Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:08,400 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 2 00:00:08,400 --> 00:00:11,700 "Like a Song" by Jason Zhang 3 00:00:11,700 --> 00:00:17,200 ♫ Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows ♫ 4 00:00:17,200 --> 00:00:23,400 ♫ Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you ♫ 5 00:00:23,400 --> 00:00:30,200 ♫ Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon, ♫ 6 00:00:30,200 --> 00:00:36,800 ♫ and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world ♫ 7 00:00:36,800 --> 00:00:42,400 ♫ Thank those words of goodbye for making you scared ♫ 8 00:00:42,400 --> 00:00:48,800 ♫ Thank the narrow road for allowing reunions not cease ♫ 9 00:00:48,800 --> 00:00:55,000 ♫ Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed ♫ 10 00:00:55,000 --> 00:01:01,400 ♫ Thank the sandy wind for getting blown into time ♫ 11 00:01:01,400 --> 00:01:08,000 ♫ If a regret is a regret, if a story is unfinished, ♫ 12 00:01:08,000 --> 00:01:14,000 ♫ pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back ♫ 13 00:01:14,000 --> 00:01:22,000 ♫ At least, I have heard the 'like' you said ♫ 14 00:01:22,000 --> 00:01:32,000 ♫ Like trickles gently passing across hundred of streams ♫ 15 00:01:38,000 --> 00:01:44,300 [The Flame's Daughter] 16 00:01:44,300 --> 00:01:47,300 [Episode 1] 17 00:03:20,400 --> 00:03:21,600 Ge'er! 18 00:03:22,300 --> 00:03:23,300 Come. 19 00:03:29,200 --> 00:03:31,600 Ethereality is your academy. 20 00:03:31,600 --> 00:03:34,200 We shouldn't go there. 21 00:03:35,600 --> 00:03:39,800 Ge'er, don't move. 22 00:03:39,800 --> 00:03:41,990 I'll beg them. 23 00:03:41,990 --> 00:03:44,400 They will save you for sure. 24 00:03:44,400 --> 00:03:47,360 But you've already betrayed and was kicked out of the academy, 25 00:03:47,360 --> 00:03:49,400 how can you return? 26 00:03:49,400 --> 00:03:52,020 Master favours me the most back then. 27 00:03:52,020 --> 00:03:55,200 As long as I beg him, he'll help me with anything. 28 00:03:55,200 --> 00:03:56,580 Don't worry. 29 00:03:56,580 --> 00:03:58,400 They will save you. 30 00:04:43,400 --> 00:04:45,200 Master. 31 00:04:46,700 --> 00:04:52,400 Your unfilial disciple, Yin Xue has returned. 32 00:05:05,200 --> 00:05:09,600 Back then you betrayed your academy and landed yourself in the diabolism. 33 00:05:09,600 --> 00:05:13,800 Have you ever thought that one day you'll still need to return? 34 00:05:14,800 --> 00:05:16,300 Master. 35 00:05:18,230 --> 00:05:24,610 Please. I'm begging you, you must save her. 36 00:05:25,930 --> 00:05:31,210 I'm willing to kneel here at the Summit of Ethereality for 10 years. 37 00:05:32,000 --> 00:05:34,840 I'm just begging you to save her. 38 00:06:10,000 --> 00:06:14,500 Master, master, how is she? 39 00:06:15,600 --> 00:06:17,900 She's dead. 40 00:06:19,700 --> 00:06:23,400 She left some last words to you, hoping that you'll leave the diabolism, 41 00:06:23,400 --> 00:06:26,200 and re-cultivate Ethereal Immortality. 42 00:06:36,610 --> 00:06:38,030 Master. 43 00:06:40,000 --> 00:06:44,800 Please allow me to return to the academy. 44 00:06:47,000 --> 00:06:49,600 Have you decided? 45 00:06:49,600 --> 00:06:51,400 Yes. 46 00:06:52,200 --> 00:06:54,450 You've been in the Hidden River Palace for quite a long time. 47 00:06:54,450 --> 00:06:56,400 If you want to re-cultivate the immortality, 48 00:06:56,400 --> 00:06:59,400 you must pass through a hundred year of extreme cold 49 00:06:59,400 --> 00:07:01,800 to let ice become your bone, 50 00:07:01,800 --> 00:07:04,800 to let snow become your flesh. 51 00:07:04,800 --> 00:07:08,400 Now if you want to return to my academy. 52 00:07:08,400 --> 00:07:13,000 You must first dispose of your learnt martial arts skills. 53 00:07:13,000 --> 00:07:18,400 I fear that you might not be able to endure this pain. 54 00:07:20,800 --> 00:07:22,800 I can do that. 55 00:07:26,200 --> 00:07:31,600 Even if you enter the immortality, 56 00:07:31,600 --> 00:07:36,800 I fear that you might not be able to control fate. 57 00:07:37,500 --> 00:07:39,200 I can... 58 00:07:40,400 --> 00:07:43,000 I can see her again. 59 00:07:45,800 --> 00:07:48,800 Ethereal Immortality requires one to have no feelings or desires. 60 00:07:48,800 --> 00:07:54,400 If you keep thinking of her, I fear that you might suffer heaven's retribution in the future. 61 00:08:07,000 --> 00:08:12,200 I'm willing. 62 00:08:28,800 --> 00:08:31,800 [Great Protection over the Citizens] 63 00:08:34,400 --> 00:08:35,800 This is Luoyang. 