Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,850 --> 00:00:15,681
Star Media presents
2
00:00:16,883 --> 00:00:19,588
Dmitry Dyuzhev
3
00:00:19,919 --> 00:00:22,284
Maria Andreyeva
4
00:00:22,883 --> 00:00:25,186
Dmitry Arbenin
5
00:00:25,518 --> 00:00:27,891
Denis Konstantinov
6
00:00:28,747 --> 00:00:31,109
Olesya Sudzilovskaya
7
00:00:32,492 --> 00:00:34,973
Anastasia Makeyeva
8
00:00:35,298 --> 00:00:37,650
Anastasia Vedenskaya
9
00:00:39,535 --> 00:00:41,801
Anton Semkin
10
00:00:42,335 --> 00:00:44,568
Olga Filippova
11
00:00:45,249 --> 00:00:48,020
Valeria Lanskaya
12
00:00:51,142 --> 00:00:52,688
Created by Yury Korotkov, Georgy
Golovenkin, Alexander Vysokovsky,
13
00:00:52,713 --> 00:00:55,080
Leonid Porokhnya together
with Zinovy Royzman
14
00:00:55,105 --> 00:00:57,664
Directed by Zinovy Royzman
15
00:00:58,445 --> 00:01:00,637
Music by Yevgeny Shiryayev
16
00:01:01,199 --> 00:01:03,692
Director of Photography
– Vitaly Konevtsov
17
00:01:04,107 --> 00:01:06,458
Art Directors – Vadim
Afanasyev and Yuri Konstantinov
18
00:01:06,776 --> 00:01:08,863
Costumes by Ksenia
Mavrina and Zhanna Lanina
19
00:01:09,142 --> 00:01:10,892
Make-Up by Natalia Ramlya
20
00:01:11,014 --> 00:01:12,411
Casting by Tatyana Statsman
21
00:01:12,551 --> 00:01:14,131
Montage Director – Irina Michurina,
Sergey Khegay and Anton Zudochkin
22
00:01:14,156 --> 00:01:15,324
Military Consultants – The
Hero of the Soviet Union
23
00:01:15,349 --> 00:01:16,593
Colonel General of
Aviation Nicolay Antoshkin
24
00:01:16,618 --> 00:01:17,830
and Research Assistant of the
Central Museum of the Armed Forces
25
00:01:17,855 --> 00:01:19,221
of the Russian
Federation Alexei Pavlikov
26
00:01:19,246 --> 00:01:20,998
Produced by Ekaterina Yefanova,
Andrey Anokhin and Vlad Ryashin
27
00:01:21,023 --> 00:01:22,508
The song “The Sky on Fire”
composed by V.Matetskiy
28
00:01:22,533 --> 00:01:24,046
with lyrics by A.Lukyanov is
performed by Alexander Marshal
29
00:01:24,071 --> 00:01:28,292
THE ATTACKERS. The Last Battle
30
00:01:38,299 --> 00:01:39,848
May I?
31
00:01:45,864 --> 00:01:47,864
I admire your tenacity.
32
00:01:50,246 --> 00:01:54,569
May I ask you one question?
33
00:01:56,563 --> 00:02:00,388
Is Bes your commander?
34
00:02:06,300 --> 00:02:12,221
He is a good pilot.
I met him in the air.
35
00:02:13,182 --> 00:02:15,711
All our pilots are good.
36
00:02:16,083 --> 00:02:21,150
If he meets you once more,
37
00:02:22,523 --> 00:02:25,882
he'll kill you, Major.
38
00:02:29,338 --> 00:02:31,811
It's God's will for everything!
39
00:02:55,501 --> 00:03:01,347
Farewell, Miss. My apologies.
40
00:03:07,275 --> 00:03:13,034
This is the only thing I may do for you.
41
00:03:27,141 --> 00:03:29,681
The God's will is for everything!
42
00:03:45,099 --> 00:03:46,280
Well?
43
00:03:46,305 --> 00:03:48,962
She is a professional
and I respect professionals.
44
00:03:49,033 --> 00:03:50,428
Even if they are enemies.
45
00:03:50,453 --> 00:03:52,467
I understand.
However, I'm a professional too.
46
00:03:52,554 --> 00:03:57,385
Our guests from the Gestapo will fulfill
their duty now. Will you watch it?
47
00:03:57,729 --> 00:03:59,981
I'm not interested.
48
00:04:09,765 --> 00:04:11,646
Give the tools back!
49
00:04:19,378 --> 00:04:23,692
Go back! Go back, I tell you!
50
00:04:30,390 --> 00:04:31,611
We may start.
51
00:04:31,659 --> 00:04:33,640
‒ Bring her here.
‒ Yes, sir.
52
00:04:46,314 --> 00:04:49,129
Go out! Go, move it!
53
00:05:34,535 --> 00:05:37,572
Why are you standing? Go!
54
00:06:02,684 --> 00:06:05,617
What is she doing? It makes no sense!
55
00:06:13,842 --> 00:06:16,905
As the Russians say,
death may be brave too.
56
00:07:16,849 --> 00:07:19,004
Don't move, anyone! Get back!
57
00:07:19,036 --> 00:07:20,475
‒ Faster!
‒ Come on, come on!
58
00:07:20,500 --> 00:07:22,015
‒ Let's get out of here!
‒ Come on!
59
00:07:22,040 --> 00:07:24,146
Stop! Stand still!
60
00:08:01,275 --> 00:08:02,679
Go!
61
00:08:07,498 --> 00:08:09,312
Go, go!
62
00:08:13,757 --> 00:08:15,604
Yes! I did it!
63
00:08:43,767 --> 00:08:46,125
They killed such a great girl!
64
00:08:47,504 --> 00:08:51,725
Do you think that I'll let
you live with that? Damn it!
65
00:08:55,160 --> 00:08:59,826
It's only the start! Hello, Bordeaux!
66
00:09:39,782 --> 00:09:42,528
I told you it was Shugayev!
67
00:09:44,846 --> 00:09:47,238
The Hero of the Soviet Union!
68
00:10:06,017 --> 00:10:09,894
I saw that his face was familiar.
I have great face memory.
69
00:10:10,055 --> 00:10:13,896
The main thing now is to get
to our territory. We owe him.
70
00:10:13,921 --> 00:10:15,241
I can't do it anymore!
