Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,240 --> 00:00:15,599
Όχι, δεν μπορώ.
2
00:00:17,399 --> 00:00:18,399
Δεν μπορώ.
3
00:00:20,600 --> 00:00:21,760
Δεν μπορώ.
4
00:00:21,879 --> 00:00:23,440
Βοήθεια!
5
00:00:24,440 --> 00:00:26,239
Ας με βοηθήσει κάποιος!
6
00:02:01,920 --> 00:02:03,439
Τηλέφωνο!
7
00:02:14,240 --> 00:02:16,000
Δεν σταματά να τηλεφωνεί.
8
00:02:16,120 --> 00:02:20,000
Θα σας το κάνω σάντουιτς,
να το πάρετε μαζί σας.
9
00:02:33,879 --> 00:02:36,159
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
10
00:02:44,199 --> 00:02:45,280
Επιτέλους!
11
00:02:49,439 --> 00:02:50,599
Είναι καφέ.
12
00:02:53,439 --> 00:02:54,439
Πράγματι.
13
00:02:54,560 --> 00:02:58,159
Θα πρέπει κάθε μέρα οι πελάτες μου
να έρχονται αντιμέτωποι...
14
00:02:58,280 --> 00:02:59,719
με ένα καφέ σπίτι;
15
00:02:59,840 --> 00:03:01,120
Έτσι υποθέτω.
16
00:03:01,240 --> 00:03:04,599
Κάναμε μία συμφωνία ως χωριό.
17
00:03:04,719 --> 00:03:08,560
Ο Γουίλι μπορούσε να το βάψει
ένα ωραίο κίτρινο ή μπλε.
18
00:03:08,680 --> 00:03:10,639
Όχι ένα απαίσιο καφέ.
19
00:03:10,759 --> 00:03:12,400
Έκανες καλή δουλειά, Στίβεν.
20
00:03:12,520 --> 00:03:15,199
Ευχαριστώ, αρχιφύλακα.
Πάντα στη διάθεσή σας.
21
00:03:15,319 --> 00:03:17,240
Είμαστε το "Πολύχρωμο Κορκ".
22
00:03:17,360 --> 00:03:20,879
Είμαστε πίσω από το Μπαλιντεχόμπ
και το Σκαλ.
23
00:03:21,000 --> 00:03:25,479
Έχω διατηρήσει την ψυχραιμία μου,
αλλά αυτό παραπάει!
24
00:03:25,599 --> 00:03:29,520
Με όλο τον σεβασμό, κα Ο'Ντρίσκολ,
δεν είναι θέμα της αστυνομίας.
25
00:03:30,199 --> 00:03:33,520
-Είχατε δουλειά, αρχιφύλακα;
-Θες έναν καφέ, Πι Τζέι;
26
00:03:34,199 --> 00:03:36,319
Όχι, χίλια ευχαριστώ, Ίφα.
27
00:03:36,439 --> 00:03:38,280
Σε βλέπω, Γουίλι ΜακΚάρθι!
28
00:03:38,400 --> 00:03:41,800
Έλα έξω
να με αντιμετωπίσεις, δειλέ!
29
00:03:41,919 --> 00:03:45,360
Απλώς δεν είναι έγκλημα,
κυρία Ο'Ντρίσκολ.
30
00:03:55,120 --> 00:03:57,680
-Θα μου βγάλεις το μάτι.
-Κράτα το σταθερά.
31
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Το κρατάω.
32
00:03:59,919 --> 00:04:00,960
Αυτό ήταν.
33
00:04:01,240 --> 00:04:03,280
Η Έβελιν δεν σκέφτηκε να βοηθήσει;
34
00:04:03,400 --> 00:04:06,319
Μπορεί να 'χει δουλειά.
Άσε τη, σε παρακαλώ.
35
00:04:06,439 --> 00:04:09,400
Απλώς φοβάσαι
να της πεις τα νέα σου.
36
00:04:11,479 --> 00:04:14,199
-Άμπιγκεϊλ, όχι.
-Έβελιν!
37
00:04:15,639 --> 00:04:16,720
Έβελιν!
38
00:04:18,800 --> 00:04:19,959
Έβελιν!
39
00:04:31,600 --> 00:04:33,639
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΑΛΛΟΙ ΕΡΓΕΝΗΔΕΣ ΚΟΝΤΑ
40
00:04:33,759 --> 00:04:34,800
Έβελιν!
41
00:04:36,319 --> 00:04:37,399
Έβελιν!
42
00:04:52,920 --> 00:04:53,920
Ανάθεμα.
43
00:05:04,879 --> 00:05:06,639
Ελάτε, παιδιά.
