Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:09,599
I do not want to be
late for history class
2
00:00:09,600 --> 00:00:10,899
again.
3
00:00:10,900 --> 00:00:11,700
Ohh!
4
00:00:11,701 --> 00:00:15,099
Oh, my goodness!
I'm so... I'm sorry.
5
00:00:15,100 --> 00:00:16,232
No, it's my...
6
00:00:16,233 --> 00:00:19,132
Girl, your feet must be on fire,
7
00:00:19,133 --> 00:00:21,866
because those shoes are hot.
8
00:00:21,867 --> 00:00:23,399
Oh. Thank you.
9
00:00:23,400 --> 00:00:24,999
Oh, yours are
pretty smokin', too.
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,999
Oh, well, thank you.
I got 'em at sassy's.
11
00:00:28,000 --> 00:00:29,699
So did I! Shut... Up!
12
00:00:29,700 --> 00:00:32,032
No,you shut up. Aah!
13
00:00:32,033 --> 00:00:33,299
You know what they say.
14
00:00:33,300 --> 00:00:34,499
If you want to look classy...
15
00:00:34,500 --> 00:00:36,833
♪ You gotta shop at sassy's ♪
16
00:00:36,834 --> 00:00:40,099
Oh, yeah!
17
00:00:40,100 --> 00:00:41,100
My name is Raven.
18
00:00:41,101 --> 00:00:43,032
I'm Courtney. Oh,
are you new here?
19
00:00:43,033 --> 00:00:45,132
Yeah. It's my first day. Wow.
20
00:00:45,133 --> 00:00:47,099
Uh, this is my class.
21
00:00:47,100 --> 00:00:50,199
No... that's my history class.
22
00:00:50,200 --> 00:00:51,299
It's my favorite subject.
23
00:00:51,300 --> 00:00:55,734
Girl, me, too. I sleep
like a baby in there.
24
00:00:56,500 --> 00:00:58,366
What's up, ray?
25
00:00:58,367 --> 00:00:59,300
Hey.
26
00:00:59,301 --> 00:01:00,866
Uh... who's the new kid?
27
00:01:00,867 --> 00:01:02,299
Oh, that's, uh,
Courtney. She's cool.
28
00:01:02,300 --> 00:01:06,366
She's cool? Well, why is
she writin' on our board?
29
00:01:06,367 --> 00:01:09,367
Mmm, maybe she's a rebel.
30
00:01:09,967 --> 00:01:12,099
Courtney, I really think
you need to sit down
31
00:01:12,100 --> 00:01:13,299
before the teacher catches you.
32
00:01:13,300 --> 00:01:15,199
Oh, I wouldn't worry about him.
33
00:01:15,200 --> 00:01:16,699
Wow!
34
00:01:16,700 --> 00:01:18,833
She really is a rebel!
35
00:01:18,834 --> 00:01:20,733
Good morning, class.
36
00:01:20,734 --> 00:01:22,466
Your old teacher, Mr. Brustrum,
37
00:01:22,467 --> 00:01:24,099
won the lottery
and moved to Maui.
38
00:01:24,100 --> 00:01:28,567
I'm Courtney Dearborn,
your new teacher.
39
00:01:31,500 --> 00:01:32,000
Teacher?
40
00:01:32,001 --> 00:01:35,200
As... you gonna...
You gonna teach us?
41
00:01:35,800 --> 00:01:37,966
How'd this blanket
get on me? Who...
42
00:01:37,967 --> 00:01:39,499
Did you put this blanket on me
43
00:01:39,500 --> 00:01:41,834
while I was just chillin'?
44
00:01:42,400 --> 00:01:44,300
Your blanket.
45
00:01:44,700 --> 00:01:45,500
Let's go.
46
00:01:45,501 --> 00:01:48,132
♪ If you could gaze
into the future ♪
47
00:01:48,133 --> 00:01:49,299
♪ future, future ♪
48
00:01:49,300 --> 00:01:51,999
♪ you might think life
would be a breeze ♪
49
00:01:52,000 --> 00:01:53,799
♪ life is a breeze ♪
50
00:01:53,800 --> 00:01:55,499
♪ seeing trouble
from a distance ♪
51
00:01:55,500 --> 00:01:56,599
♪ yeah ♪ go, ray!
52
00:01:56,600 --> 00:02:00,666
♪ But it's not that easy ♪
♪ oh, no ♪
53
00:02:00,667 --> 00:02:03,199
♪ I try to save the situation ♪
54
00:02:03,200 --> 00:02:07,566
♪ then I end up misbehavin' ♪
55
00:02:07,567 --> 00:02:08,933
♪ ohh, whoa, oh ♪
56
00:02:08,934 --> 00:02:10,232
♪ hey, now, say now ♪
57
00:02:10,233 --> 00:02:11,766
♪ 'bout to put it down, yeah ♪
58
00:02:11,767 --> 00:02:12,999
♪ come on and
ride with ray now ♪
59
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
♪ and the future
looks great now ♪
60
00:02:14,001 --> 00:02:16,966
♪ and everything's
gonna change now ♪
61
00:02:16,967 --> 00:02:18,966
♪ that's so Raven ♪
62
00:02:18,967 --> 00:02:20,866
♪ it's the future I can see ♪
63
00:02:20,867 --> 00:02:22,232
♪ that's so Raven ♪
64
00:02:22,233 --> 00:02:24,599
♪ it's so mysterious to me ♪
65
00:02:24,600 --> 00:02:26,666
♪ that's so Raven ♪
66
00:02:26,667 --> 00:02:28,766
♪ it's the future I can see ♪
67
00:02:28,767 --> 00:02:29,866
♪ that's so Raven ♪
68
00:02:29,867 --> 00:02:32,199
♪ it's so mysterious
to me, yeah ♪
69
00:02:32,200 --> 00:02:33,366
oh, snap!
