Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,858 --> 00:00:15,587
Star Media presents
2
00:00:17,118 --> 00:00:19,318
Dmitry Dyuzhev
3
00:00:20,012 --> 00:00:22,163
Maria Andreyeva
4
00:00:23,146 --> 00:00:25,107
Dmitry Arbenin
5
00:00:25,513 --> 00:00:27,765
Denis Konstantinov
6
00:00:28,847 --> 00:00:30,966
Olesya Sudzilovskaya
7
00:00:32,558 --> 00:00:34,918
Anastasia Makeyeva
8
00:00:35,480 --> 00:00:37,582
Anastasia Vedenskaya
9
00:00:39,662 --> 00:00:41,823
Anton Semkin
10
00:00:42,404 --> 00:00:44,589
Olga Filippova
11
00:00:45,257 --> 00:00:48,118
Valeria Lanskaya
12
00:00:51,212 --> 00:00:52,820
Created by Yury Korotkov, Georgy
Golovenkin, Alexander Vysokovsky,
13
00:00:52,845 --> 00:00:55,045
Leonid Porokhnya together
with Zinovy Royzman
14
00:00:55,138 --> 00:00:57,508
Directed by Zinovy Royzman
15
00:00:58,501 --> 00:01:00,766
Music by Yevgeny Shiryayev
16
00:01:01,270 --> 00:01:03,604
Director of Photography
– Vitaly Konevtsov
17
00:01:03,873 --> 00:01:06,371
Art Directors – Vadim
Afanasyev and Yuri Konstantinov
18
00:01:06,881 --> 00:01:09,050
Costumes by Ksenia
Mavrina and Zhanna Lanina
19
00:01:09,075 --> 00:01:10,566
Make-Up by Natalia Ramlya
20
00:01:10,695 --> 00:01:12,203
Casting by Tatyana Statsman
21
00:01:12,228 --> 00:01:14,099
Montage Director – Irina Michurina,
Sergey Khegay and Anton Zudochkin
22
00:01:14,124 --> 00:01:15,331
Military Consultants – The
Hero of the Soviet Union
23
00:01:15,356 --> 00:01:16,471
Colonel General of
Aviation Nicolay Antoshkin
24
00:01:16,496 --> 00:01:17,609
and Research Assistant of the
Central Museum of the Armed Forces
25
00:01:17,634 --> 00:01:18,800
of the Russian
Federation Alexei Pavlikov
26
00:01:18,825 --> 00:01:20,804
Produced by Ekaterina Yefanova,
Andrey Anokhin and Vlad Ryashin
27
00:01:20,829 --> 00:01:22,235
The song “The Sky on Fire”
composed by V.Matetskiy
28
00:01:22,260 --> 00:01:23,811
with lyrics by A.Lukyanov is
performed by Alexander Marshal
29
00:01:23,836 --> 00:01:28,173
THE ATTACKERS. The Last Battle
30
00:01:30,691 --> 00:01:34,308
You have a great sense of smell,
Yakut. Like a dog! Good for you!
31
00:01:34,333 --> 00:01:37,812
He buried it here and marked the
place. He stuck a branch of a birch
32
00:01:37,837 --> 00:01:40,886
in the found. There are no
birches in the vicinity, though.
33
00:01:41,053 --> 00:01:43,294
He must have been leaning
on it on his way here.
34
00:01:43,642 --> 00:01:46,121
Good! You have eagle’s eyes!
35
00:01:46,419 --> 00:01:53,825
Look! It’s her again. She must be
his wife. The pilots are so lucky!
36
00:01:57,871 --> 00:02:01,769
‒ He called me so early!
‒ Let him say that to you himself.
37
00:02:05,967 --> 00:02:08,229
Comrade Major?
38
00:02:10,379 --> 00:02:12,212
‒ You got lucky, Captain.
‒ How?
39
00:02:12,237 --> 00:02:16,327
Go to pack your things.
I found your secret regiment.
40
00:02:16,505 --> 00:02:22,250
‒ What surprise you’ll do!
‒ Thank you!
41
00:02:22,780 --> 00:02:28,110
Stay alive! You shall have a
family and give birth to kids.
42
00:02:28,275 --> 00:02:30,674
I have a daughter too.
She is just like you.
43
00:02:30,699 --> 00:02:36,115
She is fighting somewhere.
OK. Stop crying! Go! Go!
44
00:02:36,211 --> 00:02:38,069
Thank you! I’m going!
45
00:02:38,428 --> 00:02:41,886
‒ Go!
‒ Thank you! Thanks!
46
00:02:43,081 --> 00:02:50,431
Our birds fly higher and higher…
47
00:02:50,455 --> 00:02:52,455
Go work.
48
00:03:14,890 --> 00:03:18,150
You shall study to be an
artist after the war, Voytik.
49
00:03:18,463 --> 00:03:20,975
Are you serious? Do you think so?
50
00:03:21,047 --> 00:03:23,599
What is there to think about?
Your talent is evident.
51
00:03:26,491 --> 00:03:30,113
I just can’t understand…
what is it here in the corner?
52
00:03:30,185 --> 00:03:35,109
This is Napoleon Bonaparte.
The defeat by Poltava.
53
00:03:39,969 --> 00:03:44,707
‒ What did you draw it for?
‒ It’s history!
54
00:03:46,307 --> 00:03:50,384
First, Napoleon has never been by Poltava.