64 00:08:35,800 --> 00:08:40,400 The capital. This is also Jianghu. (T/N: Jianghu - martial arts realm) 65 00:08:43,700 --> 00:08:47,000 [Taste Flower Brothel] 66 00:08:52,000 --> 00:08:54,100 [Fragrance Gather Pavilion] 67 00:09:02,200 --> 00:09:05,400 [Cranes dance in the fancy hall] 68 00:09:30,600 --> 00:09:33,500 - Deliver to Lady Sisi. - Yes. 69 00:09:34,800 --> 00:09:36,700 - Gentle. - Okay. 70 00:09:41,400 --> 00:09:43,200 So beautiful. 71 00:09:51,000 --> 00:09:53,600 Come. Come. Everyone, stand in one line. 72 00:09:54,800 --> 00:09:59,000 Our Taste Flower Brothel is not your ordinary brothel. 73 00:09:59,000 --> 00:10:03,100 We don't serve ordinary guests, either. 74 00:10:03,100 --> 00:10:06,800 Why did you come here? Tell me. 75 00:10:06,800 --> 00:10:09,500 This— 76 00:10:10,800 --> 00:10:12,600 You say it first. 77 00:10:12,600 --> 00:10:15,400 Madam, my family is poor, so I want to earn a few more money 78 00:10:15,400 --> 00:10:17,800 to help in our family's daily spending. 79 00:10:17,800 --> 00:10:20,500 - Bi'er. - Yes. 80 00:10:22,850 --> 00:10:24,550 Thank you, Madam. 81 00:10:28,200 --> 00:10:31,200 Come. Why did you come here? 82 00:10:31,200 --> 00:10:34,200 Madam, I am also poor and need money, 83 00:10:34,200 --> 00:10:36,500 - so— - Lady, please go back. 84 00:10:38,300 --> 00:10:40,400 Who will go next? 85 00:10:40,400 --> 00:10:42,200 Come. You speak. 86 00:10:42,200 --> 00:10:46,800 Madam, my parents are both dead, and even my only little brother is very sick now. 87 00:10:46,800 --> 00:10:51,000 I need money desperately. I'm begging you, please let me stay! 88 00:10:51,000 --> 00:10:52,430 - Bi'er? - Here. 89 00:10:52,430 --> 00:10:53,800 - Get her some more money. - Yes. 90 00:10:53,800 --> 00:10:54,800 Thank you Madam! 91 00:10:54,800 --> 00:10:57,200 Go back and take good care of your little brother. 92 00:10:57,200 --> 00:10:58,300 Yes! 93 00:10:59,600 --> 00:11:01,400 What about you? 94 00:11:03,700 --> 00:11:08,600 My mother grew very sick a few days ago and died. 95 00:11:08,600 --> 00:11:12,200 My family is poor and I don't have money to bury her. 96 00:11:12,200 --> 00:11:16,000 Madam, please take me in. I can do anything! 97 00:11:16,000 --> 00:11:20,200 As long as I can bury my mother, I am willing to do anything! 98 00:11:28,390 --> 00:11:31,200 All that is left is the last one now. 99 00:11:32,100 --> 00:11:34,180 You don't need to kneel. 100 00:11:34,200 --> 00:11:36,400 Did you come to the wrong place? 101 00:11:36,400 --> 00:11:41,100 I didn't. I saw a maid wanted poster posted at Taste Flower Brothel before the new year. 102 00:11:41,100 --> 00:11:43,400 So I came to be a maid. 103 00:11:43,400 --> 00:11:47,800 Looking at your appearance, you don't look like someone who has suffered before. 104 00:11:47,800 --> 00:11:50,800 How could you be a maid? 105 00:11:50,800 --> 00:11:52,800 I came because of reverence. 106 00:11:52,800 --> 00:11:54,600 Reverence? 107 00:11:57,000 --> 00:11:59,600 Taste Flower Brothel is world-renowned and nothing can compare to it. 108 00:11:59,600 --> 00:12:02,600 I'm sure that there is something worth learning from a successful business. 109 00:12:02,600 --> 00:12:05,000 That's why, I traveled far to come here 110 00:12:05,000 --> 00:12:07,500 because I admire the reputation of Taste Flower Brothel. 111 00:12:07,500 --> 00:12:10,600 Also, I want to see 112 00:12:10,600 --> 00:12:15,100 how Taste Flower Brothel became so famous in Jianghu within ten years. 113 00:12:16,600 --> 00:12:18,600 How interesting! 114 00:12:21,200 --> 00:12:26,200 Since you know this is the world's best brothel, then tell me. 115 00:12:26,200 --> 00:12:29,200 How are you different from these girls? 116 00:12:29,200 --> 00:12:33,500 If you can convince me, then I'll take you in. 117 00:12:45,110 --> 00:12:47,590 This is a jianyao chinaware teaset. 118 00:12:57,400 --> 00:13:00,200 Yacca tea leaves before the third month's rain. 119 00:13:05,910 --> 00:13:08,020 Agrimony of early spring. 120 00:13:08,770 --> 00:13:11,080 During the 2nd month of every lunar year, 121 00:13:11,080 --> 00:13:13,160 more than 600 branches of these tea plants are delivered to the palace. 122 00:13:13,200 --> 00:13:15,200 The remaining will be taken by the big noble families. 123 00:13:15,200 --> 00:13:19,000 I didn't think that I'd see it here in Taste Flower Brothel. 124 00:13:20,800 --> 00:13:23,000 Enough. 125 00:13:23,000 --> 00:13:24,800 Madam, are you willing to take me? 126 00:13:24,800 --> 00:13:26,800 Then can you tell me, 127 00:13:26,800 --> 00:13:31,600 what does your knowledge in these things have to do with our brothel? 