All language subtitles for 4..mithai -- 4.Bölüm

You...
What are you doing here?

First, come with me quietly.

You can ask me questions later.

Have you gone mad, Bhura?

Let go of my hand!

Look, I need to go inside for the competition.

Let go...
- What will you do inside?

You want to open your shop!
I'll get it done.

Right now, just come with me.

You truly have gone mad, Bhura.

Lord Gopal, please knock some sense into this idiot.

Let go of me, Bhura!

Look, let go of me or I will scream.

Let go!
- Scream all you want.

But I will take you with me today.

Let go! Let go of me, Bhura!

Let go!

Look, my dream is about to come true.

Bhura, let go!
- Quiet!

Let me go!

'Let me tell you that the way we celebrate...'

No, I'll check.
I'll check the files.

Yes, sir. Sure.
- Let go of me!

If my dream doesn't come true because of you, Bhura,

I am not sure what I would do.

One second.

Let go! I said let go!
- Hey!

Leave her!

Let go of her hand.

Did you not hear me?
- Who are you to order me?

You...

Hey, stop!
- Boss...

Let's go.

What's going on?

I will deal with you later.

What are you doing here?

Grandpa went out of the way to help you participate in this competition.

Don't you care about his reputation at all?

Sorry.

Why did you come outside?

Do you have any sense?

Grandpa went against my family and helped you.

Think about it.
If I hadn't come here in time,

those goons would have kidnapped you.

How would grandpa have faced everyone?

I was just...
- I don't need an explanation.

I don't care what you do and what you don't do.

I am only worried about my grandpa.

So, make sure to participate with whatever you have prepared.

Understood?

I cannot tolerate my grandpa getting humiliated.

Once the competition is over,

you may go wherever you please and do whatever you want. I don't care.

But make sure not to step out of the venue

before the competition is over.

Do you understand?
- Yes.

Yes.

Thank you!

Hail Lord Gopal!

'And now, I would like to call up on the stage'

'the new generation of J K Agarwal Mishthan Bhandar.'

'The young and talented'

'Aditya Agarwal!'

Hello, everyone!

I have brought something refreshing for you all.

Until now, you all might have worn velvet clothes.

But what if that same word is connected to a sweet?

Well, it's difficult to escape its magic.

Here's presenting to all of youred velvet 'barfi'.

And I am confident

this red velvet 'barfi' will be your favourite from this day onwards.

Thank you!

Thank you!

Red velvet 'barfi'.

I ate something like this for the first time.

That's true.

And now, I would like to call up on the stage Shubham Chaubey

from Harimohan Sweets.

They have been winning this competition for years.

Now, let's see

if they win this year and maintain their record,

or if their record gets broken.

Greetings!

Greetings!

I dropped my earring.

Thank you!
- Harimohan Sweets presents to you

blueberry 'peda'.

We've prepared this sweet after five months' of research and hard work.

Judges,

I request you all to taste it,

so you can tell us

how successful we have been in our efforts.

Thank you!

Well, we haven't eaten such delicious 'peda' before.

I have eaten a variety of 'peda',

but blueberry 'peda' is simply amazing.

And I would say

this could be the new identity of Mathura's sweets. - Right.

And the last participant for today's competition

is a confectioner from Jatipura.

Mithai Gosai!

We welcome you, Mithai!

'Gosai Mithai Bhandar'

'Gosai Mithai Bhandar'

Please come, Mithai.

Tell our judges about your 'aloo' jalebis.

Me?
- Yes.

Place it here.

Slowly, my dear.

I need some time.
- Sure, take your time.

'Lord Gopal, please help.'

"Try some 'aloo' jalebis.
I bring you 'aloo' jalebi."

"These are juicy 'aloo' jalebis.
Try some 'aloo' jalebis."

"Potatoes, curd and arrowroot flour are whisked and added to ghee."

"When it cooks at low flame,it gets a wonderful colour."