55
00:03:50,754 --> 00:03:53,528
You confused him with Karl the Twelfth.
56
00:03:55,393 --> 00:04:00,241
It’s all right, though. It happens. But…
57
00:04:01,300 --> 00:04:03,928
What do you want to tell
our brothers-in-arms?
58
00:04:04,033 --> 00:04:10,201
Nothing. Just… I wanted to describe
the connection between the times.
59
00:04:10,313 --> 00:04:13,977
Did you hear what Comrade Political
Supervisor Padalko say today?
60
00:04:14,002 --> 00:04:15,021
I did.
61
00:04:15,046 --> 00:04:17,088
We used to be enemies
and now we’re friends.
62
00:04:20,554 --> 00:04:23,190
‒ May we leave it as it is? It looks nice.
‒ No, my friend.
63
00:04:23,270 --> 00:04:30,148
You shall erase it.
Comrade Captain Padalko won’t like it.
64
00:04:32,465 --> 00:04:36,338
Do you know what? I won’t draw anymore.
65
00:04:36,622 --> 00:04:39,847
Let Comrade Political Supervisor draw
himself. I’m not a Shishkin for him.
66
00:04:39,898 --> 00:04:47,055
‒ I’m a pilot. I lost all inspiration.
‒ He lost his inspiration!
67
00:04:47,604 --> 00:04:50,871
A pilot was landing at night and
decided to joke with the dispatcher.
68
00:04:50,964 --> 00:04:56,924
Instead of telling him his call
signs he said: "Guess who?"
69
00:04:56,956 --> 00:04:59,259
And the dispatcher had
a good sense of humor.
70
00:04:59,397 --> 00:05:03,515
He switched the lights off
and said: “Guess where”.
71
00:05:03,889 --> 00:05:07,429
What? Mykola, I think
with mistakes in Russian.
72
00:05:07,461 --> 00:05:10,805
You could as well tell
me this joke in French!
73
00:05:10,916 --> 00:05:12,977
What don’t you understand?
Take it and hang it.
74
00:05:13,002 --> 00:05:16,110
‒ Why do you get offended at once?
‒ Pull it.
75
00:05:37,143 --> 00:05:39,516
‒ I’m going.
‒ Go.
76
00:05:53,352 --> 00:05:54,824
At ease.
77
00:05:58,722 --> 00:06:02,429
Did you really get offended?
78
00:06:05,966 --> 00:06:08,124
Forgive me, please.
79
00:06:08,236 --> 00:06:12,896
I didn’t get offended. It’s OK.
80
00:06:12,921 --> 00:06:15,263
‒ Give me a cigarette too.
‒ I won’t.
81
00:06:18,078 --> 00:06:21,581
‒ You got offended like a baby.
‒ I’m not a baby.
82
00:06:23,452 --> 00:06:31,014
I’m a free and adult girl. Please
treat the lady with a cigarette.
83
00:06:34,704 --> 00:06:40,970
Vitya, let me smoke together
with you… as your battle friend.
84
00:06:41,108 --> 00:06:43,389
Am I your friend or not?
85
00:06:46,664 --> 00:06:50,011
I fell in love with you,
Sasha, from the first sight.
86
00:06:52,564 --> 00:06:55,019
And I am not the only one.
87
00:07:12,167 --> 00:07:19,042
Vitya, listen to me. Look at me!
88
00:07:27,386 --> 00:07:33,345
I like you very, very much too.
89
00:07:34,686 --> 00:07:37,841
I notice… I can feel your attention to me.
90
00:07:38,115 --> 00:07:43,463
Are you serious?
I was joking at first, but then…
91
00:07:43,649 --> 00:07:49,605
Let’s not hurry things up, shall we?
Let’s finish with the war.
92
00:08:00,794 --> 00:08:06,437
Please finish the newspaper too.
I like your drawings.
93
00:08:06,509 --> 00:08:08,426
‒ You do, don’t you?
‒ I do.
94
00:08:09,843 --> 00:08:13,879
I won’t smoke too… specifically for you.
95
00:08:19,687 --> 00:08:25,778
‒ Voytik? Voytik?
‒ Yes?
96
00:08:27,024 --> 00:08:30,673
‒ We’re waiting for you!
‒ Yes.
97
00:08:37,488 --> 00:08:39,347
One moment.
98
00:08:40,645 --> 00:08:48,612
A girl was seeing her
boyfriend off to the front.
99
00:08:49,411 --> 00:08:56,197
They bid farewell to each other late
at night on the threshold of the house.
100
00:08:58,659 --> 00:09:05,377
While the boy could
still see something in the fog,
101
00:09:06,234 --> 00:09:09,249
the girl kept the light in her window…
102
00:09:10,216 --> 00:09:16,417
It’s all right, Political Supervisor.
I’ll teach you to fly a fighter.
103
00:09:17,920 --> 00:09:24,604
You’ll be my second wingman.
We’ll fight the Fascists together.
104
00:09:28,640 --> 00:09:34,439
The war is coming to an end.
I’m afraid I won’t have the chance.
105
00:09:36,274 --> 00:09:40,385
It’s fine. There will be
enough fighting for you.
106
00:11:12,503 --> 00:11:15,773
Like on a railway station.
I went aside just for a moment,
107
00:11:15,878 --> 00:11:18,311
and somebody stole my things!
108
00:12:05,644 --> 00:12:06,803
Vasya?