44
00:05:11,360 --> 00:05:13,319
Ελάτε. Αργήσαμε.
45
00:05:13,439 --> 00:05:15,800
Όχι μπροστά στα παιδιά, μαμά.
46
00:05:17,000 --> 00:05:19,040
Κάρμελ, ο κουβάς δεν είναι καπέλο.
47
00:05:19,160 --> 00:05:20,600
-Θες το φαΐ μου;
-Ναι.
48
00:05:20,720 --> 00:05:23,800
-Μην ταΐζετε το κορίτσι.
-Φάε όσο θες, αγάπη μου.
49
00:05:24,560 --> 00:05:26,680
Ένα, δύο, τρία.
50
00:05:26,800 --> 00:05:29,560
Αυτός κουνιστός,
κι αυτή καθυστερημένη.
51
00:05:29,680 --> 00:05:32,800
-Θες τα τηλεπαιχνίδια σου;
-Θα δω Τζούλι Άντριους.
52
00:05:32,920 --> 00:05:35,319
Χωρίς τις σκηνές με τους ναζί.
53
00:05:36,399 --> 00:05:39,160
Να βαφτείς αν πας στην πόλη.
54
00:05:47,439 --> 00:05:49,079
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
55
00:05:49,959 --> 00:05:52,399
Σου έδωσαν ρεπό
λόγω καλής συμπεριφοράς;
56
00:05:52,519 --> 00:05:55,680
Για την ακρίβεια,
ήθελα να σε πάω για δεκατιανό.
57
00:05:55,800 --> 00:05:57,839
-Γιατί;
-Δεν μπορώ έτσι απλά;
58
00:05:57,959 --> 00:06:01,160
-Έχεις φάει ποτέ σου δεκατιανό;
-Σε παρακαλώ.
59
00:06:01,279 --> 00:06:04,480
Εντάξει, ναι.
Θα ήταν υπέροχο ένα δεκατιανό.
60
00:06:05,279 --> 00:06:06,279
Ευχαριστώ.
61
00:06:09,079 --> 00:06:10,720
Γιατί φέρεστε παράξενα;
62
00:06:11,720 --> 00:06:13,879
Μετακομίζει στο Σαν Φρανσίσκο.
63
00:06:14,199 --> 00:06:15,600
Πρέπει να το ξέρει.
64
00:06:16,759 --> 00:06:20,920
-Θα σου το έλεγα στο δεκατιανό.
-Πάψε να λες "δεκατιανό"!
65
00:06:21,639 --> 00:06:23,600
-Για πόσο καιρό;
-Για πάντα.
66
00:06:24,360 --> 00:06:26,639
Εννοούσα πόσο καιρό
τώρα το σχεδίαζες.
67
00:06:26,759 --> 00:06:28,800
Μα χαίρομαι που δεν θα ξανάρθεις.
68
00:06:28,920 --> 00:06:30,120
Λίγους μήνες.
69
00:06:30,360 --> 00:06:31,480
Συγγνώμη.
70
00:06:31,879 --> 00:06:34,800
Δεν μπορούμε να σαπίσουμε εδώ
κι οι τρεις μας.
71
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
Σωστά.
72
00:06:36,800 --> 00:06:40,000
-Ούτε εσένα σε κρατά τίποτα εδώ.
-Πρόσκληση είναι αυτό;
73
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
Ωραία.
74
00:06:44,839 --> 00:06:47,839
Σήμερα θα γκρεμίσουν
το παλιό σπίτι των Μπερκ.
75
00:06:48,039 --> 00:06:59,039
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
76
00:07:00,480 --> 00:07:02,199
Πάω για κολύμπι.
77
00:07:09,000 --> 00:07:11,240
-Γεια, αστυνόμε Κόλινς.
-Γεια, Κάχαλ.
78
00:07:14,199 --> 00:07:15,199
Ευχαριστώ.
79
00:07:15,319 --> 00:07:17,240
-Γεια, Κάρμελ.
-Γεια!
80
00:07:17,360 --> 00:07:20,480
-Της αγόρασα νέο κουβά.
-Φοβερός κουβάς.
81
00:07:20,600 --> 00:07:22,240
Καλημέρα, κα Ρίορνταν.
82
00:07:22,360 --> 00:07:24,399
-Γεια σας.
-Πώς είναι η μαμά σας;
83
00:07:25,680 --> 00:07:26,879
Αναπνέει ακόμα.
84
00:07:28,800 --> 00:07:31,360
Είστε τυχερή που την έχετε ακόμα.
85
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
Μαμά, θα αργήσουμε.