"Try some 'aloo' jalebis.
I bring you 'aloo' jalebi."

"These are juicy 'aloo' jalebis.
Try some 'aloo' jalebis."

Well done! Very good!
- Wow!

Wow, Mithai!

Wow!
- Delicious!

Amazing! Delicious!

These are so delicious, my dear.
Well done.

Grandpa.

Today, because of you, I could bring my 'aloo' jalebis here.

I could be amidstsuch big personnels.

You...
You are God to me, grandpa.

You are my God.

My dear, let them announce the result first.

Keep patience.

They are going to announce our name.

Yes. I want to post a hashtag.
Winner forever. Harimohan Sweets.

So many people must be waiting for this.

Of course.
They must be waiting.

Because even my articles don't get as many likes as your posts.

Now, let's end everyone's wait.

The judges have made their decision.

I don't care who wins.

But Mithai shouldn't win.
That's all.

Ever since this competition started,

we have tasted

a variety of new and traditional sweets.

They were all very delicious.

But as they say,

simplicity has no competition.

That's true.

This saying has been proved in this competition.

We all cherished old memories.

And the best part is

that the entire panel of judges have a unanimous opinion.

There is no scope of confusion.

Considering all the points,

the dish that has won this competition...

That dish is 'aloo' jalebi by the girl from Jatipura!

'How did this girl win?'

Grandpa,

this competition...

Mithai could win this competition only because of you.

It's not because of me, silly girl.

You won because of your hard work and dedication.

You accepted your father's teachings,

and put them to use.

I pray to Lord Gopal

that you always stay like this.

May you always be happy.

'Hail Lord Giriraj Dharan!'

'Come on, my little girl!'

'Glory to the Lord!'

'My dear, you make the offerings to the Lord with your hands daily.'

'One day, with the Lord's grace,you will make a name for yourself.'

'Remember one thing, Mithai.'

'These 'aloo' jalebis aren't just jalebis.'

'This is our identity, our legacy.'

'Do you understand?'

'Yes!'

Would you like to say something on this happy occasion, Mithai?

Come on.

Aunt, the competition is over.
They have announced the winner.

Shall we?
- Yes, sure.

I miss my father very much today.

My father used to say

that I should learn my work well.

It is my family legacy.

If I did not learn the art of making sweets well,

it would ruin our name.

Dad, you must be proud of your Mithai, right?

Are you watching me from above?

Mithai did not let your name get ruined.

These are some well-known people.

They ate the 'aloo' jalebis your Mithai made.

They praised it.

They applauded for me.

Now, I will use the prize money

to fulfil your dream.

I will start our shop again and make our 'aloo' jalebi

world-famous.

Mithai has never worked under anyone.

And I never will.

Every day, I work hard and prepare 'aloo' jalebis,

and go out to sell them.

And today, because of grandpa's generous heart,

Mithai has come so far.

Grandpa, thank you very much.

And...

Thank you, all of you.

You too.

Thank you very much.

Before this victory gets to her head,

I will have to do something

that would shut her up for good.

'The Brij Sweetmeat Competition'

'Mithai Gosai'

Siddharth, do you see that girl?

She never abandoned her family legacy.

She never worked under anyone.

She worked hard to reach here.

That is why I gave her one chance.

People like her

become successful, my dear.

People like her make us proud.

May you be happy!

It's okay, my dear.
May you be happy!

Stay happy!

Grandpa, you are happy, right?

Well, so am I.

She protected your reputation.
That's enough for me.

Grandpa, I'll drop Apeksha and her mom home.

Okay, my dear. Go on.

I'll be back.

You have lost her now.

Drop the idea of marrying her.

I promise you.

Before the prize money is transferred to Mithai's account,

I will make her your sister-in-law.

What's the matter, Girish?

Your father did something unbelievable today.

He made a young girl compete against his own son.

And what's interesting is that she won the competition.

