Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:03,373
Raven's home was filmed in
front of a live studio audience.
2
00:00:03,375 --> 00:00:05,750
Nia! I am so excited.
3
00:00:05,834 --> 00:00:07,333
The stars have aligned.
4
00:00:07,417 --> 00:00:11,875
Our girl weekend
coincides with a sale.
5
00:00:11,959 --> 00:00:14,083
We're gonna get our
hair done, our nails done,
6
00:00:14,166 --> 00:00:15,959
and then we're
gonna do the three b's.
7
00:00:16,041 --> 00:00:17,917
Bras, belts and boots.
8
00:00:18,000 --> 00:00:19,875
Or we can work our
way from the bottom up.
9
00:00:19,959 --> 00:00:22,458
Boots, belts and bras,
whatever you want.
10
00:00:22,542 --> 00:00:26,166
Sorry mom, but I have an
ecology project this weekend.
11
00:00:26,250 --> 00:00:28,417
It's like Christmas but the
trees stay in the ground.
12
00:00:29,250 --> 00:00:32,583
I'm sorry. You probably
didn't hear me. It's a sale.
13
00:00:33,917 --> 00:00:36,667
You're just gonna
bail on the three b's?
14
00:00:36,750 --> 00:00:39,041
The only "b" I
need is basketball.
15
00:00:39,125 --> 00:00:41,291
I'm gonna lead the peanuts
to victory this season!
16
00:00:41,375 --> 00:00:43,375
Go peanuts!
17
00:00:44,834 --> 00:00:47,500
Yes. Yeah, and I'm gonna
save the planet this weekend.
18
00:00:47,583 --> 00:00:49,166
Go planet!
19
00:00:50,458 --> 00:00:53,041
But Nia this is... Our week...
20
00:00:54,208 --> 00:00:56,709
Aw, Rae. Aren't
you proud of her?
21
00:00:56,792 --> 00:00:59,917
She's bailing on you to
go save the planet, huh?
22
00:01:00,000 --> 00:01:02,125
You obviously don't
care about the sale either.
23
00:01:02,207 --> 00:01:03,208
♪ Ohhh ♪
24
00:01:03,286 --> 00:01:04,514
♪ Hey... Yo ♪
25
00:01:04,538 --> 00:01:05,682
♪ Let me tell you somethin' ♪
26
00:01:05,706 --> 00:01:07,642
♪ Had my vision all worked out ♪
27
00:01:07,666 --> 00:01:09,765
♪ But then life
had other plans ♪
28
00:01:09,767 --> 00:01:10,453
♪ Tell 'em, Rae ♪
29
00:01:10,455 --> 00:01:12,767
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
30
00:01:12,769 --> 00:01:15,247
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
31
00:01:15,271 --> 00:01:17,945
♪ Maybe I'm just finding my way
Learning how to fly ♪
32
00:01:17,949 --> 00:01:20,115
♪ Yeah, we're gonna be okay
Ya know I got you, right? ♪
33
00:01:20,118 --> 00:01:22,597
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
34
00:01:22,621 --> 00:01:25,016
♪ We're just kids caught
up in a crazy world ♪
35
00:01:25,040 --> 00:01:25,452
♪ C'mon! ♪
36
00:01:25,454 --> 00:01:26,928
♪ It's Raven's Home ♪
Yo!
37
00:01:26,930 --> 00:01:27,540
♪ We get loud! ♪
38
00:01:27,546 --> 00:01:29,020
♪ It's Raven's Home ♪
39
00:01:29,044 --> 00:01:30,375
♪ It's our crowd! ♪
40
00:01:30,377 --> 00:01:32,867
♪ Might be tough, but
together we make it look good ♪
41
00:01:32,869 --> 00:01:34,888
♪ Down for each other
like family should ♪
42
00:01:34,912 --> 00:01:36,432
♪ It's Raven's Home ♪
43
00:01:36,456 --> 00:01:37,599
♪ When it's tough ♪
44
00:01:37,605 --> 00:01:39,079
♪ It's Raven's Home ♪
45
00:01:39,081 --> 00:01:39,596
♪ We got love ♪
46
00:01:40,054 --> 00:01:42,863
♪ 'Cause no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
47
00:01:42,865 --> 00:01:45,367
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
48
00:01:46,865 --> 00:01:48,115
Yep! That's us.
49
00:01:55,000 --> 00:01:56,041
Oh hey, little bro.
50
00:01:56,125 --> 00:01:57,125
You ready to go?
51
00:01:57,208 --> 00:01:58,750
Uh, go ahead
Booker. I'll catch up.
52
00:01:58,834 --> 00:02:00,314
I'm gonna hang with
my crew for a sec.
53
00:02:00,375 --> 00:02:02,917
Levi, who's your tall friend
54
00:02:03,000 --> 00:02:05,583
who doesn't require
corrective lenses?
55
00:02:05,667 --> 00:02:08,291
What? He hasn't mentioned me?
56
00:02:08,375 --> 00:02:10,208
I'm Levi's older
brother, Booker.
57
00:02:10,291 --> 00:02:12,083
I'm Alexandra.
58
00:02:12,166 --> 00:02:15,333
Founder and CEO
of the no-good nerds.
59
00:02:18,875 --> 00:02:20,000
What?
60
00:02:22,208 --> 00:02:24,208
Who's responsible for this?