128 00:13:31,600 --> 00:13:34,200 I can know the customers' needs better! 129 00:13:34,200 --> 00:13:37,000 I think all the customers that come here are all VIPs. 130 00:13:37,000 --> 00:13:39,500 They need maids who know them well! 131 00:13:39,500 --> 00:13:43,200 Alright! You've convinced me! 132 00:13:44,200 --> 00:13:45,600 Thank you Madam! 133 00:13:45,600 --> 00:13:50,100 At least you're more useful than those girls who only know how to cry. 134 00:13:51,400 --> 00:13:55,800 Then tell me, what is your name? 135 00:13:55,800 --> 00:13:58,600 Ruge, my name is Ruge. 136 00:13:58,600 --> 00:14:00,800 - Ruge? - Ruge? 137 00:14:00,800 --> 00:14:06,100 Then from now on, your name will be Ge'er here. 138 00:14:07,200 --> 00:14:09,400 Thank you Madam! 139 00:14:09,400 --> 00:14:12,600 But, do you only want me? 140 00:14:12,600 --> 00:14:16,300 I think this lady also really needs this job. 141 00:14:16,300 --> 00:14:19,740 Lady, it's not that I don't want you. 142 00:14:19,740 --> 00:14:21,200 Look at our place here. 143 00:14:21,200 --> 00:14:24,000 Although our sign is "the world's best brothel," 144 00:14:24,000 --> 00:14:27,000 we need to make customers happy eventually. 145 00:14:27,000 --> 00:14:29,400 You are crying all the time. 146 00:14:29,400 --> 00:14:32,200 How could you make the customers happy? 147 00:14:32,200 --> 00:14:34,600 Madam, I think this lady 148 00:14:34,600 --> 00:14:37,800 is only in a poor mood because her mother just died. 149 00:14:37,800 --> 00:14:42,400 After some time passes and her mother is buried, her mood will surely become better. 150 00:14:42,400 --> 00:14:45,600 Also, look. This lady looks so pretty and cares about the feelings. 151 00:14:45,600 --> 00:14:48,600 I believe she will definitely become a good helper of you. 152 00:14:48,600 --> 00:14:51,400 Don't you think so, Lady? 153 00:14:51,400 --> 00:14:54,400 Yes! Yes! 154 00:14:55,200 --> 00:15:00,500 Madam, take her in! Please! 155 00:15:06,600 --> 00:15:11,800 Bi'er. Give them one tael of silver each. 156 00:15:11,800 --> 00:15:13,300 Yes. 157 00:15:14,200 --> 00:15:16,300 Come with me. 158 00:15:18,200 --> 00:15:20,800 Have Ruge go to keep Feng Huang company. 159 00:15:20,800 --> 00:15:24,800 Feng Huang switches maids every month. It really makes my head hurt! 160 00:15:24,800 --> 00:15:27,200 I see Ge'er is a smart girl. 161 00:15:27,200 --> 00:15:31,000 Perhaps Feng Huang will be satisfied this time. 162 00:15:31,000 --> 00:15:33,200 -Yes. -Thank you Madam. 163 00:15:35,200 --> 00:15:38,400 Lady Xiang'er, take this silver and bury your mother quickly. 164 00:15:38,400 --> 00:15:39,600 This, how could I do that? 165 00:15:39,600 --> 00:15:42,300 It's okay. I'm not lacking in money. 166 00:15:44,600 --> 00:15:48,800 Xiang'er, from now on, you will work here. 167 00:15:48,800 --> 00:15:50,800 Yes. 168 00:15:50,800 --> 00:15:54,800 Big Sister, is the surname of the lady Xiang'er is going to serve Xi? 169 00:15:54,800 --> 00:15:57,000 Her surname is Feng. She is called Feng Xixi. 170 00:15:57,000 --> 00:16:00,400 This sign is Taste Flower Brother's ranking sign. 171 00:16:00,400 --> 00:16:01,800 Ranking? 172 00:16:01,800 --> 00:16:06,400 The most famous part of Taste Flower Brothel is the 'Stunning Beauty Roll.' 173 00:16:06,400 --> 00:16:10,800 Don't think that you can succeed here with a good mouth only. 174 00:16:10,800 --> 00:16:13,200 Learn well. 175 00:16:13,200 --> 00:16:16,000 Yes, you are right. 176 00:16:16,000 --> 00:16:19,600 BIg Sister, Xiang'er is not very good in handling people. 177 00:16:19,600 --> 00:16:24,000 Can you tell her what Lady Feng likes? 178 00:16:24,000 --> 00:16:26,400 I'm not sure what she likes. 179 00:16:26,400 --> 00:16:28,800 But Lady Feng has a habit. 180 00:16:28,800 --> 00:16:33,400 She never serves government officials, no matter how high their rank is. 181 00:16:33,400 --> 00:16:38,600 But she puts a lot of importance on Jianghu guests and merchants. 182 00:16:38,600 --> 00:16:42,200 She lives in Luoyang, but never serves government officials. 183 00:16:42,200 --> 00:16:44,500 How strange. 184 00:16:46,100 --> 00:16:48,200 Lady Feng. 185 00:16:48,200 --> 00:16:52,300 This is the maid that Madam Hua arranged for you, Xiang'er. 186 00:16:53,600 --> 00:16:57,500 Her face is covered in tears and bad luck. 187 00:16:58,400 --> 00:17:00,500 I want this one. 188 00:17:01,500 --> 00:17:05,400 This person is supposed to serve Lady Feng Huang. 