 --> 00:08:57,280
And then we can call some girls...
138
00:08:58,400 --> 00:09:01,480
They'll come home with us,
we'll have a few drinks, and... party!
139
00:09:01,560 --> 00:09:03,600
- Of course.
- How about it?
140
00:09:04,720 --> 00:09:08,120
I thought you meant just you and me.
It struck me as odd.
141
00:09:08,840 --> 00:09:10,160
Oh. We could do that.
142
00:09:12,360 --> 00:09:15,360
You and I, alone, sad, and abandoned...
143
00:09:15,440 --> 00:09:17,640
Or like a normal father and son, right?
144
00:09:17,720 --> 00:09:19,120
For a change.
145
00:09:19,200 --> 00:09:21,640
Okay, fine.
146
00:09:22,960 --> 00:09:24,200
I'll get a table.
147
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
Garçon!
148
00:09:29,080 --> 00:09:30,480
Table for two.
149
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
Ari?
150
00:09:57,000 --> 00:10:01,680
Oh, uh... I just got back
from seeing Samuel, and...
151
00:10:03,360 --> 00:10:05,760
So I should probably leave you alone, huh?
152
00:10:05,840 --> 00:10:07,560
Well, stay if you want to.
153
00:10:13,920 --> 00:10:17,480
It's just,
I don't know what to do to help him.
154
00:10:18,560 --> 00:10:19,640
I don't know.
155
00:10:20,440 --> 00:10:22,680
And I feel bad 'cause I really hurt him.
156
00:10:24,360 --> 00:10:28,080
And I wasn't there
to stop him from doing what he did,
157
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
you know what I mean?
158
00:10:34,240 --> 00:10:36,000
You really love him, don't you?
159
00:10:36,880 --> 00:10:37,880
I do.
160
00:10:38,680 --> 00:10:40,800
I won't stop till I get him out.
161
00:10:41,640 --> 00:10:44,840
And once he's outta there,
I'll be with him all the time.
162
00:10:44,920 --> 00:10:45,960
All the time.
163
00:10:58,920 --> 00:11:00,160
Then let me help you out, okay?
164
00:11:02,880 --> 00:11:05,320
It'd be sad if the son
of the best soccer player in the world
165
00:11:05,400 --> 00:11:06,960
couldn't get that money together.
166
00:11:10,880 --> 00:11:12,720
Yeah, but why do you wanna help me,
though?
167
00:11:14,560 --> 00:11:16,160
Because if you're happy, Ari,
168
00:11:17,440 --> 00:11:18,520
then I am too.
169
00:11:36,280 --> 00:11:39,400
How are
your classes, school, and stuff?
170
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
Fine.
171
00:11:44,960 --> 00:11:48,320
If you want
a normal father-and-son dinner,
172
00:11:48,400 --> 00:11:49,760
you gotta do your part.
173
00:11:49,840 --> 00:11:52,000
Don't just use "monosyllabs."
174
00:11:52,080 --> 00:11:54,360
- Mono what?
- "Otonanopeias"?
175
00:11:55,920 --> 00:11:56,920
You're right, Dad.
176
00:11:57,000 --> 00:11:58,480
Everything is great.
177
00:11:58,560 --> 00:11:59,960
- Yeah?
- I'm happy.
178
00:12:00,040 --> 00:12:01,200
I hope it lasts.
179
00:12:03,360 --> 00:12:04,480
How come?
180
00:12:05,080 --> 00:12:08,200
Why's that? Huh? Huh?
181
00:12:08,280 --> 00:12:09,520
Huh?
182
00:12:09,600 --> 00:12:12,240
- Son of a bitch.
- You're asking if there's someone?
183
00:12:16,000 --> 00:12:18,360
Yeah, I've got someone
on the brain.
184
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
Really?
185
00:12:19,480 --> 00:12:20,880
Who is she?
186
00:12:26,280 --> 00:12:28,080
What? Is it a he?
187
00:12:28,160 --> 00:12:29,240
No.
188
00:12:36,160 --> 00:12:37,440
Is it Patrick?
189
00:12:38,560 --> 00:12:39,800
It's a she and a he.
190
00:12:40,320 --> 00:12:41,160
It's both.
191
00:12:41,240 --> 00:12:44,320
And the guy is Patrick, yeah.
192
00:12:47,080 --> 00:12:48,360
Who is the girl?
193
00:12:51,160 --> 00:12:52,240
His sister.
194
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Ari.
195
00:12:54,720 --> 00:12:56,040
What are you now?
196
00:12:56,560 --> 00:12:58,520
Iván, your son. My pleasure.
197
00:12:58,600 --> 00:13:00,160
I don't understand.
198
00:13:00,240 --> 00:13:01,800
What's up with you?
199
00:13:01,880 --> 00:13:04,680
I don't understand you
either, to be honest.
200
00:13:04,760 --> 00:13:07,520
I don't know.