86
00:07:33,040 --> 00:07:34,800
-Πρέπει να φύγετε.
-Συγγνώμη.
87
00:07:34,920 --> 00:07:36,759
Παίρνουν απουσίες τώρα!
88
00:07:36,879 --> 00:07:39,000
Θα με συλλάβετε για φόνο!
89
00:07:39,920 --> 00:07:40,920
Στο καλό.
90
00:07:42,199 --> 00:07:43,480
Ζώνη, παρακαλώ.
91
00:08:03,160 --> 00:08:06,480
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΤΟΜΙ ΜΠΕΡΚ
92
00:08:56,200 --> 00:08:59,799
Παιδιά, πάω μέσα
να φάω στα γρήγορα το πρωινό μου.
93
00:08:59,919 --> 00:09:01,639
-Εντάξει.
-Ωραία.
94
00:09:32,519 --> 00:09:33,559
Τι κάνετε;
95
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
Εγώ...
96
00:09:35,919 --> 00:09:37,840
Αυνανίζεστε, αρχιφύλακα;
97
00:09:38,159 --> 00:09:39,480
Πι Τζέι!
98
00:09:40,000 --> 00:09:41,279
Με συγχωρείτε.
99
00:09:41,639 --> 00:09:43,240
-Πι Τζέι!
-Ευχαριστώ.
100
00:09:45,279 --> 00:09:47,559
Πι Τζέι, έλα εδώ!
101
00:09:51,960 --> 00:09:53,000
Πι Τζέι.
102
00:09:59,200 --> 00:10:03,360
Βρήκαμε κάτι ανησυχητικό.
103
00:10:03,879 --> 00:10:06,440
-Χτυπήσατε κάποιον σωλήνα;
-Οστά.
104
00:10:06,559 --> 00:10:08,559
-Αγελάδας;
-Όχι αγελάδας!
105
00:10:08,679 --> 00:10:09,879
Ανθρώπινα.
106
00:10:15,080 --> 00:10:16,279
Δεσποινίς Ρος!
107
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Εντάξει.
108
00:10:22,720 --> 00:10:23,759
Χριστέ μου...
109
00:10:24,720 --> 00:10:28,960
Μάλιστα. Θέλω να αποκλείσετε
αυτήν την περιοχή.
110
00:10:29,080 --> 00:10:31,679
Πάω να φέρω κάτι
να καλύψουμε τα οστά.
111
00:10:31,799 --> 00:10:34,240
-Να μη συνεχίσουμε;
-Όχι, λυπάμαι.
112
00:10:34,360 --> 00:10:38,840
Θέλω να μην πλησιάσει κανείς
ώσπου να επιστρέψω με...
113
00:10:41,960 --> 00:10:43,240
Με το εγκληματολογικό.
114
00:10:45,799 --> 00:10:47,120
Το εγκληματολογικό.
115
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
Με συγχωρείτε.
116
00:11:18,879 --> 00:11:20,879
Μάλλον είναι εκεί αρκετά χρόνια.
117
00:11:20,999 --> 00:11:24,920
Θα ήταν καλό να ενημερωθεί
ο ιατροδικαστής και...
118
00:11:26,400 --> 00:11:27,640
Χίλια ευχαριστώ.
119
00:11:28,239 --> 00:11:29,239
Ναι.
120
00:11:29,640 --> 00:11:32,400
Αρχιφύλακας Πάτρικ Τζόσεφ Κόλινς.
121
00:11:34,759 --> 00:11:37,879
-Δεν έχω χρόνο για μεσημεριανό.
-Δεν θα φάτε;
122
00:11:37,999 --> 00:11:39,640
Στέλνουν το εγκληματολογικό.
123
00:11:39,759 --> 00:11:42,079
Μα σας έχω
ένα ωραίο κομμάτι χοιρινό.
124
00:11:42,200 --> 00:11:45,680
Είδατε το σημειωματάριό μου;
Βρέθηκαν οστά στη φάρμα Μπερκ.
125
00:11:46,479 --> 00:11:48,119
Τι είδους οστά;
126
00:11:49,839 --> 00:11:53,440
Ενήλικα. Μεγάλος σκελετός.
Μάλλον άντρα. Είναι εκεί καιρό.
127
00:11:53,560 --> 00:11:55,400
Ο Χριστός κι η Παναγιά!
128
00:11:55,520 --> 00:11:57,560
Ο γιος δεν έμενε τελευταίος εκεί;
129
00:11:57,920 --> 00:12:00,520
Ναι, ο Τόμι Μπερκ.
130
00:12:01,119 --> 00:12:04,239
Μα έχει κάπου 20 χρόνια
να φανεί στα μέρη.