71
00:10:15,266 --> 00:10:19,255
Go, go, go! If he didn't
do it... What an actor!
72
00:10:19,657 --> 00:10:24,640
You were going to die
but we pulled through!
73
00:10:44,569 --> 00:10:47,756
Cognac! Cognac!
74
00:10:58,357 --> 00:11:00,215
Oh, Lord...
75
00:11:03,345 --> 00:11:06,183
Well? What are they saying?
76
00:11:06,208 --> 00:11:08,491
They are coming back.
They checked both villages.
77
00:11:08,515 --> 00:11:09,713
And?
78
00:11:09,766 --> 00:11:11,736
They say that they are
ordinary Polish villages.
79
00:11:11,761 --> 00:11:13,911
There shouldn't be any
anti-aircraft weapons there.
80
00:11:13,936 --> 00:11:15,971
At least, this is how
it looks from the sky.
81
00:11:15,996 --> 00:11:18,059
They should have fired at them a
couples of time from the cannons!
82
00:11:18,084 --> 00:11:20,489
What if there are women
and children there?
83
00:11:33,226 --> 00:11:37,762
The mission is completed, boys.
Let's go back to the base.
84
00:11:44,531 --> 00:11:49,246
Commander, I can see a target.
It's above us, at 9 o'clock.
85
00:11:49,288 --> 00:11:51,280
I can see it. It looks like a German.
86
00:11:54,850 --> 00:11:58,196
It's a rare opportunity, commander.
He is alone. It must be a scout plane.
87
00:11:58,281 --> 00:12:00,762
It will be a good present
for our Russian friends.
88
00:12:10,634 --> 00:12:12,793
OK. We still have a lot of fuel.
89
00:12:19,614 --> 00:12:22,011
It's the end of you!
90
00:12:25,028 --> 00:12:26,795
Damn it!
91
00:12:38,597 --> 00:12:43,896
This is your last flight, Lenya
Shugayev. You don't have a parachute.
92
00:12:56,550 --> 00:13:03,642
Damn it! What is this plane
made of? When will it catch fire?
93
00:13:03,751 --> 00:13:06,061
What are they talking about, Commander?
94
00:13:06,198 --> 00:13:08,233
They can't knock him down.
95
00:13:08,320 --> 00:13:12,770
This Fascist is stubborn. He is
maneuvering between the three of them.
96
00:13:13,095 --> 00:13:16,612
The Germans never engage in
battles when it's one against three.
97
00:13:16,683 --> 00:13:20,554
This is weird. What does
the German radio say?
98
00:13:20,586 --> 00:13:25,677
‒ Nothing. It's silence on the air!
‒ He isn't calling for help.
99
00:13:41,968 --> 00:13:48,204
Good, boys! Well done! It's a
pity that we won't fight together.
100
00:13:48,320 --> 00:13:53,159
The higher and higher we go...
101
00:13:53,836 --> 00:13:54,988
Hello, Bordeaux!
102
00:13:55,017 --> 00:13:57,005
The front line on the
border of Poland and Belarus
103
00:13:57,030 --> 00:13:58,565
Faster, faster!
104
00:14:11,830 --> 00:14:15,293
[Hurray, hurray!]
105
00:14:15,318 --> 00:14:19,522
Timchenko? Follow me! Timchenko,
you'll be the senior in my absence!
106
00:14:19,580 --> 00:14:20,932
Follow me too!
107
00:14:22,783 --> 00:14:25,248
‒ Oh, wow!
‒ Bend down!
108
00:14:32,039 --> 00:14:35,967
We knocked him down, commander!
It's a present for you!
109
00:14:35,992 --> 00:14:37,362
We knocked the German down!
110
00:14:37,387 --> 00:14:38,623
Did they knock him down?
111
00:14:38,647 --> 00:14:42,940
Yes, they did. My congratulations, Rayak-2.
112
00:14:43,025 --> 00:14:45,618
Go back to the base.
Be attentive, though.
113
00:14:45,652 --> 00:14:48,239
The Germans may appear any minute!
114
00:15:24,207 --> 00:15:26,106
I'm alive again.
115
00:15:52,573 --> 00:15:54,353
Hands up!
116
00:15:57,746 --> 00:16:01,646
Thanks God! I thought that I wouldn't
pull through to our territory.
117
00:16:01,715 --> 00:16:04,723
‒ He is speaking Russian!
‒ I'm a Russian, guys!
118
00:16:04,748 --> 00:16:06,609
The Special Department will sort
out whether you're a Russian or not.
119
00:16:06,634 --> 00:16:11,359
‒ The hands!
‒ I'm Captain Leonid Shugayev.
120
00:16:12,561 --> 00:16:14,022
I escaped from the captivity.
121
00:16:14,047 --> 00:16:18,250
And I'm Valery Chkalov. I flew
here from the North Pole. Hands up!
122
00:16:18,350 --> 00:16:19,379
I know Chkalov's son.
123
00:16:19,403 --> 00:16:21,197
Hands up!
Did you hear what the commander said?
124
00:16:21,222 --> 00:16:26,041
Hands up and go! You're very
talkative! Go, go! Move it!
125
00:16:26,077 --> 00:16:31,167
Come on! Go!
126
00:16:34,690 --> 00:16:39,381
Go! Don't lower your hands!
127
00:16:47,554 --> 00:16:49,706
Let's speak Russian, please.
128
00:16:49,768 --> 00:16:56,881
Sorry, mademoiselle. We intercepted
him here. He fell down here.
129
00:16:56,906 --> 00:16:58,847
It means he fell on our territory.
130
00:17:04,120 --> 00:17:05,376
What did he say?
131
00:17:05,401 --> 00:17:08,068
He said that it was weird.
He could fall on their territory.
132
00:17:08,093 --> 00:17:10,881
Yes. There is something weird
about that Messerschmitt.
133
00:17:11,036 --> 00:17:14,813
Yes, that German was strange.
He didn't shoot back at all, did he?
134
00:17:18,003 --> 00:17:22,322
‒ May we be free, commander?
‒ Yes, Monsignor. Have rest, comrades.
135
00:17:22,347 --> 00:17:23,959
‒ Thank you.
‒ Thanks.
136
00:17:24,044 --> 00:17:30,321
Sasha, have rest too. Captain
Vasilevskaya, please stay.