He shouldn't have done this.

It's not how you think,

Mr Agarwal.

My father is a very kind and a good man.

He likes to give opportunities to people who struggle.

So, he gave that girl a chance today.
That's all.

Well, it's good to give a chance to strugglers.

But he should understand

that the competition was important to you, in fact, to all of us.

And he went out of the way to get that girl to enter the competition.

No one even knows that girl.

Unfortunately, she even won.

I understand how insulted you might feel.

Aditya is right.

Mr Chaubey shouldn't have done this.

Anyway, forget about us.

But you have been winning this competition for years.

And look at the irony.

Your father became the reason for your defeat.

Don't feel bad.

When one person of the family goes against the other,

it suggests that the family is falling apart.

Well, I am very happy.

Ever since my son joined my business, we have been growing.

But I feel sad for you.

Your father did what he pleased.

But even your son...

Never mind, Girish.
Have patience.

This is life.

Anyway.

Go home and drink cold water.

Goodbye!

All hail...
- The one who plays the flute!

All hail...
- The one who plays the flute!

All hail...
- Today's joy!

Chandrakanta, Mithai won.

Wow!
- Her 'aloo' jalebi won.

Lord Gopal... Gopal...

'Mithai Gosai'

"Hail Radhe Krishna!"

"Hail Radhe Krishna!"

Thank You! Thank You, Lord Gopal!

Today,You accepted Mithai's 'aloo' jalebi as offerings and made me win.

And in the form of grandpa,You even helped me.

That was a big help.
Thank You very much!

"Hail Radhe Krishna!"

"Hail Radhe Krishna!"

Hail Lord Gopal!

Grandma, did you see this?

Lord Gopal accepted my 'aloo' jalebi as offerings and made me win.

What happened?

Why are you sad?

Well, grandpa,

I thought I would get the prize money on winning the competition.

But what will I do with this?

Why?

Don't you have a bank account?

Why would I have a bank account?

The money I earn by selling jalebis daily,

I use it all to meet the daily expenses.

Never mind. Don't worry.
I'll have your bank account opened.

You can deposit and withdraw as much money as you want.

Okay?
- Really?

That sounds good.

You...

Well, hold this cheque.

And yes.
This...

Keep this phone with you too.
- Okay.

When I come to Mathura tomorrow to sell my jalebis,

you get my bank account opened.

And this phone...

And get a SIM card put in this phone.
Yes?

Oh, dear! I am late.

I have to go home and tell mom that I won.

Well, I'll get going now.

I'll take your leave.

Okay.
You can go.

Hail Lord Gopal!
- Hail Lord Gopal!

Hail Lord Gopal!
- Hail Lord Gopal! Bye!

She is a strange girl.

Like always, we should have won this time as well.

I couldn't even post that hashtag.

Karishma,you lack the spirit of sportsmanship.

Winning and losing are a part of life.

It's okay. Relax.

I think

we will have to do something for my brother-in-law.

Yes. I think so too.

The Chaubey family is soon going to get their younger son-in-law.

What are you two talking about secretly?

Have patience, aunt.

You will find out eventually.

Oh! Rohan, my man.

Who are you talking to about sportsman spirit?

Karishma is sad because she

could not share a hashtag post on social media.

Right, Karishma?

Brother...
- Hey!

Good Lord!

Oh, come on.

Why would you tease her?

Why do you look so worried?

I am scared, Kavita.

When Girish returns, there is going to be a huge scene here.

You know how important it was for him to win this competition.

Aunt, grandpa will handle everything.

Boss, Mithai is going towards her house.

I am ready.

Keep me updated every minute.

Yes. It's time to cage the bird.

I am following her.

Munni, mom will be so happy, right?

She will make me 'kheer' since I won.

I want to go to mom quickly.

You have a glow on your face.

God bless you, daughter-in-law!

Where are you taking me?
What are you doing?

Let go of me!