131
00:12:04,359 --> 00:12:06,759
-Ήταν μοναχοπαίδι;
-Ναι.
132
00:12:06,879 --> 00:12:09,239
-Τι κάνει τώρα;
-Πού να ξέρω;
133
00:12:09,839 --> 00:12:14,680
Λοιπόν, θα πρέπει
να τον εντοπίσω και...
134
00:12:15,520 --> 00:12:19,359
Θα δω τι θα πουν και για το πτώμα.
Πού 'ναι το σημειωματάριο;
135
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Το σημειωματάριο.
136
00:12:27,560 --> 00:12:29,640
Ξέρετε τι να κάνετε σ' έναν φόνο;
137
00:12:29,759 --> 00:12:31,800
Δεν ξέρουμε αν είναι φόνος.
138
00:12:31,920 --> 00:12:34,839
-Τα οστά ήταν σε φέρετρο;
-Όχι.
139
00:12:35,599 --> 00:12:37,520
Πρέπει να μιλήσω στο χωριό.
140
00:12:37,640 --> 00:12:41,079
Η Έβελιν Ρος ήταν στο παλιό σπίτι
όταν βρήκαμε το πτώμα.
141
00:12:41,520 --> 00:12:43,040
Είναι κι η νύφη.
142
00:12:44,839 --> 00:12:45,839
Η νύφη;
143
00:12:46,999 --> 00:12:48,079
Τέλεια.
144
00:12:48,400 --> 00:12:50,800
Οι αδερφοί Φλιν
θέλουν τέσσερις εσπρέσο.
145
00:12:50,920 --> 00:12:52,160
Ακούγονταν αγχωμένοι.
146
00:12:52,280 --> 00:12:55,920
-Ένας φόνος στο Ντουνίν!
-Ποτέ μη βγάζεις συμπεράσματα.
147
00:12:56,040 --> 00:12:58,479
Έτσι έλεγε ο Πάντραϊγκ μου.
148
00:12:58,599 --> 00:13:03,759
Φυσικά, είναι ξεκάθαρο ποιος είναι
ή ο δολοφόνος ή το θύμα τώρα.
149
00:13:04,400 --> 00:13:06,839
Δεν ήταν καρδιοκατακτητής;
150
00:13:06,959 --> 00:13:08,560
Για ποιον λέτε;
151
00:13:08,680 --> 00:13:10,239
Για τον Τόμι Μπερκ.
152
00:13:18,879 --> 00:13:23,599
Θέλετε να καθίσετε, κυρία Ρίορνταν;
Ασφαλώς θα ταραχτήκατε με τα νέα.
153
00:13:23,719 --> 00:13:26,640
Όχι, καλά είμαι, κυρία Ο'Ντρίσκολ.
Ευχαριστώ.
154
00:13:26,759 --> 00:13:29,079
Είχατε νέα του Τόμι από όταν έφυγε;
155
00:13:30,680 --> 00:13:31,759
Όχι.
156
00:13:34,959 --> 00:13:37,920
Φοβάμαι ότι θα πρέπει
να σας χρεώσω το κρασί.
157
00:13:38,119 --> 00:13:39,239
Ναι, συγγνώμη.
158
00:13:39,359 --> 00:13:41,759
Ορίστε. Κι αυτό. Ευχαριστώ.
159
00:13:51,400 --> 00:13:53,280
Να με συγχωρείτε για το χάλι.
160
00:13:53,400 --> 00:13:55,079
Ήρθα σε κακή στιγμή.
161
00:13:55,440 --> 00:13:58,759
Βρήκαν ένα πτώμα στο διπλανό κτήμα.
Όχι κι ό,τι καλύτερο.
162
00:13:58,879 --> 00:14:01,359
Αν λείπει η Έβελιν, απλώς θα φύγω.
163
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
Δεν καταλαβαίνω τι τη θέλετε.
164
00:14:05,800 --> 00:14:10,079
Ήταν στο σπίτι των Μπερκ
όταν βρήκαμε το πτώμα.
165
00:14:10,599 --> 00:14:11,599
Χριστέ μου!
166
00:14:13,920 --> 00:14:16,599
Είχαν στενή σχέση
η Έβελιν κι ο Τόμι;
167
00:14:16,719 --> 00:14:17,719
Γιατί;
168
00:14:19,119 --> 00:14:20,640
Τι λέει ο κόσμος;
169
00:14:20,759 --> 00:14:24,759
Τίποτα. Απλώς ήταν εκεί,
μέσα στο σπίτι.