70
00:02:33,367 --> 00:02:34,834
Yep, that's me.
71
00:02:38,600 --> 00:02:40,299
And how cool were the Greeks,
72
00:02:40,300 --> 00:02:41,999
hiding an army in a wooden horse
73
00:02:42,000 --> 00:02:44,299
to sneak into Troy
and bring Helen back?
74
00:02:44,300 --> 00:02:46,399
Hey, miss Dearborn.
I got a question.
75
00:02:46,400 --> 00:02:49,099
Oh, Eddie, remember,
call me Courtney.
76
00:02:49,100 --> 00:02:50,733
We're all friends in here.
77
00:02:50,734 --> 00:02:52,300
Ok, Courtney.
78
00:02:53,400 --> 00:02:54,799
Uh, so, you tellin' me
79
00:02:54,800 --> 00:02:57,099
that this whole one war
started over a woman?
80
00:02:57,100 --> 00:03:02,667
Well... imagine if Beyoncé
got stolen by Canada.
81
00:03:03,367 --> 00:03:04,300
What would you do?
82
00:03:04,301 --> 00:03:05,599
Eddie Thomas reportin'
83
00:03:05,600 --> 00:03:07,466
for duty, ma'am!
84
00:03:07,467 --> 00:03:10,199
You can sign me up, too. Ok?
85
00:03:10,200 --> 00:03:11,833
No sweat, man.
86
00:03:11,834 --> 00:03:12,767
Any other questions?
87
00:03:12,768 --> 00:03:13,933
Yeah. Did you get that top
88
00:03:13,934 --> 00:03:15,199
at sassy's, too?
89
00:03:15,200 --> 00:03:16,299
Yeah, right.
90
00:03:16,300 --> 00:03:17,866
On a teacher's salary?
91
00:03:17,867 --> 00:03:21,199
No. Actually, I got this
one at sassy's outlet.
92
00:03:21,200 --> 00:03:23,499
There's a sassy's outlet?!
93
00:03:23,500 --> 00:03:24,833
Shut up!
94
00:03:24,834 --> 00:03:26,399
No,you shut up.
95
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
No, you...
96
00:03:27,401 --> 00:03:31,033
Give me that top in my
size, and I will shut up!
97
00:03:31,967 --> 00:03:33,833
I hear laughter!
98
00:03:33,834 --> 00:03:36,934
I hate laughter.
99
00:03:37,033 --> 00:03:39,366
Principal stuckerman. Welcome.
100
00:03:39,367 --> 00:03:41,566
Why are the
students in a circle?
101
00:03:41,567 --> 00:03:44,899
Is this history class
or duck-duck-goose?
102
00:03:44,900 --> 00:03:46,733
What's going on
here, miss Dearborn?
103
00:03:46,734 --> 00:03:49,966
Oh. No, she likes it when
you call her Courtney.
104
00:03:49,967 --> 00:03:51,666
Courtney. Yeah.
105
00:03:51,667 --> 00:03:53,866
Well... courtney...
106
00:03:53,867 --> 00:03:56,366
Do you know what
my first name is?
107
00:03:56,367 --> 00:03:58,833
Actually, I don't.
108
00:03:58,834 --> 00:04:00,734
Bingo!
109
00:04:01,200 --> 00:04:04,200
Yeah, yeah, he
looks like a bingo.
110
00:04:06,500 --> 00:04:09,199
Dr. Stuckerman...
111
00:04:09,200 --> 00:04:10,666
I think that using first names
112
00:04:10,667 --> 00:04:13,833
helps break down the wall
between teacher and student.
113
00:04:13,834 --> 00:04:19,132
Oh. I spent 25 years
building that wall.
114
00:04:19,133 --> 00:04:22,033
I love that wall.
115
00:04:22,367 --> 00:04:24,800
Leave my wall alone!
116
00:04:28,400 --> 00:04:30,499
Oh... don't worry about bingo.
117
00:04:30,500 --> 00:04:34,133
Yeah, and brush
your shoulders off.
118
00:04:34,934 --> 00:04:39,099
You know, Dr. Stuckerman
and I just have different styles.
119
00:04:39,100 --> 00:04:40,299
Yeah, you're cool.
120
00:04:40,300 --> 00:04:41,399
Right. Yeah.
121
00:04:41,400 --> 00:04:44,499
And your shoes are
cool-er. Ok? All right.
122
00:04:44,500 --> 00:04:46,199
Aw, thanks, you guys.
123
00:04:46,200 --> 00:04:48,366
Ok, back to business.
124
00:04:48,367 --> 00:04:49,999
Let's see.
125
00:04:50,000 --> 00:04:52,733
Oh, you guys have a big
test scheduled for tomorrow.
126
00:04:52,734 --> 00:04:55,200
I do not want to do that test.
127
00:04:56,400 --> 00:04:58,966
Guys, studying for
a test can be fun.
128
00:04:58,967 --> 00:05:00,866
Um, not seein' the fun part.
129
00:05:00,867 --> 00:05:03,599
Well, you can have
a few friends over,
130
00:05:03,600 --> 00:05:06,100
have a little study party.
131
00:05:06,500 --> 00:05:08,599
Study party.
132
00:05:08,600 --> 00:05:11,800
Now I'm seein' the fun.