137
00:17:34,100 --> 00:17:37,152
What is going on in your squadron?
138
00:17:37,873 --> 00:17:41,482
They have reported it to
you, haven't they? Yes.
139
00:17:43,215 --> 00:17:47,978
It's not good. Dementyeva cried
all the day through yesterday.
140
00:17:48,003 --> 00:17:50,391
‒ Today Berezkina is crying.
‒ What is wrong with her?
141
00:17:50,493 --> 00:17:52,087
She got a letter from her village.
142
00:17:52,112 --> 00:17:54,010
She hid it and won't
talk about it to anyone.
143
00:17:54,035 --> 00:17:57,695
‒ Do you know what is there in the letter?
‒ I don't, commander.
144
00:18:00,106 --> 00:18:07,181
You know, I grew to fear news at
the war. I used to like them so much!
145
00:18:08,224 --> 00:18:14,513
They were good. When I was a girl,
I used to come to the shop every day.
146
00:18:14,615 --> 00:18:17,469
There was a radio there. Everybody
would gather around it and listen.
147
00:18:17,494 --> 00:18:20,878
I remember hearing about
Chkalov and how he flew
148
00:18:20,947 --> 00:18:26,050
across the North Pole to America.
He spent three days behind the controls.
149
00:18:26,483 --> 00:18:28,681
I couldn't even dream about flying then!
150
00:18:28,993 --> 00:18:34,201
Yes, I heard about Chkalov too.
Far away from Moscow.
151
00:18:34,581 --> 00:18:37,147
I was in a labor camp then.
152
00:18:41,057 --> 00:18:47,120
Alexandra, please talk to
Berezkina. Maybe she'll feel better.
153
00:18:47,145 --> 00:18:51,646
Don't torment her soul;
let her talk to you herself.
154
00:18:51,859 --> 00:18:57,073
A new mission is approaching. It's
hard to fly with a burden on your soul.
155
00:18:57,119 --> 00:18:58,813
I know that from experience.
156
00:19:08,335 --> 00:19:09,907
OK.
157
00:19:11,114 --> 00:19:14,435
‒ I will go.
‒ Go.
158
00:19:23,387 --> 00:19:27,195
Yes, I know that the losses will be great.
However, we can't save everybody.
159
00:19:27,248 --> 00:19:31,595
It's the war! You will be covered for.
Our fighter planes will close the sky.
160
00:19:31,663 --> 00:19:35,625
I'll raise all the flights that I have.
Just break through the anti-aircraft guns
161
00:19:35,650 --> 00:19:39,203
to those pillboxes! All our
hopes rest with your guys!
162
00:19:39,298 --> 00:19:41,499
We will do it, Comrade Commander!
163
00:19:41,869 --> 00:19:44,877
Comrade Commander,
Bestuzhev has some information.
164
00:19:44,902 --> 00:19:46,597
The Germans are concentrating
their forces by the front line.
165
00:19:46,622 --> 00:19:48,634
We're very short of time.
All our previous data are confirmed.
166
00:19:48,659 --> 00:19:51,595
‒ May I go, Comrade Commander?
‒ Go, Colonel. Sit down.
167
00:19:54,633 --> 00:19:55,999
I don't know how I may say it.
168
00:19:56,024 --> 00:19:57,741
Spit it out. Nothing
will surprise me now.
169
00:19:57,766 --> 00:20:00,766
A German plane was knocked down
today. We captured the pilot.
170
00:20:00,875 --> 00:20:05,490
He speaks Russian. He says that he is
Shugayev. I don't know what to think!
171
00:20:05,531 --> 00:20:10,785
Do you think that Shugayev is a traitor?
What nonsense! I don't believe it.
172
00:20:10,897 --> 00:20:12,619
Close the door!
173
00:20:13,230 --> 00:20:16,510
Lieutenant Colonel
Maksimov went there to sort it out.
174
00:20:17,202 --> 00:20:19,450
As if there wasn't enough trouble!
175
00:20:29,484 --> 00:20:33,002
‒ Masha, what is wrong with you?
‒ Leave me in peace!
176
00:20:37,213 --> 00:20:43,700
How will you fly in such a condition?
Masha, you shall stay on the ground.
177
00:20:43,800 --> 00:20:46,847
We'll find a replacement for you.
Do you hear me, Masha?
178
00:20:46,887 --> 00:20:50,548
I'm ready to go into the battle!
Just don't torment my soul!
179
00:20:50,588 --> 00:20:56,616
‒ Masha, listen...
‒ Sasha, not now. Sorry.
180
00:20:56,709 --> 00:20:58,291
Masha?
181
00:21:03,107 --> 00:21:07,235
Girls, it won't do!
You have to come to your senses!
182
00:21:07,310 --> 00:21:11,550
You can't go on whining
like you do all the time.
183
00:21:12,014 --> 00:21:14,579
Aren't we ladies?
Did you forget about that?
184
00:21:14,603 --> 00:21:15,865
Sasha? Stop it!
185
00:21:15,906 --> 00:21:22,415
Why? I need to raise your battle
spirit! I don't need snot and tears
186
00:21:22,511 --> 00:21:27,625
on your cheeks! Let's come back to life!
187
00:21:27,653 --> 00:21:32,562
‒ You're crazy. I can't bear it anymore!
‒ Come on!
188
00:21:32,859 --> 00:21:38,737
Sasha, she is right. Yesterday it
was Milka Rappoport and today Masha...
189
00:21:39,089 --> 00:21:43,336
She has been whining since
the morning. And Milka...
190
00:21:43,841 --> 00:21:48,211
You know it yourself. If a pilot
doesn't come back, he has many chances.
191
00:21:48,239 --> 00:21:50,896
The Frenchmen share what is
left from their perished comrades
192
00:21:50,921 --> 00:21:53,905
among themselves. I don't
know whether it's good or bad,
193
00:21:54,060 --> 00:21:55,848
but they wait for 10 days! Ten!
194
00:21:55,960 --> 00:21:59,138
So, let's not bury Milka before her time.
195
00:22:01,854 --> 00:22:04,022
Zhenya! Will you go on sitting
with such a face?
196
00:22:04,047 --> 00:22:05,450
Sasha...
197
00:22:05,879 --> 00:22:11,328
‒ Here we go!
‒ What is it?
