Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:05,934
Whoo-hoo!
2
00:00:05,935 --> 00:00:07,566
That's what I'm talkin' about.
3
00:00:07,567 --> 00:00:08,000
Yeah!
4
00:00:08,001 --> 00:00:11,599
Hey, y'all, we bowled
like champs today.
5
00:00:11,600 --> 00:00:13,933
Yeah, we are on
a winning streak.
6
00:00:13,934 --> 00:00:16,700
Yeah! Right. One in a row!
7
00:00:17,400 --> 00:00:19,566
And if we win one
more, we get a trophy.
8
00:00:19,567 --> 00:00:22,899
You get a trophy for
ninth place? Shut up!
9
00:00:22,900 --> 00:00:25,899
I always wanted
to win a real trophy.
10
00:00:25,900 --> 00:00:26,734
All we got at vegetarian camp
11
00:00:26,735 --> 00:00:28,966
was a half a cantaloupe
filled with cottage cheese
12
00:00:28,967 --> 00:00:30,666
and seasonal berries.
13
00:00:30,667 --> 00:00:33,199
I remember that trophy, Chels.
14
00:00:33,200 --> 00:00:36,499
Yeah. It tasted pretty good.
15
00:00:36,500 --> 00:00:37,666
But I want a big gold one.
16
00:00:37,667 --> 00:00:38,866
And we are gonna get one,
17
00:00:38,867 --> 00:00:39,999
and we gonna look good doin' it.
18
00:00:40,000 --> 00:00:41,032
Check out my latest design,
19
00:00:41,033 --> 00:00:43,699
just in time for our big match.
20
00:00:43,700 --> 00:00:44,999
Bam!
21
00:00:45,000 --> 00:00:46,699
Oh, man, those are sweet.
22
00:00:46,700 --> 00:00:48,466
Rae even put our names on 'em.
23
00:00:48,467 --> 00:00:50,199
Oh, I call the one
that says "Eddie."
24
00:00:50,200 --> 00:00:54,667
Chelsea, I think
that one's taken.
25
00:00:55,500 --> 00:00:57,499
Just focus on your form, ok?
26
00:00:57,500 --> 00:00:58,999
Right. You are right
27
00:00:59,000 --> 00:01:03,100
because we are
gonna win that trophy.
28
00:01:08,567 --> 00:01:12,367
Raven, your design
saved the night.
29
00:01:14,500 --> 00:01:15,133
Oh, my goodness!
30
00:01:15,134 --> 00:01:18,399
I'm gonna meet my favorite
designer Donna cabonna!
31
00:01:18,400 --> 00:01:19,467
Donna cabonna?!
32
00:01:22,734 --> 00:01:23,300
Fore!
33
00:01:23,300 --> 00:01:24,200
That's golf, Chelsea.
34
00:01:24,201 --> 00:01:27,233
No, I mean, that's like the
fourth ball I've lost this week.
35
00:01:36,667 --> 00:01:37,567
Let's go.
36
00:01:37,568 --> 00:01:40,199
? If you could gaze
into the future ?
37
00:01:40,200 --> 00:01:41,366
? future, future ?
38
00:01:41,367 --> 00:01:43,999
? you might think life
would be a breeze ?
39
00:01:44,000 --> 00:01:45,833
? life is a breeze ?
40
00:01:45,834 --> 00:01:47,499
? seeing trouble
from a distance ?
41
00:01:47,500 --> 00:01:48,966
? yeah ? go, Rae!
42
00:01:48,967 --> 00:01:53,499
? But it's not that easy ?
? oh, no ?
43
00:01:53,500 --> 00:01:55,232
? I try to save the situation ?
44
00:01:55,233 --> 00:01:59,599
? then I end up misbehavin' ?
45
00:01:59,600 --> 00:02:00,999
? ohh, whoa, oh ?
46
00:02:01,000 --> 00:02:02,232
? hey, now, say now ?
47
00:02:02,233 --> 00:02:03,666
? 'bout to put it down, yeah ?
48
00:02:03,667 --> 00:02:04,833
? come on and ride
with the break now ?
49
00:02:04,834 --> 00:02:06,399
? and the future
looks great now ?
50
00:02:06,400 --> 00:02:08,399
? and everything's
gonna change now ?
51
00:02:08,400 --> 00:02:10,999
? that's so Raven ?
52
00:02:11,000 --> 00:02:12,866
? it's the future I can see ?
53
00:02:12,867 --> 00:02:14,099
? that's so Raven ?
54
00:02:14,100 --> 00:02:16,766
? it's so mysterious to me ?
55
00:02:16,767 --> 00:02:18,599
? that's so Raven ?
56
00:02:18,600 --> 00:02:20,599
? it's the future I can see ?
57
00:02:20,600 --> 00:02:21,600
? that's so Raven ?
58
00:02:21,601 --> 00:02:25,299
? it's so mysterious
to me, yeah ?
59
00:02:25,300 --> 00:02:27,600
yep, that's me.