109
00:12:06,828 --> 00:12:10,667
What are you doing? I can’t see anything!
I can’t see the strip. Do it again!
110
00:12:10,692 --> 00:12:13,618
‒ The branches are wet…
‒ Set them on fire! Do you understand?
111
00:12:13,737 --> 00:12:19,253
Guys, help him! Gather some rags
and bring kerosene. Some more rags!
112
00:12:19,378 --> 00:12:24,883
Mix oil with kerosene! Bring empty tins!
113
00:12:25,177 --> 00:12:30,389
We may let the commander down!
Come on, set it all on fire!
114
00:12:44,161 --> 00:12:50,828
The commander was right.
We’ll have to meet the French in the air.
115
00:12:51,101 --> 00:12:55,255
The clouds overcast the sky.
And the weather forecast was good!
116
00:12:58,407 --> 00:13:01,911
First! First! I’m Roscha! Do you copy?
117
00:13:02,825 --> 00:13:06,226
Suleiman, stop whining.
I feel bad enough without you.
118
00:13:06,770 --> 00:13:11,798
Let us listen to the German radio.
Otherwise, we may miss the Fascists.
119
00:13:21,869 --> 00:13:24,910
Roscha? I’m the First.
We’re in the square of the meeting.
120
00:13:25,143 --> 00:13:29,720
The visibility deteriorates.
I’ve established connection with Rayak.
121
00:13:30,030 --> 00:13:32,694
Watch over the sky in our square.
122
00:13:40,056 --> 00:13:42,488
Comrade Major, the pressure
goes up! It's already 725.
123
00:13:42,513 --> 00:13:46,626
My pressure is rising too!
People die from enemy bullets at the front,
124
00:13:46,796 --> 00:13:50,388
and I’ll die of a heart attack.
What about the wind?
125
00:13:50,866 --> 00:13:54,359
4 m/sec. It’s the Eastern wind. There
are no breaks in the cloud at the horizon,
126
00:13:54,408 --> 00:13:56,684
it’s dense fog. Let me listen.
127
00:14:01,495 --> 00:14:05,442
It’s quiet there. Who would fly
at such a weather? Only our pilots.
128
00:14:05,612 --> 00:14:07,942
The Germans sit on the
ground at such weather.
129
00:14:07,966 --> 00:14:10,129
They drink coffee with cognac, bastards!
130
00:14:10,175 --> 00:14:13,466
They drink but listen. Sit and listen too!
131
00:14:13,537 --> 00:14:15,125
Do listen!
132
00:14:23,977 --> 00:14:28,022
We did everything as Uncle Misha said.
Fuel, kerosene, oil — everything.
133
00:14:28,063 --> 00:14:31,662
It won’t go out even if we
pour water on it. Come on!
134
00:14:32,822 --> 00:14:36,356
The matches are wet.
Do you have any matches?
135
00:14:36,380 --> 00:14:37,808
No, I don’t.
136
00:14:39,934 --> 00:14:43,347
I looked for them all over the
airdrome. This is all I found.
137
00:14:43,440 --> 00:14:46,036
We even looked for them in a rubbish heap!
138
00:14:46,579 --> 00:14:50,798
That is not enough! Go to the canteen
and bring what they have there.
139
00:14:54,090 --> 00:14:55,870
It smells so good!
140
00:14:56,346 --> 00:15:00,633
It’s the French onion soup.
I wish I had more spices!
141
00:15:00,972 --> 00:15:04,298
Where may I find spices for you?
In India? Be happy that you get
142
00:15:04,346 --> 00:15:06,281
salt and pepper! Thank me for that!
143
00:15:06,306 --> 00:15:09,367
Comrade Master Sergeant!
Your order is fulfilled!
144
00:15:09,541 --> 00:15:11,137
What is it?
145
00:15:14,411 --> 00:15:18,732
Comrade Captain? I wanted
to surprise the Frenchmen.
146
00:15:18,796 --> 00:15:20,594
To try something original…
147
00:15:20,651 --> 00:15:25,606
Show me what you have there.
Mushrooms? It’s too early for them…
148
00:15:30,255 --> 00:15:32,684
Comrade Captain, I ordered
to catch some frogs.
149
00:15:32,931 --> 00:15:36,764
I wanted to surprise the Frenchmen.
My father told me that the Frenchmen
150
00:15:36,789 --> 00:15:39,223
love these frogs more than cheese!
151
00:15:39,459 --> 00:15:43,392
‒ What is your surname, soldier?
‒ Private Polubes.
152
00:15:43,421 --> 00:15:46,427
Polubes, damn it!
Take these beasts out of here.
153
00:15:46,674 --> 00:15:50,277
What were you thinking about?
How could you intend to feed people
154
00:15:50,341 --> 00:15:53,203
with such shit? Did you want to
provoke an international scandal?
155
00:15:53,228 --> 00:15:56,195
Comrade Captain, the Germans
didn’t called them the “frog-eaters”
156
00:15:56,220 --> 00:16:00,553
during the last war for nothing.
They eat frogs! They do!
157
00:16:00,578 --> 00:16:03,936
Comrade Master Sergeant, have you ever
personally seen people eating frogs?
158
00:16:03,961 --> 00:16:06,475
I haven’t seen that personally.
However, everybody says so.
159
00:16:06,500 --> 00:16:09,658
Who says so? The Germans?
They may say what they want to!
160
00:16:09,753 --> 00:16:13,612
Not a single normal human would eat
such shit! Take them away immediately!