198
00:22:11,475 --> 00:22:14,776
TG. The best Soviet make-up.
199
00:22:14,855 --> 00:22:20,038
Wow! I've never seen it. I only
heard the girls talking about it.
200
00:22:20,316 --> 00:22:28,185
TG is a real lipstick and
a brow pencil. An oily one.
201
00:22:28,551 --> 00:22:32,925
‒ An oily one? Why?
‒ To draw brows any queen would envy!
202
00:22:33,884 --> 00:22:39,791
Girls, act like in the sky,
do what I'm doing!
203
00:22:39,821 --> 00:22:43,365
No, stop it! I won't. I'm scared.
204
00:22:44,645 --> 00:22:49,571
‒ What about you?
‒ I'm not scared, Sasha.
205
00:23:06,592 --> 00:23:08,835
‒ I can't go!
‒ Stand up and move!
206
00:23:08,860 --> 00:23:15,150
I have no strength left! Leave me here!
I'm a burden for you. A live skeleton.
207
00:23:15,207 --> 00:23:18,354
Stop it! You're still alive,
so you're not a skeleton.
208
00:23:18,451 --> 00:23:23,083
We'll feed you well and you'll go
on fighting the Germans. Stand up!
209
00:23:23,153 --> 00:23:28,253
Look, commander, I can't go anymore.
My heart is jumping out of my chest.
210
00:23:28,298 --> 00:23:32,350
I'm too old to do such quick
marches. I'm in my 50ies!
211
00:23:32,514 --> 00:23:37,109
Right, father. Let's have a break.
We'll have rest and move on in 20 minutes.
212
00:23:37,174 --> 00:23:39,247
We're close. Do you hear the artillery
working?
213
00:23:39,300 --> 00:23:44,834
The front is in about 3 km from here.
I know one path. I used it a hundred times.
214
00:23:46,322 --> 00:23:49,379
If something happens to
me, guys, you'll deliver
215
00:23:49,854 --> 00:23:53,998
important reconnaissance
information to our troops.
216
00:23:54,528 --> 00:23:58,709
The headquarters are looking
forward to it. Listen attentively.
217
00:23:58,884 --> 00:24:00,288
You'll save hundreds of lives.
218
00:24:17,108 --> 00:24:18,584
Well?
219
00:24:29,377 --> 00:24:31,377
Sasha, you're so beautiful!
220
00:24:31,702 --> 00:24:33,037
Sasha?
221
00:24:35,074 --> 00:24:41,170
Stand up. All the males will fall!
222
00:24:41,617 --> 00:24:47,182
‒ Sasha!
‒ This is for you!
223
00:24:50,196 --> 00:24:52,015
Thank you!
224
00:24:52,443 --> 00:24:54,132
Thanks.
225
00:24:56,255 --> 00:24:58,238
Such a bright red color!
226
00:25:30,177 --> 00:25:34,369
Do you see how tricky they are,
Major? The airdrome is a trap.
227
00:25:34,486 --> 00:25:39,857
We are here and they are here.
We expect to see the enemy in front of us
228
00:25:39,882 --> 00:25:44,454
when we fly across the front line.
They will let us fly forward, take off,
229
00:25:44,550 --> 00:25:49,043
fly up to our tails in a matter of minutes,
attack, knock us down and disappear!
230
00:25:50,367 --> 00:25:54,505
If it is really so...
The Germans came up with a smart idea!
231
00:25:54,591 --> 00:25:56,833
They did. I think they
have several such airdromes.
232
00:25:56,858 --> 00:25:58,687
I need to get to my
regiment as soon as possible.
233
00:25:58,712 --> 00:26:01,039
We'll raze that airdrome
to the ground in no time!
234
00:26:01,064 --> 00:26:02,386
We'll find the other ones too.
235
00:26:05,552 --> 00:26:09,183
OK. But...
236
00:26:11,862 --> 00:26:16,050
Eat something. I've already reported
your arrival to the management.
237
00:26:16,115 --> 00:26:18,639
Comrade Major, I can't.
Send me to my regiment!
238
00:26:18,664 --> 00:26:22,752
Comrade Major,
I understand him. He is right.
239
00:26:26,369 --> 00:26:29,998
Your regiment won't escape you.
Senior Lieutenant Suchkov,
240
00:26:32,178 --> 00:26:34,992
feed our dear guest! Find some
clothes for him to change into.
241
00:26:35,072 --> 00:26:39,402
The Hero of the Soviet Union can't
go to his regiment looking like this.
242
00:26:39,427 --> 00:26:41,796
Yes, sir. I'll feed him and find clothes
for him to change into. Follow me.
243
00:26:41,821 --> 00:26:43,055
Yes, sir.
244
00:26:43,080 --> 00:26:47,404
Hello, comrades. I'm the
Head of the Special Department
245
00:26:47,429 --> 00:26:50,591
of the Third Aviation Army
Lieutenant Colonel Maksimov.
246
00:26:50,794 --> 00:26:52,303
Who is the senior here?
247
00:26:52,327 --> 00:26:54,654
Commander of the Battalion
Major of the Guards Chuprakov.
248
00:26:54,679 --> 00:26:56,940
Good afternoon,
Comrade Lieutenant Colonel.
249
00:26:58,192 --> 00:27:02,601
So, does this man state that he
is the Hero of the Soviet Union
250
00:27:02,626 --> 00:27:04,425
‒ Leonid Shugayev?
‒ Yes, sir.
251
00:27:04,481 --> 00:27:07,829
Good afternoon, Comrade Lieutenant
Colonel. Don't you recognize me?
252
00:27:07,875 --> 00:27:10,948
This is him, Comrade Lieutenant Colonel!
I didn't recognize him at first too!
253
00:27:10,973 --> 00:27:13,884
Suchkov! Comrade Lieutenant
Colonel, Senior Lieutenant Suchkov
254
00:27:13,909 --> 00:27:18,423
and his soldiers arrested... no. They found
a pilot and brought him to our unit...
255
00:27:18,448 --> 00:27:21,542
Comrade Major,
why did you interrupt yourself?
256
00:27:21,641 --> 00:27:25,718
You were right.
Until his identity is confirmed,
257
00:27:25,996 --> 00:27:32,213
a citizen who pretends to be
Leonid Shugayev may be arrested...