Ari drives me crazy, you know?
201
00:13:07,600 --> 00:13:10,120
Turns my whole world upside down.
202
00:13:11,320 --> 00:13:13,360
As for Patrick, he brings me peace.
203
00:13:13,440 --> 00:13:14,600
He soothes me.
204
00:13:16,680 --> 00:13:18,560
I feel great when I'm with him.
205
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
He makes my world right again.
206
00:13:22,920 --> 00:13:25,280
And they're both okay with that?
207
00:13:25,800 --> 00:13:28,040
Ari doesn't know I was with Patrick.
208
00:13:28,880 --> 00:13:30,120
It happened at home.
209
00:13:30,880 --> 00:13:32,440
And it was amazing.
210
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
But because it was him.
211
00:13:35,400 --> 00:13:38,120
It wouldn't be the same with someone else.
212
00:13:39,240 --> 00:13:43,280
Well... that's just kids' games.
213
00:13:43,920 --> 00:13:48,680
It's only natural to experiment,
but it leads nowhere.
214
00:13:48,760 --> 00:13:50,600
And I know what I'm talking about.
215
00:13:50,680 --> 00:13:52,160
- Did you experiment?
- Me?
216
00:13:53,080 --> 00:13:55,040
Never.
217
00:13:55,120 --> 00:13:57,400
Kids today are nuts.
218
00:13:57,480 --> 00:13:58,720
What's with that?
219
00:13:58,800 --> 00:14:00,600
"Nuts,"
as in less prejudiced?
220
00:14:01,480 --> 00:14:03,560
- Maybe?
- Jesus Christ!
221
00:14:04,240 --> 00:14:05,920
Fuck.
222
00:14:06,520 --> 00:14:10,000
Does Patrick know
that you're with his sister too?
223
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
I should tell you
that Ari has a boyfriend.
224
00:14:14,640 --> 00:14:16,360
The guy who was arrested.
225
00:14:16,960 --> 00:14:19,720
They're raising money to bail him out.
226
00:14:19,800 --> 00:14:23,320
I promised her I'd help.
That I'd talk to you.
227
00:14:24,920 --> 00:14:26,760
Those 25,000 euros are peanuts.
228
00:14:26,840 --> 00:14:29,200
You can spend twice that on a party.
229
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
Will you
230
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
help us?
231
00:14:37,840 --> 00:14:41,000
Focus on that girl, Ori.
232
00:14:41,080 --> 00:14:42,440
- Ari.
- Right.
233
00:14:42,520 --> 00:14:43,880
Focus on her.
234
00:14:44,840 --> 00:14:49,320
- Uh, did you hear what I said?
- And did you hear what I said?
235
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
Just get the check and let's go.
236
00:14:52,440 --> 00:14:55,320
You can call all those girls
who are gagging for you!
237
00:14:55,400 --> 00:14:57,280
Is that what you want, Macho Man?
238
00:15:26,520 --> 00:15:28,480
What's up, Héctor? See ya.
239
00:15:30,560 --> 00:15:32,760
- Iván?
- Fala galera!
240
00:15:32,840 --> 00:15:36,360
This Friday night,
there'll be a very special pink party.
241
00:15:36,880 --> 00:15:38,480
We all know you can't buy love.
242
00:15:38,560 --> 00:15:40,800
But can you buy a date
with the person you like the most?
243
00:15:40,840 --> 00:15:41,680
Of course you can.
244
00:15:41,760 --> 00:15:44,120
Hey! Look.
245
00:15:48,080 --> 00:15:50,040
And trust me,
it'll be for a good cause.
246
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
The proceeds from the party
247
00:15:51,840 --> 00:15:55,120
will be used to bail out
our classmate Samuel García.
248
00:15:55,200 --> 00:15:56,640
I don't know him very well,
249
00:15:56,720 --> 00:15:59,720
but he makes some people
who are important to me very happy.
250
00:16:00,720 --> 00:16:04,440
- Let's enjoy the party, guys.
- ♪ And I see you in my dreams ♪
251
00:16:04,520 --> 00:16:07,440
♪ And then I see you
Talking to your wife... ♪
252
00:16:07,520 --> 00:16:08,520
Isa!
253
00:16:10,000 --> 00:16:13,120
- I need to ask you for a huge favor.
- Me?
254
00:16:14,960 --> 00:16:16,840
♪ And I see you, and I see you ♪
255
00:16:17,720 --> 00:16:19,080
♪ But they all know ♪
256
00:16:19,160 --> 00:16:21,360
♪ Hey, hey, hey ♪
257
00:16:21,440 --> 00:16:22,720
♪ That you're one of them ♪
258
00:16:22,800 --> 00:16:25,040
♪ Hey, hey ♪
259
00:16:36,400 --> 00:16:39,120
You got this.