161
00:16:14,448 --> 00:16:18,391
‒ Take them away.
‒ Yes, Comrade Captain.
162
00:16:18,780 --> 00:16:21,572
Comrade Captain, what will
I surprise the Frenchmen with
163
00:16:21,597 --> 00:16:23,492
except for the onion
soup? I thought that…
164
00:16:23,517 --> 00:16:26,813
A turkey was thinking too…
until it got into a soup!
165
00:16:27,433 --> 00:16:30,867
Boil some potatoes with tinned meat.
It’ll be nourishing and tasty.
166
00:16:30,918 --> 00:16:33,558
It’s the war. We don’t
have time for delicacies!
167
00:16:33,817 --> 00:16:37,360
‒ Yes, Comrade Captain.
‒ No tricks, please!
168
00:16:39,737 --> 00:16:43,641
Delicacies… Delicacies!
169
00:16:43,949 --> 00:16:46,776
Comrade Master Sergeant,
do you have empty tins?
170
00:16:46,801 --> 00:16:51,895
Yes. Come in 15 minutes.
I’ll empty some tins for you.
171
00:17:04,599 --> 00:17:10,847
First, Ilya! I can see them!
At four o’clock!
172
00:17:12,092 --> 00:17:19,485
Yes. Let’s fly up to them.
Rayak! Rayak! We are the Swifts.
173
00:17:19,718 --> 00:17:26,889
We can see you. Our course is 120.
We’re glad to see you. Sorry for the fog.
174
00:17:27,658 --> 00:17:29,249
I can see you, my friend.
175
00:17:35,322 --> 00:17:39,272
Roscha, these are the Swifts. We have
met Rayak and are flying to the base.
176
00:17:39,371 --> 00:17:41,685
Report on the conditions of the approach.
177
00:17:52,420 --> 00:17:56,928
The wind died down. What is going on?
I can’t see the landing strip at all!
178
00:17:57,000 --> 00:18:01,560
Hurry up! We rest all our hopes with you!
179
00:18:25,051 --> 00:18:29,838
This is another matter! At ease!
180
00:18:30,899 --> 00:18:35,701
It is nice. I officially commend you
for the newspaper, Sergeant Voytik.
181
00:18:35,726 --> 00:18:38,804
Don’t thank me, Comrade Political
Supervisor. Thank Captain Vasilevskaya.
182
00:18:38,860 --> 00:18:41,821
Did she draw it?
183
00:18:41,846 --> 00:18:45,608
I did. On her request,
however, and not on yours.
184
00:18:48,621 --> 00:18:54,673
Viktor, I wanted to talk to
you long ago... about Sasha.
185
00:18:54,994 --> 00:18:59,096
I agree. Here is what I’ll tell you,
Comrade Political Supervisor.
186
00:18:59,492 --> 00:19:02,529
Being my senior in ranks,
you may do what you want to.
187
00:19:03,667 --> 00:19:09,547
‒ However, I won’t surrender her to you.
‒ What shall we do?
188
00:19:13,449 --> 00:19:16,927
Let’s do it this way, Comrade Political
Supervisor. Let’s come up to her
189
00:19:16,988 --> 00:19:20,623
and ask whom of us she likes more.
This will sort it out.
190
00:19:21,472 --> 00:19:23,053
I agree.
191
00:19:25,607 --> 00:19:30,679
May I report, Comrade Captain?
All the staff shall go to the flying field.
192
00:19:31,029 --> 00:19:33,295
The fog is so dense. They need our help.
193
00:19:40,501 --> 00:19:42,305
Zina? Where are you going?
194
00:19:42,339 --> 00:19:45,099
We got an order to go to the
flying field, Comrade Captain.
195
00:19:47,961 --> 00:19:50,270
Will we sleep tonight?
196
00:19:52,574 --> 00:19:54,106
Everything is ready, Comrade Major.
197
00:19:54,131 --> 00:19:56,608
The two searchlights are at the
end of the strip, as you said.
198
00:19:56,633 --> 00:19:58,093
We only need to plug the cable in.
199
00:19:58,118 --> 00:20:00,191
Do it! Turn it on as soon as you’re ready!
200
00:20:00,485 --> 00:20:03,252
‒ Without my command, to the full!
‒ Yes, Comrade Major.
201
00:20:19,203 --> 00:20:22,818
Roscha? Roscha? These are the Swifts.
We can’t see the airdrome.
202
00:20:23,572 --> 00:20:27,922
Do you copy? I can’t see
the landing strip. Copy!
203
00:20:37,381 --> 00:20:40,844
I have little fuel.
Just for 10 minutes of the flight.
204
00:20:50,232 --> 00:20:53,101
I can’t even imagine what the political
department of the front will say
205
00:20:53,126 --> 00:20:56,858
if the Frenchmen fail to land.
206
00:21:02,836 --> 00:21:04,603
Turn it on!
207
00:21:08,534 --> 00:21:09,842
God help us!
208
00:21:09,935 --> 00:21:11,458
Come to me!
209
00:21:18,258 --> 00:21:21,543
Attention, Swifts! How do you hear me?
210
00:21:23,838 --> 00:21:26,671
Attention, Swifts!
The end of the strip is marked
211
00:21:26,696 --> 00:21:28,584
with two anti-aircraft searchlights!
212
00:21:28,873 --> 00:21:32,164
The course is 10.