258
00:27:32,267 --> 00:27:34,906
until the circumstances
are fully clarified.
259
00:27:34,966 --> 00:27:38,240
Inform the 133rd Fighters' Regiment.
Commander Lieutenant Colonel Bestuzhev
260
00:27:38,264 --> 00:27:40,264
will come and confirm it.
261
00:27:40,343 --> 00:27:43,958
Did the Germans give you cognac to drink?
262
00:27:44,952 --> 00:27:48,829
Did you drink a bit to feel braver?
What a hero! You're drunk,
263
00:27:48,973 --> 00:27:52,989
and your nose is covered with tobacco!
Did he have documents identifying him?
264
00:27:53,014 --> 00:27:54,682
No, Comrade Lieutenant Colonel, but...
265
00:27:54,707 --> 00:27:57,864
But he... It was a heroic act!
He hijacked a German plane! He...
266
00:27:57,956 --> 00:28:01,794
Who told you that he hijacked it?
267
00:28:02,653 --> 00:28:07,422
Maybe they gave it to him
to fulfill some mission.
268
00:28:07,765 --> 00:28:10,494
You're a piece of shit,
Lieutenant Colonel. I'll show you!
269
00:28:10,519 --> 00:28:14,729
As you were! Did you see it, everybody?
You'll be witnesses. Let him go.
270
00:28:15,100 --> 00:28:17,256
You're a bastard,
Comrade Lieutenant Colonel!
271
00:28:17,281 --> 00:28:19,026
Sit down!
272
00:28:22,600 --> 00:28:24,336
Sit down, comrades!
273
00:28:27,386 --> 00:28:34,414
Did you see that? Truth is like
a murder. Eventually it will out!
274
00:28:34,858 --> 00:28:41,101
Comrade Colonel, comrade... arrested
showed the location of the enemy airdrome
275
00:28:41,166 --> 00:28:44,400
on the map and stated the exact
number of the enemy's fighter planes.
276
00:28:44,628 --> 00:28:45,716
I don't think that...
277
00:28:45,740 --> 00:28:50,065
Didn't you think that it
could be disinformation?
278
00:28:50,881 --> 00:28:55,809
We shall check everything! And
everywhere! We're at the war, comrades!
279
00:28:56,188 --> 00:28:58,957
We have a serious adversary!
Cunning and sly!
280
00:28:59,023 --> 00:29:02,894
And you let yourselves be fooled!
Shame on you, Comrades Officers!
281
00:29:02,981 --> 00:29:05,940
‒ What a bastard! You remember me!
‒ No, I don't.
282
00:29:06,190 --> 00:29:11,089
Maybe I will remember you. But only
after you present your documents to me.
283
00:29:11,949 --> 00:29:17,313
It's my job. Comrades, I'll arrest
this man. I have to interrogate him
284
00:29:17,367 --> 00:29:22,149
before taking him to the headquarters.
Please leave the premises.
285
00:29:22,508 --> 00:29:28,497
He is not in your but in my jurisdiction
now! Do you understand the order?
286
00:29:29,404 --> 00:29:32,391
‒ We do, Comrade Lieutenant Colonel.
‒ Fulfill it, then!
287
00:29:32,564 --> 00:29:37,054
Yes, sir. Comrades
Officers, please leave the room.
288
00:29:47,193 --> 00:29:49,238
You may be free too.
289
00:29:55,130 --> 00:29:59,906
Oh, God! I don't like
this Lieutenant Colonel.
290
00:30:00,074 --> 00:30:03,854
I can feel that no good
will come out of it.
291
00:30:07,257 --> 00:30:09,910
I know these fighters in blue caps.
292
00:30:10,431 --> 00:30:14,371
Maybe he should check him out.
Anything is possible.
293
00:30:14,493 --> 00:30:18,417
The Fascists are capable of anything.
What if they recruited him?
294
00:30:21,079 --> 00:30:26,130
Do you realize that this
fool may simply kill him?
295
00:30:26,557 --> 00:30:28,851
The pilot shouldn't
have been so rude to him.
296
00:30:29,011 --> 00:30:31,875
I wish we could send a message
to his regiment. What did he say?
297
00:30:31,900 --> 00:30:34,036
The 133rd Fighters' Regiment, right?
298
00:30:34,339 --> 00:30:38,553
But how? We shall know their
frequency and their call signs.
299
00:30:39,626 --> 00:30:41,726
Yes, it is a problem.
300
00:31:23,698 --> 00:31:27,499
Good evening. We decided to strengthen
the French-Soviet friendship.
301
00:31:27,579 --> 00:31:29,622
I hope you're not against it.
302
00:31:35,288 --> 00:31:37,627
I beg your pardon, Comrade Commander.
303
00:31:38,482 --> 00:31:43,041
For those who failed to recognize us,
I'm Sasha and she is Zhenya.
304
00:31:45,040 --> 00:31:47,038
Good evening. Good evening.
305
00:31:47,133 --> 00:31:50,198
Please sit down.
Do you want some cognac?
306
00:31:50,222 --> 00:31:51,857
Yes, please.
307
00:31:52,645 --> 00:31:57,629
‒ What is there?
‒ "What, what..." The Frenchmen are there!
308
00:32:00,768 --> 00:32:04,067
They speak Russian so well as
if they understand everything,
309
00:32:04,147 --> 00:32:07,556
Maybe it's the language of love.
310
00:32:09,789 --> 00:32:13,570
Political Supervisor, you know that
I love you. I don't even tease you
311
00:32:13,595 --> 00:32:17,570
when you learn your flying manuals.
However, if you say another word
312
00:32:17,595 --> 00:32:21,355
about the language of love, I will
hit you on the ear. Don't get offended.
313
00:32:21,762 --> 00:32:24,457
Hit me. I won't get offended.
314
00:32:29,946 --> 00:32:31,826
Look, Political Supervisor...
315
00:32:31,851 --> 00:32:37,132
What if I hit a Frenchman on the ear?
316
00:32:37,296 --> 00:32:39,052
Will you send me to the tribunal at once?
317
00:32:39,077 --> 00:32:42,528
It depends on the circumstances.
318
00:32:42,776 --> 00:32:46,326
If there is a good reason, then maybe
you won't get to the tribunal at once.
319
00:32:46,400 --> 00:32:48,120
Give me a cigarette.