260
00:16:39,200 --> 00:16:40,840
♪ How do I? ♪
261
00:16:41,920 --> 00:16:43,480
♪ You're like ♪
262
00:16:45,640 --> 00:16:48,160
♪ Sugar on my tongue ♪
263
00:16:48,240 --> 00:16:52,800
♪ But it left a bitter taste ♪
264
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
♪ I start ♪
265
00:16:56,320 --> 00:16:57,680
♪ Start to feel... ♪
266
00:16:57,760 --> 00:17:00,200
Babes? How's it going, guys?
267
00:17:00,280 --> 00:17:03,240
Let me explain a little bit to you
about how this whole thing works, okay?
268
00:17:03,320 --> 00:17:05,760
Everyone here tonight
has an app on our phones.
269
00:17:05,840 --> 00:17:08,400
Mingle and keep an eye out
for the person you like the most
270
00:17:08,480 --> 00:17:10,440
and make a note
of the number they're wearing.
271
00:17:10,520 --> 00:17:13,080
Next up, you go
back into the app and enter that number.
272
00:17:13,160 --> 00:17:15,680
That's how you're going to put bids in
for that person.
273
00:17:15,760 --> 00:17:17,720
Basically, whoever drops the most coin
274
00:17:17,800 --> 00:17:20,920
gets to nab the sexy main character
of their wettest dreams.
275
00:17:21,000 --> 00:17:23,280
♪ How do I? ♪
276
00:17:24,520 --> 00:17:26,920
♪ Every time ♪
277
00:17:27,000 --> 00:17:30,800
- Ah. I mean, of course.
- ♪ I fall ♪
278
00:17:32,440 --> 00:17:35,960
♪ How do I get back up for more... ♪
279
00:17:37,240 --> 00:17:41,000
- So, I'm gonna have to bid on you?
- No. Just on a date with me.
280
00:17:41,760 --> 00:17:43,520
And spoiler alert. I'm bidding on you too.
281
00:17:43,600 --> 00:17:47,240
I mean, you and I can't possibly have
something normal together, can we?
282
00:17:47,320 --> 00:17:48,800
- There's no way.
- No way.
283
00:17:48,880 --> 00:17:51,440
Uh, no, it's impossible.
But it's for a good cause, right?
284
00:17:51,960 --> 00:17:54,880
Hey, you know, weren't you kinda into
good causes and stuff? Yeah?
285
00:17:54,960 --> 00:17:56,840
Totally. I'm super into them.
286
00:17:56,920 --> 00:17:59,040
I'm donating my paycheck
to getting our first kiss.
287
00:17:59,120 --> 00:18:01,960
All right, well, let's just bid,
and we'll see what happens, okay?
288
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
- Hmm?
- Hmm.
289
00:18:03,640 --> 00:18:06,360
Until that happens, I'm gonna get drunk
if that's not a problem.
290
00:18:06,440 --> 00:18:07,680
Okay.
291
00:18:07,760 --> 00:18:10,080
♪ What are we tryin' to prove? ♪
292
00:18:10,160 --> 00:18:12,240
♪ Let's cut this thing loose ♪
293
00:18:12,320 --> 00:18:16,640
♪ Or will it be my last breath? ♪
294
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
♪ And somehow ♪
295
00:18:18,040 --> 00:18:21,160
♪ Every time... ♪
296
00:18:21,240 --> 00:18:23,520
TOTAL EARNINGS
€2,670
297
00:18:25,720 --> 00:18:27,040
♪ How do I? ♪
298
00:18:28,440 --> 00:18:31,360
♪ Every time... ♪
299
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
Isadora.
300
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Isadora!
301
00:18:36,520 --> 00:18:39,760
- ♪ How do I get back up for more... ♪
- Isadora, we gotta do something.
302
00:18:39,840 --> 00:18:42,040
People look like they're fallin' asleep.
303
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
I dunno. Change the music.
You gotta wake 'em up.
304
00:18:44,520 --> 00:18:46,600
Okay. Okay. All right.
305
00:18:46,680 --> 00:18:48,320
- Cool.
- Got it. Yeah.
306
00:18:54,160 --> 00:18:56,520
Hey! You planning on dancing
any time soon?
307
00:18:56,600 --> 00:18:59,560
You look like the walking dead.
Remember, we're here for a good cause.
308
00:18:59,640 --> 00:19:02,200
We gotta dance,
put out good vibes, bid, okay?
309
00:19:02,280 --> 00:19:04,560
BID FOR #37
YOUR BID €200
310
00:19:05,760 --> 00:19:07,400
♪ Everybody, do the funk face... ♪
311
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
BID FOR #26
YOUR BID €200
312
00:19:10,920 --> 00:19:13,600
♪ Hands up, everybody
Do the funk face, funk face ♪
313
00:19:13,680 --> 00:19:16,480
♪ Everybody, do the funk face... ♪
314
00:19:16,560 --> 00:19:19,000
- Okay. Cool.