133
00:05:18,033 --> 00:05:19,999
♪ Lovin' the feelin' ♪
134
00:05:20,000 --> 00:05:21,299
♪ the feelin' of love ♪
135
00:05:21,300 --> 00:05:25,599
♪ you can fly to the moon
on the wings of a dove ♪
136
00:05:25,600 --> 00:05:28,599
♪ when you're
lovin' the feelin' ♪
137
00:05:28,600 --> 00:05:32,466
♪ the feelin' of love ♪
138
00:05:32,467 --> 00:05:33,599
Yes! That was great!
139
00:05:33,600 --> 00:05:35,099
Can we just have
a moment? Huddle!
140
00:05:35,100 --> 00:05:37,366
So what'd you
guys think of Patty?
141
00:05:37,367 --> 00:05:38,233
I think she rocks.
142
00:05:38,233 --> 00:05:39,233
I think I'm in love.
143
00:05:39,234 --> 00:05:40,933
I think we found
our new lead singer.
144
00:05:40,934 --> 00:05:43,599
Um... may I have
your attention, please?
145
00:05:43,600 --> 00:05:45,999
I'd like to thank you
all for auditioning
146
00:05:46,000 --> 00:05:46,667
for Cory & the boys,
147
00:05:46,668 --> 00:05:49,299
but the band has
come to a decision.
148
00:05:49,300 --> 00:05:53,099
Our new lead singer
is... hello, boys.
149
00:05:53,100 --> 00:05:54,499
Ooh, the juicer!
150
00:05:54,500 --> 00:05:57,032
I got your little
flyer in school today.
151
00:05:57,033 --> 00:05:59,799
Good news. I'm
your new lead singer.
152
00:05:59,800 --> 00:06:02,032
Well, we were
kinda hopin' for a girl.
153
00:06:02,033 --> 00:06:04,866
Aw, so were my
parents. They got over it.
154
00:06:04,867 --> 00:06:08,966
I... I never really thought
of you as musical... Sir.
155
00:06:08,967 --> 00:06:10,733
News flash, weenies.
156
00:06:10,734 --> 00:06:14,199
It's been said that
I sing like an angel.
157
00:06:14,200 --> 00:06:15,733
Now, when do we get started?
158
00:06:15,734 --> 00:06:19,933
Uh, yeah. Can we just
h-have a moment over here?
159
00:06:19,934 --> 00:06:21,566
Huddle.
160
00:06:21,567 --> 00:06:22,966
Guys, what are we gonna do?
161
00:06:22,967 --> 00:06:23,934
The juicer can't be in our band.
162
00:06:23,935 --> 00:06:25,999
I'm already scared to
go to school with the guy.
163
00:06:26,000 --> 00:06:28,399
Now I'm scared to come
to band practice, too?
164
00:06:28,400 --> 00:06:31,132
Can he really get
juice out of anything?
165
00:06:31,133 --> 00:06:32,299
Hey!
166
00:06:32,300 --> 00:06:34,367
This job is taken.
167
00:06:42,967 --> 00:06:44,199
I'll take that as a yes.
168
00:06:44,200 --> 00:06:48,733
Ok, guys, I don't want to
just push myself on you.
169
00:06:48,734 --> 00:06:50,499
So let's be fair and vote.
170
00:06:50,500 --> 00:06:55,299
All those who don't want me for
the new lead singer of the band,
171
00:06:55,300 --> 00:06:56,133
speak now...
172
00:06:56,134 --> 00:06:59,200
And you'll never speak again.
173
00:07:00,066 --> 00:07:02,399
Ok. Now that that's settled,
174
00:07:02,400 --> 00:07:03,999
what songs do you guys know?
175
00:07:04,000 --> 00:07:05,466
Well, we know, um...
176
00:07:05,467 --> 00:07:07,599
Feelin' the love
and lovin' the feelin'.
177
00:07:07,600 --> 00:07:11,733
Don't you know any good
head-squeezin' music?
178
00:07:11,734 --> 00:07:13,766
Don't you mean like...
Like head banging?
179
00:07:13,767 --> 00:07:16,766
It's like you don't
know me at all.
180
00:07:16,767 --> 00:07:21,099
All right. I'm gonna
roll, but tomorrow...
181
00:07:21,100 --> 00:07:22,733
We rock!
182
00:07:22,734 --> 00:07:24,499
Get out!
183
00:07:24,500 --> 00:07:27,232
What's head-squeezing
music sound like?
184
00:07:27,233 --> 00:07:30,567
Like 3 boys crying.
185
00:07:37,667 --> 00:07:38,300
Oh! Ooh!
186
00:07:38,301 --> 00:07:39,466
What? Who is that, ray?
187
00:07:39,467 --> 00:07:41,499
Come on, we have
a huge test tomorrow.
188
00:07:41,500 --> 00:07:43,366
Yep. That's our study group.
189
00:07:43,367 --> 00:07:44,999
I thought we were
our study group.
190
00:07:45,000 --> 00:07:47,232
Courtney says that studying
191
00:07:47,233 --> 00:07:52,032
should be a party,
so, um... Bam!
192
00:07:52,033 --> 00:07:52,800
Hi. Hi.
193
00:07:52,801 --> 00:07:53,999
Hi. Let me see that backpack,
194
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
'cause you ain't
gonna be usin' it.
195
00:07:56,967 --> 00:07:57,999
Oh. Oh. Oh. Oh.
196
00:07:58,000 --> 00:08:00,066
Oh. Oh. Oh. Oh.
197
00:08:01,567 --> 00:08:02,500
Oh. Oh.
198
00:08:02,501 --> 00:08:05,200
Everybody, I have an
announcement to make!