170
00:14:24,879 --> 00:14:27,160
Λέτε να 'χε κάποια σχέση
η αδερφή μου;
171
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
Όχι.
172
00:14:33,599 --> 00:14:37,040
Ο Τόμι μάς βοήθησε στη φάρμα
όταν πέθαναν οι γονείς μας.
173
00:14:37,160 --> 00:14:38,239
Λυπάμαι.
174
00:14:39,560 --> 00:14:41,920
Η ζωή μπορεί να γίνει
απίστευτα σκληρή.
175
00:14:42,759 --> 00:14:46,280
-Δεν θα φάτε;
-Όχι, με τάισε ήδη η κυρία Μίνι.
176
00:14:47,400 --> 00:14:50,239
Φάτε λίγο ψωμί έστω.
Είναι αξιοπρεπές.
177
00:14:56,239 --> 00:14:58,920
Η Έβελιν κι ο Τόμι
ήταν μόνο φίλοι, λοιπόν;
178
00:14:59,599 --> 00:15:04,520
Εγώ απλώς τη μεγάλωσα. Δεν μου λέει
με ποιους κοιμάται, αν αυτό ρωτάτε.
179
00:15:04,640 --> 00:15:07,999
-Κι ο Τόμι ήταν αρραβωνιασμένος.
-Με την Μπριντ Ρίορνταν;
180
00:15:10,920 --> 00:15:12,200
Η καημένη η Μπριντ.
181
00:15:12,320 --> 00:15:15,079
Στεκόταν στην εκκλησία
με το νυφικό.
182
00:15:15,879 --> 00:15:17,239
Τον περίμενε.
183
00:15:18,119 --> 00:15:19,280
Δεν πήγε ποτέ.
184
00:15:20,200 --> 00:15:22,320
Άλλαξε έκτοτε,
ο Θεός να τη φυλάει.
185
00:15:23,119 --> 00:15:24,680
Έχει την οικογένειά της.
186
00:15:25,479 --> 00:15:26,920
Και το ποτό.
187
00:15:30,239 --> 00:15:33,800
-Θα απαντήσετε;
-Ναι. Με συγχωρείτε.
188
00:15:38,879 --> 00:15:40,160
Αρχιφύλακας Κόλινς.
189
00:15:40,640 --> 00:15:43,879
Μάλιστα. Ηρεμήστε, παιδιά.
190
00:15:44,800 --> 00:15:46,800
Έρχομαι αμέσως.
191
00:15:47,560 --> 00:15:48,599
Χίλια ευχαριστώ.
192
00:15:49,759 --> 00:15:51,680
Όλοι σάς ψάχνουν τώρα.
193
00:15:52,280 --> 00:15:55,400
-Πάρτε το ψωμί μαζί σας.
-Όχι, ευχαριστώ.
194
00:15:55,520 --> 00:15:57,320
Γυρίστε στα ζώα σας.
195
00:15:58,719 --> 00:16:00,479
Πώς νιώθετε με όλο αυτό;
196
00:16:01,759 --> 00:16:02,959
Είναι βαρύ.
197
00:16:04,719 --> 00:16:07,119
Με βλέπουν ακόμα σαν νεοφερμένο.
198
00:16:07,560 --> 00:16:09,759
Κάπως έτσι νιώθω όπου πάω.
199
00:16:09,879 --> 00:16:11,640
Πόσο καιρό είστε εδώ;
200
00:16:11,759 --> 00:16:13,560
Τρία χρόνια και δέκα μήνες.
201
00:16:13,999 --> 00:16:16,320
Πλεονεκτείτε σε σχέση με εμάς.
202
00:16:16,999 --> 00:16:18,599
Έχετε φρέσκια ματιά.
203
00:16:18,719 --> 00:16:19,959
Μια χαρά θα τα πάτε.
204
00:16:30,839 --> 00:16:32,599
Μαμά;
205
00:17:22,160 --> 00:17:26,319
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΕΒΕΛΙΝ!
206
00:17:26,440 --> 00:17:29,039
ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕΝΤ ΦΙΝΤΣΟΥ
207
00:17:29,160 --> 00:17:31,680
-Κάνουν γιόγκα με κατσίκες!
-Τι;
208
00:17:32,319 --> 00:17:34,080
Δεν θα πήγαινες για δεκατιανό;
209
00:17:35,680 --> 00:17:37,400
Η Έβελιν σηκώθηκε κι έφυγε.
210
00:17:38,080 --> 00:17:39,680
Ποιος κάνει τέτοια γιόγκα;
211
00:17:39,799 --> 00:17:42,600
Μια στο Σαν Φρανσίσκο.
Τη βρήκα στο Instagram.