- ♪ Everybody, do the funk face ♪
315
00:19:19,080 --> 00:19:21,480
♪ Hands up, everybody
Do the funk face, funk face ♪
316
00:19:21,560 --> 00:19:22,920
♪ Everybody, do the funk face ♪
317
00:19:23,000 --> 00:19:25,240
♪ Hands up, everybody
Do the funk face, funk face ♪
318
00:19:25,320 --> 00:19:26,840
♪ Everybody, do the funk face ♪
319
00:19:26,920 --> 00:19:29,120
♪ Hands up, everybody
Do the funk face, funk face ♪
320
00:19:29,200 --> 00:19:30,760
♪ Everybody, do the funk face ♪
321
00:19:30,840 --> 00:19:33,160
♪ Hands up, everybody
Do the funk face, funk face ♪
322
00:19:33,240 --> 00:19:34,960
♪ Everybody, do the funk face ♪
323
00:19:35,040 --> 00:19:36,680
♪ Hands up, everybody, do the funk face ♪
324
00:19:36,760 --> 00:19:38,520
Hey, friend. I need a favor. Come with me.
325
00:19:42,120 --> 00:19:44,200
- What do you have?
- Molly.
326
00:19:46,640 --> 00:19:48,800
Know what?
I'll just leave it right here for you.
327
00:19:48,880 --> 00:19:51,320
You know what you're doing.
328
00:20:25,560 --> 00:20:26,600
You look really great.
329
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Clearheaded. On it, y'know?
330
00:20:29,680 --> 00:20:32,560
Mm-hmm. Yep. All day, every day, baby.
331
00:20:32,640 --> 00:20:33,640
Right.
332
00:20:39,000 --> 00:20:41,160
- What're you doing?
- Is this a fucking joke?
333
00:20:41,240 --> 00:20:43,680
- What are you doing?
- Couldn't you have waited?
334
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
What's the problem?
335
00:20:48,480 --> 00:20:49,720
Oh great.
336
00:20:49,800 --> 00:20:52,360
You know what?
I hope you shit your pants and die.
337
00:20:52,440 --> 00:20:53,440
Okay, move!
338
00:20:57,400 --> 00:20:58,240
Excuse me.
339
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
- Hey, Isadora!
- You gotta be kidding.
340
00:21:00,400 --> 00:21:03,480
I put in all this effort, and he bids
for the other girl. That fucking...
341
00:21:03,560 --> 00:21:06,040
- Hey, stop! It's occupied!
- Yeah, yeah. All right.
342
00:21:06,120 --> 00:21:07,480
- Ah.
- What's that?
343
00:21:08,040 --> 00:21:09,880
I thought you were gonna quit that shit.
344
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
Did you and me not see the same thing?
345
00:21:12,120 --> 00:21:13,880
He's bidding on you!
You won! Leave! Go away!
346
00:21:13,960 --> 00:21:15,280
- Give me that.
- No!
347
00:21:15,360 --> 00:21:17,480
- What are you doing?
- Show an ounce of self-respect.
348
00:21:18,160 --> 00:21:21,160
Seriously? You'll take drugs
based on if Phillipe gives you attention?
349
00:21:21,240 --> 00:21:22,080
That's not why.
350
00:21:22,160 --> 00:21:24,240
That's not the reason. It's just...
351
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
- Can't you see it?
- What?
352
00:21:26,400 --> 00:21:30,640
Don't you realize I'm not the real Isadora
if I don't take this shit?
353
00:21:31,320 --> 00:21:33,520
I'm not the one they adore,
who charms them all.
354
00:21:34,280 --> 00:21:36,560
- Didn't you hear what he just said to me?
- Isadora.
355
00:21:36,640 --> 00:21:39,320
"You're very clearheaded"
or whatever shit he said to me in there.
356
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
I don't know
why I'm making the effort.
357
00:21:42,000 --> 00:21:44,120
- I don't like you. At all.
- I don't like you either.
358
00:21:44,160 --> 00:21:47,800
- And you're really obnoxious.
- You're a nasty-ass busybody, know that?
359
00:21:47,880 --> 00:21:49,440
- A busybody.
- Look in the mirror much?
360
00:21:49,520 --> 00:21:51,760
Now that's out of the way,
you think the Empress of Ibiza
361
00:21:51,840 --> 00:21:54,960
appears out of nowhere
because of these magic powders?
362
00:21:55,960 --> 00:21:58,000
Of course she doesn't. Obviously.
363
00:21:58,080 --> 00:22:00,640
- Give me that.
- No.
364
00:22:02,320 --> 00:22:03,440
Come on.
365
00:22:03,960 --> 00:22:06,520
Go out there right now
and become the badass empress.
366
00:22:06,600 --> 00:22:08,040
Do what you came here to do, okay?
367
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
Bring this place back to life.
Go out there and flex, bitch.
368
00:22:10,600 --> 00:22:12,920
You don't need any guy's approval.
369
00:22:13,000 --> 00:22:14,520
- Come on.