189 00:17:05,400 --> 00:17:10,400 What? You know that Feng Huang's ranking this month is higher than mine, 190 00:17:10,400 --> 00:17:13,400 so you're using her to scare me? 191 00:17:13,400 --> 00:17:16,600 It's just a maid. 192 00:17:16,600 --> 00:17:19,800 Do you need to get irritated over that? 193 00:17:21,400 --> 00:17:25,900 Bi'er, just give Xiang'er to me. 194 00:17:25,900 --> 00:17:28,200 Thank you for your understanding, Lady Feng Huang. 195 00:17:28,200 --> 00:17:32,400 The Beauty Roll changes every 1st of the month. 196 00:17:32,400 --> 00:17:35,200 There are many ladies that come and go. 197 00:17:35,200 --> 00:17:38,800 Little Sister Feng, don't get so hung up on it. 198 00:17:38,800 --> 00:17:43,600 On the first day of next month, our rankings will be determined. 199 00:17:43,600 --> 00:17:49,500 If I am higher than you then, you don't need to get hung up on it, either. 200 00:17:51,200 --> 00:17:52,800 Who cares? 201 00:17:52,800 --> 00:17:54,000 Let's go. 202 00:17:55,000 --> 00:17:56,600 Come inside. 203 00:18:04,000 --> 00:18:05,900 Why did you come here? 204 00:18:06,810 --> 00:18:09,170 I wanted to earn some money. 205 00:18:09,200 --> 00:18:13,200 Since you wanted money, why did you 206 00:18:13,200 --> 00:18:15,400 give the money for selling yourself to Xiang'er? 207 00:18:16,400 --> 00:18:18,000 I— 208 00:18:18,000 --> 00:18:20,400 You have nothing to say, right? 209 00:18:21,600 --> 00:18:23,200 I won't force you. 210 00:18:23,200 --> 00:18:27,500 Everyone comes here for their own reasons. 211 00:18:28,700 --> 00:18:30,400 That includes me. 212 00:18:31,400 --> 00:18:33,200 Thank you for your understanding, Lady. 213 00:18:34,110 --> 00:18:35,970 No matter what you came to do, 214 00:18:36,000 --> 00:18:40,900 since you've entered my room, you must help me. 215 00:18:41,900 --> 00:18:44,200 But, I just arrived. 216 00:18:44,200 --> 00:18:47,000 How can I help you? 217 00:18:52,700 --> 00:18:56,600 What do you think about my face? 218 00:18:56,600 --> 00:18:58,600 You're very beautiful. 219 00:18:58,600 --> 00:19:00,600 How about in comparison to that Feng Huang? 220 00:19:00,600 --> 00:19:04,500 In terms of beauty, you are superior. 221 00:19:05,600 --> 00:19:11,200 But for six months straight, Feng Huang has ranked higher than me. 222 00:19:12,400 --> 00:19:14,600 On the first day of next month, I want you 223 00:19:14,600 --> 00:19:18,600 to help me get into the top three on this Stunning Beauty Roll. 224 00:19:18,600 --> 00:19:21,200 But I haven't even seen this Stunning Beauty Roll before! 225 00:19:21,200 --> 00:19:24,800 The Stunning Beauty Roll is right outside the front entrance. 226 00:19:26,200 --> 00:19:27,600 Oh, that is that inscribed board. 227 00:19:27,600 --> 00:19:29,000 Correct. 228 00:19:29,000 --> 00:19:33,800 If you help me, I'll let you stay. If you can't, 229 00:19:33,800 --> 00:19:37,000 then I'll drive you out of Taste Flower Brothel. 230 00:19:37,000 --> 00:19:41,000 Ge'er, you don't want to be driven out as soon as you arrive, 231 00:19:41,000 --> 00:19:42,800 right? 232 00:19:43,950 --> 00:19:46,800 As long as I don't have to harm anyone. 233 00:19:46,800 --> 00:19:49,000 I don't need you to harm anyone. 234 00:19:49,000 --> 00:19:52,400 I want you to help me steal a VIP customer. 235 00:19:52,400 --> 00:19:53,600 A VIP customer? 236 00:19:53,600 --> 00:19:57,600 World Swordless City's young master, Dao Wuxia. 237 00:19:59,400 --> 00:20:03,000 World Swordless City is the second best family in the martial arts world. 238 00:20:03,000 --> 00:20:06,400 If I am able get their Young Master's good graces, 239 00:20:06,400 --> 00:20:10,100 I can surely get to the top 3. 240 00:20:31,200 --> 00:20:33,900 [With Virtuous Cloud Spirit] 241 00:20:39,600 --> 00:20:41,200 My Lord. 242 00:20:42,600 --> 00:20:44,700 There was a mail pigeon that flew to here earlier. 243 00:20:53,600 --> 00:20:57,000 "Senior Brother! Do you know about Dao Wu Xia?" 244 00:20:57,000 --> 00:20:59,900 What weaknesses and likes does he have?" 245 00:21:09,200 --> 00:21:14,000 "Go and check where Dao Wu Xia has been for the past half month and where he is going." 246 00:21:16,500 --> 00:21:18,200 Yes. 247 00:21:30,400 --> 00:21:33,500 Dao Wuxia has always been modest, polite, and upright. 248 00:21:33,500 --> 00:21:36,100 He can be considered as one of the cleaner and righteous faction of World Swordless City. 249 00:21:36,100 --> 00:21:37,830 But this is only on the outside. 250 00:21:37,830 --> 00:21:39,600 You must continue to be careful in treating this information. 251 00:21:39,600 --> 00:21:42,190 His weakness is he cares about his reputation a lot. 252 00:21:42,200 --> 00:21:44,820 "His likes should be women. 