320
00:32:55,178 --> 00:32:57,535
Why are you asking?
321
00:33:06,222 --> 00:33:08,420
Damn it!
322
00:33:09,109 --> 00:33:12,949
A bit of cognac. I suggest
to toast our ladies!
323
00:33:13,029 --> 00:33:15,810
I toast you! Cheers!
324
00:33:41,241 --> 00:33:43,151
Is everything all right?
325
00:33:43,302 --> 00:33:47,660
Yes. It's all right. I'm just not hungry.
326
00:34:07,087 --> 00:34:09,957
‒ Why are you sitting still? Write!
‒ What shall I write?
327
00:34:09,982 --> 00:34:13,059
What people write in such
circumstances. A sentence.
328
00:34:13,138 --> 00:34:18,131
They write it themselves. The more
you lie, the worse it's going to be.
329
00:34:18,196 --> 00:34:21,572
Do you understand who you're
talking to, Lieutenant Colonel?
330
00:34:21,692 --> 00:34:25,518
‒ I'm the Hero of the Soviet Union!
‒ Even Heroes get shot sometimes.
331
00:34:29,134 --> 00:34:33,582
You know me. You know me well!
You know who my best friend is!
332
00:34:33,607 --> 00:34:36,212
Vasya Stalin! Do you know what
you'll get if I get out of here!?
333
00:34:36,237 --> 00:34:40,877
If! The main word here is "if"!
Do you know what you'll get
334
00:34:40,978 --> 00:34:45,929
for threatening me with the
name of Colonel Vasily Stalin?
335
00:34:46,251 --> 00:34:48,973
However, you'll only be punished
for that if you get out of here.
336
00:34:48,998 --> 00:34:51,715
Do you understand what
you have to do now?
337
00:34:52,477 --> 00:34:53,859
I don't.
338
00:34:53,943 --> 00:35:00,875
OK. Let's talk openly. If you give
evidence that I will consider interesting
339
00:35:00,921 --> 00:35:05,643
for further investigation,
you'll get back to the headquarters.
340
00:35:05,762 --> 00:35:09,875
Or, if you go on pretending to
be a fool, I'll have to shoot you
341
00:35:09,964 --> 00:35:13,544
like an enemy and a saboteur! In the
shit, in the woods, no matter where!
342
00:35:13,684 --> 00:35:16,835
Like a missing person!
Do you get it now?
343
00:35:16,906 --> 00:35:22,173
Stop, stop. You won't do that.
You'll get into a penal battalion for me.
344
00:35:22,198 --> 00:35:24,785
What do I have to make up about
myself for you to let me go?
345
00:35:24,810 --> 00:35:29,499
You shall not make anything up!
You shall write the truth!
346
00:35:32,085 --> 00:35:36,602
The main question is — how did you
manage to stay safe and sound
347
00:35:36,688 --> 00:35:39,399
‒ behind the front line?
‒ I was knocked down!
348
00:35:39,424 --> 00:35:41,261
‒ Are there any witnesses?
‒ I don't know.
349
00:35:41,286 --> 00:35:44,944
Therefore, I may suppose that
you flew there on your own will.
350
00:35:45,018 --> 00:35:46,946
‒ I will show you!
‒ Sit down!
351
00:35:46,971 --> 00:35:50,822
Raise him and put him on the chair!
352
00:36:01,733 --> 00:36:07,605
Stop it, stop it. Don't act like this.
We shall come to terms.
353
00:36:09,841 --> 00:36:11,706
How may we come to terms?
354
00:36:11,777 --> 00:36:17,436
Good boy! Maybe you had accomplices.
355
00:36:18,416 --> 00:36:21,803
Maybe your flight to the other
side was planned beforehand.
356
00:36:22,613 --> 00:36:24,137
‒ By whom?
‒ By you.
357
00:36:24,366 --> 00:36:29,975
Or by a person who sent you to escort
a bomber alone despite all instructions.
358
00:36:33,685 --> 00:36:35,733
You know about it, don't you?
359
00:36:36,025 --> 00:36:40,915
It's my job. Did Lieutenant
Colonel Bestuzhev send you?
360
00:36:44,971 --> 00:36:51,134
Do you see? A simple check-up of the
facts brings us to interesting conclusions.
361
00:36:51,251 --> 00:36:58,069
We still don't know what happened on
the other side, on the German territory.
362
00:36:58,579 --> 00:37:04,906
‒ This is what we'll work on.
‒ I did nothing wrong.
363
00:37:05,166 --> 00:37:09,490
We'll see. We'll check it.
We'll let you go.
364
00:37:09,723 --> 00:37:16,697
‒ I won't write anything.
‒ If not now, then maybe later.
365
00:37:17,693 --> 00:37:20,228
There was a terrible fog.
We couldn't see anything.
366
00:37:20,253 --> 00:37:21,524
What are these flowers?
367
00:37:21,637 --> 00:37:25,320
‒ The daisies.
‒ The daisies.
368
00:37:26,405 --> 00:37:30,460
It's already cold.
Aren't you cold? Here you go.
369
00:38:13,196 --> 00:38:16,698
‒ We need to talk.
‒ No.
370
00:38:20,564 --> 00:38:22,441
Not now.
371
00:38:24,967 --> 00:38:27,551
Shall I come to you later?
372
00:39:12,221 --> 00:39:15,179
If you stop once more,
I'll send you directly to the front!
373
00:39:15,204 --> 00:39:16,987
Go and have a smoke!
374
00:39:23,590 --> 00:39:25,770
I wish they put a tent up, at least!
375
00:39:25,808 --> 00:39:28,135
[Caught a spy? Bring him to us!]
376
00:39:28,266 --> 00:39:33,106
Shall I hand you over to them?
The mob law, the people's fury...
377
00:39:33,518 --> 00:39:38,311
‒ Are you afraid?
‒ Do you know what, Lieutenant Colonel?
378
00:39:38,455 --> 00:39:42,004
When we come, I'll give evidence to you.
379
00:39:42,029 --> 00:39:43,784
Good boy! You're starting to understand!
380
00:39:43,809 --> 00:39:46,876
Yes. I am. I'll write the truth.
The entire truth.
381
00:39:46,901 --> 00:39:48,661
And then — let it be as it will be!
382
00:39:48,686 --> 00:39:53,515
It means you still don't understand.