- No. No, I can't.
370
00:22:14,600 --> 00:22:16,360
- Hey, get out there!
- Okay, fine! I'll go!
371
00:22:16,440 --> 00:22:18,256
- All right. I'm going. I'm gone.
- Okay!
372
00:22:34,600 --> 00:22:38,080
Babes, I want everyone
to pay special attention to me
373
00:22:38,160 --> 00:22:39,560
because this Valentine's Day party
374
00:22:39,640 --> 00:22:42,680
is about to get real spicy
right about fuckin' now.
375
00:22:44,160 --> 00:22:45,840
♪ Yo' mami... ♪
376
00:22:45,920 --> 00:22:49,000
Cupid's in attendance,
and I gotta say, I'm so excited.
377
00:22:49,080 --> 00:22:51,760
Very, very excited
to ask him this first question.
378
00:22:51,840 --> 00:22:54,600
Cupid? Who's your first target?
379
00:22:54,680 --> 00:22:56,920
Rebe!
380
00:22:57,000 --> 00:22:59,760
Yes, Rebe! I love it! Of course.
381
00:22:59,840 --> 00:23:03,120
C'mon. What? What?
Aren't you Samuel's friend?
382
00:23:07,000 --> 00:23:08,280
Okay, okay, okay.
383
00:23:08,360 --> 00:23:10,080
What do we think
about this lovely creature?
384
00:23:10,800 --> 00:23:13,120
She's hot, isn't she?
385
00:23:13,200 --> 00:23:15,120
And actually, I have a gift for you,
you know?
386
00:23:15,200 --> 00:23:18,240
- What?
- Baby, I'm gonna give you... the runway.
387
00:23:18,320 --> 00:23:21,520
Give it all you've got, queen!
388
00:23:25,360 --> 00:23:26,200
♪ Mami... ♪
389
00:23:26,280 --> 00:23:30,080
- Bid on Rebe.
- What? You bid on her, rich girl.
390
00:23:30,160 --> 00:23:33,160
My dad froze our accounts
so we wouldn't pay for Samuel's bail.
391
00:23:33,240 --> 00:23:35,320
Wow. I'm likin' your dad
better and better.
392
00:23:35,840 --> 00:23:39,040
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
393
00:23:39,120 --> 00:23:41,480
Hey! Hey! Hey! Hey!
394
00:23:42,200 --> 00:23:43,640
Come on. Please bid on her.
395
00:23:43,720 --> 00:23:46,920
- I have no money, Mencía.
- Don't you play that poor-kid card, Omar.
396
00:23:47,000 --> 00:23:48,880
- You owe me, all right?
- Yeah, totally.
397
00:23:48,960 --> 00:23:51,480
BID FOR #13
YOUR BID €100
398
00:23:51,560 --> 00:23:53,520
Hey! Hey! Hey!
399
00:23:53,600 --> 00:23:55,560
Hey! Hey!
400
00:23:56,720 --> 00:23:57,840
Dude, some girl's bidding.
401
00:23:57,920 --> 00:24:00,440
No name, but she keeps bidding.
She's relentless.
402
00:24:02,040 --> 00:24:03,280
All right, party people!
403
00:24:03,360 --> 00:24:05,920
There you have it in lights.
Lucky number 13, okay?
404
00:24:06,000 --> 00:24:08,080
The only bad luck
this number might bring you tonight
405
00:24:08,120 --> 00:24:11,400
is if someone takes her home
and that special someone isn't you.
406
00:24:11,480 --> 00:24:13,280
Let's see. You! Give me a number.
407
00:24:13,360 --> 00:24:16,120
- Uh, thirty-seven?
- Thirty-seven, it is!
408
00:24:18,240 --> 00:24:19,360
Oh.
409
00:24:19,440 --> 00:24:21,080
My dear friend Patrick.
410
00:24:21,160 --> 00:24:22,960
Please, baby girl. Stop playing shy.
411
00:24:23,040 --> 00:24:25,000
You love the stage. Get your ass up here.
412
00:24:26,960 --> 00:24:29,360
Patrick! Work it, baby!
413
00:24:29,440 --> 00:24:31,840
Patrick! Patrick!
414
00:24:31,920 --> 00:24:35,000
- Yeah!
- Patrick!
415
00:24:35,080 --> 00:24:37,880
If you were to fire up Wikipedia
416
00:24:37,960 --> 00:24:40,040
and look up God himself,
417
00:24:40,120 --> 00:24:42,760
you'll see this hottie's face
smiling back at you.
418
00:24:42,840 --> 00:24:43,880
♪ Yo' mami... ♪
419
00:24:58,880 --> 00:25:00,280
♪ Mami ♪
420
00:25:02,640 --> 00:25:03,640
♪ Mami... ♪
421
00:25:07,000 --> 00:25:11,200
Take him! Get this serial sinner
away from my virgin eyes, please!