Land one by one. Do you copy me?
213
00:21:34,801 --> 00:21:41,302
‒ Rayak? Rayak? Follow me.
‒ Your French is great, my friend.
214
00:21:41,398 --> 00:21:46,459
However, I heard the base.
I understood everything. Lead me!
215
00:21:56,871 --> 00:22:02,021
Swifts! Can you see the strip?
The two searchlights are at the end of it!
216
00:22:02,460 --> 00:22:06,417
Can you see anything at all?
I don’t have any more light!
217
00:22:11,628 --> 00:22:16,021
Roscha, I can see the strip.
I can see it well. Come on!
218
00:22:29,363 --> 00:22:31,448
Lekha! There they are!
219
00:22:31,473 --> 00:22:37,004
[Hurray! Hurray! Hurray!]
220
00:22:39,009 --> 00:22:40,557
Let’s run!
221
00:22:59,364 --> 00:23:02,183
They landed! They landed!
222
00:23:02,336 --> 00:23:07,085
How great! It is so beautiful!
223
00:23:07,442 --> 00:23:09,406
There they are!
224
00:23:19,478 --> 00:23:22,768
Comrade Commander, they have sat!
I mean they have landed
225
00:23:22,793 --> 00:23:25,335
at the positions of the
133rd Fighters’ Regiment!
226
00:23:25,481 --> 00:23:30,562
I told you that Bestuzhev will
manage it! Serve tea to everybody!
227
00:23:30,662 --> 00:23:33,084
‒ He is great! With sugar!
‒ Yes, sir!
228
00:23:33,183 --> 00:23:35,061
Congratulations!
229
00:23:35,368 --> 00:23:39,998
[One, two, three!]
230
00:23:59,023 --> 00:24:02,508
‒ Let’s meet the guests.
‒ Let's go!
231
00:24:05,401 --> 00:24:08,524
It’s the Russian way. Thank you.
232
00:24:08,638 --> 00:24:12,092
Last time I saw such a landing
strip in Le Burge in Paris.
233
00:24:12,162 --> 00:24:14,747
Lieutenant Colonel Bestuzhev. Welcome!
234
00:24:14,898 --> 00:24:17,000
Captain Andrien Quaniue.
Commander of the flight
235
00:24:17,025 --> 00:24:19,057
from the Normandy Regiment.
Nice to meet you.
236
00:24:19,082 --> 00:24:20,509
Nice to meet you too.
237
00:24:20,534 --> 00:24:22,908
‒ Our commander’s French is so fluent!
‒ It is.
238
00:24:23,686 --> 00:24:27,534
Thank you, Mikhail Ivanovitch.
Thank you, honey! Thanks!
239
00:24:27,763 --> 00:24:31,419
Don’t thank me. Thank our
mechanics. They did it.
240
00:24:31,491 --> 00:24:36,498
‒ I officially commend you — personally!
‒ I serve the Soviet Union!
241
00:24:36,625 --> 00:24:38,853
Don’t take your illuminated tins away.
242
00:24:38,948 --> 00:24:40,919
Maybe we’ll need them again. Just in case.
243
00:24:40,969 --> 00:24:45,984
I beg your pardon. Everything is ready.
Shall we prepare a sauna?
244
00:24:46,377 --> 00:24:50,200
‒ What about going to the Russian sauna?
‒ It would be great.
245
00:24:50,790 --> 00:24:53,350
Then we’ll eat.
246
00:24:53,469 --> 00:24:56,776
Brilliant!
We brought something for your table.
247
00:24:56,801 --> 00:24:58,086
What did he say?
248
00:24:58,110 --> 00:25:00,594
They brought something with them.
Go check the sauna!
249
00:25:00,619 --> 00:25:05,070
How do you say it in Russian?
I didn’t come clean-handed.
250
00:25:05,108 --> 00:25:08,604
No. You shall say:
“I didn’t come empty-handed”.
251
00:25:08,630 --> 00:25:11,407
‒ I didn’t come empty-handed.
‒ Brilliant!
252
00:25:13,279 --> 00:25:15,452
Come here and introduce yourselves.
253
00:25:16,701 --> 00:25:21,093
Captain Vadivasov. The Commander
of the Second Squadron. Welcome!
254
00:25:32,720 --> 00:25:35,259
Captain Vasilevskaya.
255
00:25:43,665 --> 00:25:45,596
Captain Padalko.
256
00:27:26,282 --> 00:27:30,734
Stop. The object is under strict security.
Present your documents.
257
00:27:31,339 --> 00:27:34,941
You are two hours late.
The Major will be angry.
258
00:27:36,707 --> 00:27:42,049
What traffic! Like in
Moscow in the Gorky Street.
259
00:27:42,094 --> 00:27:46,591
The documents are in order.
Open the bar. Go. You have to turn left.
260
00:27:46,725 --> 00:27:54,513
Faster! Faster!
261
00:28:11,955 --> 00:28:15,076
Finish the loading in 15 minutes!
262
00:28:18,368 --> 00:28:23,559
What kind of a village is it?
Why are they stuffing houses with shells?
263
00:28:51,366 --> 00:28:57,750
Tonya? Why are you hiding here?
264
00:28:59,479 --> 00:29:02,245
I don’t know. I wanted to see you.
265
00:29:02,803 --> 00:29:08,887
‒ We would meet at the canteen.
‒ It’s quite a different matter.