61
00:02:25,041 --> 00:02:26,166
Nerds, roll out.
62
00:02:29,750 --> 00:02:32,583
Hey, coach Spitz,
thanks to my mom,
63
00:02:32,667 --> 00:02:34,875
I'm an expert at
gettin' the side eye.
64
00:02:34,959 --> 00:02:36,959
You just gave the no-good
nerds a category five.
65
00:02:37,041 --> 00:02:39,875
Mm-hmm. There's a file of
unsolved pranks at this school.
66
00:02:39,959 --> 00:02:42,166
The great library
book disappearance,
67
00:02:42,250 --> 00:02:44,083
the case of the cricket crisis,
68
00:02:44,166 --> 00:02:46,417
and now... the strange
appearance of the lilac liquid.
69
00:02:46,500 --> 00:02:50,208
And you think the no-good
nerds are behind these pranks?
70
00:02:50,291 --> 00:02:51,667
To be very clear,
71
00:02:51,750 --> 00:02:53,375
I don't have any evidence.
72
00:02:55,041 --> 00:02:57,792
But when I find it, the
penalty will be detention
73
00:02:57,875 --> 00:02:59,500
all day, e'rry day.
74
00:03:01,000 --> 00:03:03,792
Until then, I'm gonna
keep my side eyes on 'em.
75
00:03:03,875 --> 00:03:06,667
You know what? I'm gonna
keep my side eye on 'em too.
76
00:03:11,667 --> 00:03:13,333
Josh, lookin' good.
77
00:03:14,792 --> 00:03:16,959
Ama, that spin move is tight!
78
00:03:17,875 --> 00:03:20,041
Yo! Nice shot, Rachel.
79
00:03:23,375 --> 00:03:26,208
That was a pass to
you, Jason. Look alive!
80
00:03:28,125 --> 00:03:29,685
It's cool, coach. They
forgot my rhythm.
81
00:03:29,709 --> 00:03:31,250
We'll whip 'em back
into shape though.
82
00:03:33,125 --> 00:03:35,250
No, I'll whip 'em back
into shape, O'Malley.
83
00:03:35,333 --> 00:03:37,417
While you were out chi-lecting,
84
00:03:37,500 --> 00:03:39,125
Olivia was in here working.
85
00:03:39,208 --> 00:03:40,625
She's the new
starting point guard.
86
00:03:44,667 --> 00:03:45,792
She's a real team peanut.
87
00:03:45,875 --> 00:03:47,792
Go peanuts!
88
00:03:50,000 --> 00:03:51,542
My queen.
89
00:03:51,625 --> 00:03:52,458
Lil lo-lo?
90
00:03:52,542 --> 00:03:53,583
What are you doing here?
91
00:03:53,667 --> 00:03:55,667
I joined this basketball team
92
00:03:55,750 --> 00:03:57,270
so I can be the
starting shooting guard
93
00:03:57,333 --> 00:03:58,373
to your starting point guard.
94
00:03:58,375 --> 00:04:01,750
The Klay Thompson
to your Steph Curry.
95
00:04:01,834 --> 00:04:03,792
The moon to your radiant sun.
96
00:04:06,792 --> 00:04:10,083
Hey Lloyd, less
drooling, more dribbling.
97
00:04:12,166 --> 00:04:13,542
Sound of my heartbeat.
98
00:04:15,250 --> 00:04:16,850
Coach, I know I've
missed some practices,
99
00:04:16,917 --> 00:04:18,291
but I can still do the work.
100
00:04:18,375 --> 00:04:21,625
Prove it. Nineteen
stations drill. I'll clock you.
101
00:04:43,458 --> 00:04:46,083
So Tess, my project
is to form a garden plan
102
00:04:46,166 --> 00:04:47,625
for the school's green space.
103
00:04:47,709 --> 00:04:51,166
Okay, so that means finding
the ideal compost fertilizer mix,
104
00:04:51,250 --> 00:04:52,873
light sources, you see
what I'm saying, Tess?
105
00:04:52,875 --> 00:04:54,917
Olivia Olivinksy?
106
00:04:55,000 --> 00:04:58,083
Her name doesn't even
fit on the back of a Jersey!
107
00:04:59,750 --> 00:05:01,834
Yeah, you're right Tess.
You should marry Levi.
108
00:05:01,917 --> 00:05:03,375
I know, right?
109
00:05:04,959 --> 00:05:07,208
See, now I know you're
not listening to me.
110
00:05:08,792 --> 00:05:11,041
Hey, mom. I'm off
to the rooftop garden
111
00:05:11,125 --> 00:05:12,456
so I can find some
more inspiration.
112
00:05:12,458 --> 00:05:15,333
Oh, the ol' rooftop
garden, you say?
113
00:05:15,417 --> 00:05:17,792
You know, there's
something so satisfying about
114
00:05:17,875 --> 00:05:19,291
planting a tomato, you know?
115
00:05:19,375 --> 00:05:21,500
Raising that tomato,
116
00:05:21,583 --> 00:05:24,375
watching that tomato,
you know, grow up
117
00:05:24,458 --> 00:05:26,208
and go off to college,
118
00:05:27,667 --> 00:05:28,792
that's it!
119
00:05:28,875 --> 00:05:30,375
Aunt Chels, you're
exactly what I need
120
00:05:30,458 --> 00:05:31,458
to ace this project!