422
00:25:11,280 --> 00:25:13,080
Cupid, dear...
423
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
♪ Just wanna feel you... ♪
424
00:25:16,480 --> 00:25:19,040
My next question's
the one I've asked all night.
425
00:25:19,560 --> 00:25:23,000
And that question is,
"Who's your next victim gonna be, huh?"
426
00:25:23,760 --> 00:25:25,440
I love it!
427
00:25:25,960 --> 00:25:27,840
- Well, well, well!
- Yes, yes, yes.
428
00:25:27,920 --> 00:25:30,560
- Cayetana! Your time has come.
- Go on and do it. Go on.
429
00:25:30,640 --> 00:25:33,120
- Come with me, girl.
- Bid on me, okay?
430
00:25:33,200 --> 00:25:34,640
Get it, get it, get it!
431
00:25:36,640 --> 00:25:38,600
You may know her
as the cleaning lady,
432
00:25:38,680 --> 00:25:41,920
but she's absolutely worth paying
all the gold in the world for.
433
00:25:42,000 --> 00:25:42,840
You know!
434
00:25:42,920 --> 00:25:44,880
Yeah!
435
00:25:44,960 --> 00:25:47,720
- Let's get those bids in. C'mon!
- Yeah, Caye!
436
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
Go, Cayetana!
437
00:25:52,800 --> 00:25:54,840
YOU'VE BEEN OUTBID FOR #39
438
00:25:54,920 --> 00:25:56,720
Do it! Do it!
439
00:26:00,160 --> 00:26:01,960
♪ Just wanna feel you... ♪
440
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
Know what I'll do?
441
00:26:04,280 --> 00:26:06,640
I'm gonna give a bottle
of anything they want
442
00:26:06,720 --> 00:26:09,680
to whoever screams loudest
on the count of one...
443
00:26:09,760 --> 00:26:11,440
- Two...
- Three!
444
00:26:28,000 --> 00:26:30,080
Come on. What's the matter this time?
445
00:26:30,160 --> 00:26:31,800
Seven thousand and fifty euros!
446
00:26:31,880 --> 00:26:34,160
I mean, that's not even enough
to pay half of it.
447
00:26:35,000 --> 00:26:37,760
Okay, calm your tits.
The night's not over yet.
448
00:26:41,080 --> 00:26:42,080
Hey, guys.
449
00:26:46,560 --> 00:26:48,120
I'm here for my date.
450
00:26:57,800 --> 00:26:59,560
Pfft. Super fuckin' great.
451
00:26:59,640 --> 00:27:01,200
And who won me?
452
00:27:03,800 --> 00:27:05,480
Holy shit.
453
00:27:07,440 --> 00:27:11,560
- What are you doing here?
- Look, son, I felt bad.
454
00:27:12,080 --> 00:27:13,920
I felt bad
for not helping youse
455
00:27:14,000 --> 00:27:16,800
with bail money for your friend,
so I wanted to make up for it.
456
00:27:16,880 --> 00:27:18,520
Forgive me, son.
457
00:27:20,360 --> 00:27:22,520
You bid for him so that I wouldn't win?
458
00:27:23,400 --> 00:27:26,240
Iván, the girl is very pretty.
Look at her.
459
00:27:26,320 --> 00:27:30,080
- What's going on?
- So, how's the fundraising going?
460
00:27:30,160 --> 00:27:31,440
Bad. Awful.
461
00:27:31,520 --> 00:27:34,720
No problem at all.
So, I'll pay the difference, okay?
462
00:27:34,800 --> 00:27:35,720
Wait, you serious?
463
00:27:35,800 --> 00:27:37,136
Seriously.
464
00:27:37,160 --> 00:27:38,360
For the lady.
465
00:27:38,440 --> 00:27:39,640
Thank you!
466
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
Cheers.
467
00:27:50,360 --> 00:27:52,880
Hey. I appreciate this,
what you and your dad did.
468
00:27:52,960 --> 00:27:55,440
- I feel like I'm in your debt.
- No way.
469
00:27:55,520 --> 00:27:58,360
I didn't organize all of this
to make you feel even more confused.
470
00:27:58,440 --> 00:27:59,440
Mm-hmm.
471
00:28:00,560 --> 00:28:01,880
If you're with Samuel...
472
00:28:04,040 --> 00:28:05,680
I want you to enjoy him when he gets out.
473
00:28:12,040 --> 00:28:14,520
Okay, so you bid on me because, mm...?
474
00:28:16,200 --> 00:28:18,080
- To help raise more money.
- Ah.
475
00:28:19,960 --> 00:28:21,840
And because... I dunno.
476
00:28:21,920 --> 00:28:23,320
If he's freed tomorrow,
477
00:28:24,320 --> 00:28:27,360
I was thinkin'
maybe you could give me one last night.
478
00:28:27,440 --> 00:28:29,120
Just in case, I dunno...
479
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
Do you know what?