199
00:08:06,767 --> 00:08:07,767
Um...
200
00:08:08,300 --> 00:08:11,032
Yeah, we're all gonna fail.
201
00:08:11,033 --> 00:08:14,032
Yeah. Maybe we better
start hittin' those books.
202
00:08:14,033 --> 00:08:15,699
Wait a second. Wait, everybody.
203
00:08:15,700 --> 00:08:16,966
Relax, please. Ok?
204
00:08:16,967 --> 00:08:20,399
We can still have
fun. The night is young.
205
00:08:20,400 --> 00:08:23,767
No, the night... Is old.
206
00:08:24,000 --> 00:08:27,499
Seriously, ray, I think my
curfew's, like, in 20 minutes.
207
00:08:27,500 --> 00:08:29,032
Ok, ok, listen, please.
208
00:08:29,033 --> 00:08:30,733
Just everybody, relax. Ok?
209
00:08:30,734 --> 00:08:31,899
Courtney is my girl.
210
00:08:31,900 --> 00:08:33,299
All right? I'll holler
at her tomorrow,
211
00:08:33,300 --> 00:08:35,666
and tell her to
postpone the test.
212
00:08:35,667 --> 00:08:37,599
Meanwhile, we got
a few minutes left.
213
00:08:37,600 --> 00:08:39,132
We might as well
make the most of it.
214
00:08:39,133 --> 00:08:40,966
You're right. You're
right. I'm gonna study,
215
00:08:40,967 --> 00:08:41,999
you know, just in case.
216
00:08:42,000 --> 00:08:43,132
You go ahead and do that,
217
00:08:43,133 --> 00:08:44,999
and we'll try not to disturb you
218
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
with our boogie down line!
219
00:08:50,567 --> 00:08:51,966
Oh, man!
220
00:08:51,967 --> 00:08:53,466
You know I can't resist
a boogie down line!
221
00:08:53,467 --> 00:08:57,099
Watch out, everybody!
I'm comin' through.
222
00:08:57,100 --> 00:08:58,132
Yeah!
223
00:08:58,133 --> 00:08:59,466
Aah!
224
00:08:59,467 --> 00:09:00,666
Aah! Yeah!
225
00:09:00,667 --> 00:09:02,734
Yeah!
226
00:09:03,967 --> 00:09:07,666
Man! That study party
was out the heezy.
227
00:09:07,667 --> 00:09:08,966
Yeah. Yeah. Yeah.
228
00:09:08,967 --> 00:09:11,232
Too bad we're all gonna fail.
229
00:09:11,233 --> 00:09:12,499
Oh, I can't fail.
230
00:09:12,500 --> 00:09:15,199
I need good grades to
make it into medical school.
231
00:09:15,200 --> 00:09:16,966
Raven's gonna get this
test postponed, right?
232
00:09:16,967 --> 00:09:19,499
You're gonna need a
doctor if you don't calm down.
233
00:09:19,500 --> 00:09:21,199
Everything's gonna
be cool. All right?
234
00:09:21,200 --> 00:09:23,032
Tell him everything's
gonna be cool.
235
00:09:23,033 --> 00:09:24,799
About that little test?
Yeah. Don't worry.
236
00:09:24,800 --> 00:09:25,999
Listen, I'll talk to the
teacher right now.
237
00:09:26,000 --> 00:09:28,866
What it is, home
skillet biscuit friend.
238
00:09:28,867 --> 00:09:29,600
How you doin'?
239
00:09:29,601 --> 00:09:33,132
I'm doing great. I love
this job. And, Raven,
240
00:09:33,133 --> 00:09:34,100
thank you so much for making
241
00:09:34,101 --> 00:09:36,032
my first day
yesterday so special.
242
00:09:36,033 --> 00:09:38,466
Well, girl, you know
you a cool teacher.
243
00:09:38,467 --> 00:09:40,599
And you know what would
even make you even cooler
244
00:09:40,600 --> 00:09:43,599
is if you postpone
the test till Tuesday.
245
00:09:43,600 --> 00:09:45,232
Why would I do that?
246
00:09:45,233 --> 00:09:47,366
Why? Um...
247
00:09:47,367 --> 00:09:48,833
See... oh! Oh, so,
here's the thing.
248
00:09:48,834 --> 00:09:52,766
We had that little study party
that you we're talkin' about,
249
00:09:52,767 --> 00:09:54,299
and yo, it got out of control.
250
00:09:54,300 --> 00:09:55,466
I tried to keep it under wraps.
251
00:09:55,467 --> 00:09:57,399
I was, like, "you need
to sit down and study."
252
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
But you know how kids can be.
253
00:09:58,401 --> 00:10:01,132
Raven, I'm sorry. I... i
can't postpone the test.
254
00:10:01,133 --> 00:10:04,766
Yeah, I... I... I... I
think you can. Right?
255
00:10:04,767 --> 00:10:06,032
No. I can't.
256
00:10:06,033 --> 00:10:08,199
I hate to get all
teachery on you,
257
00:10:08,200 --> 00:10:09,499
but I told you guys to study.
258
00:10:09,500 --> 00:10:11,799
Yeah, yeah, yeah. But you
said to have a study party,
259
00:10:11,800 --> 00:10:14,199
so when you put "study" and
"party" in the same sentence,
260
00:10:14,200 --> 00:10:16,933
normally your sister
only hears the "party" part.
261
00:10:16,934 --> 00:10:18,499
Yeah. I hear ya. Oh, yeah.
262
00:10:18,500 --> 00:10:20,666
Yeah, but you still
have to take the test.
