Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,000 --> 00:03:09,800
Todos os sistemas em movimento,
esperando seu pedido, senhor.
2
00:03:09,800 --> 00:03:11,100
Obrigado, coronel.
3
00:03:25,100 --> 00:03:27,900
Eu tenho F-16 �s 10 e duas horas.
4
00:03:30,700 --> 00:03:35,800
-Roger, isso � um fantasma. Vamos pega-lo.
-Estou bem na sua ala, chefe.
5
00:03:42,600 --> 00:03:44,600
-L� vai ele.
-Eu estou com ele.
6
00:03:46,100 --> 00:03:48,100
Voc� fica para tr�s, eu levo ele.
7
00:03:51,900 --> 00:03:55,800
Bogey � vista.
Fechando para marcar 0,7.
8
00:03:58,200 --> 00:04:00,200
Estou chegando no 6.
9
00:04:12,500 --> 00:04:15,600
Mel para Edwards, em espera
para ir ativo em minha marca.
10
00:04:21,500 --> 00:04:25,000
Obtendo uma corre��o, bloqueando o alvo.
11
00:04:34,100 --> 00:04:35,400
Peguei voc�.
12
00:04:35,400 --> 00:04:38,700
- As catracas t�m um cadeado, senhor.
-Eu te disse, ele � o melhor.
13
00:04:41,000 --> 00:04:43,300
Nova, acione furtividade ativa em minha marca.
14
00:04:43,500 --> 00:04:47,300
3, 2, 1, marca.
15
00:05:01,000 --> 00:05:04,900
Azul 2, perdi contato com
nosso bandido. Voc� tem um positivo?
16
00:05:04,700 --> 00:05:07,700
Acabou.
D� uma olhada no seu FLARE.
17
00:05:07,600 --> 00:05:11,000
Nenhum sinal dele no HOZ,
o FLARE ou o E-O, senhor.
18
00:05:10,900 --> 00:05:14,100
A linha do localizador de destino est� em branco,
intervalo para segmentar negativo.
19
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
Taxa de fechamento zero. Nada.
20
00:05:15,500 --> 00:05:18,700
-E quanto ao contato visual?
-Agora voc� o v�, agora n�o.
21
00:05:18,600 --> 00:05:21,700
Ele n�o est� em nenhuma de nossas telas
e n�o o vejo por a�.
22
00:05:24,300 --> 00:05:26,200
Um avi�o n�o pode simplesmente desaparecer.
23
00:05:37,700 --> 00:05:39,100
De onde diabos ele veio?
24
00:05:41,800 --> 00:05:43,200
Incr�vel.
25
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
Tentando manobras evasivas.
26
00:06:05,900 --> 00:06:07,400
Armas engajadas.
27
00:06:08,800 --> 00:06:10,500
N�o consigo sacudi-lo, merda!
28
00:06:14,500 --> 00:06:15,700
Bloquear.
29
00:06:18,300 --> 00:06:20,100
M�ssil do lado do fogo.
30
00:06:21,700 --> 00:06:26,400
Azul 1, voc� foi marcado. Abortar
sua miss�o e retornar � base.
31
00:06:26,900 --> 00:06:28,200
Merda.
32
00:06:45,600 --> 00:06:46,900
Vamos agitar.
33
00:06:49,700 --> 00:06:51,200
A todo vapor.
34
00:07:00,500 --> 00:07:02,400
N�o consigo v�-lo, n�o consigo v�-lo.
35
00:07:07,900 --> 00:07:09,400
Ratcher foi marcado.
36
00:07:14,400 --> 00:07:15,800
Ratcher foi marcado.
37
00:07:16,700 --> 00:07:21,200
Desculpe, Tom. Voc� � o melhor que temos
mas ningu�m pode vencer a tecnologia Nova.
38
00:07:21,300 --> 00:07:23,600
V� em frente e continue
para o ponto de encontro Delta.
39
00:07:30,600 --> 00:07:34,900
Isso � um PK de 95%,
Salpique dois F-16.
40
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Belo trabalho, Nova.
41
00:07:38,400 --> 00:07:40,700
Essa � uma pe�a impressionante
de hardware que voc� tem l�.
42
00:07:40,700 --> 00:07:44,200
Obrigado, senhor.
Black Thunder retornando � base.
43
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
Rog�rio, Nova. Bom trabalho.
44
00:07:50,400 --> 00:07:52,600
-Parab�ns, Coronel.
-Obrigado, senhor.
45
00:07:52,700 --> 00:07:57,100
Evento Tom n�o conseguiu passar pelo Nova.
Demos-lhe uma baita surpresa.
46
00:07:57,000 --> 00:07:58,700
Sim, senhor, tenho certeza que sim.
47
00:08:16,600 --> 00:08:18,700
General Barnes...
Bom trabalho...
48
00:08:18,700 --> 00:08:19,700
-Obrigado.
-Bom trabalho.
49
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
� uma corrida de leite, senhor.
50
00:08:20,800 --> 00:08:23,800
Eu poderia ter explodido aqueles F-16
do c�u se voc� tivesse me dado alguma palavra.
51
00:08:23,800 --> 00:08:28,600
Eu sei que voc� poderia ter, eu sei. N�s vamos
amanh� � nosso �ltimo exerc�cio de teste.
52
00:08:28,400 --> 00:08:30,900
Depois disso vamos de
prot�tipo para produ��o.
53
00:08:31,200 --> 00:08:32,900
Est� me mandando para Bagd�, senhor?
54
00:08:33,000 --> 00:08:34,700
Dos seus l�bios aos ouvidos de Deus.
55
00:08:34,800 --> 00:08:38,200
Agora, infelizmente, estou apenas
colocando Nellis em alerta total.
56
00:08:38,100 --> 00:08:41,000
Todos, do General Sorenson ao
o zelador estar� procurando por voc�.
57
00:08:40,900 --> 00:08:43,200
Voc� entra l�, eu te pago o jantar.
58
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
Senhor, posso provar essa lagosta agora.
59
00:08:46,600 --> 00:08:48,300
Eu aposto que voc� consegue.
60
00:08:53,000 --> 00:08:54,700
Edwards, temos um problema.
61
00:08:54,700 --> 00:08:58,100
Senhor, Ratcher est� relatando um mau funcionamento.
62
00:08:57,900 --> 00:09:01,200
-Fale com ele, Capitao.
-Azul 1, qual � o seu status, acabou?
63
00:09:02,200 --> 00:09:04,300
Azul 1 para Edwards, voc� copia?
64
00:09:06,800 --> 00:09:10,200
Chama fora! N�s perdemos
ambos os motores traseiros.
65
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Indo para baixo.
Base..base!
66
00:09:11,800 --> 00:09:14,700
-Senhor, ele tem uma chama apagada.
-Tom, d� o fora da�.
67
00:09:18,700 --> 00:09:20,900
Ele est� perdendo altitude rapidamente, Azul 1, ejete.
68
00:09:29,800 --> 00:09:31,200
Ejetar, ejetar.
69
00:09:31,200 --> 00:09:33,800
N�o � poss�vel ejetar.
A for�a G � muito forte.
70
00:09:36,900 --> 00:09:39,500
-Perdemos todo o contato de radar.
-Ele teve tempo de ejetar?
71
00:09:39,400 --> 00:09:41,400
-N�o parece bom.
-Droga.
72
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
OK, vou informar o General Barnes.
73
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
-Senhor.
-Sim, Coronel.
74
00:09:53,900 --> 00:09:57,000
-O avi�o do Coronel Ratcher caiu.
-O que?
75
00:09:56,900 --> 00:09:59,900
-Ele caiu a alguns quil�metros de dist�ncia.
-O que diabos aconteceu?
76
00:09:59,800 --> 00:10:03,000
Aparentemente uma chama apagada. Busca e resgate
come�ando sua investiga��o agora.
77
00:10:02,900 --> 00:10:04,900
-Ele saiu?
-N�o senhor.
78
00:10:05,800 --> 00:10:07,000
Como diabos isso aconteceu?
79
00:10:07,000 --> 00:10:09,900
Torn Ratcher � um dos
melhores pilotos que j� tivemos.
80
00:10:35,700 --> 00:10:38,300
-O que temos aqui?
-Uma surpresa.
81
00:10:44,800 --> 00:10:46,000
Muito legal.
82
00:10:50,800 --> 00:10:51,600
Impressionante.
83
00:11:08,100 --> 00:11:09,200
N�o.
84
00:11:10,800 --> 00:11:13,500
-Quem � esse?
-Campo de base.
85
00:11:14,000 --> 00:11:16,700
Eles provavelmente passaram
N�o preenchi meus relat�rios.
86
00:11:20,400 --> 00:11:23,100
Sim senhor.
Sim, imediatamente.
87
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
Ei, querida. Uh,
88
00:11:29,900 --> 00:11:32,400
Voc� n�o vai acreditar
isso, mas eu tenho que ir.
89
00:11:32,400 --> 00:11:33,700
Voc� est� brincando.
90
00:11:34,400 --> 00:11:36,000
Cara, eu gostaria de estar.
91
00:11:36,800 --> 00:11:40,300
Podemos fazer isso amanh�?
92
00:11:41,100 --> 00:11:44,300
-Tenho escolha?
-Obrigado.
93
00:11:45,700 --> 00:11:46,900
OK.
94
00:12:28,800 --> 00:12:29,900
Oi, Nick.
95
00:12:31,500 --> 00:12:32,700
Como vai?
96
00:12:58,000 --> 00:12:59,100
Usuario.
97
00:13:00,800 --> 00:13:02,400
-Manh�.
-Manh�.
98
00:13:02,400 --> 00:13:03,800
Voc� est� preparado para isso hoje?
99
00:13:04,100 --> 00:13:05,900
Sim. Claro, pronto
como eu nunca vou ele.
100
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Bom.
101
00:13:07,000 --> 00:13:09,900
Equipe de investiga��o vai querer conversar
para voc� sobre Torn quando voc� voltar.
102
00:13:09,800 --> 00:13:11,500
Claro, sim, configure-o.
103
00:13:16,300 --> 00:13:17,300
Cavalheiros.
104
00:13:17,500 --> 00:13:21,000
Hoje o Nova enfrenta os melhores
sistema de detec��o de aeronaves do mundo.