It's all right. We'll help you. Let's go!
383
00:39:53,917 --> 00:39:55,451
What do you have, Kuzmichev?
384
00:39:55,476 --> 00:39:59,160
Our sockets differ from the German ones.
The radio seems to be working.
385
00:39:59,301 --> 00:40:01,591
If he had been a traitor,
he would fly in a helmet.
386
00:40:01,616 --> 00:40:03,225
There is no helmet here,
though. It's all right.
387
00:40:03,250 --> 00:40:04,271
We'll be ready in five minutes.
388
00:40:04,296 --> 00:40:05,890
Come on, Kuzmichev!
Time is of the essence!
389
00:40:05,915 --> 00:40:09,446
Our guys shot well. I got tired
when counting holes in this plane.
390
00:40:09,505 --> 00:40:12,456
He was lucky. However, sometimes
good luck is worse than bad luck.
391
00:40:12,514 --> 00:40:16,938
Don't smoke here. Otherwise,
we will explode together with this plane!
392
00:40:16,997 --> 00:40:19,958
‒ Be quiet, be quiet!
‒ Be quiet! Stop arguing!
393
00:40:21,157 --> 00:40:22,678
I don't know if it
reaches that frequency...
394
00:40:22,708 --> 00:40:25,674
‒ It will. Pull the antenna some more.
‒ Shall I try this frequency?
395
00:40:25,754 --> 00:40:28,791
Do it! Talk at all
frequencies you may find!
396
00:40:32,930 --> 00:40:36,426
Our French comrades flew
around the area in which our PEs
397
00:40:36,468 --> 00:40:40,412
had been knocked down last time.
We believe that the enemy
398
00:40:40,999 --> 00:40:43,718
fired from some mobile
anti-aircraft points.
399
00:40:43,743 --> 00:40:45,604
There are no signs of the
anti-aircraft guns anywhere!
400
00:40:45,629 --> 00:40:48,212
Comrade Commander, the German
radio is talking Russian!
401
00:40:48,237 --> 00:40:50,490
Suleiman, what are you
saying? Switch the channel!
402
00:40:50,515 --> 00:40:54,263
‒ I swear with my mother's health!
‒ Give it to me!
403
00:40:55,274 --> 00:40:58,706
Attention! To everybody
who may hear me! Attention!
404
00:40:58,857 --> 00:41:01,354
Attention of the 133rd
Fighters' Regiment!
405
00:41:01,509 --> 00:41:04,877
Attention of the 133rd
Fighters' Regiment!
406
00:41:05,548 --> 00:41:08,149
The interference is strong!
I can't hear them!
407
00:41:11,996 --> 00:41:14,225
It won't work, Comrade
Lieutenant. It just won't!
408
00:41:14,250 --> 00:41:16,779
Talk, Kuzmichev! Talk! I'm
sure that they are eavesdropping
409
00:41:16,804 --> 00:41:20,246
on the Germans and will hear our
message too. We shall at least try.
410
00:41:20,394 --> 00:41:22,686
Hold the antenna higher!
411
00:41:22,929 --> 00:41:26,949
It won't work. The young ones
are trying but nothing will help.
412
00:41:27,021 --> 00:41:29,338
If the SMERSH laid hands on
the boy, it is the end of him.
413
00:41:29,363 --> 00:41:30,635
Stop it. Enough of that!
414
00:41:30,660 --> 00:41:36,961
The 133rd. Leonid Shugayev. I repeat —
Leonid Shugayev is alive.
415
00:41:37,117 --> 00:41:40,788
Lenya... Oh, wow...
416
00:41:41,065 --> 00:41:43,006
‒ He is talking again!
‒ He is, isn't it?
417
00:41:43,031 --> 00:41:44,371
It must be some devil!
418
00:41:44,396 --> 00:41:47,767
....the commander of the 133rd
Fighters' Regiment. Do you copy?
419
00:41:47,836 --> 00:41:49,446
Great, Kuzmichev! Repeat it! Repeat!
420
00:41:49,471 --> 00:41:53,025
I repeat. Leonid Shugayev is alive.
He was sent to the headquarters
421
00:41:53,050 --> 00:41:54,460
of the Third Aviation Army.
422
00:41:54,662 --> 00:41:57,308
It's so weird, Comrade Commander.
It just can't be happening!
423
00:41:57,333 --> 00:41:59,953
If this information confirms...
My dear devil!
424
00:41:59,978 --> 00:42:02,853
Maybe it's that Messerschmitt?
The one we knocked down yesterday?
425
00:42:02,878 --> 00:42:05,396
You are thinking in the right direction.
I'm going to the headquarters, urgently!
426
00:42:05,421 --> 00:42:08,657
‒ Commander? Shall I see you off?
‒ No! Stay here just in case!
427
00:42:18,843 --> 00:42:21,207
Did he write it?
428
00:42:21,953 --> 00:42:26,495
Yes, Comrade Commander.
He was obstinate at first.
429
00:42:27,485 --> 00:42:29,915
He must have been making some version up.
430
00:42:29,940 --> 00:42:35,235
It sounds very plausible.
Even too plausible.
431
00:42:39,250 --> 00:42:40,814
I don't even know what to do with it.
432
00:42:40,839 --> 00:42:45,190
We'll work with him. We'll sort it out.
We'll act in accordance with the law.
433
00:42:45,396 --> 00:42:49,482
I want to talk to him personally.
434
00:42:50,656 --> 00:42:53,149
Why, Comrade Commander?
435
00:42:53,858 --> 00:43:00,148
You, and a runaway pilot!
It would be.. you know...
436
00:43:01,508 --> 00:43:06,786
‒ It would be what?
‒ It's your right.
437
00:43:06,842 --> 00:43:13,727
Yes, it is. Order to
bring him here immediately!
438
00:43:21,757 --> 00:43:27,383
‒ May I be present?
‒ Yes, of course.
439
00:43:30,904 --> 00:43:33,994
‒ May I fulfill your order?
‒ Yes, you may.
440
00:43:45,729 --> 00:43:47,718
Damn it!
441
00:44:11,279 --> 00:44:14,692
Instead of trying to get
back to our part of the front,
442
00:44:14,936 --> 00:44:19,797
you buried your clothes and a
party ID. It was right, of course.