480
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
I bid on you tonight too.
481
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
Yeah?
482
00:28:45,760 --> 00:28:46,800
Mm-hmm.
483
00:29:00,880 --> 00:29:01,960
- Not here?
- No.
484
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
Okay.
485
00:29:05,640 --> 00:29:06,760
Why don't we go?
486
00:29:12,240 --> 00:29:13,280
What's wrong?
487
00:29:14,000 --> 00:29:16,040
You're upset 'cause of my son?
488
00:29:16,120 --> 00:29:19,240
No, no, no. No way.
489
00:29:19,320 --> 00:29:20,680
"No way." Right.
490
00:29:28,480 --> 00:29:30,520
He told me what happened between you.
491
00:29:31,080 --> 00:29:32,080
He did?
492
00:29:32,120 --> 00:29:33,360
Fuck.
493
00:29:34,120 --> 00:29:35,360
I mean, he likes you.
494
00:29:36,280 --> 00:29:38,040
But he likes Ari more.
495
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
That's it.
496
00:29:39,640 --> 00:29:40,640
Not personal.
497
00:29:41,680 --> 00:29:45,040
I figured... it's better you
know the truth now and can move on.
498
00:29:48,880 --> 00:29:49,880
Well...
499
00:29:51,000 --> 00:29:52,200
that's it then.
500
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
It's over.
501
00:29:55,680 --> 00:29:57,000
He tried it, and he left.
502
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
One day, maybe I'll find a guy
who stays, right?
503
00:30:04,280 --> 00:30:07,040
And that guy
will be the luckiest guy in the world.
504
00:30:11,080 --> 00:30:12,440
You're very quiet.
505
00:30:14,200 --> 00:30:16,720
I have a song
stuck in my head.
506
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
What song?
507
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
I wish I could sing better.
508
00:30:48,760 --> 00:30:51,520
It's your last night,
and you're not gonna fuck me?
509
00:30:52,280 --> 00:30:56,120
I... I'd rather just hang
if this is my last night with you.
510
00:31:02,520 --> 00:31:05,640
I mean, after all,
we can always have sex another day, right?
511
00:31:09,040 --> 00:31:10,880
There won't be another day.
512
00:31:10,960 --> 00:31:12,720
- No?
- Mm-mm.
513
00:31:12,800 --> 00:31:15,160
Not even like this?
514
00:31:17,000 --> 00:31:18,760
Like what?
515
00:31:18,840 --> 00:31:21,040
- A bathtub and candles?
- Yeah.
516
00:31:21,120 --> 00:31:22,800
No.
517
00:31:24,000 --> 00:31:27,360
Well, I prefer this to sex, still.
518
00:31:27,440 --> 00:31:30,560
We can enjoy both.
They're not mutually exclusive.
519
00:31:30,640 --> 00:31:31,480
Yeah?
520
00:31:31,560 --> 00:31:32,720
Yeah.
521
00:32:09,680 --> 00:32:12,200
No way to beat her. This chick's intense.
522
00:32:22,480 --> 00:32:23,720
Jess, I'm so sorry about this.
523
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
You're fuckin' awesome, I swear.
524
00:32:25,400 --> 00:32:27,240
I hadn't found
the right time to tell you...
525
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
Go to hell, Rebe.
526
00:32:37,400 --> 00:32:38,400
Are you okay?
527
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
Yeah.
528
00:32:43,680 --> 00:32:46,360
Shit, looks like
she just about knocked your jaw off.
529
00:32:50,080 --> 00:32:53,360
I maybe think I...
I just won a date with you.
530
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
Do you mind if I take a rain check?
531
00:33:01,440 --> 00:33:04,280
Sorry, but right now,
I just want to go home and climb into bed.
532
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Course.
533
00:33:09,680 --> 00:33:12,200
- Ciao.
- Ciao.
534
00:33:15,560 --> 00:33:16,600
Rebe!
535
00:33:25,560 --> 00:33:27,440
- I'm leaving.
- Why?
536
00:33:28,040 --> 00:33:30,680
Because the little prince
must've won the date with you,
537
00:33:30,760 --> 00:33:32,720
so I'll clear out
and let you two enjoy it.
538
00:33:32,800 --> 00:33:34,760
Hmm. Not so fast.
539
00:33:34,840 --> 00:33:36,680
It's not that easy
for you to get rid of me,
540
00:33:36,760 --> 00:33:39,120
'cause I won a date with number five here,
541
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
which I'm pretty sure is you.
542
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
- Right.
- Okay.
543
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
What?
544
00:33:47,960 --> 00:33:49,640
You don't want a date with me?
545
00:33:49,720 --> 00:33:52,920
I mean, ever since I've known you,
Phillipe has always been in the way.
546
00:33:53,000 --> 00:33:54,920
He's always showing up
in some way or other.
547
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
It's impossible for the two of us
to have something normal.