60
00:02:32,000 --> 00:02:33,032
Ok, now, look,
since your mom now
61
00:02:33,033 --> 00:02:34,232
has that scholarship to england
62
00:02:34,233 --> 00:02:35,233
to study international law,
63
00:02:35,233 --> 00:02:36,033
we all need to step up
64
00:02:36,034 --> 00:02:38,566
and take more
responsibility around here.
65
00:02:38,567 --> 00:02:40,966
Yes, like that. Yes.
66
00:02:40,967 --> 00:02:42,666
Ok, let me break it down to you.
67
00:02:42,667 --> 00:02:46,099
Cory, this week you're
gonna be cooking dinner.
68
00:02:46,100 --> 00:02:47,399
Cooking? Wait, wait.
69
00:02:47,400 --> 00:02:49,866
That's gonna cut into
my business endeavors.
70
00:02:49,867 --> 00:02:51,599
Or you can scrub toilets.
71
00:02:51,600 --> 00:02:53,666
Cooking it is!
72
00:02:53,667 --> 00:02:55,299
And, Rae, I need you
73
00:02:55,300 --> 00:02:57,299
to straighten up around here.
74
00:02:57,300 --> 00:03:00,599
Yes, exactly! Exactly!
75
00:03:00,600 --> 00:03:02,699
See? Cory, that's
the team spirit
76
00:03:02,700 --> 00:03:03,500
I'm talking about.
77
00:03:03,501 --> 00:03:05,299
Why can't you take
notes like Raven?
78
00:03:05,300 --> 00:03:07,766
She's not taking notes. Look.
79
00:03:07,767 --> 00:03:09,799
She's drawin' pictures.
80
00:03:09,800 --> 00:03:12,899
Raven, were you listening to me?
81
00:03:12,900 --> 00:03:14,867
Absolutely.
82
00:03:15,400 --> 00:03:18,600
What was the last thing I said?
83
00:03:19,100 --> 00:03:22,599
Get up and get ready for school?
84
00:03:22,600 --> 00:03:24,799
Rae, stop doodlin'
and pay attention.
85
00:03:24,800 --> 00:03:27,099
Dad, I'm sorry. I have
to focus on my designs.
86
00:03:27,100 --> 00:03:28,766
I had a vision that
I'm gonna meet
87
00:03:28,767 --> 00:03:30,232
a world-famous fashion designer
88
00:03:30,233 --> 00:03:32,366
and save the night.
89
00:03:32,367 --> 00:03:33,200
When?
90
00:03:33,201 --> 00:03:34,766
I don't know.
91
00:03:34,767 --> 00:03:35,734
Where?
92
00:03:35,735 --> 00:03:37,299
I don't know.
93
00:03:37,300 --> 00:03:38,366
How?
94
00:03:38,367 --> 00:03:40,099
I don't know.
95
00:03:40,100 --> 00:03:41,999
You're the worst psychic ever.
96
00:03:42,000 --> 00:03:44,499
Hey! Ok, I don't
have all the details,
97
00:03:44,500 --> 00:03:45,400
but it's gonna happen, ok?
98
00:03:45,401 --> 00:03:47,366
That's why I have to
have my designs ready.
99
00:03:47,367 --> 00:03:50,299
I am gonna meet Donna cabonna.
100
00:03:50,300 --> 00:03:51,200
Donna cabonna?!
101
00:03:51,200 --> 00:03:52,100
Yes! I love her stuff!
102
00:03:52,101 --> 00:03:54,600
I'm wearin' her jeans right now!
103
00:03:56,800 --> 00:04:00,733
I thought Donna cabonna
only made women's jeans.
104
00:04:00,734 --> 00:04:04,199
You want to tell him that?
105
00:04:04,200 --> 00:04:06,499
Ok, come on, both of
you now, let's get busy.
106
00:04:06,500 --> 00:04:09,699
Cory, I'm going to show
you where the stove is.
107
00:04:09,700 --> 00:04:12,699
And, Raven, you know
where the mess is.
108
00:04:12,700 --> 00:04:16,099
Oh, you can start with
Chelsea's bowling ball.
109
00:04:16,100 --> 00:04:18,999
Oh! So that's where that went.
110
00:04:19,000 --> 00:04:20,766
Well, the faster I clean up,
111
00:04:20,767 --> 00:04:23,666
the faster I can get
back to my designs.
112
00:04:23,667 --> 00:04:25,400
Unh!
113
00:04:26,800 --> 00:04:29,834
Unh! Ok.
114
00:04:32,767 --> 00:04:34,132
Nice!
115
00:04:34,133 --> 00:04:35,366
Nice!
116
00:04:35,367 --> 00:04:37,567
Sweet.
117
00:04:46,800 --> 00:04:47,966
Hmm.
118
00:04:47,967 --> 00:04:50,299
"Giants win, " stock markets up,
119
00:04:50,300 --> 00:04:51,999
Donna cabonna comes to San..."
120
00:04:52,000 --> 00:04:53,599
"Donna cabonna...