266
00:29:48,821 --> 00:29:50,149
‒ Hello!
‒ Hello.
267
00:29:50,174 --> 00:29:52,354
Will you give me a lift
to the airdrome in Riltsy?
268
00:29:52,419 --> 00:29:58,336
‒ Why not? I will. It’s on my way.
‒ Thank you.
269
00:30:09,333 --> 00:30:11,601
I still can’t believe it!
270
00:30:12,140 --> 00:30:15,649
Why are you so happy? Why are you smiling?
271
00:30:16,321 --> 00:30:20,567
I’m going to my unit.
My beloved is waiting for me there.
272
00:30:20,915 --> 00:30:25,303
Beloved… I don’t know
who may wait for whom.
273
00:30:25,416 --> 00:30:28,887
There is no time to lose.
We don’t have enough time to live.
274
00:30:30,389 --> 00:30:35,374
I know that he is waiting for me.
We wanted to get married
275
00:30:35,693 --> 00:30:43,321
but I was wounded.
Still, I landed the plane. He…
276
00:30:45,892 --> 00:30:48,741
He was changing airdromes.
My letters couldn’t reach him.
277
00:30:48,789 --> 00:30:51,300
‒ Do you love me?
‒ Very much!
278
00:30:53,319 --> 00:30:58,709
My husband was killed at the
beginning of the war. And my son to.
279
00:31:00,407 --> 00:31:04,332
I can only envy other people’s
happiness now.
280
00:31:04,665 --> 00:31:09,476
We talk too much!
281
00:31:14,948 --> 00:31:17,361
How could I talk to you so much…
282
00:31:21,956 --> 00:31:23,596
Oh, God!
283
00:31:29,102 --> 00:31:32,355
How will I take you to Riltsy?
284
00:31:33,007 --> 00:31:35,068
Oh, how will we get the
truck out of this muck?
285
00:31:35,093 --> 00:31:38,333
‒ It’s all right. We’ll manage.
‒ Damn it!
286
00:32:25,439 --> 00:32:28,810
Bad weather gave us
a short break, gentlemen.
287
00:32:28,993 --> 00:32:33,015
Let’s not forget that the Russians
are concentrating their forces too.
288
00:32:33,681 --> 00:32:35,348
I ask you to report to me
289
00:32:35,373 --> 00:32:37,831
about how we’re going
to repel their offensive.
290
00:32:38,129 --> 00:32:42,276
Herr Field Marshal, we moved additional
squadrons of fighters and bombers
291
00:32:42,301 --> 00:32:44,849
from the Western direction
to the front-line airdromes.
292
00:32:45,151 --> 00:32:47,386
Units of Hermann Goering’s
Division were transferred
293
00:32:47,411 --> 00:32:49,800
under my command as well.
They are men made of steel.
294
00:32:49,825 --> 00:32:54,065
Despite it, the raids at the Russians’
airdrome didn’t bring noticeable results.
295
00:32:54,189 --> 00:32:58,952
According to the data from the
radio interception, even women fight
296
00:32:58,977 --> 00:33:04,360
in the air against our famous aces.
The women!
297
00:33:04,623 --> 00:33:07,476
As soon as the weather
allows, we’ll start acting.
298
00:33:07,669 --> 00:33:10,901
To reduce the time of approach to
the front line and to save the fuel
299
00:33:11,022 --> 00:33:18,143
I ordered to build the runways here,
here and here. I lack people, though.
300
00:33:18,340 --> 00:33:22,830
Take anyone — prisoners of war
or inmates. Just do it faster!
301
00:33:25,943 --> 00:33:30,659
Look at how the real hero of
the Reich shall look today.
302
00:33:30,856 --> 00:33:38,856
Unshaven, tired and dirty. Yes, like this.
Herr Major, did you bring good news?
303
00:33:39,240 --> 00:33:41,523
Yes, Herr Field Marshall.
304
00:33:44,117 --> 00:33:48,806
Both of these districts are practically
closed for the Russian bombers.
305
00:33:48,986 --> 00:33:53,145
My investigations showed that their
reconnaissance activities intensifies.
306
00:33:53,597 --> 00:33:56,973
Failures of their raids
at our fortifications
307
00:33:57,036 --> 00:33:59,036
is a serious headache for the Russian.
308
00:34:00,034 --> 00:34:04,459
Our Eastern Box played
an important part here.
309
00:34:04,483 --> 00:34:09,859
Finally, here, in this district
a scout plane was attacked.
310
00:34:10,121 --> 00:34:13,047
A Russian fighter of the last generation
was knocked down.
311
00:34:13,304 --> 00:34:20,160
Judging from the stars on the fuselage,
it belonged to one of their aces.
312
00:34:21,812 --> 00:34:25,409
A special group is combing
the square looking for the pilot.
313
00:34:25,542 --> 00:34:29,540
I gave an order
to capture him either dead or alive.
314
00:35:26,083 --> 00:35:28,099
Wow!
315
00:35:28,613 --> 00:35:29,952
Are you a Russian?
316
00:35:29,977 --> 00:35:32,870
I’m a Negro from Africa.
Don’t I look like one?
317
00:35:33,536 --> 00:35:40,444
I see. You don’t understand jokes.
Do you understand Russian?
318
00:35:40,803 --> 00:35:47,451
I don’t speak any Polish. Be quiet!
319
00:35:47,685 --> 00:35:50,288
Be quiet, I won’t touch you,
I won’t hurt you.