212
00:17:43,039 --> 00:17:44,799
-Άρα της το 'πες;
-Ναι.
213
00:17:44,920 --> 00:17:47,479
Και το πήρε προσωπικά,
όπως πάντα.
214
00:17:47,600 --> 00:17:49,719
Η Άμπιγκεϊλ με στηρίζει ακόμα.
215
00:17:50,080 --> 00:17:52,279
Επιτέλους σε αποδεσμεύει.
216
00:17:52,600 --> 00:17:54,400
Σίγουρα θα θέλει να με πνίξει.
217
00:17:54,519 --> 00:17:57,680
Θα είμαστε μαζί.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
218
00:18:02,400 --> 00:18:04,519
Αυτό το αναθεματισμένο πτώμα.
219
00:18:05,120 --> 00:18:09,479
Κανένα τους δεν θα συγκεντρωθεί
σήμερα. Ούτε εγώ.
220
00:18:09,999 --> 00:18:12,200
Σε έξι εβδομάδες,
θα 'μαστε ελεύθερες.
221
00:18:12,640 --> 00:18:14,759
Γιόγκα με κατσίκες!
222
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
Πήρα το μήνυμά σου.
223
00:18:33,080 --> 00:18:34,239
Πόση ώρα έχεις;
224
00:18:34,920 --> 00:18:36,239
Σαράντα λεπτά.
225
00:18:37,400 --> 00:18:38,440
Έλα, τότε.
226
00:18:47,559 --> 00:18:49,799
Δεν με άφησες να το βάλω
την άλλη φορά.
227
00:18:51,279 --> 00:18:53,680
Τα πράγματα άλλαξαν τώρα, Στίβεν.
228
00:18:57,719 --> 00:18:59,360
Βρες ένα προφυλακτικό.
229
00:19:06,680 --> 00:19:08,039
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
230
00:19:08,239 --> 00:19:22,239
"Uploaded by Moca"
HD TVSeries
231
00:19:25,519 --> 00:19:26,880
Τον βρήκαν, λοιπόν.
232
00:19:39,400 --> 00:19:41,840
Ξέχασες να παραδώσεις
τη γαμήλια τούρτα.
233
00:19:43,640 --> 00:19:45,039
Να πάρει!
234
00:19:50,640 --> 00:19:52,519
Όχι, μια χαρά, απλώς...
235
00:19:52,640 --> 00:19:54,680
-Αρχιφύλακα Κόλινς!
-Με συγχωρείτε.
236
00:19:57,120 --> 00:19:58,719
Γρήγορα ήρθες, Άλαν.
237
00:19:58,840 --> 00:20:00,600
Ως υπεύθυνος της έρευνας...
238
00:20:00,719 --> 00:20:03,799
έχετε κάποια ενημέρωση
για τον κόσμο του Ντουνίν;
239
00:20:03,920 --> 00:20:06,999
Το πτώμα είναι του Τόμι Μπερκ
ή κάποιου θύματός του;
240
00:20:07,120 --> 00:20:10,840
Έχουν βρεθεί λείψανα. Δεν μπορούμε
να εξακριβώσουμε ακόμα...
241
00:20:10,959 --> 00:20:15,279
-Πρέπει να κλειδώνουμε την πόρτα;
-Γενικά πρέπει, κα Ο'Ντρίσκολ.
242
00:20:15,400 --> 00:20:16,999
Πόσα Ντουνίν υπάρχουν;
243
00:20:17,120 --> 00:20:20,519
Μία ώρα ψάχνουμε σε λάθος μέρος.
Δεν απαντάμε στον Τύπο.
244
00:20:21,239 --> 00:20:23,360
Αστυνόμος Νόρμα Κέισι
από το Κορκ.
245
00:20:23,479 --> 00:20:26,799
-Ο αρχιφύλακας Κόλινς;
-Χαίρομαι που θα συνεργαστούμε.
246
00:20:26,920 --> 00:20:30,080
-Να σας ενημερώσω...
-Δεν θα μείνω εδώ στο πουθενά.
247
00:20:30,200 --> 00:20:31,799
Ενημερώστε τον Ντον.
248
00:20:33,880 --> 00:20:35,479
Δεν θα κάνω την νταντά.
249
00:20:35,880 --> 00:20:39,640
Όχι τέτοια σε εμένα.
Το παιδί-θαύμα είναι υπεύθυνο.
250
00:20:39,759 --> 00:20:42,640
Ελπίζω να τα πας καλύτερα
από ό,τι στην πλοήγηση.