121
00:04:53,600 --> 00:04:55,099
"Comes to San Francisco?!
122
00:04:55,100 --> 00:04:59,099
Opening party"?!
Yes, yes, yes, yes!
123
00:04:59,100 --> 00:04:59,600
Ooh!
124
00:04:59,601 --> 00:05:04,600
If I wasn't so excited,
this would really hurt!
125
00:05:07,500 --> 00:05:09,099
Mmm, mmm! Delicious! Mmm!
126
00:05:09,100 --> 00:05:14,099
Ja, und that's just
the dirty dishwater.
127
00:05:14,100 --> 00:05:16,799
Small joke.
128
00:05:16,800 --> 00:05:19,966
Actually, that's my
special spaetzle.
129
00:05:19,967 --> 00:05:21,866
You know what? My
dad is gonna love it,
130
00:05:21,867 --> 00:05:25,499
and he's gonna love it even more
when he thinks I cooked all this.
131
00:05:25,500 --> 00:05:26,733
You know what, heimlich?
132
00:05:26,734 --> 00:05:28,866
This could be the start
of a beautiful friendship.
133
00:05:28,867 --> 00:05:31,200
Actually, it starts
when you pay me.
134
00:05:32,567 --> 00:05:34,299
Right, right, right.
135
00:05:34,300 --> 00:05:36,032
The check.
136
00:05:36,033 --> 00:05:37,299
Thank you.
137
00:05:37,300 --> 00:05:38,733
Unh... mine!
138
00:05:38,734 --> 00:05:42,399
I just need to do
one more thing.
139
00:05:42,400 --> 00:05:43,000
What's that?
140
00:05:43,001 --> 00:05:44,833
Get you out of here
before he gets home.
141
00:05:44,834 --> 00:05:46,199
Oh,ja.
142
00:05:46,200 --> 00:05:48,466
Oh, hey, hey, remember,
143
00:05:48,467 --> 00:05:50,199
when you serve the dinner,
put the pickle with the schnitzel
144
00:05:50,200 --> 00:05:51,566
und the pretzel
with the spaetzel
145
00:05:51,567 --> 00:05:53,666
before you serve the
braten with the krauten
146
00:05:53,667 --> 00:05:55,666
und the strudel mit the noodle.
147
00:05:55,667 --> 00:05:57,132
Got it. Get it?
148
00:05:57,133 --> 00:05:58,900
Good!
149
00:06:01,100 --> 00:06:03,299
"Put the strudel noodle...
150
00:06:03,300 --> 00:06:06,000
Into the poodle doodle."
151
00:06:07,100 --> 00:06:08,900
"Poodle doodle"?
152
00:06:14,500 --> 00:06:15,933
Hmm!
153
00:06:15,934 --> 00:06:16,400
Hmm?
154
00:06:16,401 --> 00:06:18,666
It tastes better than it sounds.
155
00:06:18,667 --> 00:06:19,999
Where'd you get this recipe?
156
00:06:20,000 --> 00:06:22,599
Uh-uh-uh, dad. Dad,
you should know,
157
00:06:22,600 --> 00:06:24,599
a chef never tells.
158
00:06:24,600 --> 00:06:28,199
Yes, yes, I'm calling on
behalf of my employer
159
00:06:28,200 --> 00:06:31,666
to r.S.V.P. For the
Donna cabonna party.
160
00:06:31,667 --> 00:06:32,500
Yes, yes!
161
00:06:32,501 --> 00:06:38,367
It's the famous international
designer Raven Baxter!
162
00:06:39,100 --> 00:06:42,599
No, I did not just
call 2 minutes ago
163
00:06:42,600 --> 00:06:43,400
with a different bad accent.
164
00:06:43,401 --> 00:06:44,999
No! No, please! Let me in!
165
00:06:45,000 --> 00:06:46,999
Obviously, I'm tryin' to
get into the party, mama!
166
00:06:47,000 --> 00:06:49,366
Why can't you help me?!
167
00:06:49,367 --> 00:06:51,999
Help me! Come on!
168
00:06:52,000 --> 00:06:52,700
Man!
169
00:06:52,701 --> 00:06:54,499
How am I gonna save
Donna cabonna's party
170
00:06:54,500 --> 00:06:55,566
if I can't get in?
171
00:06:55,567 --> 00:06:57,966
Rae, forget about
trying to crash that party,
172
00:06:57,967 --> 00:06:59,132
and come on and
sit down and enjoy
173
00:06:59,133 --> 00:07:01,232
the wonderful meal
your brother made.
174
00:07:01,233 --> 00:07:04,399
Ooh, that does
smell kind of good.
175
00:07:04,400 --> 00:07:06,599
Cory, I am really proud of you.
176
00:07:06,600 --> 00:07:09,800
You really stepped
into your mom's shoes.
177
00:07:11,100 --> 00:07:13,834
At least I didn't
step into her jeans.
178
00:07:17,867 --> 00:07:19,733
What's so funny?
179
00:07:19,734 --> 00:07:22,467
Nothin'.