320
00:35:55,113 --> 00:36:00,434
You know, the sky reflects in your eyes.
321
00:36:07,122 --> 00:36:12,621
I shall go. I need to go to my own people.
Do you understand?
322
00:36:15,913 --> 00:36:17,784
Don’t shout.
323
00:36:23,704 --> 00:36:25,704
I’ll go away quietly.
324
00:36:53,760 --> 00:36:55,508
What?
325
00:37:10,731 --> 00:37:15,092
Do you… do you understand Russian?
326
00:37:18,218 --> 00:37:21,503
I’m not Polish. I’m from Belarus.
327
00:37:30,387 --> 00:37:34,876
‒ What is your name?
‒ Alesa.
328
00:37:36,586 --> 00:37:38,469
I’m Lenya.
329
00:37:50,474 --> 00:37:55,577
We lost his traces in the bogs.
We burnt the plane on our way back.
330
00:37:55,665 --> 00:37:58,304
The Germans won’t get it now.
331
00:37:59,610 --> 00:38:03,684
Why didn’t he destroy it
himself if he was forced to land?
332
00:38:04,217 --> 00:38:09,235
‒ Why did he escape into the woods?
‒ It was raining heavily.
333
00:38:09,446 --> 00:38:13,808
His matches could have been wet.
Anything might have happened!
334
00:38:17,616 --> 00:38:23,841
So he had time to court beauties
but he didn’t have time to destroy
335
00:38:23,897 --> 00:38:27,390
a battle vehicle for
the enemy not to get it!
336
00:38:30,220 --> 00:38:35,236
OK, we’ll talk to him
about it when we meet.
337
00:38:38,733 --> 00:38:40,203
If he is alive.
338
00:38:47,493 --> 00:38:52,106
Eat and go to the woods. I’ll show
you one place. There is a dugout there
339
00:38:52,184 --> 00:38:55,793
where you may wait.
I’ll be leaving you food nearby.
340
00:38:56,029 --> 00:38:59,185
What will you say to your husband?
Where are his pants?
341
00:38:59,210 --> 00:39:02,358
When my husband comes back I’ll tell
him that the thieves stole the clothes.
342
00:39:02,383 --> 00:39:04,986
Many different people
wander in the woods nowadays.
343
00:39:05,557 --> 00:39:10,929
‒ How did you end up in Poland?
‒ I’m a runaway.
344
00:39:13,050 --> 00:39:18,270
An entire echelon with people
was sent from Minsk to Germany.
345
00:39:18,357 --> 00:39:23,878
I jumped off the train at night.
Gzegozh found me in the woods
346
00:39:23,919 --> 00:39:30,080
unconscious and brought me here.
He didn’t say anything to the Germans.
347
00:39:31,546 --> 00:39:36,663
They didn’t ask questions.
He serves them.
348
00:39:37,473 --> 00:39:39,213
I see.
349
00:39:39,364 --> 00:39:43,639
I don’t love him.
However, I have nowhere to go.
350
00:39:45,254 --> 00:39:49,324
‒ I decided to want for our troops…
‒ It’s all right. They’ll come soon.
351
00:39:49,377 --> 00:39:52,538
We’ll push them out into Germany.
Do you hear me?
352
00:40:01,771 --> 00:40:06,220
I do. I packed the food.
353
00:40:07,756 --> 00:40:12,076
It will last for a few days.
Cigarettes, matches and everything.
354
00:40:12,101 --> 00:40:14,927
What will you say to your husband?
That the thieves stole them too?
355
00:40:15,092 --> 00:40:20,235
To hell with him! I’d leave with
you but he would find me at once.
356
00:40:20,281 --> 00:40:23,897
Raise the alert. He knows this
forest like the palm of his hand.
357
00:40:23,963 --> 00:40:29,870
‒ I won’t go far. You shall go.
‒ Where is your husband now?
358
00:40:30,569 --> 00:40:36,354
My husband is with the Germans.
He is something like a manager for them.
359
00:40:36,565 --> 00:40:39,466
They are building an
airdrome in 10 km from here.
360
00:40:39,758 --> 00:40:41,030
An airdrome?
361
00:40:41,260 --> 00:40:43,586
Yes. They drove
all the locals to work there.
362
00:40:44,805 --> 00:40:48,304
‒ Their planes have already flown there.
‒ The planes?
363
00:40:52,746 --> 00:40:57,806
Yes. They might catch you here, God forbid!
364
00:41:15,401 --> 00:41:16,949
Go.
365
00:41:19,148 --> 00:41:23,298
Go, go!
366
00:41:41,476 --> 00:41:43,003
Move it!
367
00:41:44,702 --> 00:41:48,577
‒ Great! Let me teach you our songs.
‒ Let’s do it!
368
00:41:48,655 --> 00:41:52,525
Mademoiselle, it’s the real
French wine! From Paris.
369
00:42:03,984 --> 00:42:07,353
Oh, the French!
370
00:42:07,996 --> 00:42:10,581
The real French one. From Paris.
371
00:42:15,041 --> 00:42:19,262
Look at how he is looking at you.
He’ll make a hole in you soon!
372
00:42:26,627 --> 00:42:31,363
I don’t speak French. I beg your pardon.
373
00:42:31,486 --> 00:42:34,163
Will you translate my words,
Comrade Commander?
374
00:42:34,227 --> 00:42:35,814
Sure.