105
00:13:20,900 --> 00:13:22,600
Uma Base da For�a A�rea dos Estados Unidos.
106
00:13:22,600 --> 00:13:25,400
Senhor, voc� realmente acha que o Nova
pode passar pelo radar de Nellis
107
00:13:25,300 --> 00:13:26,200
e rede de ca�a patrulha?
108
00:13:26,300 --> 00:13:28,200
Eles est�o trancados como um tambor.
109
00:13:28,100 --> 00:13:29,800
N�o s� o Nova passar�,
110
00:13:29,800 --> 00:13:31,600
mas o Coronel Moore vai
soltar uma carga fict�cia...
111
00:13:31,600 --> 00:13:34,000
bem no meio da pista um.
112
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Quando ele conseguir, ele ser� o come�o
de uma nova era na tecnologia furtiva.
113
00:13:38,900 --> 00:13:39,900
Capit�o.
114
00:13:39,900 --> 00:13:42,900
Nova 1, voc� est� agora
liberado para decolagem.
115
00:14:12,200 --> 00:14:16,700
Senhor, �ltimo contato de radar com o Nova
estava aqui, isso foi h� 15 minutos.
116
00:14:16,400 --> 00:14:19,100
Ele deveria ter chegado
Nellis dois minutos depois disso.
117
00:14:19,400 --> 00:14:22,500
Agora, se ele ainda est� camuflado
ele est� em territ�rio experimental.
118
00:14:22,400 --> 00:14:24,500
Nunca estivemos t�o ativos antes.
119
00:14:24,500 --> 00:14:26,400
E Nellis n�o tem confirma��o
de queda de carga?
120
00:14:26,400 --> 00:14:28,000
Tudo bem, Capit�o,
vamos quebrar o sil�ncio do r�dio.
121
00:14:28,000 --> 00:14:31,600
Sim senhor.
Nova, Edwards, voc� copia?
122
00:14:32,500 --> 00:14:34,600
Quebre o sil�ncio do r�dio e responda, Nova.
123
00:14:35,500 --> 00:14:36,700
Nova, voc� copia?
124
00:14:36,700 --> 00:14:38,400
N�o h� nada, senhor.
125
00:14:39,400 --> 00:14:42,900
Certo, Coronel, fa�a Nellis come�ar um
opera��o de busca e salvamento imediatamente.
126
00:14:43,400 --> 00:14:45,700
-H� uma outra possibilidade, senhor.
-Sim?
127
00:14:45,700 --> 00:14:48,500
O Coronel Moore sumiu com o avi�o.
128
00:14:48,900 --> 00:14:50,800
Eu escolhi a dedo o Coronel
para este projeto.
129
00:14:50,800 --> 00:14:53,400
Voei com o pai dele no Vietn�,
maldito seja.
130
00:14:54,100 --> 00:14:56,400
Este homem n�o roubaria meu avi�o.
131
00:15:01,200 --> 00:15:02,900
Stone, aqui � o Trov�o Negro.
132
00:15:02,900 --> 00:15:05,100
Black Thunder to Stone, voc� copia?
133
00:15:05,400 --> 00:15:09,100
-H�, h�, h�. Vai Trov�o Negro.
-O Nova est� seguro.
134
00:15:08,900 --> 00:15:10,900
Excelente, excelente.
135
00:15:10,900 --> 00:15:13,600
-Prossiga para a fase 2.
-Entendido.
136
00:15:18,400 --> 00:15:22,300
Senhor, o Coronel Moore passou
ponto de verifica��o de seguran�a esta manh�,
137
00:15:22,100 --> 00:15:25,600
Tr�s conjuntos de bon�s azuis viram seu ID
cart�o, seu polegar imprime nos registros.
138
00:15:25,500 --> 00:15:28,500
E ningu�m mais teve acesso ao
notebooks, incluindo nossos outros pilotos?
139
00:15:28,400 --> 00:15:30,900
-Direita.
-Enquanto n�o h� como obter uma corre��o de radar.
140
00:15:30,800 --> 00:15:33,400
E Nellis n�o tem relat�rios
de destro�os na �rea.
141
00:15:33,300 --> 00:15:35,900
Droga.
Venha comigo, Coronel.
142
00:15:39,100 --> 00:15:41,700
H� algo meio engra�ado
sobre perdermos um avi�o furtivo.
143
00:15:41,600 --> 00:15:43,100
N�o estou rindo, Coronel:
144
00:15:43,100 --> 00:15:45,600
O que quero dizer, senhor, � que constru�mos
um avi�o de guerra invis�vel e...
145
00:15:45,500 --> 00:15:46,900
Eu sabia o que voc� quer dizer.
146
00:15:47,000 --> 00:15:49,500
Fa�a o CIO iniciar um sat�lite
re-con imediatamente.
147
00:15:49,400 --> 00:15:51,900
E eu quero um SR71
abastecido e pronto para ir.
148
00:15:51,900 --> 00:15:55,800
-Sim senhor.
-E Coronel, chame Vince Connors.
149
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
OK pronto?
150
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
Quais s�o as quatro for�as do v�o?
151
00:16:21,200 --> 00:16:26,200
Uh, as quatro for�as...
Impulso, Arraste, Eleva��o e Peso.
152
00:16:25,900 --> 00:16:28,300
Voc� � muito bom, Winston.
153
00:16:28,300 --> 00:16:30,500
Ent�o, voc� vai me deixar pilotar o avi�o agora?
154
00:16:31,300 --> 00:16:34,000
Como eu disse, voc� tem
para aprender essas coisas.
155
00:16:35,500 --> 00:16:38,600
O b�sico, como esse cara aqui.
V� esse cara?
156
00:16:38,500 --> 00:16:41,300
Tom Ratcher, ensinou-me tudo o que sei.
157
00:16:41,500 --> 00:16:43,100
Ele � o melhor piloto que existe.
158
00:16:44,600 --> 00:16:47,900
-E sabe de uma coisa?
-Ele foi seu professor.
159
00:16:47,700 --> 00:16:51,200
Voc� entendeu. Voc� � inteligente, quer saber?
Voc� sabe tudo.
160
00:16:59,600 --> 00:17:02,400
Whiskey tango delta 71, voc� copia?
161
00:17:05,000 --> 00:17:07,300
Este � Whisky Tango Delta, c�pia.
162
00:17:07,400 --> 00:17:09,600
Connors, voc� deve retornar
para o aer�dromo imediatamente...
163
00:17:09,500 --> 00:17:14,000
por ordem do General Barnes, USAF.
Esta � uma emerg�ncia nacional.
164
00:17:14,100 --> 00:17:15,600
Copie, voltando.
165
00:17:20,600 --> 00:17:23,100
Acho que vamos ter
para encurtar este dia.
166
00:17:34,000 --> 00:17:36,600
Este � Eduardo
Base da For�a A�rea, para Nova 1.
167
00:17:36,500 --> 00:17:39,200
Voc� foi detectado
pelos sat�lites Eye In the Sky.
168
00:17:39,200 --> 00:17:40,300
Pelo poder e autoridade
169
00:17:40,300 --> 00:17:42,400
do presidente da
Estados Unidos da Am�rica,
170
00:17:42,400 --> 00:17:45,400
voc� est� aqui ordenado
para pousar imediatamente.
171
00:17:59,400 --> 00:18:01,700
-Desculpe, senhor, perdemos ele de novo.
-Droga.
172
00:18:18,500 --> 00:18:20,900
-Senhor, como vai?
-Vince, n�o estou bem.
173
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
Qual � o problema?
174
00:18:21,900 --> 00:18:24,900
Vince, o que estou prestes a dizer a voc�
n�o saia deste pr�dio, entendeu?
175
00:18:24,800 --> 00:18:25,900
Sim senhor.
176
00:18:25,900 --> 00:18:28,500
Hoje cedo um de nossos
aeronave experimental, a Nova,
177
00:18:28,500 --> 00:18:30,100
foi roubado desta base.
178
00:18:30,500 --> 00:18:32,300
-Roubado?
-Roubado.
179
00:18:32,700 --> 00:18:36,400
A Nova � um projeto preto, ultra top
segredo. Codinome Trov�o Negro.
180
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
Ele incorpora o padr�o
tecnologia furtiva...
181
00:18:38,400 --> 00:18:41,400
mas acrescenta algo novo,
um sistema furtivo ativo.
182
00:18:41,600 --> 00:18:43,600
Ativo?
O que voc� quer dizer ativo?
183
00:18:43,600 --> 00:18:46,800
Voc� est� familiarizado com a caixa preta
ECM no SR71?
184
00:18:47,300 --> 00:18:48,900
Sim, o bloqueador de radar.
185
00:18:48,900 --> 00:18:49,900
Sim.
186
00:18:50,000 --> 00:18:52,800
Tivemos uma equipe trabalhando em melhorias
nos �ltimos trinta e cinco anos.
187
00:18:52,800 --> 00:18:56,000
O que eles inventaram
� furtividade ativa. � um dispositivo de camuflagem.
188
00:18:55,900 --> 00:18:58,600
Um dispositivo de camuflagem?
Como em Tecnologia Espacial.
189
00:18:58,500 --> 00:18:59,700
Exatamente.
190
00:18:59,700 --> 00:19:01,400
Ele usa um impulso eletromagn�tico.
191
00:19:01,400 --> 00:19:05,200
Que curvam a luz para um comprimento de onda
de menos de 3500 unidades angstrom
192
00:19:05,100 --> 00:19:07,500
O que torna a Nova
invis�vel ao olho humano.
193
00:19:07,400 --> 00:19:10,700
Coberto do radar,
dispositivos de posicionamento.
194
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
Coisas dessa natureza.
195
00:19:12,000 --> 00:19:17,500
Vicente. Este � um completamente
avi�o invis�vel.
196
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
Algu�m roubou isso, senhor?
197
00:19:23,600 --> 00:19:26,700
Sim. Um dos nossos melhores pilotos.
198
00:19:26,800 --> 00:19:29,100
Decolou cerca de tr�s horas atr�s
em uma miss�o de treinamento de rotina.
199
00:19:29,100 --> 00:19:30,300
Ele n�o voltou.
200
00:19:30,300 --> 00:19:34,000
A Busca e Resgate n�o encontrou nenhuma indica��o,
nenhuma evid�ncia de um local do acidente.