251
00:20:42,759 --> 00:20:44,360
Το αμάξι μου, αρχηγέ;
252
00:20:44,479 --> 00:20:46,799
Ο αρχιφύλακας Κόλινς έχει αμάξι.
253
00:20:47,759 --> 00:20:50,799
Παρακαλώ;
Δώσ' τους ένα παυσίπονο, Ιμέλντα.
254
00:20:50,920 --> 00:20:53,640
-Θα με πάτε στο σημείο, αρχιφύλακα;
-Ναι.
255
00:20:53,759 --> 00:20:55,680
Τι ταπεινωτικό!
256
00:21:33,980 --> 00:21:37,260
ΠΑΜΠ ΚΟΡΜΑΚ ΜΠΕΡΝ
257
00:21:37,379 --> 00:21:38,819
Αμέσως, κυρίες μου.
258
00:21:39,460 --> 00:21:40,460
Ορίστε.
259
00:21:41,220 --> 00:21:43,139
Πήρες ρεπό από το μαγαζί, Αϊλίν;
260
00:21:43,260 --> 00:21:45,659
Στην Ίφα αρέσει
να την αφήνω υπεύθυνη.
261
00:21:45,780 --> 00:21:48,780
Νομίζω ότι σχεδιάζει
να μου το πάρει διά της βίας.
262
00:21:49,579 --> 00:21:54,260
Δεν είχες νέα του Τόμι Μπερκ
ύστερα από τόσα χρόνια, Έβελιν;
263
00:21:54,379 --> 00:21:56,220
Έχει Facebook;
264
00:21:56,339 --> 00:21:58,500
Δεν τον είδαν να πηγαίνει στο Κορκ;
265
00:21:58,619 --> 00:22:02,099
Το πρωί του γάμου του
με την καημένη την Μπριντ Ρίορνταν.
266
00:22:02,500 --> 00:22:04,460
Ήσουν χάλια, Έβελιν.
267
00:22:04,579 --> 00:22:06,740
Ακριβώς εδώ το προηγούμενο βράδυ.
268
00:22:06,859 --> 00:22:10,139
Όλοι ήμασταν ζάντα.
Ήταν το μπάτσελορ του Τόμι.
269
00:22:10,260 --> 00:22:12,260
Ο Τόμι το αποκαλούσε αγρυπνία.
270
00:22:12,659 --> 00:22:15,260
Παλιόγριες που πλέκετε
δίπλα στην γκιλοτίνα.
271
00:22:18,339 --> 00:22:19,339
Ευχαριστώ.
272
00:22:37,059 --> 00:22:38,579
Είστε καλά, δις Ρος;
273
00:22:41,659 --> 00:22:42,940
Μόνο οστά ήταν.
274
00:22:44,700 --> 00:22:46,419
Δεν ήταν δα και πρόσφατο.
275
00:22:48,180 --> 00:22:50,020
Είχατε στενή σχέση με τον Τόμι;
276
00:22:52,500 --> 00:22:54,419
Ήρθε ο αληθινός μπάτσος.
277
00:22:54,740 --> 00:22:56,099
Μπορείτε να ηρεμήσετε.
278
00:22:58,300 --> 00:22:59,300
Μάλιστα.
279
00:23:04,740 --> 00:23:06,700
Όχι!
280
00:23:08,260 --> 00:23:09,260
Γεια, Έβελιν!
281
00:23:09,379 --> 00:23:12,740
Σου είπα, εγώ θα σε κεράσω μπίρα
μόλις γίνεις 18.
282
00:23:12,859 --> 00:23:14,379
Δεν θα χάσω την άδειά μου.
283
00:23:14,500 --> 00:23:17,139
Δυο μήνες έμειναν.
Σας είχα για κουλ.
284
00:23:17,260 --> 00:23:20,619
Άσε τις μαγκιές, Στίβεν.
Αλλιώς θα το πω στη μαμά σου.
285
00:23:21,819 --> 00:23:22,819
Βλαμμένο.
286
00:23:25,059 --> 00:23:26,619
Δεν απαντούσες στο κινητό.
287
00:23:27,419 --> 00:23:29,419
Το χθεσινό δεν θα επαναληφθεί.
288
00:23:30,500 --> 00:23:32,059
Δεν πήγα στην προπόνηση.
289
00:23:34,619 --> 00:23:35,700
Λοιπόν.
290
00:23:37,579 --> 00:23:40,020
Θα 'μαι στο "διασκεδοφόρο"
αν με θελήσεις.
291
00:23:47,180 --> 00:23:49,899
Για εσάς καθάρισα το γραφείο,
όχι για εκείνον.
292
00:23:50,020 --> 00:23:54,300
-Του κάνει καλό που 'ναι υπεύθυνος.