180
00:07:28,200 --> 00:07:30,699
Yeah, I know you like that.
181
00:07:30,700 --> 00:07:31,667
What's up, Rae?
182
00:07:31,668 --> 00:07:34,099
How come you're not
wearing your bowling shirt?
183
00:07:34,100 --> 00:07:38,400
Yeah, Rae. Today's our
big match for ninth place.
184
00:07:39,400 --> 00:07:40,999
I am so sorry, you guys,
185
00:07:41,000 --> 00:07:44,132
but, um, we got something
more important to do.
186
00:07:44,133 --> 00:07:47,766
What? What's more
important than ninth place?
187
00:07:47,767 --> 00:07:49,466
Making my vision come true.
188
00:07:49,467 --> 00:07:50,599
I need you guys to help me
189
00:07:50,600 --> 00:07:51,567
sneak into the
Donna cabonna party
190
00:07:51,568 --> 00:07:54,199
so that I can show her my
designs and save the night.
191
00:07:54,200 --> 00:07:55,799
Ok? All right.
192
00:07:55,800 --> 00:07:57,900
Let's roll.
193
00:08:01,567 --> 00:08:05,600
Rollin' this way,
y'all. Come on.
194
00:08:07,600 --> 00:08:09,900
Roll out!
195
00:08:10,200 --> 00:08:13,299
Rae, we can't just
blow off the competition.
196
00:08:13,300 --> 00:08:14,866
We made a commitment as a team.
197
00:08:14,867 --> 00:08:19,032
You guys, it has been
my dream for my entire life
198
00:08:19,033 --> 00:08:20,099
to be a fashion designer.
199
00:08:20,100 --> 00:08:22,232
And it's been my
dream to win a trophy
200
00:08:22,233 --> 00:08:25,233
that Eddie won't eat.
201
00:08:25,467 --> 00:08:27,499
Rae, there's no "I" in team.
202
00:08:27,500 --> 00:08:31,299
That's right. And
there's no "k," either.
203
00:08:31,300 --> 00:08:33,399
Mm-hmm. Or "I."
204
00:08:33,400 --> 00:08:34,300
Or 7.
205
00:08:34,301 --> 00:08:35,399
I think she gets it.
206
00:08:35,400 --> 00:08:36,733
Do you, Rae?
207
00:08:36,734 --> 00:08:38,399
Seriously, do you?
208
00:08:38,400 --> 00:08:40,599
Or are you just gonna let
your team down once again
209
00:08:40,600 --> 00:08:41,666
just when we need you the most?
210
00:08:41,667 --> 00:08:45,966
Or are you gonna let me down
when I need y'all the most?
211
00:08:45,967 --> 00:08:48,232
What? Look, grab
your ball, Chels.
212
00:08:48,233 --> 00:08:49,699
We got a trophy to win.
213
00:08:49,700 --> 00:08:51,767
Seriously.
214
00:08:57,600 --> 00:08:58,799
You know what? Fine!
215
00:08:58,800 --> 00:09:00,199
Fine! Go ahead and take it,
216
00:09:00,200 --> 00:09:02,667
but I want my flowers back!
217
00:09:05,900 --> 00:09:07,567
Thank you.
218
00:09:18,200 --> 00:09:19,299
Name?
219
00:09:19,300 --> 00:09:21,899
Raven... not on the list.
220
00:09:21,900 --> 00:09:23,699
You didn't even
look at the list.
221
00:09:23,700 --> 00:09:25,232
I made the list.
222
00:09:25,233 --> 00:09:26,133
Forget the list, ok?
223
00:09:26,133 --> 00:09:27,100
It's just a bunch of names.
224
00:09:27,101 --> 00:09:31,567
Right... names of the
people who are getting in.
225
00:09:32,000 --> 00:09:34,299
Let me holler at you
over here for a minute.
226
00:09:34,300 --> 00:09:37,733
Ahem. I am a
fashion designer, ok?
227
00:09:37,734 --> 00:09:39,399
And I am here to save the night.
228
00:09:39,400 --> 00:09:40,599
Well, you can save your breath
229
00:09:40,600 --> 00:09:42,966
because you're not getting in.
230
00:09:42,967 --> 00:09:45,132
Who are you?
231
00:09:45,133 --> 00:09:47,399
I'm Tiffany, Donna's assistant.
232
00:09:47,400 --> 00:09:49,599
And you're gonna stop me?
233
00:09:49,600 --> 00:09:50,766
No. Billiam?
234
00:09:50,767 --> 00:09:51,899
Billiam? Girl, please!
235
00:09:51,900 --> 00:09:54,233
I am gettin' in this party.
236
00:09:56,133 --> 00:09:58,299
When'd the bus pull up?
237
00:09:58,300 --> 00:09:59,999
If you have any other questions,
238
00:10:00,000 --> 00:10:04,133
you can ask billiam
on your way out.
239
00:10:05,700 --> 00:10:07,200
Ok, ok!