201
00:19:34,800 --> 00:19:37,600
Senhor, que tipo de alcance
esse avi�o tem?
202
00:19:37,700 --> 00:19:41,500
Quero dizer, n�o podemos simplesmente enviar um
for�a de ataque quando ele parar para reabastecer?
203
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
Est� equipado com o mais recente
tecnologia de turbina de c�lula de combust�vel.
204
00:19:44,200 --> 00:19:47,800
Pode voar mais de vinte mil
quil�metros sem reabastecimento.
205
00:19:48,400 --> 00:19:50,800
-Isso � meio mundo, senhor.
-Vince.
206
00:19:50,900 --> 00:19:52,500
� a arma definitiva, Vince.
207
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
Quem tem a Nova
pode literalmente dominar o mundo.
208
00:19:56,100 --> 00:19:59,300
Senhor, se cada uma de nossas bases usa
os avi�es de seus AWAC para procurar...
209
00:19:59,100 --> 00:20:02,800
Apenas um punhado de pessoas conhece este avi�o
mesmo existe. Eu quero manter dessa forma.
210
00:20:03,100 --> 00:20:05,000
Voc� � o melhor piloto que eu j� vi.
211
00:20:05,000 --> 00:20:07,200
Vince, eu preciso que voc� pegue
aquele avi�o de volta para mim.
212
00:20:09,100 --> 00:20:11,000
Como devo fazer isso?
213
00:20:11,400 --> 00:20:13,900
A furtividade ativa � um dreno
no sistema de energia da Nova.
214
00:20:13,900 --> 00:20:17,900
Ele foi projetado para funcionar apenas com
opera��es estrat�gicas e evasivas.
215
00:20:17,800 --> 00:20:21,500
Ent�o, na maior parte do tempo, estar� sob
a cobertura de furtividade padr�o apenas.
216
00:20:21,700 --> 00:20:25,400
Agora, nosso sat�lite espi�o CIO
viu o Nova aqui,
217
00:20:25,200 --> 00:20:28,200
sobre as ilhas Bonan, voando
em um t�tulo de dois seis zero.
218
00:20:28,200 --> 00:20:30,800
O Nova est� equipado com um DAX
sistema de monitoramento por sat�lite,
219
00:20:30,700 --> 00:20:33,700
ent�o, naturalmente, tornou-se furtivo ativo aqui.
220
00:20:33,800 --> 00:20:36,300
Provavelmente se movendo
em linha reta para economizar combust�vel.
221
00:20:36,800 --> 00:20:39,200
Senhor, esta rota vai
lev�-lo atrav�s da China,
222
00:20:39,500 --> 00:20:41,600
�ndia, Ir�, Iraque...
223
00:20:43,200 --> 00:20:45,000
N�o sei, � muito ch�o.
224
00:20:44,900 --> 00:20:47,600
� por isso que estou te enviando
em um SR7l modificado.
225
00:20:47,600 --> 00:20:49,700
Est� equipado com o Phillips
Sistema de rastreamento t�rmico.
226
00:20:49,600 --> 00:20:52,600
Que pode pegar o calor do Nova
assinatura, mas apenas de perto.
227
00:20:52,800 --> 00:20:57,000
Senhor, eles encontraram a casa do Coronel Moore
corpo em seu apartamento. Atirou duas vezes.
228
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Nick Moore?
229
00:20:59,100 --> 00:21:01,700
Sim. Eles cortaram seu polegar
para obter pelo scanner de impress�o.
230
00:21:01,700 --> 00:21:04,000
Bem, pelo menos conhecemos Nick
n�o roubou o avi�o?
231
00:21:04,700 --> 00:21:07,300
Bem, ent�o quem diabos eu coloquei
naquele cockpit esta manh�?
232
00:21:07,500 --> 00:21:09,900
O homem tem
um irm�o g�meo id�ntico?
233
00:21:12,800 --> 00:21:16,200
Vince, eu preciso que voc� me d� isso
avi�o de volta. Pegada m�nima.
234
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
Sim senhor.
235
00:21:17,700 --> 00:21:19,800
Voc� estar� trabalhando com
Capit�o Rick Jannick.
236
00:21:22,700 --> 00:21:23,700
Nossa.
237
00:21:27,500 --> 00:21:29,700
-Eu n�o estou trabalhando com ele.
-O que?
238
00:21:30,700 --> 00:21:32,500
Ele n�o � piloto. Senhor.
239
00:21:33,500 --> 00:21:36,300
Ele � um paraquedista,
ele se arrisca demais.
240
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
Com todo respeito, senhor,
241
00:21:38,900 --> 00:21:43,100
Prefiro trabalhar com Tom Ratcher.
Ele � o melhor piloto de ACM do mundo.
242
00:21:43,300 --> 00:21:45,800
-Ele me achou mais coisas do que...
-Vince...
243
00:21:46,800 --> 00:21:48,100
Tom est� morto.
244
00:21:49,300 --> 00:21:52,400
Seu avi�o caiu
naquele treino de ontem.
245
00:22:09,600 --> 00:22:13,700
Este-E Trov�o Negro para Pedra.
Precedendo ao ponto de encontro Alfa.
246
00:22:14,200 --> 00:22:16,100
Isso deve ser interessante.
247
00:22:18,100 --> 00:22:21,200
Vince, amigo, j� faz muito tempo.
248
00:22:23,700 --> 00:22:25,100
Isso foi agrad�vel.
249
00:22:30,300 --> 00:22:33,100
Lembre-se do melro
projeto interceptor de volta em '65?
250
00:22:33,500 --> 00:22:36,000
Antes do meu tempo, senhor, mas eu sei disso.
251
00:22:35,900 --> 00:22:39,200
-Novo avi�o, mesmas armas.
-Armas? Excelente.
252
00:22:39,500 --> 00:22:41,500
Vamos apenas esperar que n�o
tem Tu us�-los, hein?
253
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
Eu n�o sei sobre voc�.
Mas estou pronto para o rock and roll.
254
00:22:44,100 --> 00:22:47,500
Esses canalhas pegaram nosso avi�o.
Vamos desperdi��-los.
255
00:22:48,500 --> 00:22:51,500
Vamos recuperar o Nova sem
qualquer incidente internacional, senhor.
256
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
Bom.
257
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
Eu n�o quero soar excessivamente dram�tico
258
00:22:54,000 --> 00:22:55,800
mas eu n�o preciso dizer
voc� como isso � importante.
259
00:22:55,800 --> 00:22:57,200
N�o senhor.
260
00:22:59,400 --> 00:23:02,700
-Boa sorte.
-Obrigado, senhor.
261
00:23:02,900 --> 00:23:03,900
Obrigada.
262
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
Ok, Connors, Jannick.
Ela est� preparada e pronta para ir.
263
00:25:25,600 --> 00:25:27,600
� como nos velhos tempos, Vince.
264
00:25:28,000 --> 00:25:32,900
Press�o de oxig�nio, bom. Press�o do �leo, boa.
E o combust�vel est� fluindo.
265
00:25:33,000 --> 00:25:34,600
Estamos prontos para ir.
266
00:25:35,800 --> 00:25:39,100
Certo, Torre, em posi��o.
Pronto para decolar.
267
00:25:39,000 --> 00:25:40,900
Rog�rio. Todos os sistemas funcionam.
268
00:26:13,000 --> 00:26:17,100
General Barnes. Connors e Jannick
est�o no ar no SR71, senhor.
269
00:26:16,900 --> 00:26:19,100
-A frequ�ncia de r�dio est� aberta.
-Tudo bem. Capit�o.
270
00:26:21,100 --> 00:26:22,800
Vamos encontrar essa coisa e explodi-la.
271
00:26:22,800 --> 00:26:25,600
Eu tenho planos para o jantar esta noite
se voc� souber o que quero dizer.
272
00:26:25,700 --> 00:26:29,600
As ordens s�o para obt�-lo de volta em uma pe�a.
Pegada m�nima.
273
00:26:29,400 --> 00:26:31,300
Jannick, deixe-me ser honesto com voc�.
274
00:26:31,300 --> 00:26:34,300
Voc� a �ltima pessoa que eu teria
escolhido para me apoiar.
275
00:26:34,600 --> 00:26:37,100
Voc� n�o � um piloto, voc� � um paraquedista.
276
00:26:37,500 --> 00:26:39,800
Voc� foge ao primeiro sinal de problema.
277
00:26:39,900 --> 00:26:41,500
Hist�ria antiga, meu homem.
278
00:26:41,500 --> 00:26:43,700
Eu tenho muito ar sob minhas asas
desde ent�o.
279
00:26:43,700 --> 00:26:47,200
Sim? Bem, apenas lembre-se
minha vida est� em suas m�os.
280
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
E a minha na sua, parceiro.
281
00:27:30,400 --> 00:27:34,400
Novo brinquedo aqui, meu homem.
Vire � direita indo duas cinco nove.
282
00:27:34,300 --> 00:27:37,500
Virando � direita indo duas cinco nove.
283
00:27:48,700 --> 00:27:51,400
Bingo CIO criando imagens do Nova.
284
00:27:51,800 --> 00:27:52,800
Onde?
285
00:27:52,900 --> 00:27:55,500
Modo de espera. Triangula��o
A posi��o de Nova.
286
00:27:55,500 --> 00:27:57,700
Sobre o deserto de Thar, na �ndia.
287
00:27:58,400 --> 00:28:00,900
Vai demorar cinco minutos
para que as c�lulas de combust�vel se recarreguem.
288
00:28:00,800 --> 00:28:02,300
Certo, coronel.
289
00:28:02,400 --> 00:28:04,300
At� ent�o ele n�o pode ficar ativo.
290
00:28:05,100 --> 00:28:07,600
-Melro, Edwards.
-Aqui � o Blackbird, v� em frente.
291
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
Vince, resolvemos o Nova.
292
00:28:09,200 --> 00:28:13,600
27 graus, 31 minutos ao norte,
por 69 graus 27 minutos a leste...
293
00:28:13,400 --> 00:28:16,400
em um t�tulo de
dois quatro cinco. Acabou.
294
00:28:16,500 --> 00:28:18,600
Entendido.
Estamos a caminho.
295
00:28:23,900 --> 00:28:26,700
Aqui vamos n�s, pode ter algo.
Indo Infravermelho.