375
00:42:36,357 --> 00:42:42,939
It’s a tradition in our country
to say toasts. Here, at the front,
376
00:42:43,028 --> 00:42:49,018
we drink either for the victory
or for our perished comrades.
377
00:42:49,359 --> 00:42:56,807
However, today I’d like to drink for
France and its pilots! Viva la France!
378
00:43:04,787 --> 00:43:10,896
Let’s say "hurray" thrice —
two short ones and one rolling!
379
00:43:31,215 --> 00:43:37,656
‒ Here you go. Bon appetite! Bon appetite!
‒ No, no, thank you.
380
00:43:42,346 --> 00:43:44,537
You did great, Theodore.
381
00:43:47,374 --> 00:43:50,037
Everything is ready,
Comrade Master Sergeant.
382
00:43:58,420 --> 00:44:03,351
The chicken is great.
We shall commend the cook.
383
00:44:05,010 --> 00:44:06,662
We will do it.
384
00:44:15,205 --> 00:44:18,657
Vasya, what kind of whining is it?
Play something touching,
385
00:44:18,721 --> 00:44:20,975
to make the French go numb!
386
00:44:21,872 --> 00:44:23,404
OK.
387
00:44:26,099 --> 00:44:32,498
A girl was seeing her
boyfriend off to the front.
388
00:44:32,859 --> 00:44:40,189
They bid farewell to each other late
at night on the threshold of the house.
389
00:44:41,883 --> 00:44:49,660
While the boy could
still see something in the fog,
390
00:44:50,570 --> 00:44:58,354
the girl kept the light in her window…
391
00:45:16,004 --> 00:45:19,146
I don’t understand. Comrade Commander,
392
00:45:19,508 --> 00:45:21,607
he is saying something
in his own tongue…
393
00:45:29,711 --> 00:45:32,239
Gerard thanks you for his
favorite dish. He hasn’t eaten it
394
00:45:32,264 --> 00:45:34,558
for a couple of years.
It reminds him of his home.
395
00:45:34,583 --> 00:45:38,197
We wanted to please them.
He must mean Lasagna a-la Normandy.
396
00:45:38,303 --> 00:45:42,493
Our cook bought the chicken for
his own money in the village.
397
00:45:42,555 --> 00:45:44,941
The chicken… Cluck, cluck…
398
00:45:45,106 --> 00:45:50,059
Captain, it wasn’t a chicken.
These were the frog’s legs. Frog’s meat.
399
00:45:50,401 --> 00:45:55,516
Do you get it? It tastes like
chicken meat but is more tender.
400
00:45:55,541 --> 00:45:57,701
One may eat such a dish
in Paris restaurants.
401
00:45:57,726 --> 00:45:59,747
He is thanking you for the frogs.
402
00:46:01,330 --> 00:46:04,594
I’m glad that our friends liked it.
403
00:46:05,006 --> 00:46:10,713
Are you all right?
What is wrong with him? Wait!
404
00:46:12,447 --> 00:46:16,476
‒ Didn’t he know?
‒ Yes, there are such people.
405
00:46:26,713 --> 00:46:29,810
Mademoiselle, would you
like to dance? Please!
406
00:46:29,881 --> 00:46:32,777
‒ Go!
‒ No, no.
407
00:46:33,644 --> 00:46:38,807
OK. Mademoiselle, what about you?
Here you go.
408
00:46:38,832 --> 00:46:41,271
‒ Please.
‒ Great!
409
00:48:09,659 --> 00:48:15,043
The weather is improving.
Our little break is about to end.
410
00:48:16,186 --> 00:48:18,572
Tomorrow the war will start again.
411
00:48:21,721 --> 00:48:29,464
I miss it. Isn’t it weird?
How may one miss the war?
412
00:48:36,143 --> 00:48:40,221
Why not? I could fall
in love with a Frenchman!
413
00:48:41,619 --> 00:48:47,406
Leave for France with him
after the war. To Paris!
414
00:48:51,167 --> 00:48:53,766
Who will let you go?
415
00:48:55,602 --> 00:49:00,791
You’ll live in Mariupol.
No Parises for you!
416
00:49:13,753 --> 00:49:18,794
Shall we go, Comrade Captain?
We’ve missed the second dance.
417
00:49:19,119 --> 00:49:20,983
Do you think it’s the right moment?
418
00:49:21,110 --> 00:49:26,985
It is. Why delay it?
Let’s sort it out once and for all.
419
00:49:29,733 --> 00:49:33,938
Are the French cigarettes too strong?
Do you want ours?
420
00:49:34,969 --> 00:49:36,545
Yes, please.
421
00:49:41,650 --> 00:49:44,032
The Kitchen
422
00:49:47,874 --> 00:49:50,726
Comrade Captain, I am sorry.
I didn’t do it on purpose.
423
00:49:50,751 --> 00:49:53,246
‒ I’ll show you now!
‒ Comrade Captain! I’m sorry…
424
00:49:53,271 --> 00:49:56,170
What did you do? How could
you feed people with frogs?
425
00:49:56,195 --> 00:49:57,198
The vitamins…
426
00:49:57,222 --> 00:49:59,496
I’ll show you the vitamins!
Bloody restaurateur!
427
00:49:59,521 --> 00:50:07,036
‒ They are tasty!
‒ I’ll cook you! Bloody cooks!
428
00:50:26,128 --> 00:50:29,655
End of Episode Seven37400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