253 00:21:44,820 --> 00:21:47,000 He has seventeen wives." 254 00:21:47,000 --> 00:21:49,520 "Ge'er, where are you? 255 00:21:49,520 --> 00:21:51,600 Why are you suddenly asking about him?" 256 00:21:51,600 --> 00:21:54,300 I just won't tell you where I am! 257 00:22:06,600 --> 00:22:11,200 [Rain Moistens the Loyal Heart] 258 00:22:27,890 --> 00:22:30,510 [Light Wind, Bright Moon] 259 00:22:32,420 --> 00:22:36,460 My Lord, Dao Wu Xia is going to Luoyang's Taste Flower Brothel. 260 00:22:38,140 --> 00:22:42,230 He rushed all the way to Luoyang for a brothel? 261 00:22:42,230 --> 00:22:43,920 Such a good kind of interest (in sarcasm). 262 00:22:48,650 --> 00:22:50,290 Taste Flower Brothel is a dangerous place. 263 00:22:50,290 --> 00:22:52,370 You should let me go first. 264 00:22:59,230 --> 00:23:01,220 I want to go find Junior Sister. 265 00:23:01,220 --> 00:23:04,910 At the same time, I want to meet that Young Master Dao. 266 00:23:07,320 --> 00:23:10,950 A prostitute dares to have this sort of rule! 267 00:23:10,950 --> 00:23:14,940 Lord Zhu, that's the way Fang Xi Xi is. 268 00:23:14,940 --> 00:23:17,010 Don't get angry. 269 00:23:17,010 --> 00:23:18,830 Let me prepare some good tea for you. 270 00:23:18,830 --> 00:23:22,120 Mr. You Qin is coming today. 271 00:23:23,620 --> 00:23:26,050 That's right, today is the first of the month. 272 00:23:26,050 --> 00:23:28,840 Tonight, the young master of World Swordless City is coming. 273 00:23:28,840 --> 00:23:33,060 Lord, you came just in time. You can listen to a tune in silence. 274 00:23:33,060 --> 00:23:36,120 Sir Dao rarely comes to Luoyang. 275 00:23:38,400 --> 00:23:41,570 Why do you cover your face every day? 276 00:23:42,150 --> 00:23:44,400 A man's natural temperament is very slutty. 277 00:23:44,400 --> 00:23:48,680 The more you won't let him see your face, the more he will want to see it. 278 00:23:49,600 --> 00:23:52,970 What? You're asking in so much detail. 279 00:23:52,970 --> 00:23:57,930 Do you want to become one of the maidens here one day? 280 00:23:57,930 --> 00:23:59,540 I do not. 281 00:23:59,540 --> 00:24:03,630 I just want to know how to attract men. 282 00:24:03,630 --> 00:24:07,900 Then it will depend on what type of man you are facing. 283 00:24:08,570 --> 00:24:12,270 It is hard to guess a man's heart. 284 00:24:12,950 --> 00:24:16,140 Some likes a demure and gentle lady. 285 00:24:16,140 --> 00:24:18,210 Others like a carefree and unrestrained woman. 286 00:24:18,970 --> 00:24:22,600 Some like cold women. 287 00:24:22,600 --> 00:24:26,820 But every time I appear, I can only have one image. 288 00:24:26,820 --> 00:24:29,560 It's just gambling. 289 00:24:29,560 --> 00:24:32,400 If I'm lucky, I win. 290 00:24:32,400 --> 00:24:34,310 If I'm not, 291 00:24:34,310 --> 00:24:39,130 I can only watch other girls take a good customer away. 292 00:24:41,230 --> 00:24:44,080 But why don't you treat them sincerely? 293 00:24:47,130 --> 00:24:50,110 Are men worth you treating with sincerity? 294 00:24:52,020 --> 00:24:53,560 Alright, Ge'er. 295 00:24:53,560 --> 00:24:58,570 Didn't you say that you found a way to let me win? 296 00:24:58,570 --> 00:25:03,330 The one who can help you win the treasure is the one in the back garden who plays the zither. 297 00:25:04,470 --> 00:25:07,570 You're talking about...You Qinhong? 298 00:25:08,400 --> 00:25:13,010 You are a good dancer. But the young master of World Swordless City 299 00:25:13,010 --> 00:25:16,920 has probably seen countless beauties dance for him. 300 00:25:16,920 --> 00:25:18,570 That's why, he surely won't find them novel. 301 00:25:18,570 --> 00:25:21,120 But if that zither playing musician will assist you, 302 00:25:21,120 --> 00:25:27,360 your elegance paired with the zither sound will definitely earn you the top spot of the night. 303 00:25:27,360 --> 00:25:32,190 But...Sir You Qin is very hard to invite. 304 00:25:35,820 --> 00:25:38,880 There is no one that cannot be invited in this world. 305 00:25:38,880 --> 00:25:40,870 You must... 306 00:25:41,670 --> 00:25:44,040 give him what he wants! 307 00:25:44,040 --> 00:25:45,450 Ge'er! 308 00:25:46,270 --> 00:25:48,100 Do you have any other orders? 309 00:25:48,100 --> 00:25:52,930 I clearly threatened you. Why are you trying so hard to help me? 310 00:25:54,020 --> 00:25:56,540 Because...you're pretty! 311 00:26:00,170 --> 00:26:02,430 [Rain Moistens the Loyal Heart] 312 00:26:05,080 --> 00:26:08,340 Sir You Qin! Are you inside? 