263
00:10:20,667 --> 00:10:22,600
Ok. Just do your best.
264
00:10:25,867 --> 00:10:27,300
Man!
265
00:10:28,300 --> 00:10:29,734
So?
266
00:10:40,967 --> 00:10:44,366
And on your test, make sure
you use a number 2 pencil.
267
00:10:44,367 --> 00:10:45,699
Courtney, um,
268
00:10:45,700 --> 00:10:47,933
say I use, like, a
number 4 pencil.
269
00:10:47,934 --> 00:10:50,967
Would that, you know,
double my grade?
270
00:10:51,867 --> 00:10:53,099
Only if you studied.
271
00:10:53,100 --> 00:10:55,999
Man, curse that
boogie train line!
272
00:10:56,000 --> 00:10:57,966
Where's Raven Baxter?
273
00:10:57,967 --> 00:11:00,699
We were just wonderin'
the same thing.
274
00:11:00,700 --> 00:11:01,500
When I spoke to her,
275
00:11:01,501 --> 00:11:04,399
she was really stressing
out over this test.
276
00:11:04,400 --> 00:11:06,100
We all are.
277
00:11:06,500 --> 00:11:07,866
Is that true?
278
00:11:07,867 --> 00:11:09,899
Yeah.
279
00:11:09,900 --> 00:11:11,666
Is anyone prepared?
280
00:11:11,667 --> 00:11:12,500
No.
281
00:11:12,501 --> 00:11:16,232
Oh... oh, hey, this is
really disappointing.
282
00:11:16,233 --> 00:11:18,733
You know, I know
Dr. Stuckerman won't be happy,
283
00:11:18,734 --> 00:11:20,032
but, I mean, why give a test
284
00:11:20,033 --> 00:11:21,599
if everyone's gonna fail?
285
00:11:21,600 --> 00:11:22,666
So it's postponed?
286
00:11:22,667 --> 00:11:25,099
Yes... but only until tomorrow.
287
00:11:25,100 --> 00:11:27,966
You guys have one
more day to really study.
288
00:11:27,967 --> 00:11:30,000
Yeah.
289
00:11:31,734 --> 00:11:33,666
Bad on you, bugs!
290
00:11:33,667 --> 00:11:36,132
Bugs? What bugs?
291
00:11:36,133 --> 00:11:36,900
Who are you?
292
00:11:36,901 --> 00:11:39,499
I... you... you can call me
293
00:11:39,500 --> 00:11:41,466
the exterminator!
294
00:11:41,467 --> 00:11:42,933
Isn't it weird that, like,
295
00:11:42,934 --> 00:11:45,399
every time something
crazy happens,
296
00:11:45,400 --> 00:11:46,766
Raven's not here to see it?
297
00:11:46,767 --> 00:11:49,099
That's because she is Raven.
298
00:11:49,100 --> 00:11:52,299
Oh, well, good. I wouldn't
want her to miss this.
299
00:11:52,300 --> 00:11:55,733
Hasta la vista, buggie!
300
00:11:55,734 --> 00:11:58,966
Grrr! I poke you out!
301
00:11:58,967 --> 00:12:02,099
He Von't be back
now! No, he won't.
302
00:12:02,100 --> 00:12:04,299
Hey! I don't see
any bugs in here!
303
00:12:04,300 --> 00:12:05,699
No bugs?
304
00:12:05,700 --> 00:12:07,299
They're everywhere!
305
00:12:07,300 --> 00:12:09,699
They're crawling and scratching
306
00:12:09,700 --> 00:12:10,999
and chewing on his head!
307
00:12:11,000 --> 00:12:13,833
No! Get all the bugs away!
308
00:12:13,834 --> 00:12:15,666
Get away from him!
309
00:12:15,667 --> 00:12:17,300
Grrr!
310
00:12:18,000 --> 00:12:19,599
Check this out. Check this out.
311
00:12:19,600 --> 00:12:20,666
Looks real, huh?
312
00:12:20,667 --> 00:12:22,899
No. Wait! The test isn't...
313
00:12:22,900 --> 00:12:24,933
Oh! There's a spider!
314
00:12:24,934 --> 00:12:26,599
Aah! Spider!
315
00:12:26,600 --> 00:12:29,734
Aah! Spider!
316
00:12:30,734 --> 00:12:34,032
Aah! Spider!
317
00:12:34,033 --> 00:12:35,099
Spider!
318
00:12:35,100 --> 00:12:36,700
Spider!
319
00:12:37,400 --> 00:12:37,934
Is she ok?
320
00:12:37,935 --> 00:12:40,232
I knew she would
freak out like that.
321
00:12:40,233 --> 00:12:41,366
She still runnin'.
322
00:12:41,367 --> 00:12:43,399
Spider! Spider!
323
00:12:43,400 --> 00:12:45,133
Back to business.
324
00:12:46,700 --> 00:12:48,766
As I promised...
325
00:12:48,767 --> 00:12:52,499
Yo' test... Is postponed.
326
00:12:52,500 --> 00:12:54,100
Ha ha ha ha ha!
327
00:12:55,233 --> 00:12:57,199
With love, people,
with... with lovin'.
328
00:12:57,200 --> 00:13:01,232
Raven, Courtney
already postponed the test.
329
00:13:01,233 --> 00:13:02,933
No way!
330
00:13:02,934 --> 00:13:05,699
Seriously, ray. She gave us
331
00:13:05,700 --> 00:13:06,999
an extra day to study.
332
00:13:07,000 --> 00:13:12,100
Oh! Well, then I guess
everything turned out all right.