240
00:10:10,567 --> 00:10:11,866
Finally, my dancers!
241
00:10:11,867 --> 00:10:14,766
Now remember, you're
here to help us celebrate
242
00:10:14,767 --> 00:10:17,733
Donna's new
Egyptian-inspired line of clothing.
243
00:10:17,734 --> 00:10:18,966
Where's the mummy?
244
00:10:18,967 --> 00:10:21,499
Where's my mummy?
245
00:10:21,500 --> 00:10:23,599
Stuck in traffic?!
246
00:10:23,600 --> 00:10:27,000
I want my mummy.
247
00:10:41,667 --> 00:10:42,866
You're late!
248
00:10:42,867 --> 00:10:46,467
Now get in there
and look ancient!
249
00:10:49,133 --> 00:10:53,199
? No one's in the
Kitchen with heimlich ?
250
00:10:53,200 --> 00:10:58,099
? hey, no one's in
the Kitchen I know ?
251
00:10:58,100 --> 00:11:01,699
? no one's in the
Kitchen with heimlich ?
252
00:11:01,700 --> 00:11:06,232
? cookin' on the old stove-oh ?
253
00:11:06,233 --> 00:11:08,000
Aah!
254
00:11:08,734 --> 00:11:13,833
? Someone's in the
Kitchen with heimlich ?
255
00:11:13,834 --> 00:11:16,299
What are you doing in my house?
256
00:11:16,300 --> 00:11:18,866
You're Cory's papa
home early, no?
257
00:11:18,867 --> 00:11:20,799
Yes, I am, and who are you?
258
00:11:20,800 --> 00:11:23,700
I know "noth-ink"!
259
00:11:24,100 --> 00:11:24,767
Let me guess.
260
00:11:24,768 --> 00:11:28,099
Cory hired you to do his cooking
for him so he wouldn't have to.
261
00:11:28,100 --> 00:11:31,199
You're getting "varmer."
262
00:11:31,200 --> 00:11:32,566
Poodle doodle. Pfft!
263
00:11:32,567 --> 00:11:34,733
I can't believe I fell for that.
264
00:11:34,734 --> 00:11:37,299
I'm such a... dummkopf?
265
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
Exactly.
266
00:11:45,500 --> 00:11:47,299
Everybody? Everybody!
267
00:11:47,300 --> 00:11:52,132
It's my pleasure to introduce
your hostess for this evening...
268
00:11:52,133 --> 00:11:54,867
My boss Donna cabonna.
269
00:11:56,600 --> 00:12:00,299
Ha ha ha ha! Hello, everybody!
270
00:12:00,300 --> 00:12:01,100
Ha ha ha ha!
271
00:12:01,101 --> 00:12:05,699
I know you're so excited to have
coco and me in San Francisco.
272
00:12:05,700 --> 00:12:07,967
Isn't that right, coco?
273
00:12:10,133 --> 00:12:13,666
Coco's a little
jetlagged. Ha ha ha!
274
00:12:13,667 --> 00:12:17,733
Anyway, I know you're
all asking yourself,
275
00:12:17,734 --> 00:12:19,466
"why Egypt? Why now?"
276
00:12:19,467 --> 00:12:24,799
Well, it came to me as coco and I
were caravanning through the deserts.
277
00:12:24,800 --> 00:12:27,899
I gazed upon the ancient
pyramids and I wondered,
278
00:12:27,900 --> 00:12:30,766
"who built these things?
But most importantly,
279
00:12:30,767 --> 00:12:36,367
"what were they wearing?"
Ha ha ha ha ha ha!
280
00:12:36,600 --> 00:12:39,499
Well, if I was
designing back then,
281
00:12:39,500 --> 00:12:42,700
it would look
something like this!
282
00:12:54,700 --> 00:12:57,100
They're awful.
283
00:12:59,200 --> 00:13:02,366
I could have made that myself.
284
00:13:02,367 --> 00:13:03,999
Lie to me.
285
00:13:04,000 --> 00:13:05,299
They love it?
286
00:13:05,300 --> 00:13:06,466
Liar, they hate it.
287
00:13:06,467 --> 00:13:08,299
But you said...
Forget about it. Um...
288
00:13:08,300 --> 00:13:11,866
Let's distract them
like we did in Paris.
289
00:13:11,867 --> 00:13:14,232
It's not the same
without my tap shoes.
290
00:13:14,233 --> 00:13:17,933
Oh... forget it.
Forget it. Um...
291
00:13:17,934 --> 00:13:19,699
Cue the music.
292
00:13:19,700 --> 00:13:21,300
Cue the music.
293
00:13:32,100 --> 00:13:35,466
Hi. You don't know me yet,
but I'm here to save the night.
294
00:13:35,467 --> 00:13:38,400
Oh! Right after this dance.
295
00:13:43,000 --> 00:13:45,400
I'm a mummy.
296
00:14:04,600 --> 00:14:07,366
Did you hire that mummy?
297
00:14:07,367 --> 00:14:09,033
No.