548
00:33:58,080 --> 00:34:00,760
Yeah. Impossible until now
because now we can fix it with this date.
549
00:34:00,800 --> 00:34:02,640
Yeah, but I don't want that kind of date.
550
00:34:03,440 --> 00:34:04,280
No?
551
00:34:04,360 --> 00:34:08,280
No, and I don't want our first date
to be crazy memorable.
552
00:34:08,360 --> 00:34:09,360
I want it just normal.
553
00:34:09,400 --> 00:34:12,320
You know? With some beers or some coffee.
554
00:34:12,400 --> 00:34:16,080
Not, uh, a giant rave
full of bougie psychos
555
00:34:16,160 --> 00:34:18,920
who won't let you have any privacy
and are always up your ass.
556
00:34:21,920 --> 00:34:22,960
Yeah.
557
00:34:23,480 --> 00:34:25,280
Maybe, yeah. You're not wrong.
558
00:34:26,160 --> 00:34:28,720
Caye, I've come
to this side of town twice.
559
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
When you wanna come to mine, text me.
560
00:34:30,920 --> 00:34:32,200
- Mm.
- Okay?
561
00:34:32,280 --> 00:34:33,280
Okay.
562
00:34:33,360 --> 00:34:34,960
- I'm out.
- Okay.
563
00:34:35,040 --> 00:34:36,080
- Good.
- See you.
564
00:34:53,360 --> 00:34:56,440
Look, there's a girl who really likes you
and is giving you everything,
565
00:34:56,520 --> 00:34:59,440
so can you just be with her
and leave me alone? All right?
566
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
Want a glass of water?
567
00:35:22,800 --> 00:35:26,000
Hmm... a really strong drink.
568
00:36:09,800 --> 00:36:12,920
You seduced me into coming
all the way here but won't kiss me?
569
00:36:16,080 --> 00:36:17,680
I'm thinkin' about my son.
570
00:36:20,480 --> 00:36:21,480
Don't do that.
571
00:36:22,480 --> 00:36:25,480
He's out with my sister,
who he likes better than me, right?
572
00:36:28,120 --> 00:36:30,920
Tonight, make me feel
like you're the luckiest guy in the world.
573
00:36:34,720 --> 00:36:36,000
And in the morning?
574
00:36:40,560 --> 00:36:41,760
We'll see tomorrow.
575
00:37:14,760 --> 00:37:15,600
Ari...
576
00:37:15,680 --> 00:37:17,920
...my father's back.
577
00:37:18,000 --> 00:37:20,120
Wait, I thought you said
your dad was cool?
578
00:37:21,360 --> 00:37:23,200
You should leave, okay?
579
00:37:23,280 --> 00:37:24,560
I'll take you home.
580
00:37:24,640 --> 00:37:26,640
Did I make you uncomfortable somehow?
581
00:37:26,720 --> 00:37:28,040
No, no. You didn't.
582
00:37:29,040 --> 00:37:31,680
But... you really should leave.
583
00:37:32,560 --> 00:37:35,280
Listen, we'll go out the back door
so he won't see you leaving.
584
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
Okay?
585
00:37:51,840 --> 00:37:55,320
♪ You sold your soul to the devil ♪
586
00:37:55,400 --> 00:37:59,040
♪ In return, you'd live off your art ♪
587
00:37:59,120 --> 00:38:01,360
♪ You make love to your guitar ♪
588
00:38:01,440 --> 00:38:03,080
♪ And sing to the stars ♪
589
00:38:03,160 --> 00:38:06,280
♪ But the strings
They're tied to your heart ♪
590
00:38:06,800 --> 00:38:08,320
♪ So you take every man ♪
591
00:38:08,400 --> 00:38:10,440
♪ And you give him what you can ♪
592
00:38:10,520 --> 00:38:12,560
♪ But you can't settle down ♪
593
00:38:12,640 --> 00:38:16,120
♪ 'Cause you gave the devil your hand... ♪
594
00:38:16,200 --> 00:38:17,200
Thanks.
595
00:38:18,000 --> 00:38:19,480
I knew you wouldn't let me down.
596
00:38:19,560 --> 00:38:20,680
It wasn't my father.
597
00:38:23,120 --> 00:38:24,280
It was all Iván.
598
00:38:25,560 --> 00:38:29,160
♪ There's a bitter love inside ♪
599
00:38:29,680 --> 00:38:31,720
♪ Ooh ♪
600
00:38:31,800 --> 00:38:32,880
Good to see you back.
601
00:38:32,960 --> 00:38:37,240
♪ And it's feeding my desire ♪
602
00:38:37,320 --> 00:38:40,880
♪ Ooh ♪
603
00:38:42,400 --> 00:38:44,360
Samuel, wait!
604
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Patrick!
605
00:38:50,920 --> 00:38:54,200
♪ You sold your soul to the devil ♪
606
00:38:54,280 --> 00:38:57,480
♪ When you stopped believin' in love ♪
45255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