296
00:28:30,500 --> 00:28:33,700
-Leve-a para baixo para um visual.
-Descendo para 45.
297
00:28:38,400 --> 00:28:41,700
Temos uma assinatura IR positiva
no Nova Stealth Fighter.
298
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
Movendo-se para o contato visual.
299
00:28:54,400 --> 00:28:58,700
Este � o US SR71 Blackbird,
por favor, pouse sua aeronave imediatamente.
300
00:28:59,100 --> 00:29:00,300
Conseguiu um cadeado.
301
00:29:02,300 --> 00:29:05,100
Nova, por favor responda.
Por favor, responda.
302
00:29:10,300 --> 00:29:13,000
Se voc� n�o responder,
seremos for�ados a demitir.
303
00:29:16,200 --> 00:29:19,600
Jannick, comum. Me ajude aqui.
Onde est� o visual?
304
00:29:20,500 --> 00:29:23,100
� dif�cil fazer um visual no Mag 2.
Onde ele est�?
305
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
-Ele est� bem atr�s de n�s.
-Aguentar.
306
00:29:53,400 --> 00:29:55,200
-Ele se foi.
-Droga.
307
00:29:55,200 --> 00:29:56,400
Onde ele est�?
308
00:29:58,400 --> 00:30:01,000
-Base, Connors.
-Aqui � Edwards, v� em frente.
309
00:30:02,400 --> 00:30:04,800
N�s o perdemos.
Ele foi furtivo ativo.
310
00:30:06,400 --> 00:30:09,300
Roger, Vicente.
Qual � o seu estado?
311
00:30:09,600 --> 00:30:12,600
Senhor, se voc� quiser que continuemos
a busca, precisamos reabastecer.
312
00:30:12,600 --> 00:30:14,900
Vince, h� 135 no seu quadrante.
313
00:30:14,800 --> 00:30:17,600
-Ok, eu copio isso.
-Ok, eu tenho.
314
00:30:17,800 --> 00:30:20,000
Virando � esquerda para o ponto zero oito.
315
00:30:35,200 --> 00:30:38,600
Este � 135, temos um visual
contato com Blackbird.
316
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
Mudando-se para iniciar o processo de reabastecimento.
317
00:30:45,800 --> 00:30:50,000
135, voc� est� trancado no Blackbird.
Abastecendo o in�cio.
318
00:30:57,600 --> 00:31:01,800
-Abastecimento conclu�do.
-C�pia de. Desengatando.
319
00:31:04,900 --> 00:31:07,800
Ei, voc�s n�o s�o
vai fazer as janelas?
320
00:31:11,100 --> 00:31:13,400
Aproximando-se das coordenadas de pouso.
321
00:31:14,500 --> 00:31:16,600
Vetor de aproxima��o bloqueado.
322
00:31:43,900 --> 00:31:45,100
Magn�fico.
323
00:32:01,600 --> 00:32:04,200
Olhe para o meu lindo novo avi�o Nova.
324
00:32:04,600 --> 00:32:05,800
Belo trabalho, Ratcher.
325
00:32:06,100 --> 00:32:08,000
Ainda n�o.
Onde esta meu dinheiro?
326
00:32:08,800 --> 00:32:11,700
Um homem com prioridades.
Eu gosto disso.
327
00:32:15,500 --> 00:32:16,700
Metade agora.
328
00:32:17,000 --> 00:32:19,500
O resto quando terminarmos
nossa pequena miss�o de bombardeio.
329
00:32:26,900 --> 00:32:28,800
Da pr�xima vez que usar a m�scara.
330
00:32:32,200 --> 00:32:34,500
Olhe para o meu lindo avi�o.
331
00:32:44,800 --> 00:32:46,000
Nada?
332
00:32:46,700 --> 00:32:47,900
Negativo.
333
00:32:52,000 --> 00:32:53,100
Pegou algo.
334
00:32:53,400 --> 00:32:56,200
Leve-nos a 70 graus e deixe-nos cair a 30.
335
00:32:56,100 --> 00:32:58,000
70 graus, caia para 30.
336
00:33:00,600 --> 00:33:02,400
Avistamento confirmado do Nova.
337
00:33:02,500 --> 00:33:06,400
Parece estar na L�bia,
dentro de algum tipo de estrutura.
338
00:33:06,200 --> 00:33:09,500
Coordenadas, quatro sete
oito por tr�s sete zero.
339
00:33:09,400 --> 00:33:14,100
Repetir. Coordena quatro sete
oito por tr�s sete zero.
340
00:33:14,100 --> 00:33:15,900
Assinatura de calor positiva.
341
00:33:16,800 --> 00:33:18,200
Edwards, Connors.
342
00:33:19,300 --> 00:33:20,500
V� em frente, Vicente.
343
00:33:20,800 --> 00:33:22,600
Jannick localizou o Nova.
344
00:33:23,900 --> 00:33:25,300
Copie isso, Vince.
345
00:33:26,100 --> 00:33:28,500
H� uma pista de pouso deserta 7
cliques dessas coordenadas, senhor.
346
00:33:28,500 --> 00:33:30,200
O SR71 pode pousar l�.
347
00:33:30,200 --> 00:33:31,200
Obrigado, coronel.
348
00:33:33,300 --> 00:33:36,500
Vince, prossiga para oito
sete tr�s zero v�rgula dois.
349
00:33:36,500 --> 00:33:38,700
Voc� pode pousar l�.
E evite a detec��o do inimigo.
350
00:33:38,800 --> 00:33:40,100
Certo, prosseguindo para o encontro.
351
00:33:44,400 --> 00:33:46,500
Almirante Pendleton, por favor, General Barnes.
352
00:33:47,900 --> 00:33:49,400
Almirante Pendleton.
353
00:33:49,400 --> 00:33:51,500
Almirante, encontramos o Nova
no terreno na L�bia.
354
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
Entendido.
355
00:33:52,600 --> 00:33:54,800
Estou enviando um par de homens
para recuperar.
356
00:33:54,700 --> 00:33:57,400
Precisamos de apoio a�reo e intelig�ncia
sobre com quem estamos lidando.
357
00:33:57,300 --> 00:33:59,400
Copie isso, Pendleton fora.
358
00:34:00,700 --> 00:34:02,000
Local de desembarque inicial.
359
00:34:16,900 --> 00:34:19,000
-Connors, Edwards.
-C�pia de.
360
00:34:19,000 --> 00:34:20,900
Estamos trabalhando em um ciclo de decis�o apertado.
361
00:34:21,000 --> 00:34:23,200
Voc� tem vinte e quatro horas
para pegar o avi�o de volta.
362
00:34:23,100 --> 00:34:24,600
O que acontece depois?
363
00:34:24,700 --> 00:34:27,600
Um porta-avi�es no
O Mediterr�neo enviar� avi�es.
364
00:34:27,800 --> 00:34:29,400
Eles v�o bombardear a �rea.
365
00:34:30,100 --> 00:34:31,800
Vai come�ar uma guerra, senhor.
366
00:34:31,800 --> 00:34:33,800
Se n�o pegarmos o avi�o
de volta em vinte e quatro horas...
367
00:34:33,700 --> 00:34:35,500
eles ter�o uma chance
organizar uma primeira greve.
368
00:34:35,500 --> 00:34:37,600
Ou duplique a tecnologia da Nova.
369
00:34:37,600 --> 00:34:41,700
O Nova impulsionou o equil�brio de poder em
a seu favor com capacidade de ataque nuclear.
370
00:34:42,000 --> 00:34:43,100
Boa sorte, homens.
371
00:34:57,000 --> 00:34:59,100
Do que voc� tirou
Interpol sobre essas pessoas?
372
00:35:00,900 --> 00:35:02,500
Todos fazem parte de um movimento.
373
00:35:02,500 --> 00:35:04,800
Est� ligado a um meio radical
grupo terrorista oriental.
374
00:35:04,700 --> 00:35:06,800
OP organizado bem financiado.
375
00:35:07,100 --> 00:35:10,900
O MO deles n�o � dinheiro, � domina��o de
o mundo livre por qualquer meio necess�rio.
376
00:35:10,700 --> 00:35:13,000
Eles usariam uma bomba nuclear
sem pensar duas vezes.
377
00:35:13,500 --> 00:35:15,100
Ent�o eles planejam nos bombardear.
378
00:35:15,100 --> 00:35:17,000
Receio que seja isso que devemos supor.
379
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
H� uma pista de pouso aqui.
380
00:35:19,400 --> 00:35:22,400
Ponte, pequena aldeia.
381
00:35:22,700 --> 00:35:24,200
Estamos em algum lugar aqui.
382
00:35:24,600 --> 00:35:25,700
Merda.
383
00:35:26,800 --> 00:35:28,200
O que voc� est� pensando?
384
00:35:29,100 --> 00:35:30,700
Passamos para o plano B.
385
00:35:30,700 --> 00:35:33,400
Eu quero que voc� fique com a discri��o.
Posso precisar de apoio a�reo.
386
00:35:33,300 --> 00:35:35,000
Eu preciso das fotos.
387
00:35:35,000 --> 00:35:37,200
Agora, espere, espere, espere.
Voc� acha que � uma boa ideia?
388
00:35:37,600 --> 00:35:40,300
Bem, voc� tem um melhor?
Jogada.
389
00:35:40,900 --> 00:35:43,500
Voc� poderia me dar alguns minutos.
Merda.
390
00:36:11,400 --> 00:36:15,200
O avi�o caiu
em algum lugar por aqui. Vit!
391
00:36:17,400 --> 00:36:20,100
Fique com o avi�o, � uma �tima ideia.
392
00:36:22,900 --> 00:36:24,600
-Vamos l�.
-N�s vamos.
393
00:36:26,400 --> 00:36:27,800
Ah merda.
394
00:36:42,700 --> 00:36:45,500
-E n�o h� resposta �s chamadas de r�dio?
-Nenhuma, senhor.
395
00:36:47,700 --> 00:36:49,800
Este � o Almirante Pendleton da Marinha dos EUA.
396
00:36:49,800 --> 00:36:52,500
Perdemos todo o contato
com Connors e Jannick.
397
00:36:52,500 --> 00:36:56,200
Senhor, perdemos o contato de r�dio
com Connors e Jannick.
398
00:36:57,000 --> 00:36:58,100
Droga.