121
00:05:31,542 --> 00:05:33,834
Me? Oh, come on... well...
122
00:05:33,917 --> 00:05:36,709
I did, I did once stage
a sit-in in an oak tree.
123
00:05:36,792 --> 00:05:38,083
- Oh.
- Yeah.
124
00:05:38,166 --> 00:05:43,041
And I basically inspired
Leonardo DiCaprio's whole thing.
125
00:05:43,125 --> 00:05:45,208
- So... I did.
- Hello?
126
00:05:45,291 --> 00:05:47,333
Your mama's right here.
127
00:05:47,417 --> 00:05:50,542
I mean, maybe this is
something that we should do.
128
00:05:50,625 --> 00:05:52,959
You know? Maybe I can
help you with your project.
129
00:05:53,041 --> 00:05:55,542
Yeah, mom. It
involves plants and dirt.
130
00:05:55,625 --> 00:05:59,166
Yeah and... we all
know you don't do dirt.
131
00:06:02,333 --> 00:06:03,667
I do dirt.
132
00:06:04,458 --> 00:06:05,542
I can do dirt.
133
00:06:06,542 --> 00:06:08,667
See? Look. Right here.
134
00:06:09,375 --> 00:06:11,041
Ugh...
135
00:06:13,208 --> 00:06:15,375
My hand... is in the dirt.
136
00:06:15,458 --> 00:06:18,583
Uh... I'm all up in
it. I'm all up in it.
137
00:06:18,667 --> 00:06:19,917
Why don't y'all just go ahead?
138
00:06:20,000 --> 00:06:21,542
- You guys go ahead.
- Okay.
139
00:06:21,625 --> 00:06:24,208
- Yeah, we'll see you later.
- See you later. Bye!
140
00:06:24,291 --> 00:06:25,709
Bye.
141
00:06:29,667 --> 00:06:32,041
Come here, Tess! Help
me! Help me, help me!
142
00:06:32,125 --> 00:06:33,291
I got you.
143
00:06:35,417 --> 00:06:37,208
How bad is it?
144
00:06:37,291 --> 00:06:38,834
Count backwards from ten.
145
00:06:38,917 --> 00:06:42,166
Ten, nine, eight, seven...
146
00:06:42,250 --> 00:06:46,792
Six, five, four... Three, two...
147
00:06:46,875 --> 00:06:48,917
All better.
148
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Thank you.
149
00:06:53,542 --> 00:06:55,342
I can't believe Nia bailed
on me this weekend.
150
00:06:55,375 --> 00:06:57,000
And now she doesn't
even want my help.
151
00:06:58,792 --> 00:06:59,792
Hi, Tess.
152
00:07:02,250 --> 00:07:04,125
What are you doin' this weekend?
153
00:07:05,291 --> 00:07:07,125
Changing my peanut page bio
154
00:07:07,208 --> 00:07:09,041
from "starting point
guard" to "bench warmer."
155
00:07:09,125 --> 00:07:11,667
Tess, what do I always say
about taking no for an answer?
156
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Never do it?
157
00:07:13,542 --> 00:07:15,166
Exactly.
158
00:07:15,250 --> 00:07:16,750
Remember Sophia on froth...
159
00:07:16,834 --> 00:07:19,041
fabulous rappers of the
hardwood... season three?
160
00:07:19,542 --> 00:07:22,792
Right, she was on tour with Lil Z
but then realized ball was life...
161
00:07:22,875 --> 00:07:24,667
Yes, and when she got back,
162
00:07:24,750 --> 00:07:27,166
she realized that someone
had taken her starting spot
163
00:07:27,250 --> 00:07:29,750
so she had to fight
for her spot back.
164
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
I don't know basketball,
but I know froth.
165
00:07:33,750 --> 00:07:35,470
And I can help you get
your spot back, Tess.
166
00:07:36,041 --> 00:07:37,792
Ms. B, do you only
want to help me
167
00:07:37,875 --> 00:07:39,235
because Nia won't
let you help her?
168
00:07:41,291 --> 00:07:42,500
What?
169
00:07:42,583 --> 00:07:45,709
No... Would that be wrong?
170
00:07:48,166 --> 00:07:50,415
Tess, there's a daughter-sized
hole in my heart right now,
171
00:07:50,417 --> 00:07:51,792
and only you can fill it.
172
00:07:52,834 --> 00:07:54,166
You really think we can do it?
173
00:07:54,250 --> 00:07:56,083
Did Theresa make
the winning shot
174
00:07:56,166 --> 00:07:58,709
against the Fresno Folkballers
in the season four finale?
175
00:08:01,709 --> 00:08:02,917
Yeah.
176
00:08:10,000 --> 00:08:11,083
Hey, Levi!
177
00:08:11,166 --> 00:08:12,750
All set for us to
come over tomorrow
178
00:08:12,834 --> 00:08:14,166
and discuss the big plan...
179
00:08:14,250 --> 00:08:17,041
Uh, hey Alexandra!
I'm just here with...
180
00:08:17,125 --> 00:08:18,875
Booker, my brother.
181
00:08:20,375 --> 00:08:22,667
Oh! S.I.R. I got it.
182
00:08:22,750 --> 00:08:25,375
Did you just "sibling
in the room" me?
183
00:08:25,417 --> 00:08:26,792
Uh, talk to you tomorrow! Bye!