313 00:26:09,790 --> 00:26:12,750 Sir You Qin! Are you- 314 00:26:27,140 --> 00:26:30,560 Sir You Qin, I'm sorry for bothering you. 315 00:26:30,560 --> 00:26:32,270 What is it? 316 00:26:32,270 --> 00:26:38,490 I...came to ask you to play a song for my Miss. 317 00:26:38,490 --> 00:26:40,020 It doesn't have to be for a long time. 318 00:26:40,020 --> 00:26:43,290 One song is enough, please. 319 00:26:43,290 --> 00:26:46,070 My Miss can give you as much money as you want. 320 00:26:46,070 --> 00:26:47,620 You should leave. 321 00:26:51,660 --> 00:26:53,690 -Sir- -Leave. 322 00:27:01,370 --> 00:27:03,140 [Great Protection over the Citizens] 323 00:27:25,230 --> 00:27:26,850 [Taste Flower Brothel] 324 00:27:26,850 --> 00:27:28,500 Sir Dao, you are right on time. 325 00:27:28,500 --> 00:27:30,480 Our girls have been waiting a long time for you. 326 00:27:30,480 --> 00:27:31,650 Come, please. 327 00:27:31,650 --> 00:27:32,840 You have worked hard, Madam Hua. 328 00:27:32,840 --> 00:27:34,580 -Please. -Please. 329 00:28:26,200 --> 00:28:28,590 Ge'er, there's no time. 330 00:28:30,490 --> 00:28:33,310 Miss, Sir Dao has arrived. 331 00:28:33,310 --> 00:28:35,880 I saw a lot of people with him. 332 00:28:35,880 --> 00:28:40,450 Dao Xia's brother Dao Wuhen and his sister Dao Lixiang have all come. 333 00:28:40,450 --> 00:28:43,530 Why did a girl come to a brothel? 334 00:28:43,530 --> 00:28:46,160 She probably came out of curiosity. 335 00:28:48,280 --> 00:28:49,540 Hurry and come, Miss. 336 00:28:49,540 --> 00:28:52,360 Sir Dao is already waiting in the grand hall. 337 00:28:52,360 --> 00:28:54,620 Madam Hua has picked the positions already. 338 00:28:54,620 --> 00:28:57,620 Miss, you are right after Miss Feng Huang. 339 00:29:00,550 --> 00:29:01,700 Let's go. 340 00:29:21,620 --> 00:29:23,640 [Brothel] 341 00:29:37,410 --> 00:29:40,850 Good! Good! 342 00:29:40,850 --> 00:29:42,590 Really such unrivaled beauties. 343 00:29:43,570 --> 00:29:45,860 Where is your witty maid? 344 00:29:45,860 --> 00:29:47,310 Why do you care? 345 00:29:48,230 --> 00:29:52,760 I'd like to see what method you two have to let you rise in the ranks. 346 00:29:52,760 --> 00:29:54,510 Thank you for reminding me, Big Sister. 347 00:29:54,510 --> 00:29:57,560 Naturally, we have a method. 348 00:30:12,570 --> 00:30:15,730 Sir You Qin, just come to see me! 349 00:30:15,730 --> 00:30:18,710 You'll definitely be interested in my offer! 350 00:30:48,250 --> 00:30:51,510 Ge'er, I don't know if you can come in time. 351 00:30:51,510 --> 00:30:55,120 If you can't, then I can only put everything on the line. 352 00:30:58,020 --> 00:30:59,930 Bi'er, Bi'er! 353 00:31:01,560 --> 00:31:03,160 Bi'er, I want a seven string zither. 354 00:31:03,160 --> 00:31:06,040 -A seven string zither? -There isn't one? 355 00:31:06,040 --> 00:31:09,720 There is, but why do you want one? 356 00:31:09,720 --> 00:31:12,490 It's very useful. 357 00:31:13,080 --> 00:31:15,820 Please, Big Sister Bi'er, help me find it! 358 00:31:16,430 --> 00:31:19,300 -Alright, come with me. -Thank you! 359 00:31:51,060 --> 00:31:52,920 Come! 360 00:31:57,060 --> 00:32:00,700 Everyone, we will play by the usual rules tonight. 361 00:32:00,700 --> 00:32:06,950 Every first of the month, our girls will dance for you all. 362 00:32:06,950 --> 00:32:10,900 Tonight, the order of the ladies' presentation is in random, 363 00:32:10,900 --> 00:32:16,400 to prevent the last month's ranking affect you. Let's maintain some suspense. 364 00:32:16,400 --> 00:32:20,620 Try to choose among them one by one, until you find the one you like the most. 365 00:32:20,620 --> 00:32:22,370 Good! Good! 366 00:32:22,370 --> 00:32:25,810 Sir Dao, do you have any objections? 367 00:32:25,810 --> 00:32:27,620 I will follow the local practice. 368 00:32:28,690 --> 00:32:31,290 We don't have any objections either! 369 00:32:31,290 --> 00:32:37,320 Good! Then let us welcome tonight's first girl, Feng Huang! 370 00:32:50,000 --> 00:32:52,520 [Rain Moistens the Loyal Heart] 371 00:32:52,520 --> 00:32:55,170 Who taught you this song? 372 00:32:55,170 --> 00:32:59,140 With homesickness, dreamt of traveling along the distant wide Xiang River. Flying beasts soaring across a lonely traveler that's far from his land. 373 00:33:01,120 --> 00:33:06,660 What mister played is 'Traveling Far from Home', while what I played was 'A Homesick Traveler's Dream'. 374 00:33:10,530 --> 00:33:12,700 How come you have the composition for 'A Homesick Traveler's Dream'? 375 00:33:12,700 --> 00:33:16,720 This composition should have been lost a hundred years ago. 376 00:33:16,720 --> 00:33:19,900 If you want to see it, 377 00:33:19,900 --> 00:33:23,880 I can let you see the score sheet. 