399
00:38:09,400 --> 00:38:11,500
Pare, pare ou eu vou atirar.
400
00:38:34,500 --> 00:38:38,400
De acordo com a CIA esta regi�o � administrada
pelo Grupo Terrorista Graebner/Stone.
401
00:38:38,400 --> 00:38:41,600
Eles fazem Bahder-Minhoff parecer
um bando de valent�es do p�tio da escola.
402
00:38:41,500 --> 00:38:43,600
Quero tudo que a CIA tem sobre eles.
403
00:38:44,100 --> 00:38:45,200
Certo, senhor.
404
00:38:50,900 --> 00:38:52,200
O que temos aqui?
405
00:38:54,000 --> 00:38:55,900
Parece um piloto americano.
406
00:38:56,300 --> 00:38:58,200
Ent�o, Senhor Piloto,
onde est� o seu avi�o?
407
00:38:58,600 --> 00:39:02,200
Eu saltei de paraquedas.
Eu sou um paraquedista.
408
00:39:02,700 --> 00:39:04,800
Voc� n�o precisava usar isso, n�?
409
00:39:04,800 --> 00:39:06,500
Eu sempre caio de p�.
410
00:39:08,500 --> 00:39:10,100
Onde est� o avi�o?
411
00:39:11,500 --> 00:39:14,500
-Por que voc� n�o beija minha bunda?
-Eu vou te matar.
412
00:39:15,000 --> 00:39:16,300
O que voc� est� esperando, idiota?
413
00:39:19,000 --> 00:39:23,200
Senhor. Encontramos o avi�o.
Um SR71 americano.
414
00:39:26,100 --> 00:39:28,300
Stone, aqui � Elias.
415
00:39:30,900 --> 00:39:32,300
O que �, Sr. Elias?
416
00:39:32,400 --> 00:39:37,100
Encontramos o piloto.
E um SR71 americano.
417
00:39:38,700 --> 00:39:43,000
Voc� encontrou um SR71 americano?
Interessante.
418
00:39:42,800 --> 00:39:46,700
Outro homem foi visto perto da floresta.
Estamos procurando por ele agora.
419
00:39:47,000 --> 00:39:49,800
-Traga o piloto.
-E o SR71?
420
00:39:49,800 --> 00:39:51,100
Eu vou traz�-lo.
421
00:39:54,200 --> 00:39:55,800
Est� sendo cuidado,
Sr Elias.
422
00:39:58,600 --> 00:40:01,100
A CIA me fez pular
aros para essas coisas.
423
00:40:01,000 --> 00:40:03,800
Certo, Petar Stone, filho de
um rico industrial.
424
00:40:03,700 --> 00:40:06,500
Juntou-se a uma fac��o skinhead aos 16 anos
onde conheceu Jos� Graebner...
425
00:40:06,400 --> 00:40:08,000
Pule as biografias, Coronel.
426
00:40:08,000 --> 00:40:10,600
Ok, a CIA tem monitorado
compra de armas terroristas,
427
00:40:10,500 --> 00:40:12,600
ultimamente tem havido uma mudan�a nos m�todos.
428
00:40:12,600 --> 00:40:13,900
Qual �?
429
00:40:14,200 --> 00:40:16,700
Eles est�o em rede.
Formando clubes de compradores.
430
00:40:17,800 --> 00:40:19,000
O que est� me dizendo, Coronel?
431
00:40:19,000 --> 00:40:20,900
Os terroristas est�o recebendo 10 por cento
fora em suas armas?
432
00:40:21,000 --> 00:40:23,200
N�o, senhor, grupo como Graebner
e Stone est�o unindo for�as...
433
00:40:23,100 --> 00:40:25,000
comprar armas de destrui��o em massa.
434
00:40:25,700 --> 00:40:26,800
Nuclear?
435
00:40:26,900 --> 00:40:29,400
No m�nimo, senhor, eles
pode ser qu�mica ou biol�gica.
436
00:40:31,500 --> 00:40:34,300
-Passe-me ao Almirante Pendleton.
-Sim senhor.
437
00:40:39,200 --> 00:40:41,400
Este � o Almirante Pendleton, Marinha dos EUA.
438
00:40:41,500 --> 00:40:44,000
Sim, Almirante.
Confirmamos que eles t�m armas nucleares.
439
00:40:44,100 --> 00:40:47,200
Jesus. Podemos enviar
nossos avi�es sobrevoando.
440
00:40:47,100 --> 00:40:48,500
Negativo, Almirante.
441
00:40:49,400 --> 00:40:52,400
Eu n�o quero assustar aqueles
pessoas para esconder o avi�o.
442
00:40:52,500 --> 00:40:56,100
Se nossa equipe n�o puder recuper�-lo
vamos ter que ir em frente com o bombardeio,
443
00:40:57,100 --> 00:41:00,400
-Destrua-o, e qualquer um que o tenha visto.
-Entendido.
444
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Obrigado, Almirante.
445
00:41:11,900 --> 00:41:14,900
Boa noite meu amigo.
Estou t�o feliz que voc� conseguiu.
446
00:41:15,500 --> 00:41:18,600
Meu nome � Senhor Stone e este
� o meu associado, Sr. Elias.
447
00:41:18,600 --> 00:41:19,700
E seu nome �?
448
00:41:20,000 --> 00:41:21,100
Idiota.
449
00:41:21,800 --> 00:41:23,900
Sim. Senhor idiota.
450
00:41:24,300 --> 00:41:26,300
Ent�o, por favor, diga-me, Sr. Idiota.
451
00:41:26,700 --> 00:41:30,700
Tenho algumas perguntas para lhe fazer
este ca�a furtivo Nova.
452
00:41:30,600 --> 00:41:32,000
Ah, voc� acabou de perguntar.
453
00:41:42,600 --> 00:41:48,100
Voc� me avisa quando estiver
pronto para cooperar. Tudo bem?
454
00:42:55,100 --> 00:42:56,300
Isto � Stone, o que �?
455
00:42:56,300 --> 00:42:59,700
Localizamos o outro piloto. N�s
preciso de ajuda para procurar na aldeia.
456
00:42:59,800 --> 00:43:01,700
Eu vou cuidar disso.
Vamos l�.
457
00:43:03,300 --> 00:43:04,500
Elias est� a caminho.
458
00:43:32,800 --> 00:43:34,100
Merda.
459
00:43:39,900 --> 00:43:41,100
N�o se mova.
460
00:43:42,100 --> 00:43:43,400
Levante suas m�os.
461
00:43:44,300 --> 00:43:47,100
Est� bem, est� bem.
462
00:43:48,700 --> 00:43:50,200
Afaste-se da porta.
463
00:43:52,300 --> 00:43:53,700
Devagar.
464
00:43:58,900 --> 00:44:00,300
Largue a arma.
465
00:44:02,300 --> 00:44:03,400
Largue o saco.
466
00:44:05,700 --> 00:44:07,100
Invers�o de marcha.
467
00:44:08,800 --> 00:44:09,900
Devagar.
468
00:44:19,000 --> 00:44:20,200
Quem � Voc�?
469
00:44:21,300 --> 00:44:22,600
Abra a porta.
470
00:44:23,000 --> 00:44:25,300
Uma palavra e eu vou matar
voc�, voc� entende?
471
00:44:26,500 --> 00:44:27,700
Uma palavra.
472
00:44:29,000 --> 00:44:30,400
Olhe para mim.
473
00:44:31,900 --> 00:44:33,600
A porta, Mela.
474
00:44:36,100 --> 00:44:37,700
Um minuto por favor.
475
00:44:39,100 --> 00:44:40,400
S� um minuto.
476
00:44:44,500 --> 00:44:45,500
O que voc� quer?
477
00:44:45,500 --> 00:44:47,900
Estamos � procura de um espi�o americano.
478
00:44:48,200 --> 00:44:50,000
Eu sou o �nico aqui.
479
00:44:50,700 --> 00:44:51,900
Veremos.
480
00:44:53,200 --> 00:44:56,400
Este americano, matou
muitos da minha patrulha.
481
00:44:56,300 --> 00:44:58,700
Olha se voc� quiser
mas n�o h� nenhum homem aqui.
482
00:44:59,000 --> 00:45:02,600
Mas voc� teve homens aqui
antes, Mela, n�o �?
483
00:45:02,500 --> 00:45:04,400
Isso n�o � da sua conta.
484
00:45:05,000 --> 00:45:08,300
Tudo nesta cidade � da minha conta.
485
00:45:08,600 --> 00:45:10,700
neg�cios de Graebner Stone.
486
00:45:16,800 --> 00:45:19,600
Voc� tem muitas coisas legais
nesta cidade, Mela.
487
00:45:20,200 --> 00:45:22,300
Eu posso tir�-los de voc�.
488
00:45:22,900 --> 00:45:24,300
Deixar voc� sem nada.
489
00:45:24,700 --> 00:45:26,800
Exceto meu amor por voc�.
490
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
� isso que voc� est� procurando?
491
00:45:45,600 --> 00:45:48,500
Talvez eu possa ajud�-lo a encontrar o que deseja.
492
00:45:51,500 --> 00:45:54,300
Talvez voc� gostaria disso?
493
00:46:28,200 --> 00:46:30,900
Sim. O que � isso?
494
00:46:32,800 --> 00:46:34,100
Eu vou estar l�.
495
00:46:35,400 --> 00:46:39,000
Nosso dia chegar�.
Lembre-se disso.
496
00:46:48,500 --> 00:46:52,100
Voc� a observa. Ela � uma dissidente,
ela n�o pode ser confi�vel.
497
00:46:52,000 --> 00:46:53,300
OK, vamos l�.
498
00:47:11,600 --> 00:47:12,800
Bela cole��o de armas.
499
00:47:14,000 --> 00:47:15,800
Ent�o voc� quer saber por que um...
500
00:47:15,900 --> 00:47:18,500
Por que uma mulher como eu
teria tantas armas.
501
00:47:18,600 --> 00:47:19,600
Sim.
502
00:47:19,600 --> 00:47:22,400
Por causa desse governo imundo.
503
00:47:22,300 --> 00:47:25,900
Eles parcelam nossa terra. Eles d�o nosso
cidades e aldeias a estes terroristas.
504
00:47:25,700 --> 00:47:29,200
E ent�o eles simplesmente v�m aqui
e eles simplesmente pegam o que querem.