333
00:13:16,367 --> 00:13:17,766
Miss Dearborn,
334
00:13:17,767 --> 00:13:20,799
you're negligent
and irresponsible.
335
00:13:20,800 --> 00:13:21,367
You're fired.
336
00:13:21,368 --> 00:13:24,000
You're fired... You're fired...
337
00:13:25,400 --> 00:13:26,200
Oh, my goodness.
338
00:13:26,201 --> 00:13:28,833
Miss Dearborn's gonna get fired.
339
00:13:28,834 --> 00:13:32,367
I hope it's not somethin' I did.
340
00:13:36,033 --> 00:13:37,566
Man, I'm a nervous wreck.
341
00:13:37,567 --> 00:13:40,899
I can't believe the juicer's
gonna be our new lead singer.
342
00:13:40,900 --> 00:13:42,733
We started this
band to get girls,
343
00:13:42,734 --> 00:13:44,099
not to get our heads juiced.
344
00:13:44,100 --> 00:13:46,733
I was nervous
enough about the girls.
345
00:13:46,734 --> 00:13:51,567
Wish we didn't even
start this stupid band.
346
00:13:52,300 --> 00:13:53,899
That's it! That's it!
347
00:13:53,900 --> 00:13:56,199
Larry, all your
whining and negativity
348
00:13:56,200 --> 00:13:57,799
has finally paid off.
349
00:13:57,800 --> 00:13:58,933
Uh, thank you?
350
00:13:58,934 --> 00:14:00,065
Look, think about it, guys.
351
00:14:00,066 --> 00:14:02,966
The juicer can't be in the band
352
00:14:02,967 --> 00:14:04,933
if there's no band to be in.
353
00:14:04,934 --> 00:14:07,232
Cory and the boys
are gonna break up.
354
00:14:07,233 --> 00:14:08,766
Cory, we can't break up.
355
00:14:08,767 --> 00:14:11,299
You made us sign
a lifetime contract.
356
00:14:11,300 --> 00:14:11,867
True, true.
357
00:14:11,868 --> 00:14:14,399
But look, we can pretend
to break up, hmm?
358
00:14:14,400 --> 00:14:17,366
Oh, the old "pretend
you're breaking up
359
00:14:17,367 --> 00:14:19,966
to avoid getting juiced" trick.
360
00:14:19,967 --> 00:14:21,999
I like it.
361
00:14:22,000 --> 00:14:26,666
Little pigs, little
pigs, let me in.
362
00:14:26,667 --> 00:14:28,199
The juicer!
363
00:14:28,200 --> 00:14:29,366
Look, look, ok? Look.
364
00:14:29,367 --> 00:14:33,233
Just follow my lead,
ok? Follow my lead.
365
00:14:34,900 --> 00:14:37,500
Let's rock and roll!
366
00:14:39,033 --> 00:14:41,100
Now. Oh!
367
00:14:42,300 --> 00:14:45,133
A 1! A 2! A 1-2-3-4!
368
00:14:53,300 --> 00:14:54,499
Stop!
369
00:14:54,500 --> 00:14:57,099
Out! Out! Stop!
370
00:14:57,100 --> 00:14:58,599
William, you stink!
371
00:14:58,600 --> 00:15:01,733
Me? You're the one
smelling up this joint!
372
00:15:01,734 --> 00:15:02,999
I think both of you stink.
373
00:15:03,000 --> 00:15:05,699
I can't work like this. I quit.
374
00:15:05,700 --> 00:15:06,500
I quit, too!
375
00:15:06,501 --> 00:15:10,099
Excuse me! I am the
leader of this band!
376
00:15:10,100 --> 00:15:10,900
I quit first!
377
00:15:10,901 --> 00:15:12,833
Where are you weenies going?
378
00:15:12,834 --> 00:15:13,933
Sorry, juicer man,
379
00:15:13,934 --> 00:15:17,600
looks like our
band just broke up.
380
00:15:19,867 --> 00:15:22,299
It worked. He actually
thinks we broke up.
381
00:15:22,300 --> 00:15:24,499
We almost got
stuck with the juicer.
382
00:15:24,500 --> 00:15:26,199
The man's delusional.
383
00:15:26,200 --> 00:15:27,999
He really believes he can sing.
384
00:15:28,000 --> 00:15:29,699
Like an angel, yet.
385
00:15:29,700 --> 00:15:30,667
Gimme some.
386
00:15:30,667 --> 00:15:31,300
Let's go.
387
00:15:31,301 --> 00:15:33,833
♪ Beautiful dreamer ♪
388
00:15:33,834 --> 00:15:35,999
♪ wake unto me ♪
389
00:15:36,000 --> 00:15:42,499
♪ starlight and dewdrops
are waiting for thee ♪
390
00:15:42,500 --> 00:15:46,032
♪ sounds of the rude world ♪
391
00:15:46,033 --> 00:15:48,699
♪ heard in the day ♪
392
00:15:48,700 --> 00:15:55,866
♪ lulled by the moonlight
have all passed away ♪
393
00:15:55,867 --> 00:15:58,799
He really does
sing like an angel.
394
00:15:58,800 --> 00:16:01,399
And we never give him a chance.
395
00:16:01,400 --> 00:16:02,866
Shame on us.
396
00:16:02,867 --> 00:16:06,232
I thought you
crybabies broke up.
397
00:16:06,233 --> 00:16:10,099
We did, but... That's
what bands do...
398
00:16:10,100 --> 00:16:12,733
They break up, they cry,
399
00:16:12,734 --> 00:16:13,999
then they get back together,
400
00:16:14,000 --> 00:16:16,566
and they congratulate
their new lead singer.