378 00:33:23,880 --> 00:33:26,440 As long as you agree to play one song for my Miss, 379 00:33:26,440 --> 00:33:29,870 I will bring the score to you. 380 00:33:29,870 --> 00:33:35,030 You are using a priceless score to exchange for my playing one song for your Miss? 381 00:33:35,030 --> 00:33:36,570 Yes. 382 00:33:37,790 --> 00:33:40,080 -How ridiculous. -It's not! 383 00:33:40,080 --> 00:33:43,460 Your playing can bring a valuable customer to my Miss. 384 00:33:43,460 --> 00:33:46,680 If this customer can help Miss win, 385 00:33:46,680 --> 00:33:48,410 then she will let me stay at Taste Flower Brothel. 386 00:33:48,410 --> 00:33:50,440 This is very important to me. 387 00:33:50,460 --> 00:33:54,470 You are a proper woman. Why are you staying in this sort of place? 388 00:33:54,470 --> 00:33:58,450 I...want to test something. 389 00:33:58,450 --> 00:34:01,360 Don't care about a small player like me. 390 00:34:01,360 --> 00:34:03,730 Sir... 391 00:34:03,730 --> 00:34:07,240 will you agree to my offer just now? 392 00:34:09,740 --> 00:34:13,000 Alright, I will do it. 393 00:34:29,300 --> 00:34:31,920 Miss, it's all ready. 394 00:34:31,920 --> 00:34:34,230 Watch the dance first. 395 00:34:43,820 --> 00:34:48,010 Wow! Miss Feng Huang's dancing is so pretty. 396 00:35:19,790 --> 00:35:22,790 You were not careful, Miss. Are you tired? 397 00:35:22,790 --> 00:35:24,490 Thank you, Sir. 398 00:35:24,490 --> 00:35:25,840 What tired? 399 00:35:25,840 --> 00:35:28,180 She clearly did it on purpose! 400 00:35:29,250 --> 00:35:31,250 Liexiang! 401 00:35:31,250 --> 00:35:36,790 In comparison to you who comes to a brothel, I don't count for much. 402 00:35:36,810 --> 00:35:40,160 Don't compare me to you! 403 00:35:40,160 --> 00:35:44,160 You and I are both girls who appear in a brothel. 404 00:35:44,160 --> 00:35:47,000 One is just standing and the other is sitting. 405 00:35:47,000 --> 00:35:48,420 What difference is there? 406 00:35:48,420 --> 00:35:52,030 Then I'll let you see what difference there is between us! 407 00:35:55,960 --> 00:35:59,150 Who's there? Come out here! 408 00:36:05,120 --> 00:36:09,230 When did Senior Brother Yu arrive? 409 00:36:09,230 --> 00:36:13,560 -How dare you! -Miss Dao, please show mercy. 410 00:36:13,560 --> 00:36:17,330 Older Brother, this is Xuan Huang who serves Prince of Jingyuan. 411 00:36:17,330 --> 00:36:18,860 Oh? 412 00:36:21,260 --> 00:36:26,180 That lady above is Huang Cong who also serves Prince of Jingyuan. 413 00:36:26,180 --> 00:36:29,690 Then, the one in the middle is...? 414 00:36:35,310 --> 00:36:39,060 Greetings, Sir Yu. 415 00:36:39,060 --> 00:36:42,860 Young Lord Yu? He's Young Lord Yu? How come Young Lord Yu 416 00:36:42,860 --> 00:36:46,190 will come to Taste Flower Brothel? That's right. Why will he come here? 417 00:36:46,190 --> 00:36:49,520 Not right. Yu Zihan of Flaming Hills is mute and deaf. 418 00:36:49,520 --> 00:36:53,430 If I talk like this, I fear that it's a bit disrespectful. 419 00:36:54,700 --> 00:36:57,330 Sir Dao, please face my master when speaking with him. 420 00:36:57,330 --> 00:36:59,980 Only then will he know what you're saying. 421 00:36:59,980 --> 00:37:01,970 Thank you for the reminder. 422 00:37:01,980 --> 00:37:06,220 Sir, my little sister is young and immature. She has embarrassed herself. 423 00:37:06,220 --> 00:37:09,810 I will definitely strictly punish her when we go back. 424 00:37:22,770 --> 00:37:24,980 Your little sister is just naive. No need to blame her. 425 00:37:24,980 --> 00:37:27,230 Yes. 426 00:37:27,230 --> 00:37:29,570 Women from brothels are indeed a bit unrestrained. 427 00:37:29,570 --> 00:37:32,430 It is natural that Miss Dao cannot take it. 428 00:37:32,430 --> 00:37:34,500 But one must know not to overdo things. 429 00:37:34,500 --> 00:37:37,560 Yes, thank you for the reminder. 430 00:37:38,470 --> 00:37:40,630 Since Sir Yu has no other lessons, 431 00:37:40,630 --> 00:37:44,600 Let's continue admiring the outstanding beauties then, is that okay? 432 00:37:57,180 --> 00:37:58,770 Big Brother. 433 00:37:58,770 --> 00:38:01,760 That person is really from Flaming Hills? 434 00:38:01,760 --> 00:38:05,410 The second disciple of Flaming Hills, Yi Zihan, Sir Yu. 435 00:38:05,410 --> 00:38:07,070 Then why is he deaf and mute? 436 00:38:07,070 --> 00:38:08,270 Liexiang! 