298
00:14:09,500 --> 00:14:12,000
I hired that mummy.
299
00:14:12,967 --> 00:14:15,733
Ok, who are you?
300
00:14:15,734 --> 00:14:20,199
Oh. Uh... I'm your mummy.
301
00:14:20,200 --> 00:14:22,766
No. This is my mummy.
302
00:14:22,767 --> 00:14:24,599
Oh, that!
303
00:14:24,600 --> 00:14:26,599
Uh, hey! Ha!
304
00:14:26,600 --> 00:14:28,399
Isn't it messed up
when someone shows up
305
00:14:28,400 --> 00:14:31,733
in the same exact
outfit as you? Ha ha ha!
306
00:14:31,734 --> 00:14:33,899
Ha ha ha! Ha ha ha!
307
00:14:33,900 --> 00:14:35,200
Billiam.
308
00:14:40,900 --> 00:14:43,899
I can't believe
Cory hired a chef.
309
00:14:43,900 --> 00:14:46,132
I'm gonna teach
that boy a lesson.
310
00:14:46,133 --> 00:14:48,399
Ok. I'm ready to see
what I cooked tonight.
311
00:14:48,400 --> 00:14:51,699
I'm... so glad
you're home early.
312
00:14:51,700 --> 00:14:52,133
Heh!
313
00:14:52,134 --> 00:14:56,799
Well, son, it looks like you
cooked up another winner.
314
00:14:56,800 --> 00:14:59,499
Well, I can't wait to taste it.
315
00:14:59,500 --> 00:15:00,866
Mm-hmm. Mmm!
316
00:15:00,867 --> 00:15:03,366
Mmm! Mmm-mmm! Mmm!
317
00:15:03,367 --> 00:15:05,299
Mmm! Mmm! Mm-mmm.
318
00:15:05,300 --> 00:15:06,233
Mm-mmm. Mm-mmm?
319
00:15:06,234 --> 00:15:10,099
Mm! My tongue feels funny.
320
00:15:10,100 --> 00:15:13,232
Uhh! And I'm starting to sweat.
321
00:15:13,233 --> 00:15:14,599
Oh!
322
00:15:14,600 --> 00:15:15,200
Dad, are you ok?
323
00:15:15,201 --> 00:15:19,933
Mm! Son, tell me every
ingredient you put in this food.
324
00:15:19,934 --> 00:15:20,367
Why?
325
00:15:20,368 --> 00:15:23,299
'Cause I'm having a reaction.
326
00:15:23,300 --> 00:15:27,667
A-a-a-and I can't stop my arm!
327
00:15:28,000 --> 00:15:30,733
Dad! Dad, are you...
Here it come again.
328
00:15:30,734 --> 00:15:32,567
Oh!
329
00:15:35,867 --> 00:15:36,999
Hey! Hey!
330
00:15:37,000 --> 00:15:38,900
One more time.
331
00:15:39,734 --> 00:15:41,400
Dad, you...
332
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
What is in this food?
333
00:15:43,001 --> 00:15:45,899
I don't know. I had
nothing to do with it, ok?
334
00:15:45,900 --> 00:15:48,866
I had a chef cook
all that food, see?
335
00:15:48,867 --> 00:15:50,999
Daddy, I'm sorry.
336
00:15:51,000 --> 00:15:52,499
Gotcha! Huh?
337
00:15:52,500 --> 00:15:55,666
Son, I know all about your
little heimlich maneuver.
338
00:15:55,667 --> 00:15:56,833
Why did you do it?
339
00:15:56,834 --> 00:16:01,199
'Cause... I had the money.
340
00:16:01,200 --> 00:16:03,566
Son, I have money, too.
341
00:16:03,567 --> 00:16:06,366
Not as much as you.
342
00:16:06,367 --> 00:16:08,499
But look, I could have hired
somebody to cook for us,
343
00:16:08,500 --> 00:16:09,400
but I figured with
your mother away,
344
00:16:09,401 --> 00:16:14,099
we'd all pitch in and we'd
feel good about doing our part.
345
00:16:14,100 --> 00:16:15,999
But I guess I was wrong.
346
00:16:16,000 --> 00:16:17,132
Oh, no, no, no.
347
00:16:17,133 --> 00:16:18,866
You're right. You know what?
348
00:16:18,867 --> 00:16:20,699
I'm sorry, dad,
and I hear you, ok?
349
00:16:20,700 --> 00:16:22,399
From now on, I'll cook
dinner every night.
350
00:16:22,400 --> 00:16:24,966
Fine, but it doesn't
have to be this fancy.
351
00:16:24,967 --> 00:16:29,500
Oh, believe me, it won't be.
352
00:16:34,400 --> 00:16:35,200
Aah!
353
00:16:35,201 --> 00:16:36,766
Ooh, girl, I'd wait
a couple minutes
354
00:16:36,767 --> 00:16:38,399
before you go in there. Whoo!
355
00:16:38,400 --> 00:16:41,600
There she is! Stop that mummy!