401
00:16:16,567 --> 00:16:17,666
Come here, man.
402
00:16:17,667 --> 00:16:19,866
Get off me! Get off of me!
403
00:16:19,867 --> 00:16:20,600
Get... get...
404
00:16:20,601 --> 00:16:24,099
look, I don't need
the drama, ok?
405
00:16:24,100 --> 00:16:25,733
I'm out of the band.
406
00:16:25,734 --> 00:16:28,199
Good-bye, weenies.
407
00:16:28,200 --> 00:16:31,099
♪ Good-bye, weenies ♪
408
00:16:31,100 --> 00:16:33,866
♪ good-bye, weenies ♪
409
00:16:33,867 --> 00:16:36,833
♪ good-bye, weenies ♪
410
00:16:36,834 --> 00:16:42,033
♪ I'm still gonna
juice your heads ♪
411
00:16:42,500 --> 00:16:45,299
That had to be the
most beautiful threat
412
00:16:45,300 --> 00:16:47,400
I have ever received.
413
00:16:48,867 --> 00:16:50,132
Dr. Stuckerman, please.
414
00:16:50,133 --> 00:16:52,599
It wasn't miss Dearborn's fault.
415
00:16:52,600 --> 00:16:54,399
Raven, am I really
supposed to believe
416
00:16:54,400 --> 00:16:57,099
that you dress up in
a ridiculous costume,
417
00:16:57,100 --> 00:16:59,032
throw rubber spiders
around a room,
418
00:16:59,033 --> 00:17:00,399
just to have a test cancelled?
419
00:17:00,400 --> 00:17:03,499
Yes, yes! I do stuff
like this all the time!
420
00:17:03,500 --> 00:17:04,999
That's so me!
421
00:17:05,000 --> 00:17:07,132
I know you'll say anything
422
00:17:07,133 --> 00:17:09,099
to protect your
cool new teacher,
423
00:17:09,100 --> 00:17:13,466
and sure, I may not
have shoes from sassy's,
424
00:17:13,467 --> 00:17:14,899
but I also don't go around
425
00:17:14,900 --> 00:17:18,132
seeing imaginary spiders,
jumping out of windows,
426
00:17:18,133 --> 00:17:19,699
and leaving classes unattended.
427
00:17:19,700 --> 00:17:22,733
And in my book,
that makes me cool.
428
00:17:22,734 --> 00:17:24,733
You are so cool. In
your book, my book,
429
00:17:24,734 --> 00:17:26,232
you're the home
skillet, principal,
430
00:17:26,233 --> 00:17:29,599
but listen, it wasn't
an imaginary spider.
431
00:17:29,600 --> 00:17:32,466
There are no spiders,
real or imaginary,
432
00:17:32,467 --> 00:17:34,466
in this building, and
do you know why?
433
00:17:34,467 --> 00:17:37,833
Because I keep
this school spotless.
434
00:17:37,834 --> 00:17:38,500
That's right.
435
00:17:38,501 --> 00:17:41,399
Trust me. The only
spiders in this school
436
00:17:41,400 --> 00:17:44,399
are in the science
lab, under lock and key.
437
00:17:44,400 --> 00:17:47,499
Now, if you'll excuse
me, I have a meeting.
438
00:17:47,500 --> 00:17:50,199
Oh. Right this
way, miss Dearborn.
439
00:17:50,200 --> 00:17:52,999
Before you go in there, I
have to tell you something.
440
00:17:53,000 --> 00:17:55,733
What is it, Raven?
Run, man, run!
441
00:17:55,734 --> 00:17:57,966
I ran enough yesterday.
442
00:17:57,967 --> 00:17:59,299
I mean, you've heard,
443
00:17:59,300 --> 00:18:01,032
I have a deathly
fear of spiders.
444
00:18:01,033 --> 00:18:03,699
The way you jumped
through that window, you do.
445
00:18:03,700 --> 00:18:06,199
It's ok, Raven. I
mean, I overreacted.
446
00:18:06,200 --> 00:18:09,667
But I'm sure Dr. Stuckerman
will understand.
447
00:18:13,500 --> 00:18:14,999
Miss Dearborn,
448
00:18:15,000 --> 00:18:17,566
you're negligent
and irresponsible.
449
00:18:17,567 --> 00:18:20,000
You're fired.
450
00:18:23,367 --> 00:18:25,399
So what's up, ray? How'd it go?
451
00:18:25,400 --> 00:18:27,599
She got fired,
just like my vision.
452
00:18:27,600 --> 00:18:29,199
It's all my fault.
453
00:18:29,200 --> 00:18:30,833
Yes, it is.
454
00:18:30,834 --> 00:18:32,933
I just couldn't convince
Dr. Stuckerman
455
00:18:32,934 --> 00:18:35,199
that that spider
wasn't imaginary.
456
00:18:35,200 --> 00:18:37,299
No, you couldn't.
457
00:18:37,300 --> 00:18:38,399
And if he saw a real spider,
458
00:18:38,400 --> 00:18:40,999
he'd have to give
Courtney her job back.
459
00:18:41,000 --> 00:18:41,767
Yes, he would.
460
00:18:41,768 --> 00:18:43,699
Oh, my goodness.
You're so right.
461
00:18:43,700 --> 00:18:44,667
All I have to do
462
00:18:44,668 --> 00:18:46,399
is go down to the science lab.
463
00:18:46,400 --> 00:18:48,466
You just gave me a great idea!
464
00:18:48,467 --> 00:18:50,299
Really? When
you're done with it,
465
00:18:50,300 --> 00:18:51,000
can I have it back?