437 00:38:08,270 --> 00:38:10,290 How could you say that about him? 438 00:38:10,290 --> 00:38:11,760 There are a lot of people here. 439 00:38:11,760 --> 00:38:13,230 It's not the place to talk. 440 00:38:13,230 --> 00:38:15,710 If you want to talk, do it when we go back. 441 00:38:20,500 --> 00:38:22,660 Since Sir Dao doesn't like watching dancing, 442 00:38:22,660 --> 00:38:27,530 then I will let you see my whip skills. 443 00:38:28,290 --> 00:38:33,590 I heard that the first miss of Flaming Hills is skilled in the long whip. 444 00:38:33,590 --> 00:38:38,530 Today, I want the heroes of the world to see how much power the whip in my hands today 445 00:38:38,530 --> 00:38:40,640 have compared to First Miss. 446 00:38:40,640 --> 00:38:43,330 - What? - Are they here to cause trouble? 447 00:38:43,330 --> 00:38:46,230 That's right. 448 00:38:46,230 --> 00:38:49,890 The flame will be put out but the candle will not break. 449 00:38:49,890 --> 00:38:51,570 Hey! 450 00:38:53,730 --> 00:38:57,710 - You're using a live person as target practice? Isn't that being too cruel? - That's right... 451 00:38:57,710 --> 00:39:00,070 Miss Fenghuang, please stop. 452 00:39:00,070 --> 00:39:02,330 Lord Dao, you want to say something? 453 00:39:02,330 --> 00:39:05,990 Using a live person as a target practice is indeed a bit cruel. 454 00:39:05,990 --> 00:39:09,470 But she is my servant, so it's just natural that she becomes my target to practice on. 455 00:39:09,470 --> 00:39:12,490 - What if I buy her? - What? Buy her? 456 00:39:12,490 --> 00:39:14,150 What? 457 00:39:15,070 --> 00:39:17,270 Buy her? Really? 458 00:39:18,520 --> 00:39:22,460 I said that I will buy her. 459 00:39:22,460 --> 00:39:26,820 Congratulations, Xiang'er, for obtaining the good favor or Lord Dao. 460 00:39:26,820 --> 00:39:29,600 Men! Prepare the bridal chamber. 461 00:39:29,600 --> 00:39:32,470 I wish you two can form the tie tonight. 462 00:39:32,470 --> 00:39:37,170 - One day as husband and wife is equivalent to a lifetime of devotion. - Good! Congratulations! 463 00:39:37,170 --> 00:39:39,270 Everyone, just drink as you want. 464 00:39:39,270 --> 00:39:43,600 - All the wines today are on my tab. - Good! Good! 465 00:39:43,600 --> 00:39:48,890 Congratulations, Young Master Dao! 466 00:42:55,570 --> 00:42:58,540 [Fragrance Gather Pavilion] 467 00:43:09,040 --> 00:43:10,530 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 468 00:43:11,980 --> 00:43:14,970 "Bathe in Fire to Become a Poem" by Dilraba Dilmurat & Mao Buyi 469 00:43:15,020 --> 00:43:21,000 ♫ People often say there is a boundary of the world that one's step will eventually reach ♫ 470 00:43:21,000 --> 00:43:28,350 ♫ But how come when it comes to yearning, there is no end? ♫ 471 00:43:28,350 --> 00:43:32,190 ♫ The frost melts into words ♫ 472 00:43:32,190 --> 00:43:35,580 ♫ I write poems when the flower blooms ♫ 473 00:43:35,580 --> 00:43:42,390 ♫ Only I am not good in this kind of articulation ♫ 474 00:43:42,390 --> 00:43:48,560 ♫ Who gifted me winter abjection when the warmth of lively spring has come ♫ 475 00:43:48,560 --> 00:43:55,380 ♫ Just once, life and death have already been nullified ♫ 476 00:43:55,380 --> 00:43:59,170 ♫ While flying swan geese cross the snow and chase the sun, they create white silk ♫ 477 00:43:59,170 --> 00:44:02,670 ♫ My groan stops abruptly ♫ 478 00:44:02,670 --> 00:44:08,530 ♫ Love is a pleasure thorn on my fingertip ♫ 479 00:44:08,530 --> 00:44:12,870 ♫ Your constant caring words to me ♫ 480 00:44:12,870 --> 00:44:15,880 ♫ are something that a disloyal lover wouldn't understand ♫ 481 00:44:15,880 --> 00:44:22,830 ♫ Attending endless events as jumping into the fire and losing feathers almost makes me crazy ♫ 482 00:44:22,830 --> 00:44:26,630 ♫ If I am a 'yes' man in this short moment, ♫ 483 00:44:26,630 --> 00:44:30,100 ♫ I fear that I might just waste my life ♫ 484 00:44:30,100 --> 00:44:36,020 ♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫ 485 00:44:36,020 --> 00:44:40,180 ♫ In this confusing chaotic world, ♫ 486 00:44:40,180 --> 00:44:43,350 ♫ It's hard to tell who a disloyal lover is ♫ 487 00:44:43,350 --> 00:44:50,170 ♫ I can't understand why I jump into the fire and lose feathers to almost make myself crazy ♫ 488 00:44:50,170 --> 00:44:54,040 ♫ Get soaked in the mountains streams, lakes, and seas and burned within the pen and paper ♫ 489 00:44:54,040 --> 00:45:00,900 ♫ Let me write about you one more time ♫ 490 00:45:00,900 --> 00:45:07,740 ♫ If you don't bathe in fire, you won't become a poem ♫ 491 00:45:07,740 --> 00:45:20,000 ♫ If you don't bathe in fire, how can you become a poem? ♫ 492 00:45:20,000 --> 00:45:25,010 Timing and Subtitles brought to you by The Blazing Team @ Viki.com 42032