184
00:08:28,792 --> 00:08:31,125
Levi, do you ever
wonder why coach Spitz
185
00:08:31,208 --> 00:08:34,250
keeps giving you and the
no-good nerds the side eye?
186
00:08:34,333 --> 00:08:35,792
What's up with you guys?
187
00:08:35,875 --> 00:08:38,458
Coach Spitz gives
everybody the side eye.
188
00:08:38,542 --> 00:08:40,291
He has resting side eye.
189
00:08:42,583 --> 00:08:45,333
Levi, you need to be more
careful with your new friends.
190
00:08:46,000 --> 00:08:47,440
Look, I'm just
trying to protect you.
191
00:08:47,458 --> 00:08:49,000
Booker, it's fine.
192
00:08:49,083 --> 00:08:51,667
The no-good nerds are
super nice and super cool.
193
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
You're just hangry.
194
00:08:52,709 --> 00:08:54,875
I'm what?
195
00:08:54,959 --> 00:08:57,542
You're just hangry! Let me
go get you a Chimichanga.
196
00:09:05,333 --> 00:09:07,333
The no-good nerds strike again.
197
00:09:07,417 --> 00:09:09,083
Great job, Levi.
198
00:09:09,166 --> 00:09:11,083
That's how we roll.
199
00:09:15,250 --> 00:09:18,083
Oh... oh, now I'm really hangry.
200
00:09:27,208 --> 00:09:28,709
Whoo!
201
00:09:31,625 --> 00:09:34,000
All right, sweetheart. We
need to get you a ritual.
202
00:09:34,083 --> 00:09:35,625
Okay, so, um...
203
00:09:35,709 --> 00:09:38,458
How about a little bounce here,
204
00:09:38,542 --> 00:09:40,250
and then a bounce here,
205
00:09:40,333 --> 00:09:42,417
and then, oh! We can
go around your back.
206
00:09:42,500 --> 00:09:45,333
Like this, okay? And
then maybe you...
207
00:09:45,417 --> 00:09:48,333
Kiss to the sky, kiss to the
sky, drop it down and go.
208
00:09:49,792 --> 00:09:52,041
I'm a peanut,
not a globetrotter.
209
00:09:52,125 --> 00:09:53,709
You want your spot back or not?
210
00:10:01,458 --> 00:10:03,291
Kiss to the sky,
kiss to the sky.
211
00:10:05,125 --> 00:10:08,250
Whoo! Hey! Okay, okay.
212
00:10:08,333 --> 00:10:09,834
Okay, time for conditioning.
213
00:10:09,917 --> 00:10:11,197
Drop down and
give me high knees!
214
00:10:12,792 --> 00:10:14,917
Drop down but
give me high knees.
215
00:10:15,000 --> 00:10:17,041
There, there it is!
Right there. Right there.
216
00:10:17,125 --> 00:10:19,000
Okay, Nia. So...
217
00:10:19,083 --> 00:10:20,750
The compost feeds the soil.
218
00:10:20,834 --> 00:10:23,250
But the fertilizer
feeds the plants.
219
00:10:23,333 --> 00:10:25,667
So we have to come up
with the perfect mix of both.
220
00:10:25,750 --> 00:10:27,375
Mix.
221
00:10:30,667 --> 00:10:31,667
Okay, okay.
222
00:10:32,291 --> 00:10:36,417
Hey, hey, you guys! Your
drill is disturbing our drill.
223
00:10:36,500 --> 00:10:39,709
Huh? Sorry, we couldn't
hear you over the drill.
224
00:10:39,792 --> 00:10:42,041
Oh, no. It's okay,
Nia. I can read lips.
225
00:10:42,125 --> 00:10:44,125
I love you too, Raven.
226
00:10:49,250 --> 00:10:51,164
You know what, Nia? Actually,
besides reading her lips,
227
00:10:51,166 --> 00:10:52,625
I can also read her face.
228
00:10:52,709 --> 00:10:54,125
Yeah, the eyes,
229
00:10:54,208 --> 00:10:56,917
plus the nose, carry
the lips... Yeah...
230
00:10:57,000 --> 00:10:59,041
We should go.
231
00:11:03,750 --> 00:11:05,750
It takes Taylor two minutes
232
00:11:05,834 --> 00:11:08,333
to get from history
class to the cafeteria.
233
00:11:10,375 --> 00:11:12,125
That's not a lot of time.
234
00:11:14,083 --> 00:11:16,625
Unless you get him in the
blind spot by the science lab.
235
00:11:16,709 --> 00:11:18,083
That's where he's
most vulnerable.
236
00:11:18,166 --> 00:11:20,125
Yes! See?
237
00:11:20,208 --> 00:11:22,000
That's what I'm
talking about, Elliot.
238
00:11:22,083 --> 00:11:23,125
Initiative.
239
00:11:23,208 --> 00:11:25,000
Yeah, Elliot.
240
00:11:26,417 --> 00:11:27,959
Initiative.
241
00:11:31,542 --> 00:11:33,166
You know what? I'm gonna...
242
00:11:33,250 --> 00:11:34,500
I'm gonna go get a juice box.
243
00:11:36,792 --> 00:11:39,208
I love it when a
plan comes together.
244
00:11:39,291 --> 00:11:42,333
It's like the first moment when
you fire up the Bunsen burner.
245
00:11:45,834 --> 00:11:47,375
I'm loving this crew.