466
00:18:51,001 --> 00:18:54,366
You know, I don't really
get those that often.
467
00:18:54,367 --> 00:18:56,566
No, you don't.
468
00:18:56,567 --> 00:18:58,300
Well...
469
00:19:01,834 --> 00:19:03,199
Did you get the spider?
470
00:19:03,200 --> 00:19:04,000
No problem.
471
00:19:04,001 --> 00:19:05,099
I thought it was locked.
472
00:19:05,100 --> 00:19:08,499
Luckily, the key
was in the lock.
473
00:19:08,500 --> 00:19:10,699
Hmm.
474
00:19:10,700 --> 00:19:13,399
Good morning, class.
475
00:19:13,400 --> 00:19:17,132
I said good morning, class.
476
00:19:17,133 --> 00:19:19,399
Good morning, Dr.
477
00:19:19,400 --> 00:19:21,500
Stuckerman. Bingo.
478
00:19:22,867 --> 00:19:23,999
Miss Dearborn has decided
479
00:19:24,000 --> 00:19:27,132
that she needs to spend
more time with her family,
480
00:19:27,133 --> 00:19:29,599
so I'll be taking
over her class.
481
00:19:29,600 --> 00:19:31,366
And the first order of business
482
00:19:31,367 --> 00:19:34,367
it making up that
test that you missed.
483
00:19:35,767 --> 00:19:37,466
That's right.
484
00:19:37,467 --> 00:19:41,000
I got some business of my own.
485
00:19:43,800 --> 00:19:46,399
Hey, you guys,
the spider is gone.
486
00:19:46,400 --> 00:19:48,499
What do you mean,
the spider's gone?
487
00:19:48,500 --> 00:19:51,600
You guys, where did it go?
488
00:19:55,867 --> 00:19:58,100
Where'd it go?
489
00:19:59,600 --> 00:20:01,099
Hey, ray, cute hat.
490
00:20:01,100 --> 00:20:03,399
Did you get that at
sassy's what hat?
491
00:20:03,400 --> 00:20:04,999
The one moving on your head.
492
00:20:05,000 --> 00:20:08,867
Oh, wait. Hats don't move.
493
00:20:10,400 --> 00:20:11,666
Aah!
494
00:20:11,667 --> 00:20:13,766
Get it off me! Get it off!
495
00:20:13,767 --> 00:20:16,834
Hey, that's the real spider!
496
00:20:17,400 --> 00:20:18,766
Spider!
497
00:20:18,767 --> 00:20:21,599
I hate spiders!
498
00:20:21,600 --> 00:20:23,399
Out of my way!
499
00:20:23,400 --> 00:20:26,599
Spider! Spider!
500
00:20:26,600 --> 00:20:28,999
Spider! Spider!
501
00:20:29,000 --> 00:20:32,199
Spider! Spider!
502
00:20:32,200 --> 00:20:33,299
Is he ok?
503
00:20:33,300 --> 00:20:35,299
Well, he's still running.
504
00:20:35,300 --> 00:20:37,999
I think we'd better
take a early lunch.
505
00:20:38,000 --> 00:20:40,099
Wait. We should
find the spider first!
506
00:20:40,100 --> 00:20:42,499
You're right. He has to be
around here somewhere.
507
00:20:42,500 --> 00:20:45,599
But you know what?
It's ok. He'll show up.
508
00:20:45,600 --> 00:20:47,600
He will, so...
509
00:20:52,367 --> 00:20:53,599
Aah!
510
00:20:53,600 --> 00:20:55,699
Spider! Spider!
511
00:20:55,700 --> 00:20:57,499
Spider!
512
00:20:57,500 --> 00:21:01,200
Spider! Spider!
513
00:21:03,500 --> 00:21:06,399
We are so glad to have
you back, Courtney.
514
00:21:06,400 --> 00:21:07,200
Thank you.
515
00:21:07,201 --> 00:21:08,599
Is Dr. Stuckerman coming back?
516
00:21:08,600 --> 00:21:11,733
Actually, Dr. Stuckerman's
taking some time off
517
00:21:11,734 --> 00:21:14,666
to finish that novel
he's, um, reading.
518
00:21:14,667 --> 00:21:17,399
I hope you guys all
studied for your test.
519
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
Oh, yeah, I did,
520
00:21:18,400 --> 00:21:19,367
and I just wanted to apologize
521
00:21:19,368 --> 00:21:22,099
for the whole spider jumping
through the window fiasco.
522
00:21:22,100 --> 00:21:23,833
Yeah, let's not relive it.
523
00:21:23,834 --> 00:21:24,734
Oh, yeah, ok.
524
00:21:24,735 --> 00:21:26,799
Although it was a
good lesson for me
525
00:21:26,800 --> 00:21:28,499
on how desperate students can be
526
00:21:28,500 --> 00:21:30,700
to get out of a test.
527
00:21:32,834 --> 00:21:34,799
Grrr!
528
00:21:34,800 --> 00:21:35,667
Bear!
529
00:21:35,668 --> 00:21:38,499
Chels, it's ok.
530
00:21:38,500 --> 00:21:40,232
Yeah. Nice try, Eddie.
531
00:21:40,233 --> 00:21:42,400
Now take your seat.
532
00:21:44,367 --> 00:21:46,999
How'd she know I wasn't a bear?
533
00:21:47,000 --> 00:21:48,666
Well, uh, for one thing,
534
00:21:48,667 --> 00:21:49,999
bears don't have zippers.
535
00:21:50,000 --> 00:21:52,700
Oh, and, uh, by the way, dude...
36438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