443
00:44:20,009 --> 00:44:22,836
Why didn't you run to our
troops behind the front line?
444
00:44:22,956 --> 00:44:28,138
‒ Why didn't you set your plane on fire?
‒ There are many of such "whys".
445
00:44:28,615 --> 00:44:33,196
Maybe we shall talk to his commander
Lieutenant Colonel Bestuzhev about it.
446
00:44:33,545 --> 00:44:36,694
Mess and anarchy reign in his regiment!
447
00:44:36,728 --> 00:44:40,843
What does Bestuzhev have to do
with it? The Germans with the dogs
448
00:44:40,998 --> 00:44:44,956
were hot on my trail. I thought
that they would capture me
449
00:44:45,213 --> 00:44:48,082
and acted in accordance with the
circumstances. I buried my uniform
450
00:44:48,107 --> 00:44:52,097
and my papers. I wandered
in the woods in my underwear!
451
00:44:52,377 --> 00:44:53,601
He was wandering...
452
00:44:53,626 --> 00:44:55,373
I beg your pardon, Comrade Commander.
453
00:44:55,398 --> 00:44:57,691
‒ Lieutenant Colonel Bestuzhev is here.
‒ Call in him.
454
00:44:58,237 --> 00:45:04,724
‒ You may come in.
‒ Comrade Commander! Lenka...
455
00:45:05,714 --> 00:45:09,749
Calm down! Do you see how
the commander of the regiment
456
00:45:09,782 --> 00:45:12,848
addresses his subordinate?
His former subordinate now. "Lenka"!
457
00:45:12,873 --> 00:45:15,904
Comrade Commander!
I can't understand anything.
458
00:45:16,201 --> 00:45:19,250
Captain Shugayev came
back from that side alive!
459
00:45:19,275 --> 00:45:20,944
First we shall sort out
how he had gotten there.
460
00:45:20,969 --> 00:45:22,559
Wait, Lieutenant Colonel!
461
00:45:22,584 --> 00:45:24,272
Comrade Colonel, we
couldn't understand it.
462
00:45:24,297 --> 00:45:25,993
The German was avoiding our
planes without shooting back
463
00:45:26,018 --> 00:45:28,704
and flying further into our
territory! The guys from Normandy
464
00:45:28,729 --> 00:45:31,946
shot your down! Did you
hijack the German plane?
465
00:45:32,018 --> 00:45:34,681
Lieutenant Colonel Maksimov
has doubts about it.
466
00:45:34,788 --> 00:45:38,472
What doubts may there be?
I'll personally vouch for Shugayev!
467
00:45:38,544 --> 00:45:43,155
Please do. In the written form.
We'll subjoin your vouch.
468
00:45:44,890 --> 00:45:46,682
Not now, Stepanitch.
469
00:45:50,196 --> 00:45:51,811
Bring them here!
470
00:45:58,291 --> 00:46:00,919
Comrade Commander, we
have arrived at your order!
471
00:46:01,026 --> 00:46:03,291
Do you recognize him? Is that he?
472
00:46:04,205 --> 00:46:09,867
Yes! It's him! You flew here, didn't you?
How may we not recognize him?
473
00:46:10,018 --> 00:46:12,425
If he didn't... We owe our lives to him!
474
00:46:12,491 --> 00:46:15,747
What is going on? I don't understand
anything. Who are these people?
475
00:46:15,829 --> 00:46:19,957
I think you call it "a confrontation",
Comrade Lieutenant Colonel.
476
00:46:20,017 --> 00:46:25,662
He hijacked a plane! A lady-pilot
was shot there. He hijacked it!
477
00:46:26,211 --> 00:46:29,792
I couldn't believe my eyes.
We ran to the woods using the commotion.
478
00:46:30,006 --> 00:46:33,939
‒ What girl was shot?
‒ Milka Rappoport.
479
00:46:34,308 --> 00:46:35,604
Milka?
480
00:46:36,287 --> 00:46:41,630
Yes. She ran along the field.
481
00:46:41,773 --> 00:46:45,947
‒ Was she a fool?
‒ Choose the words, Lieutenant Colonel!
482
00:46:46,058 --> 00:46:51,769
There was no place to escape for her.
She knew that she would die.
483
00:46:52,119 --> 00:46:55,861
That it was the end.
She died beautifully.
484
00:46:55,886 --> 00:46:58,044
It was like he says it was,
Comrade Lieutenant Colonel.
485
00:46:58,069 --> 00:47:01,128
There was a girl there. A beautiful
and brave one. God save her soul!
486
00:47:01,153 --> 00:47:04,529
Do you have any more
questions, Lieutenant Colonel?
487
00:47:05,641 --> 00:47:10,009
Let Captain Shugayev wash; give him
a new uniform and all his papers
488
00:47:10,034 --> 00:47:15,943
and awards! I repeat — give all his papers
and awards back!
489
00:47:17,181 --> 00:47:18,983
Thank you, boys.
490
00:47:21,486 --> 00:47:23,139
Everybody may be free.
491
00:47:39,769 --> 00:47:45,634
Come on, guys. Put a chair here.
492
00:47:48,027 --> 00:47:52,681
‒ No, more to the right.
‒ Like this?
493
00:47:58,471 --> 00:48:01,120
Some more.
494
00:48:04,426 --> 00:48:07,332
Turn it to the other side.
495
00:48:08,788 --> 00:48:12,861
Bring another armchair.
496
00:48:14,820 --> 00:48:18,271
Yes, it's great now...
497
00:48:56,353 --> 00:48:59,287
‒ How are you, girls?
‒ Igor Ippolitovitch, didn't I ask you?
498
00:48:59,312 --> 00:49:01,169
It's all right. I feel better now.
499
00:49:01,266 --> 00:49:03,679
I know that you got bad news but still...
500
00:49:03,679 --> 00:49:05,384
Are you starting again?
501
00:49:05,409 --> 00:49:08,822
I'm fine, Lyda... I will sing
today. I have braced myself.
502
00:49:08,872 --> 00:49:12,960
Add some drama!
People need it, especially now.
503
00:49:13,129 --> 00:49:15,899
The Prince is in captivity,
and she is waiting for him!
504
00:49:17,286 --> 00:49:19,443
I'll just sing.
505
00:50:24,734 --> 00:50:28,420
End of Episode Nine43738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