356
00:16:47,767 --> 00:16:50,400
Ah... ah... ah-choo!
357
00:16:52,300 --> 00:16:53,300
Uhh!
358
00:16:53,300 --> 00:16:54,200
Uhh!
359
00:16:54,201 --> 00:16:56,699
Yaah! Uhh!
360
00:16:56,700 --> 00:16:58,600
Uhh!
361
00:17:08,300 --> 00:17:10,232
Oh! Good dog, good dog.
362
00:17:10,233 --> 00:17:11,867
Yeah, you're a good dog.
363
00:17:12,734 --> 00:17:14,599
Aah!
364
00:17:14,600 --> 00:17:17,200
Let me go!
365
00:17:18,400 --> 00:17:20,833
Coco, what are you doing?!
366
00:17:20,834 --> 00:17:22,299
Coco! Aah!
367
00:17:22,300 --> 00:17:23,300
Aah! Coco!
368
00:17:23,301 --> 00:17:25,099
Aah! Coco!
369
00:17:25,100 --> 00:17:26,567
Aah!
370
00:17:27,800 --> 00:17:32,000
Oh, coco, are you ok? Oh, coco.
371
00:17:34,934 --> 00:17:37,232
Oh, sweetie, are you all right?
372
00:17:37,233 --> 00:17:38,599
Oh, I think so.
373
00:17:38,600 --> 00:17:39,933
Oh, not you!
374
00:17:39,934 --> 00:17:43,099
There she is! Don't
let her get away!
375
00:17:43,100 --> 00:17:45,233
Not again!
376
00:17:45,600 --> 00:17:48,699
Not again! Noooo!
377
00:17:48,700 --> 00:17:50,834
Noooooooo!
378
00:17:52,033 --> 00:17:54,899
Come on, now. Why you
gotta be like that, billiam?
379
00:17:54,900 --> 00:17:55,900
Should we help her?
380
00:17:55,900 --> 00:17:56,600
We are still a team.
381
00:17:56,601 --> 00:18:01,032
Billiam, tell your men to
step back 'cause I ain't trying...
382
00:18:01,033 --> 00:18:04,367
On 5!
383
00:18:07,467 --> 00:18:08,666
Aah! Ha ha ha!
384
00:18:08,667 --> 00:18:09,667
Great shot, Chels.
385
00:18:09,668 --> 00:18:12,100
Thanks. I put a
little English on it.
386
00:18:15,200 --> 00:18:18,766
Tiffany, why are they
clapping and not looking at me?
387
00:18:18,767 --> 00:18:20,866
I think they like
the bowling shirts.
388
00:18:20,867 --> 00:18:22,499
But I didn't design them.
389
00:18:22,500 --> 00:18:23,966
Hi. Sorry to interrupt,
390
00:18:23,967 --> 00:18:26,099
but I designed those shirts.
391
00:18:26,100 --> 00:18:27,767
You?!
392
00:18:28,200 --> 00:18:29,999
Are you here to embarrass me?
393
00:18:30,000 --> 00:18:33,766
I mean, who sent you?
Calvin? Tommy? My mother?
394
00:18:33,767 --> 00:18:36,199
No, no. No one sent me.
395
00:18:36,200 --> 00:18:37,499
My name is Raven Baxter,
396
00:18:37,500 --> 00:18:40,199
and the last thing I want
to do is embarrass you.
397
00:18:40,200 --> 00:18:41,767
Too late.
398
00:18:42,000 --> 00:18:44,999
Listen, you know
what? I can fix this.
399
00:18:45,000 --> 00:18:47,199
Listen up, everybody! Hi!
400
00:18:47,200 --> 00:18:51,299
Ok. So I hope you enjoyed
our little presentation, ok?
401
00:18:51,300 --> 00:18:55,099
This whole Egyptian thing
was Donna cabonna's way
402
00:18:55,100 --> 00:18:59,400
of introducing her new
line of bowling fashions!
403
00:19:02,100 --> 00:19:05,032
Made of 100% Egyptian cotton.
404
00:19:05,033 --> 00:19:08,000
Yeah!
405
00:19:16,600 --> 00:19:19,499
Raven, your designs
saved the night.
406
00:19:19,500 --> 00:19:21,232
I knew they would
do something like that.
407
00:19:21,233 --> 00:19:22,833
Are we really gonna
make bowling clothes?
408
00:19:22,834 --> 00:19:26,866
Ha ha ha ha! No, but just
keep smiling. Ha ha ha ha!
409
00:19:26,867 --> 00:19:30,466
Miss Donna, I am so sorry
that I crashed your party,
410
00:19:30,467 --> 00:19:33,399
but I have been
designing clothes all my life
411
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
and you are my idol.
412
00:19:34,401 --> 00:19:37,466
I just really want you to
look at my designs, please.
413
00:19:37,467 --> 00:19:38,400
I'm so sorry,
Raven, but you see,
414
00:19:38,401 --> 00:19:41,899
I only look at the designs
of people who work for me.
415
00:19:41,900 --> 00:19:42,467
That's right.