505
00:47:30,100 --> 00:47:32,700
Ent�o, alguns de n�s est�o tentando det�-los.
506
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Para tomar o governo
longe dos militares...
507
00:47:36,000 --> 00:47:37,800
e os terroristas e dar...
508
00:47:37,800 --> 00:47:40,000
E devolva ao povo.
509
00:47:40,300 --> 00:47:42,400
Ent�o voc� est� com o subsolo?
510
00:47:42,800 --> 00:47:44,600
Eu sou o l�der deles.
511
00:47:46,500 --> 00:47:48,100
Traga isso, Cris.
512
00:47:53,700 --> 00:47:55,400
Eles n�o se mexeram.
513
00:47:57,500 --> 00:47:58,700
eu n�o entendo.
514
00:48:02,400 --> 00:48:04,400
11 horas e 52 minutos.
Ainda h� tempo.
515
00:48:04,400 --> 00:48:05,500
Senhor.
516
00:48:05,500 --> 00:48:06,900
N�s realmente vamos destruir
517
00:48:06,900 --> 00:48:10,500
um prot�tipo de 75 milh�es de d�lares
avi�o de guerra se eles falharem?
518
00:48:10,300 --> 00:48:11,700
N�o tenho escolha, Coronel.
519
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
Voc� � Insano.
520
00:48:15,800 --> 00:48:17,500
Milh�es de pessoas v�o morrer.
521
00:48:19,100 --> 00:48:23,000
Essa � a quest�o.
� com isso que estamos contando.
522
00:48:23,800 --> 00:48:29,000
Finalmente, seus est�pidos americanos
com sua invas�o de mercado livre.
523
00:48:28,800 --> 00:48:31,700
Voc� vai saber como �
ter sua cultura destru�da.
524
00:48:32,300 --> 00:48:35,200
E das cinzas de
o mundo ocidental corrupto,
525
00:48:35,100 --> 00:48:38,100
construiremos uma nova civiliza��o.
526
00:48:38,300 --> 00:48:40,100
Nosso alvo principal,
527
00:48:41,500 --> 00:48:43,000
As negocia��es de paz de Paris.
528
00:48:43,100 --> 00:48:46,800
Presidentes e Premiers
de todo o mundo estar�o � disposi��o.
529
00:48:47,100 --> 00:48:50,700
No in�cio, eles v�o pensar
� intoxica��o alimentar.
530
00:48:50,900 --> 00:48:54,200
Mas ent�o dentro de 12 horas
estar�o todos mortos.
531
00:48:54,200 --> 00:48:57,500
E gra�as ao seu lutador Nova Stealth...
532
00:48:57,400 --> 00:48:59,500
eles nunca saber�o o que os atingiu.
533
00:48:59,600 --> 00:49:03,200
Que nos deixar� livres
para ir para o nosso segundo alvo.
534
00:49:04,700 --> 00:49:06,900
O Estado do Kansas.
535
00:49:08,000 --> 00:49:09,500
Como � que voc� chama?
536
00:49:10,900 --> 00:49:11,900
A Terra do Cora��o?
537
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
Bem, espero que eles apreciem
nosso pequeno ataque card�aco.
538
00:49:15,400 --> 00:49:17,200
Voc� sabe, estaremos voando em dois dias.
539
00:49:17,800 --> 00:49:21,900
-� uma pena que voc� esteja morto.
-Vamos ver quem vai morrer, babaca.
540
00:49:24,800 --> 00:49:28,100
Talvez o arrogante piloto americano...
541
00:49:28,000 --> 00:49:30,300
sabe algo que eu n�o sei.
542
00:49:30,800 --> 00:49:36,300
Talvez um homem inteligente
levar sua miss�o adiante.
543
00:49:37,700 --> 00:49:41,000
Aqui � Stone, abaste�a os avi�es.
544
00:49:40,900 --> 00:49:42,200
Voamos esta manh�.
545
00:49:42,200 --> 00:49:45,200
Voc�s s�o muito est�pidos
para pilotar aquele avi�o.
546
00:49:45,900 --> 00:49:47,900
Ah sim, mas eu pensei em tudo.
547
00:49:48,300 --> 00:49:52,400
adquiri recentemente
um piloto americano muito talentoso.
548
00:49:55,200 --> 00:49:56,400
Ratcher?
549
00:49:56,600 --> 00:49:58,600
Ent�o, como est� meu aluno favorito?
550
00:50:00,700 --> 00:50:04,900
Pena que voc� perdeu seu funeral,
foi realmente tocante.
551
00:50:06,000 --> 00:50:07,900
Eu n�o estava falando de voc�, Richard.
552
00:50:08,700 --> 00:50:11,200
Como est� meu velho amigo Vince Connors?
553
00:50:15,400 --> 00:50:17,300
Eu preciso chegar a esta pista de pouso,
bem aqui.
554
00:50:18,800 --> 00:50:21,400
Isso � muito dif�cil
regi�o para chegar agora.
555
00:50:21,500 --> 00:50:25,500
Eles t�m patrulhas guardando em todos os lugares.
Eles estar�o procurando por voc�.
556
00:50:25,600 --> 00:50:29,300
Haver� um ponto de verifica��o � direita
aqui e outro aqui.
557
00:50:29,200 --> 00:50:31,200
Sim eu sei. E outro
um aqui.
558
00:50:31,300 --> 00:50:33,300
Olha, � quase de manh�.
Eu estou correndo contra o tempo.
559
00:50:33,600 --> 00:50:35,800
N�o, isso � imposs�vel durante o dia.
560
00:50:35,900 --> 00:50:37,900
Voc� ser� capturado, eles v�o te matar.
561
00:50:40,500 --> 00:50:42,000
Eu vou passar por isso.
562
00:50:44,600 --> 00:50:46,500
N�o era isso que eu queria ouvir.
563
00:50:47,700 --> 00:50:49,500
Voc� est� sendo louco.
564
00:50:49,500 --> 00:50:53,300
Olha, em seis horas e
vinte e oito minutos...
565
00:50:53,200 --> 00:50:56,900
eles v�o bombardear este lugar.
Voc� sabe o que isso significa?
566
00:50:58,300 --> 00:51:00,800
Voc� vai destruir meu pa�s.
567
00:51:05,300 --> 00:51:08,500
Sim. Sim.
568
00:51:09,000 --> 00:51:11,400
A decis�o, gra�as a Deus,
n�o precisei fazer.
569
00:51:12,600 --> 00:51:13,900
E eu sinto muito.
570
00:51:16,600 --> 00:51:18,100
Lamento profundamente.
571
00:51:19,400 --> 00:51:20,900
Eu tenho que ir.
572
00:51:22,000 --> 00:51:23,200
Obrigada.
573
00:51:23,200 --> 00:51:24,400
Esperar.
574
00:51:25,400 --> 00:51:29,000
Meu primo, Rojar, ele tem um caminh�o de frutas.
575
00:51:52,600 --> 00:51:53,600
Quem � esse?
576
00:51:53,700 --> 00:51:57,200
� seu primo Rojar.
Trago-lhe mel�es.
577
00:51:57,600 --> 00:51:59,100
Rojar.
578
00:52:02,200 --> 00:52:04,900
Ah, Rojari Ber.
579
00:52:05,000 --> 00:52:07,800
Amigo, voc� tem cigarros americanos?
580
00:52:29,400 --> 00:52:32,600
Voc� me envia cigarros americanos
n�s dois ganhamos muito dinheiro.
581
00:52:32,500 --> 00:52:34,000
Certo.
E Coca-Cola.
582
00:52:34,000 --> 00:52:35,500
Sim, entre aqui.
583
00:52:38,600 --> 00:52:39,800
Entre Entre.
584
00:52:43,600 --> 00:52:46,400
Ei, o que voc� est� fazendo?
585
00:52:46,900 --> 00:52:52,200
Venda de produtos frescos.
Mel�es, laranjas, cebolas.
586
00:52:52,000 --> 00:52:55,100
Aqui. Para voc�.
587
00:52:55,600 --> 00:52:57,300
- Cigarros americanos?
-N�o.
588
00:52:57,400 --> 00:52:59,600
Eu vou antes que eles estraguem.
589
00:53:01,400 --> 00:53:03,900
Jeber, produza rei.
590
00:53:16,800 --> 00:53:18,900
Quero estes armados e carregados agora.
591
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
-Quanto tempo mais?
-Estar� pronto.
592
00:53:26,800 --> 00:53:28,800
Esteja no ar em uma hora.
593
00:53:41,400 --> 00:53:44,400
Ei, me diga, voc� gosta de cowboy americano?
594
00:53:44,300 --> 00:53:47,700
Cala a boca, Rojar.
E o ponto de verifica��o?
595
00:53:47,500 --> 00:53:50,600
Ponto de verifica��o?
N�s dirigimos direto.
596
00:53:50,500 --> 00:53:52,200
E se eles revistarem o caminh�o?
597
00:53:53,600 --> 00:53:58,000
Ent�o descobrimos se o velho carrinho de frutas
pode correr motos.
598
00:54:06,300 --> 00:54:11,000
Bom dia, general, tenho
produzir, fresco para seus pilotos.
599
00:54:11,000 --> 00:54:13,400
Devo me apressar antes que o sol os murche.
600
00:54:13,300 --> 00:54:14,800
Deixe-me ver seus pap�is.
601
00:54:14,900 --> 00:54:17,100
Voc� n�o � um general, voc� � um soldado.
602
00:54:18,000 --> 00:54:20,500
Rojar Jeber, o rei da produ��o.
603
00:54:20,800 --> 00:54:24,800
eu entrego produtos
ao pr�prio coronel. Aqui.
604
00:54:25,600 --> 00:54:28,500
-Isto � para voc� e seu amigo.
-Vamos verificar sua carga.
605
00:54:28,400 --> 00:54:32,100
N�o verifique minha carga. N�o coloque
suas m�os sujas na minha carga.
606
00:54:32,000 --> 00:54:36,100
N�o misture tudo,
gr�o de bico, cenoura, cebola, n�o!
607
00:55:03,000 --> 00:55:07,100
-Deveria ter colocado novas velas de igni��o.
-Multar.
608
00:55:14,500 --> 00:55:18,400
-Eles est�o ganhando.
-Voc� vai como o vento seu carro antigo.