246
00:11:47,458 --> 00:11:50,875
We're gonna teach
Taylor a thing or two.
247
00:11:55,000 --> 00:11:56,291
Hi!
248
00:11:56,375 --> 00:11:58,458
Hey! Um...
249
00:11:58,542 --> 00:12:01,250
Aunt Chels, this is supposed
to just be a presentation.
250
00:12:01,333 --> 00:12:04,500
Nia! You're not
gonna save the world
251
00:12:04,583 --> 00:12:07,000
with just a presentation
about compost, you know?
252
00:12:07,083 --> 00:12:09,333
You gotta actually
make the compost.
253
00:12:09,417 --> 00:12:12,417
Okay, yeah, but do we
have to do this in here?
254
00:12:12,500 --> 00:12:14,417
Well, everywhere else was taken.
255
00:12:14,500 --> 00:12:17,375
Raven kicked us off the roof,
and the boys in the living room.
256
00:12:17,458 --> 00:12:20,208
Plus, I don't want to
get all of this in my room.
257
00:12:22,667 --> 00:12:24,208
Mix all that up.
258
00:12:30,083 --> 00:12:31,125
Gotta mix it...
259
00:12:32,208 --> 00:12:33,583
Thank you. Thank
you, aunt Chelsea.
260
00:12:33,667 --> 00:12:34,667
Yeah!
261
00:12:35,625 --> 00:12:36,959
Whatever. Whatever.
This is great.
262
00:12:37,041 --> 00:12:39,083
Yeah, all we gotta do
is kick things up a notch.
263
00:12:39,166 --> 00:12:40,542
- Right?
- Right...
264
00:12:40,625 --> 00:12:42,875
I'm sorry. Are
things not kicked?
265
00:12:45,083 --> 00:12:47,417
Well, it's been a
while since I had time
266
00:12:47,500 --> 00:12:49,125
to save the whole world, right?
267
00:12:49,208 --> 00:12:50,667
I gotta catch up.
268
00:12:51,834 --> 00:12:53,250
Well, aunt Chels,
269
00:12:53,333 --> 00:12:54,959
I think you're all caught up.
270
00:12:56,375 --> 00:12:58,709
Also this compost
smell is so overwhelming,
271
00:12:58,792 --> 00:13:00,166
it's making my eyes water.
272
00:13:00,250 --> 00:13:02,750
I know. It's emotional, Nia.
273
00:13:02,834 --> 00:13:03,875
Me too.
274
00:13:03,959 --> 00:13:06,792
That's the sweet smell
of environmentalism, huh?
275
00:13:11,083 --> 00:13:11,959
All right, Tess.
276
00:13:12,041 --> 00:13:14,125
Nineteen stations, Raven style.
277
00:13:14,208 --> 00:13:15,448
All right, check it out. First,
278
00:13:15,500 --> 00:13:17,375
I want you to do
the ladder, okay?
279
00:13:17,458 --> 00:13:20,083
One, two, three,
get two feet in there,
280
00:13:20,166 --> 00:13:22,875
- make it happen.
- Whoo! Okay, Ms. B., I see you.
281
00:13:22,959 --> 00:13:24,792
Froth definitely taught
you some moves.
282
00:13:27,208 --> 00:13:28,083
Good job, good job.
283
00:13:28,166 --> 00:13:29,000
Well done, Tess.
284
00:13:29,083 --> 00:13:32,083
Okay, next! Your defenders.
285
00:13:32,166 --> 00:13:33,375
- You ready?
- I'm ready.
286
00:13:33,458 --> 00:13:35,291
All right, juke! Then
come over here
287
00:13:35,375 --> 00:13:36,792
make a quick little spin turn,
288
00:13:36,875 --> 00:13:38,417
- get it out!
- Got it!
289
00:13:38,500 --> 00:13:39,959
Juke!
290
00:13:40,041 --> 00:13:41,709
Oh, my shoulder.
Oh, my shoulder.
291
00:13:41,792 --> 00:13:43,083
Keep going, Tess!
292
00:13:43,166 --> 00:13:45,166
- Ooh! Ay!
- Ow.
293
00:13:45,250 --> 00:13:47,041
You got it. You feel good?
294
00:13:47,125 --> 00:13:48,456
- I got it.
- Good, 'cause I don't.
295
00:13:48,458 --> 00:13:50,542
Next! Don't let me
get the ball, Tess.
296
00:13:50,625 --> 00:13:52,959
Don't let me get the ball.
Don't let me get the ball.
297
00:13:53,041 --> 00:13:54,667
Wait for it, wait
for it, wait for it.
298
00:13:54,750 --> 00:13:56,709
Oh! Oh! Oh!
299
00:13:56,792 --> 00:13:58,000
Oh, my back!
300
00:13:59,667 --> 00:14:03,625
You think your five firewalls
are gonna stop me, Elliot?
301
00:14:03,709 --> 00:14:05,917
I dream in ones and zeros.
302
00:14:07,542 --> 00:14:12,208
You... just... got... coded!
303
00:14:13,125 --> 00:14:16,625
Alexandra, you are
so "code" blooded.
304
00:14:19,542 --> 00:14:20,959
Hello, nerds.
305
00:14:22,667 --> 00:14:25,792
So, I was thinking...
306
00:14:25,875 --> 00:14:28,125
I could totally be
a part of you crew.