416
00:19:42,468 --> 00:19:48,866
So what would you say about
working here as my new intern?
417
00:19:48,867 --> 00:19:52,800
Are you serious?!
Are you serious?!
418
00:19:53,367 --> 00:19:54,499
Aah! Yes!
419
00:19:54,500 --> 00:19:57,032
Thank you, miss Donna.
Thank you, thank you!
420
00:19:57,033 --> 00:19:59,399
Oh, you guys! You
guys, guess what?
421
00:19:59,400 --> 00:20:03,099
I am gonna intern for
miss Donna cabonna, yo!
422
00:20:03,100 --> 00:20:04,866
Oh! This would
never have happened
423
00:20:04,867 --> 00:20:06,232
if you guys didn't
come and help me.
424
00:20:06,233 --> 00:20:09,566
Actually, we came down
here to show off our trophies.
425
00:20:09,567 --> 00:20:10,033
Yeah.
426
00:20:10,034 --> 00:20:12,199
We wanted to rub it in your face
427
00:20:12,200 --> 00:20:13,366
until we saw you were in trouble
428
00:20:13,367 --> 00:20:16,499
but now that
you're out of trouble,
429
00:20:16,500 --> 00:20:18,199
nyah nyah nyah nyah nyah!
430
00:20:18,200 --> 00:20:19,733
I guess I deserved that.
431
00:20:19,734 --> 00:20:21,499
At least you guys
took ninth place.
432
00:20:21,500 --> 00:20:23,566
Well, actually, we
came in dead last.
433
00:20:23,567 --> 00:20:25,666
We won these for team spirit.
434
00:20:25,667 --> 00:20:29,599
Except you were
missing part of your team.
435
00:20:29,600 --> 00:20:30,699
I'm sorry.
436
00:20:30,700 --> 00:20:32,399
Yes, well, this is
all very touching,
437
00:20:32,400 --> 00:20:33,766
but I must work the room.
438
00:20:33,767 --> 00:20:36,199
Raven, I'll see you after school
every Tuesday and Thursday.
439
00:20:36,200 --> 00:20:37,766
Wait, miss Donna! Um...
440
00:20:37,767 --> 00:20:42,032
Tuesday and Thursdays I
kind of bowl with my team.
441
00:20:42,033 --> 00:20:45,299
Uh... I must say,
I'm... I'm shocked.
442
00:20:45,300 --> 00:20:46,666
That I'm such a team player?
443
00:20:46,667 --> 00:20:49,467
No, that people still bowl.
444
00:20:50,767 --> 00:20:53,833
Uh... uh... Rae, listen, uh...
445
00:20:53,834 --> 00:20:55,499
We can bowl anytime.
446
00:20:55,500 --> 00:20:57,399
But you won't get
another shot like this
447
00:20:57,400 --> 00:20:59,099
in a million years.
448
00:20:59,100 --> 00:21:01,300
Maybe more.
449
00:21:02,000 --> 00:21:04,666
You know I love y'all, right?
450
00:21:04,667 --> 00:21:07,032
Welcome to team cabonna!
451
00:21:07,033 --> 00:21:07,600
Aah!
452
00:21:07,601 --> 00:21:11,299
Ay-y-y-y. Can I ask
for one more request?
453
00:21:11,300 --> 00:21:13,099
Yes, yo may have an autograph.
454
00:21:13,100 --> 00:21:16,567
No. No. No. Can you
please remove your dog?!
455
00:21:17,033 --> 00:21:20,899
Oh! Coco, you just
got your teeth cleaned!
456
00:21:20,900 --> 00:21:21,800
Coco!
457
00:21:21,801 --> 00:21:24,200
Ow! Coco!
458
00:21:26,400 --> 00:21:28,966
Get ready for roast
Turkey, stuffing, gravy,
459
00:21:28,967 --> 00:21:31,099
cranberry sauce, mashed potatoes
460
00:21:31,100 --> 00:21:32,199
and... peach cobbler!
461
00:21:32,200 --> 00:21:36,199
And I cooked it all
by myself. Ha ha.
462
00:21:36,200 --> 00:21:39,199
Boy, you didn't have
to go to all that trouble.
463
00:21:39,200 --> 00:21:40,100
Oh, believe me,
464
00:21:40,101 --> 00:21:42,099
it was no trouble at all.
465
00:21:42,100 --> 00:21:43,599
Ha ha ha.
466
00:21:43,600 --> 00:21:44,999
Dinner is served.
467
00:21:45,000 --> 00:21:47,934
Dinner is frozen!
468
00:21:50,800 --> 00:21:51,567
Oh, man!
469
00:21:51,568 --> 00:21:54,099
I forgot to turn the oven on.
470
00:21:54,100 --> 00:21:55,100
Oh, that's ok, son.
471
00:21:55,101 --> 00:21:58,500
Hey, let's all go
out for pizza, huh?
472
00:21:59,200 --> 00:22:01,800
Dad, wait! Wait.
32031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