609
00:55:51,600 --> 00:55:53,500
Rojar, dirija mais r�pido.
610
00:56:09,400 --> 00:56:10,500
Pegue minha arma.
611
00:56:16,100 --> 00:56:17,700
Pegue ele,
612
00:56:20,500 --> 00:56:22,100
Rojar, pegue-o.
613
00:56:35,800 --> 00:56:37,700
Ele est� ganhando de n�s.
614
00:56:40,000 --> 00:56:41,200
Droga.
615
00:56:54,300 --> 00:56:56,000
-Chut�-lo.
-Sim mas..
616
00:56:59,600 --> 00:57:01,400
Use estrangulamento.
617
00:57:33,000 --> 00:57:36,700
Pare. Pare. Vire-o ao redor.
Virar o jogo.
618
00:57:37,200 --> 00:57:40,400
Que? Voc� est� louco?
Volte.
619
00:57:40,600 --> 00:57:43,700
Direita. Direita.
620
00:57:51,200 --> 00:57:53,400
Faltam apenas duas horas
no rel�gio, senhor.
621
00:57:53,300 --> 00:57:55,100
A transportadora est� na esta��o?
622
00:57:55,200 --> 00:57:58,700
Sim senhor. O Almirante est� dando a asa
comandantes seu briefing final agora.
623
00:57:58,600 --> 00:58:00,000
Bom.
624
00:58:04,600 --> 00:58:05,800
Senhor, eu tenho os melhores pilotos de ca�a
625
00:58:05,800 --> 00:58:07,800
esperando o imediato
partida ao seu comando.
626
00:58:07,800 --> 00:58:09,700
Nossas informa��es nos levam a acreditar
627
00:58:09,800 --> 00:58:13,400
o presidente vai atualizar
a situa��o para Defcon 3.
628
00:58:13,200 --> 00:58:16,500
�, portanto, imperativo
que voc� tire Stone...
629
00:58:16,400 --> 00:58:18,300
antes que o Nova possa ser lan�ado.
630
00:58:18,300 --> 00:58:21,200
Certifique-se de queimar
tudo, nada mais.
631
00:58:21,100 --> 00:58:22,600
Senhor, qual � o nosso alvo principal?
632
00:58:22,600 --> 00:58:26,700
Destrua o aer�dromo, o hangar
e quaisquer depend�ncias nas proximidades.
633
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Sim senhor.
634
00:58:27,600 --> 00:58:32,700
Boa sorte, tenente.
Voc� pode estar fora da �ltima linha de defesa.
635
00:58:32,500 --> 00:58:34,800
Sim, senhor, eu vou pegar meus homens
imediatamente no ar.
636
00:58:39,500 --> 00:58:41,300
Traga-me o Presidente.
637
00:59:05,400 --> 00:59:07,400
Os avi�es est�o a c�u aberto.
638
00:59:09,100 --> 00:59:10,300
Sim.
639
00:59:11,300 --> 00:59:13,400
Provavelmente colocaram Jannick naquele hangar.
640
00:59:13,500 --> 00:59:17,100
Ent�o, por que voc� ajuda este homem?
Quem � ele para voc�? Um amigo?
641
00:59:21,900 --> 00:59:23,600
Definitivamente n�o � um amigo.
642
00:59:25,400 --> 00:59:28,400
Voc� n�o gosta deste homem, mas
voc� se arrisca para resgat�-lo.
643
00:59:28,300 --> 00:59:30,000
Ele � meu parceiro,
Eu n�o vou embora sem ele.
644
00:59:30,100 --> 00:59:31,500
Mesmo que isso te mate?
645
00:59:31,600 --> 00:59:35,000
Eu prefiro morrer fazendo o que � certo
do que viver fazendo o que � errado.
646
00:59:35,000 --> 00:59:36,100
Voc� � um bom homem.
647
00:59:39,500 --> 00:59:41,900
Eu gostaria que houvesse mais homens
como voc� no meu pa�s.
648
00:59:45,700 --> 00:59:47,400
Obrigada.
649
00:59:55,500 --> 00:59:58,600
Eu pensei que o cowboy americano
n�o beijo menina.
650
01:00:01,100 --> 01:00:02,700
�s vezes eles fazem.
651
01:00:09,600 --> 01:00:12,600
Senhor, Connors e Jannick
ainda est�o na �rea.
652
01:00:12,600 --> 01:00:16,100
Eu sei, coronel, eles ainda
tem duas horas restantes.
653
01:00:16,300 --> 01:00:19,200
Temos que dar-lhes tempo
para recuperar o Nova intacto.
654
01:00:19,400 --> 01:00:23,500
Se o fizerem, vou cancelar.
Se n�o...
655
01:00:43,000 --> 01:00:47,100
Este � o l�der do esquadr�o. Nosso ETA para.
O alvo � uma hora quatro sete minutos.
656
01:00:47,000 --> 01:00:52,300
Nossos pedidos s�o para assar e torrar.
Sem sobreviventes.
657
01:01:22,900 --> 01:01:24,900
Patrulha a Pedra, Patrulha a Pedra.
658
01:01:25,300 --> 01:01:26,400
O que � isso?
659
01:01:26,500 --> 01:01:28,300
Senhor, estamos sendo atacados.
660
01:01:28,800 --> 01:01:30,500
-� Connors.
-Venha.
661
01:01:30,400 --> 01:01:32,100
-Voc� est� morto, Ratcher.
-Guarde-o.
662
01:01:32,100 --> 01:01:33,900
Voc�s dois est�o mortos.
663
01:02:07,900 --> 01:02:09,100
Atr�s de voc�!
664
01:02:26,800 --> 01:02:28,800
-Mela.
-Sim?
665
01:02:30,700 --> 01:02:31,700
Mela.
666
01:02:37,200 --> 01:02:38,200
Levante.
667
01:02:42,900 --> 01:02:44,700
Voc�s dois, homens, venham aqui!
668
01:02:45,300 --> 01:02:46,600
Voc� est� bem?
669
01:02:47,200 --> 01:02:48,400
Nunca melhor.
670
01:02:49,900 --> 01:02:51,200
Voc� n�o deveria ter vindo aqui.
671
01:02:51,600 --> 01:02:54,900
Voc� deveria ter colocado sua bunda nisso
avi�o e deu o fora daqui.
672
01:02:55,900 --> 01:02:58,800
Sua vida estava em minhas m�os, lembra?
673
01:03:02,200 --> 01:03:03,700
Eu n�o disse nada a eles.
674
01:03:04,600 --> 01:03:05,900
Eu sei.
675
01:03:06,800 --> 01:03:09,700
-Voc� pode voar?
-Como um p�ssaro.
676
01:03:10,200 --> 01:03:14,800
Bom, eu vou precisar de cobertura
fogo e que Nova n�o � UAB.
677
01:03:14,600 --> 01:03:17,500
Vince, Ratcher est� vivo.
678
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
Ele roubou o Nova, fingiu sua pr�pria morte.
679
01:03:22,000 --> 01:03:23,400
Como voc� sabe disso?
680
01:03:23,400 --> 01:03:25,300
Porque eu vi o idiota.
681
01:03:25,900 --> 01:03:28,300
Ele vai voar o
miss�o de bombardeio para eles.
682
01:03:28,600 --> 01:03:30,000
Ele est� t�o doente quanto eles.
683
01:03:30,000 --> 01:03:33,300
Merda. Eu tenho mais muni��o.
Vamos l�.
684
01:03:33,200 --> 01:03:34,300
Vamos.
685
01:03:37,900 --> 01:03:40,500
Ent�o, este � o seu dia.
686
01:03:43,400 --> 01:03:44,800
O dia em que voc� morrer.
687
01:04:29,200 --> 01:04:32,200
Ratcher, o avi�o. V�, v� agora.
688
01:04:33,600 --> 01:04:35,400
Me proteja. Merda.
689
01:05:01,600 --> 01:05:03,300
Agora. Jogada. Vai.
690
01:05:10,600 --> 01:05:11,700
Mela.
691
01:05:51,500 --> 01:05:54,200
OK, o ETA para o alvo � de dois, tr�s minutos.
692
01:05:54,100 --> 01:05:55,900
Olhe caras vivos, olhe afiado.
693
01:05:56,200 --> 01:05:59,900
Mantenha suas �guias abertas,
n�o quero surpresas.
694
01:06:11,200 --> 01:06:12,400
Jannick.
695
01:06:13,800 --> 01:06:14,800
N�o.
696
01:06:19,000 --> 01:06:20,200
N�o.
697
01:06:23,100 --> 01:06:24,400
Jannick.
698
01:06:24,600 --> 01:06:27,300
Estou quase acordado agora, parceiro.
699
01:06:28,100 --> 01:06:30,300
Vamos.
Comum, vamos.
700
01:06:30,500 --> 01:06:33,600
N�o. Voc� tenta me tirar
aqui n�s dois vamos morrer.
701
01:06:33,500 --> 01:06:34,900
N�o.
702
01:06:35,500 --> 01:06:37,200
Voc� me d� o escravo.
703
01:06:37,900 --> 01:06:39,700
Explodir este lugar para o inferno.
704
01:06:42,500 --> 01:06:43,700
Vamos.
705
01:07:00,400 --> 01:07:02,100
Voc� d� a eles o inferno, parceiro.
706
01:07:04,500 --> 01:07:06,500
Voc� d� a eles, Inferno.
707
01:07:15,800 --> 01:07:17,000
Ratch.
708
01:07:20,200 --> 01:07:21,400
Abaixe a arma.
709
01:07:23,100 --> 01:07:24,800
Eu disse abaixe.
710
01:07:34,200 --> 01:07:36,800
Vicente, prazer em v�-lo novamente.
711
01:07:36,900 --> 01:07:39,900
-Que diabos voc� est� fazendo, Ratch?
-Ficando rico.
712
01:07:39,800 --> 01:07:41,200
Ficando rico?
713
01:07:41,200 --> 01:07:43,600
Voc� sabe quanto
Estou sendo pago por isso?
714
01:07:43,900 --> 01:07:46,600
Isso � trai��o, Ratch.
Isso � trai��o.
715
01:08:51,500 --> 01:08:56,200
Connors escapou.
Vamos retomar nossa vida.
716
01:08:58,900 --> 01:09:01,200
Aten��o, l�der do esquadr�o GS.