307
00:14:28,208 --> 00:14:30,500
Hey, Levi.
308
00:14:30,583 --> 00:14:32,383
Can I talk to you in the
hallway for a second?
309
00:14:32,458 --> 00:14:33,959
I'm kinda busy.
310
00:14:35,166 --> 00:14:38,542
Oh. Ah, man. It slipped my mind.
311
00:14:38,625 --> 00:14:40,166
Your mom got trapped
in the bathroom.
312
00:14:40,250 --> 00:14:41,583
Again?
313
00:14:46,792 --> 00:14:48,166
So, do you have an Allen wrench?
314
00:14:48,250 --> 00:14:50,166
Levi, you don't need it.
315
00:14:50,250 --> 00:14:51,542
Look, I lied.
316
00:14:51,625 --> 00:14:52,917
Okay? But I had a vision.
317
00:14:53,000 --> 00:14:55,375
If you keep fooling around
with the no-good nerds,
318
00:14:55,458 --> 00:14:57,418
you're gonna end up making
someone feel miserable.
319
00:14:57,500 --> 00:14:59,542
And, I know that's
not who you are.
320
00:14:59,625 --> 00:15:01,500
Booker, stop this.
321
00:15:01,583 --> 00:15:03,208
You don't know what
you're talking about.
322
00:15:03,291 --> 00:15:05,375
They get me, I get them.
323
00:15:05,458 --> 00:15:07,083
I really like my crew.
324
00:15:07,166 --> 00:15:08,373
Please don't mess
this up for me.
325
00:15:08,375 --> 00:15:10,083
But it's my job to protect you.
326
00:15:10,166 --> 00:15:12,709
I told you, I don't
need protecting.
327
00:15:24,625 --> 00:15:26,166
Uh-oh.
328
00:15:26,250 --> 00:15:29,959
The quadruple Decker peanut
butter banana jamma jelly sandwich.
329
00:15:32,083 --> 00:15:33,208
Wanna talk about it?
330
00:15:35,625 --> 00:15:37,458
What is that smell?
331
00:15:39,250 --> 00:15:40,542
Environmentalism.
332
00:15:41,875 --> 00:15:43,834
Smells like you
need this sandwich
333
00:15:43,917 --> 00:15:45,291
just as much as I do.
334
00:15:45,375 --> 00:15:47,333
Booker, you wouldn't
believe the day I'm having.
335
00:15:47,417 --> 00:15:49,917
I love the planet more
than anyone else I know,
336
00:15:50,000 --> 00:15:51,792
but aunt Chelsea
is driving me crazy.
337
00:15:51,875 --> 00:15:53,583
Oh? You think your day's bad?
338
00:15:53,667 --> 00:15:56,208
Levi's new friends
are not great people.
339
00:15:56,291 --> 00:15:58,250
Trust me, Nia. I had a vision.
340
00:16:02,083 --> 00:16:03,375
Trust me anyway.
341
00:16:05,041 --> 00:16:08,291
Look, are you sure you're not
just being a little overprotective?
342
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
Uh, yeah. Yeah,
yeah, yeah, I am.
343
00:16:10,333 --> 00:16:12,166
But I have my reasons.
344
00:16:12,250 --> 00:16:15,041
Okay? Number one:
The purple water fountain.
345
00:16:15,125 --> 00:16:18,041
All those missing library books.
346
00:16:18,125 --> 00:16:21,709
Accosting kids in the
hallway on their way to lunch.
347
00:16:24,250 --> 00:16:26,083
That's right, accosting.
348
00:16:27,250 --> 00:16:29,208
I speak nerd now, brah.
349
00:16:31,583 --> 00:16:33,166
Okay, remember what it was like
350
00:16:33,250 --> 00:16:34,959
before Levi and aunt
Chelsea moved in?
351
00:16:35,959 --> 00:16:37,375
It was just you and me, book.
352
00:16:38,166 --> 00:16:40,083
You know, us twins
against the world.
353
00:16:40,583 --> 00:16:43,125
And then you and Levi
became best friends.
354
00:16:43,208 --> 00:16:45,969
But that wouldn't have happened if
I kept you from making new friends.
355
00:16:47,166 --> 00:16:48,166
Yeah...
356
00:16:48,917 --> 00:16:50,157
You know, I guess you're right.
357
00:16:50,875 --> 00:16:52,166
I mean...
358
00:16:52,959 --> 00:16:54,166
Yes, yes, I am.
359
00:16:56,166 --> 00:16:57,458
Well...
360
00:16:57,542 --> 00:16:59,875
It sounds to me
like aunt Chelsea got
361
00:16:59,959 --> 00:17:02,417
a little too excited
about the environment.
362
00:17:02,500 --> 00:17:03,583
Yeah.
363
00:17:03,667 --> 00:17:05,792
Sounds like someone else I know.
364
00:17:07,417 --> 00:17:08,417
Is this...
365
00:17:09,625 --> 00:17:10,792
Are we both right?
366
00:17:10,875 --> 00:17:12,458
You know what?
367
00:17:13,417 --> 00:17:16,000
- I think so.
- Oh... okay!
368
00:17:16,709 --> 00:17:18,333
How you like that?
369
00:17:18,417 --> 00:17:21,041
Well, it won't happen
again. Being right is my thing.
370
00:17:22,709 --> 00:17:25,959
Well, right now,
being ripe is your thing.
371
00:17:27,417 --> 00:17:28,417
Yeah.
372
00:17:34,458 --> 00:17:36,917
Aw, thank you, Nia.
Thank you so much.
373
00:17:37,000 --> 00:17:39,291
You are really taking
care of your mama.
374
00:17:39,375 --> 00:17:41,248
But you know, if you
moved it a little to the left,
375
00:17:41,250 --> 00:17:42,291
that's also your mama.
376
00:17:42,375 --> 00:17:43,750
- Oh!
- Ahh.
377
00:17:46,709 --> 00:17:47,750
That's nice. That's nice.
378
00:17:48,959 --> 00:17:50,834
Mom, thank you
379
00:17:50,917 --> 00:17:53,333
for helping out my
best friend this weekend.
380
00:17:53,417 --> 00:17:55,500
You really are
the best mom ever.
381
00:17:55,583 --> 00:17:57,166
- Thank you.
- Yeah.
382
00:17:58,834 --> 00:18:01,250
And I know we missed
bras, belts and boots but
383
00:18:01,333 --> 00:18:04,917
I do have tickets for the sustainable
fashion exhibit next weekend!
384
00:18:06,166 --> 00:18:08,792
Nia, I feel... I feel, uh...
385
00:18:08,875 --> 00:18:10,208
- I feel so much...
- love.
386
00:18:10,291 --> 00:18:11,834
- Joy, just...
- no, no.
387
00:18:11,917 --> 00:18:14,125
Pain! Girl, put that ice
pack back on my back.
388
00:18:15,375 --> 00:18:16,959
Oh, yes. That's the love.
389
00:18:17,041 --> 00:18:17,917
- That's the love.
- Okay.
390
00:18:18,000 --> 00:18:20,375
And, yes, I would love to
go with you next weekend.
391
00:18:20,458 --> 00:18:21,542
Thanks.
392
00:18:21,625 --> 00:18:23,542
- Hey, Ms. B.
- Hey!
393
00:18:23,625 --> 00:18:25,542
Hey! Look, Tess.
I'm icing my back,
394
00:18:25,625 --> 00:18:27,458
I'm ready for it. Put
me in the game, coach!
395
00:18:27,542 --> 00:18:30,291
I'm about to... oh! Oh, no!
396
00:18:31,625 --> 00:18:33,917
Ow. I don't think I'm ready.
397
00:18:34,000 --> 00:18:35,125
I don't think I can, yeah.
398
00:18:35,208 --> 00:18:37,083
It's okay, Ms. B.
399
00:18:37,166 --> 00:18:39,750
You've already inspired
me a lot this weekend.
400
00:18:39,834 --> 00:18:41,875
You would not quit
on me yesterday
401
00:18:41,959 --> 00:18:43,279
and I'm not gonna
quit on my team.
402
00:18:43,667 --> 00:18:45,208
I got this.
403
00:18:45,291 --> 00:18:47,000
I'm so proud of you, Tess.
404
00:18:48,000 --> 00:18:50,160
And I know Regina from
froth would be proud of you too.
405
00:18:51,583 --> 00:18:54,083
She would. Now help me back
to bed. Come on, help me up.
406
00:18:55,417 --> 00:18:57,333
Oh. It hurts so bad.
407
00:18:57,417 --> 00:18:59,500
Ooh, ow! That's painful.
408
00:18:59,583 --> 00:19:00,500
Hey, Nia.
409
00:19:00,583 --> 00:19:02,792
Hey! Listen, um...
410
00:19:02,875 --> 00:19:05,458
I was just adding some
worm casings to the compost,
411
00:19:05,542 --> 00:19:09,792
and, um, I noticed your
presentation poster and...
412
00:19:09,875 --> 00:19:12,041
Well, I guess I realized
I might have gone
413
00:19:12,125 --> 00:19:13,875
a teensy-weensy
little bit overboard.
414
00:19:16,125 --> 00:19:17,709
Okay, a lot overboard.
415
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Because this... this, honey...
416
00:19:22,083 --> 00:19:23,458
It's great.
417
00:19:24,291 --> 00:19:25,500
Um...
418
00:19:26,458 --> 00:19:29,375
- I'm sorry.
- Hey, aunt Chels, don't be.
419
00:19:29,458 --> 00:19:31,792
Look, working in my
room, as messy as it was,
420
00:19:31,875 --> 00:19:33,250
- gave me an idea.
- Yeah?
421
00:19:33,333 --> 00:19:35,500
I can start an indoor
classroom garden.
422
00:19:35,583 --> 00:19:37,750
Yeah!
423
00:19:37,834 --> 00:19:39,834
- A greenhouse. I can help you!
- No!
424
00:19:39,917 --> 00:19:41,542
Thank you, aunt Chelsea.
425
00:19:41,625 --> 00:19:44,250
But I'm good. Thank you.
426
00:19:53,000 --> 00:19:55,083
Looks like TNT got
her spark back!
427
00:19:55,166 --> 00:19:56,667
Final station!
428
00:20:07,375 --> 00:20:10,083
That was great. You
won your spot back.
429
00:20:15,041 --> 00:20:18,166
Actually, coach,
I've been thinking.
430
00:20:18,250 --> 00:20:20,583
Olivia has been here
working really hard.
431
00:20:21,792 --> 00:20:23,125
She should start next game.
432
00:20:23,208 --> 00:20:25,291
And I'll be here,
ready to back her up.