717
01:09:01,100 --> 01:09:03,300
Este � o l�der do esquadr�o GS.
718
01:09:03,400 --> 01:09:05,900
O americano roubou meu avi�o Nova.
719
01:09:06,800 --> 01:09:10,900
Atire nele.
Repito, derrube-o.
720
01:09:10,800 --> 01:09:12,600
Copie isso, m�ssil armado e pronto.
721
01:09:41,400 --> 01:09:42,600
Comum!
722
01:09:49,800 --> 01:09:51,100
Vamos! Vamos.
723
01:10:17,300 --> 01:10:22,200
Meu velho amigo Sr. Jannick.
N�o t�o arrogante agora, hein?
724
01:10:23,900 --> 01:10:25,400
Hora de morrer, Capit�o.
725
01:10:25,400 --> 01:10:28,100
Espere, eu tenho algo para voc�.
726
01:10:30,900 --> 01:10:32,700
O pequeno presente de despedida de Jannick.
727
01:10:37,300 --> 01:10:40,500
Cortesia da For�a A�rea dos Estados Unidos.
728
01:10:44,100 --> 01:10:45,600
Idiota.
729
01:12:22,300 --> 01:12:25,400
Oi, Kemosabe.
Kemosabe.
730
01:12:30,400 --> 01:12:31,800
Conseguimos.
731
01:12:40,200 --> 01:12:43,200
Edwards, aqui � o Trov�o Negro.
Connors, voc� l�?
732
01:12:43,100 --> 01:12:44,600
Vicente, General Barnes.
V� em frente.
733
01:12:44,700 --> 01:12:47,200
Geral, a boa not�cia
� que eu tenho o Nova.
734
01:12:47,400 --> 01:12:50,800
Estou no ponto dezessete
0 quatro tr�s graus leste.
735
01:12:50,600 --> 01:12:53,200
E o Tr�pico de C�ncer,
rumo ao norte.
736
01:12:53,100 --> 01:12:55,800
Roger, Vince, copie isso.
Qual � a m� not�cia?
737
01:12:55,800 --> 01:12:58,400
Estou carregando duas grandes bombas da NBC.
738
01:12:58,400 --> 01:13:02,100
Tenho medo se eu levar um golpe e cair
Levo meio continente comigo.
739
01:13:02,000 --> 01:13:03,500
Roger, Vince, aguardem um.
740
01:13:04,400 --> 01:13:05,400
Voc� estava certo, senhor.
741
01:13:05,400 --> 01:13:08,000
Essas bombas t�m biol�gico
capacidade, bem como nuclear.
742
01:13:07,900 --> 01:13:10,600
D�-me todas as informa��es poss�veis
cen�rios de precipita��o, Coronel.
743
01:13:10,600 --> 01:13:12,100
Sim senhor.
744
01:13:21,400 --> 01:13:23,700
Vince, temos um esquadr�o
cinco minutos a leste de voc�.
745
01:13:24,200 --> 01:13:27,200
N�o posso ir para o leste, tenho Ratcher no meu seis.
746
01:13:27,500 --> 01:13:28,800
Ratcher?
Ratcher est� morto.
747
01:13:28,900 --> 01:13:31,400
N�o, senhor, ele fingiu sua morte
para roubar a Nova.
748
01:13:34,300 --> 01:13:37,300
Desculpe. Senhor, eu tenho que te cortar.
Tenho Ratcher no meu encal�o.
749
01:13:56,600 --> 01:14:00,000
Voc� est� entrando no espa�o a�reo franc�s,
por favor, identifique-se.
750
01:14:00,000 --> 01:14:03,500
Se voc� n�o se identificar, voc�
ser� abatido. Voc� entende?
751
01:14:03,300 --> 01:14:06,000
N�o atire, repito, n�o atire.
752
01:14:05,900 --> 01:14:09,300
Eu sou um piloto da For�a A�rea Americana
sendo perseguido por aeronaves hostis.
753
01:14:09,200 --> 01:14:11,600
Vince, voc� tem que manter Ratcher
fora de sua cauda. A ajuda est� a caminho,
754
01:14:11,500 --> 01:14:13,300
Apenas espere por mais tr�s minutos.
755
01:14:23,400 --> 01:14:27,300
Desista, Vicente,
voc� sabe que eu sou o melhor piloto.
756
01:14:27,200 --> 01:14:30,000
Ei, Ratchet, eu aprendi alguns truques
desde ent�o, acho que voc� vai gostar deles.
757
01:14:29,900 --> 01:14:33,100
Truques.
Isso � tudo que eles s�o, Vincent.
758
01:14:33,700 --> 01:14:36,200
eu posso voar para fora de voc�
em um �nibus escolar.
759
01:14:38,400 --> 01:14:42,400
Um golpe bem colocado pode
derrubar o avi�o inteiro.
760
01:14:43,100 --> 01:14:44,700
Derrube a Europa.
761
01:14:46,400 --> 01:14:49,000
Stone est� morto, Tom,
n�o h� quem pague por isso.
762
01:14:49,000 --> 01:14:50,600
j� fui pago.
763
01:14:50,800 --> 01:14:53,800
Voc� pereceu, torne agrad�vel a vingan�a.
764
01:14:54,500 --> 01:14:56,800
Largue a carga, Vincent,
Eu vou deixar voc� viver?
765
01:14:57,100 --> 01:14:58,800
Podemos ser parceiros.
766
01:14:58,800 --> 01:15:01,400
Por que voar um contra o outro
quando podemos voar juntos?
767
01:15:01,400 --> 01:15:04,200
Matar milh�es de pessoas?
Vamos, Ratch, para qu�?
768
01:15:04,100 --> 01:15:05,800
Por milh�es de d�lares.
769
01:15:06,500 --> 01:15:08,300
O que voc� se importa com essas pessoas?
770
01:15:08,200 --> 01:15:11,900
Daqui de cima, eles n�o s�o nada.
T�o pequenos que voc� nem consegue v�-los.
771
01:15:11,900 --> 01:15:14,500
Se voc� pudesse obter uma centena
d�lares para cada um que morreu.
772
01:15:14,700 --> 01:15:16,400
Desculpe, Tom, sem acordo.
773
01:15:19,800 --> 01:15:21,700
Eu sou o �nico que est� arrependido.
774
01:15:24,200 --> 01:15:27,200
Se o Nova for derrubado na Europa
o g�s vai se espalhar assim.
775
01:15:28,100 --> 01:15:29,100
12 horas.
776
01:15:30,200 --> 01:15:31,400
24 horas.
777
01:15:32,300 --> 01:15:33,700
36 horas.
778
01:15:34,700 --> 01:15:35,800
48 horas.
779
01:15:36,600 --> 01:15:37,600
Jesus.
780
01:17:34,700 --> 01:17:37,600
Voc� n�o pode me bater porque
voc� n�o pode me ver, Ratch.
781
01:17:37,600 --> 01:17:39,600
Eu n�o tenho que te ver, Vincent,
782
01:17:40,300 --> 01:17:42,600
Eu s� tenho que prever onde voc� est�.
783
01:18:22,600 --> 01:18:24,800
Merda, ca�adores de calor.
784
01:18:38,900 --> 01:18:40,300
Est� bem atr�s de voc�, Connors.
785
01:18:43,100 --> 01:18:46,900
Oi, Ratch.
Voc� me ensinou, voc� ensinou Jannick.
786
01:18:46,900 --> 01:18:48,900
Mas voc� esqueceu de ensinar a si mesmo.
787
01:19:18,500 --> 01:19:20,700
Edwards, aqui � o Trov�o Negro.
Voc� l�?
788
01:19:24,900 --> 01:19:27,800
Amea�a neutralizada.
Estou a caminho de casa.
789
01:19:32,500 --> 01:19:37,700
Almirante, a situa��o � difusa.
Voc� pode cancelar seus meninos.
790
01:19:37,600 --> 01:19:41,400
�timo �timo.
Mike, pode cancelar os B-3.
791
01:19:41,200 --> 01:19:43,100
O trabalho foi cuidado.
792
01:19:43,100 --> 01:19:46,700
E muito bem
cuidado se assim posso dizer.
793
01:19:48,700 --> 01:19:51,200
Vince, �timo trabalho.
794
01:19:57,300 --> 01:20:01,100
Sony, vermelho. Connors os pegou
desta vez, vamos peg�-los na pr�xima vez.
795
01:20:01,700 --> 01:20:03,000
Vamos levar para casa.
796
01:20:11,100 --> 01:20:13,500
-Bom trabalho, Coronel.
-Voc� tamb�m, senhor.
797
01:20:16,700 --> 01:20:17,900
Vamos tomar uma bebida.
798
01:20:40,700 --> 01:20:41,900
Como voc� est�?
799
01:21:02,600 --> 01:21:03,800
Bem-vindo de volta, Vicente.
800
01:21:06,500 --> 01:21:08,300
Lamento saber sobre o Capit�o Jannick.
801
01:21:09,100 --> 01:21:11,100
Obrigado, senhor, ele � um bom homem.
802
01:21:11,500 --> 01:21:13,700
Vince, eles ser�o uma medalha
nisso para voc�.
803
01:21:16,600 --> 01:21:17,700
Senhor...
804
01:21:21,000 --> 01:21:23,100
Se algu�m merece uma medalha,
805
01:21:27,500 --> 01:21:28,800
� Jannick.
806
01:21:31,000 --> 01:21:32,400
D� a ele, senhor.
807
01:21:39,900 --> 01:21:43,200
Inferno de uma miss�o, senhor.
Eu n�o achava que ele poderia retir�-lo.
808
01:21:43,500 --> 01:21:45,000
Tem toda a raz�o, coronel.
809
01:21:46,800 --> 01:21:50,500
Eu odeio mencionar isso agora, senhor,
mas tem mais uma coisa.
810
01:21:50,300 --> 01:21:51,400
Sim o que � isso?
811
01:21:51,500 --> 01:21:54,900
Aquele SR71. Ainda est� fora
no deserto da L�bia, senhor.
812
01:21:57,800 --> 01:21:59,100
Voc� tem raz�o.
813
01:22:00,300 --> 01:22:02,800
E h� apenas um homem
quem pode entrar e pegar.
814
01:22:05,000 --> 01:22:06,500
Ah, Vicente.
66500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