433
00:20:25,375 --> 00:20:27,083
You've got a good attitude.
434
00:20:27,166 --> 00:20:28,446
Glad to have you back, O'Malley.
435
00:20:32,625 --> 00:20:35,625
Hey. Uh, Levi, look.
436
00:20:35,709 --> 00:20:37,623
I know I've been acting
like a helicopter brother
437
00:20:37,625 --> 00:20:40,000
but it was only
because of my vision.
438
00:20:40,083 --> 00:20:43,208
From now on, I'm gonna let
you fly with your own wings.
439
00:20:43,291 --> 00:20:46,083
It's good to know I've
got eyes in the sky.
440
00:20:46,166 --> 00:20:48,959
And why don't you leave
the metaphors up to me?
441
00:20:51,083 --> 00:20:53,250
Hey, look, we've got him.
442
00:20:54,083 --> 00:20:56,333
At the science lab
just like you said.
443
00:20:56,375 --> 00:20:58,125
The no-good nerds strike again.
444
00:20:58,208 --> 00:20:59,500
Great job, Levi.
445
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
That's how we roll.
446
00:21:01,125 --> 00:21:02,750
You know, you
know, you know what?
447
00:21:02,834 --> 00:21:03,709
You know what? I knew it!
448
00:21:03,792 --> 00:21:05,272
You know why?
'Cause I'm a helicopter.
449
00:21:05,291 --> 00:21:06,667
It's why I hover.
450
00:21:06,750 --> 00:21:09,750
Calm down, Booker. All
we did was help Taylor
451
00:21:09,834 --> 00:21:12,333
get his first ever "a"
in his science class.
452
00:21:14,750 --> 00:21:18,083
The no-good nerds
specialize in vigilante tutoring.
453
00:21:18,166 --> 00:21:19,417
We don't like to be constrained
454
00:21:19,500 --> 00:21:22,250
by the 4:00 to 6:00
pm tutoring schedule.
455
00:21:22,333 --> 00:21:23,667
Oh. Okay, okay, okay.
456
00:21:23,750 --> 00:21:25,917
What about the
lilac liquid, huh?
457
00:21:26,000 --> 00:21:28,083
What about the
missing library books?
458
00:21:28,166 --> 00:21:30,375
And what about all
that code breaking?
459
00:21:30,875 --> 00:21:33,000
Testing fluoride levels,
460
00:21:33,083 --> 00:21:36,417
books were overdue,
and the code breaking,
461
00:21:36,500 --> 00:21:38,834
well, that was just
me showing off.
462
00:21:41,250 --> 00:21:43,166
So, so, so...
463
00:21:43,250 --> 00:21:45,500
I was right about you
guys being up to something.
464
00:21:45,583 --> 00:21:48,500
But I was wrong
about it being no good.
465
00:21:48,583 --> 00:21:50,417
I know your heart
was in the right place.
466
00:21:52,125 --> 00:21:53,166
No.
467
00:21:59,750 --> 00:22:02,000
Here you go, mom.
A fresh ice pack.
468
00:22:02,083 --> 00:22:03,625
Thank you,
sweetheart, thank you.
469
00:22:03,709 --> 00:22:05,709
Oh, my goodness,
thank you so much.
470
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
Tess.
471
00:22:11,291 --> 00:22:13,011
- Yeah?
- Could you fluff my pillow, please?
472
00:22:14,166 --> 00:22:16,083
Ah! Ah! Ah!
473
00:22:16,166 --> 00:22:17,959
Okay, okay, stop.
474
00:22:18,041 --> 00:22:19,542
Okay.
475
00:22:19,625 --> 00:22:22,166
Okay, here you go, mom.
476
00:22:22,250 --> 00:22:24,583
Lemonade and iced
tea with a splash of lime.
477
00:22:24,667 --> 00:22:26,625
- Just how you like it.
- Thank you so much.
478
00:22:26,709 --> 00:22:29,083
You guys are taking
such good care of me.
479
00:22:29,834 --> 00:22:31,125
Well, the bathroom is clean.
480
00:22:31,208 --> 00:22:34,048
And I put out those little flower-shaped
soaps for you, too, auntie Rae.
481
00:22:34,083 --> 00:22:37,542
Levi, you are so
thoughtful. I love you.
482
00:22:37,625 --> 00:22:40,166
All right, come on. Guys. We
still have a lot of errands to run.
483
00:22:40,250 --> 00:22:42,750
We gotta go to the grocery
store, and to the laundromat. Oh!
484
00:22:42,834 --> 00:22:44,373
And I wanna get your
mom those mini-quiches
485
00:22:44,375 --> 00:22:45,917
from that bakery
she likes across town.
486
00:22:46,000 --> 00:22:48,834
Aw, you guys are taking
such good care of me.
487
00:22:48,917 --> 00:22:51,125
But, yeah, hurry up.
Those quiches sell out quick.
488
00:22:52,583 --> 00:22:54,583
I'll be right back.
You feel better, okay?
489
00:22:54,667 --> 00:22:56,667
Okay. Aw, thank
you... it hurts. It hurts.
490
00:22:59,166 --> 00:23:01,667
Where is the remote?
491
00:23:04,375 --> 00:23:05,792
I'm about to watch froth.
492
00:23:05,875 --> 00:23:07,583
I forgot the keys.
35621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