-Ξέχασα ότι είναι δέκα ετών.
293
00:24:00,740 --> 00:24:02,099
Πώς πάει με τους Φλιν;
294
00:24:02,220 --> 00:24:04,339
-Δεν χαίρονται πολύ.
-Κανείς μας.
295
00:24:04,460 --> 00:24:07,419
Θέλω μόνο να μάθω
από ποιον αγόρασαν τη γη...
296
00:24:07,540 --> 00:24:09,659
όχι τα πολεοδομικά της Ιρλανδίας.
297
00:24:09,780 --> 00:24:11,419
Θες να έρθω μαζί σου;
298
00:24:12,139 --> 00:24:15,300
-Ίσως ηρεμήσουν με κάποιον γνώριμο.
-Καλά τα πάω.
299
00:24:15,419 --> 00:24:16,419
Μάλιστα.
300
00:24:17,220 --> 00:24:20,500
-Κανένα νέο από το εγκληματολογικό;
-Ναι, τηλεφώνησαν.
301
00:24:20,619 --> 00:24:23,500
Εκ πρώτης όψεως,
μάλλον το πτώμα είναι άντρας.
302
00:24:23,619 --> 00:24:24,619
Μάλιστα.
303
00:24:25,379 --> 00:24:26,379
Μάλιστα.
304
00:24:30,899 --> 00:24:31,940
Ορίστε.
305
00:24:32,780 --> 00:24:33,899
Καλή όρεξη.
306
00:24:34,460 --> 00:24:35,460
Τέλεια ιδέα.
307
00:24:43,339 --> 00:24:45,980
Ορίστε λίγα σάντουιτς. Καλή όρεξη.
308
00:24:50,819 --> 00:24:53,740
Αν υπάρχει Θεός, είναι κόπανος.
309
00:24:53,859 --> 00:24:57,300
Έχουν ήδη επενδύσει Αμερικάνοι
στα μπανγκαλόου.
310
00:24:57,419 --> 00:24:59,940
Άσε μας να συνεχίσουμε
τη δουλειά, Πι Τζέι.
311
00:25:00,139 --> 00:25:01,780
Θα αξίζει τον κόπο σου.
312
00:25:02,220 --> 00:25:04,700
Ξέρετε ότι δεν είμαι έτσι, παιδιά.
313
00:25:05,500 --> 00:25:06,899
Είναι τόπος εγκλήματος.
314
00:25:07,020 --> 00:25:09,180
Δεν θα κάνετε τίποτα
ώσπου να λυθεί.
315
00:25:09,300 --> 00:25:12,300
Έχουμε ήδη καταξοδευτεί
να αποστραγγίσουμε τη γη.
316
00:25:12,419 --> 00:25:13,619
Θα χρεοκοπήσουμε.
317
00:25:14,300 --> 00:25:17,419
Υποθέτω ότι δεν σας πούλησε τη γη
ο Τόμι Μπερκ.
318
00:25:18,059 --> 00:25:20,940
Ήταν μοναχοπαίδι.
Οι γονείς του είχαν πεθάνει.
319
00:25:21,059 --> 00:25:23,460
Έφυγε από το χωριό
το καλοκαίρι του 2001.
320
00:25:23,579 --> 00:25:25,419
Κανείς δεν είχε νέα του έκτοτε.
321
00:25:25,740 --> 00:25:28,859
Ήταν τόσο χαριτωμένος
που τούμπαρε και τον εαυτό του.
322
00:25:28,980 --> 00:25:31,059
-Τι;
-Τσαχπίνης.
323
00:25:31,700 --> 00:25:33,780
Ήταν παθολογικός ψεύτης.
324
00:25:35,500 --> 00:25:36,899
Ποιος σας πούλησε τη γη;
325
00:25:37,020 --> 00:25:40,540
Ξάδερφος δεν ήταν; Πέτυχε
την έκδοση πιστοποιητικού θανάτου.
326
00:25:40,659 --> 00:25:41,659
Χωρίς πτώμα;
327
00:25:41,780 --> 00:25:44,460
Αγόρασε μια βίλα στο Λανθαρότε
με τα λεφτά.
328
00:25:44,579 --> 00:25:48,099
Δεν ήταν συγγενής εξ αίματος.
Ούτε είχε γνωρίσει τον Τόμι.
329
00:25:51,020 --> 00:25:54,099
Άρα το πτώμα στο σπίτι των Μπερκ
είναι ενός άντρα...
330
00:25:54,220 --> 00:25:58,980
και ο Τόμι είναι άφαντος 20 χρόνια.
Δεν ήρθε ούτε να πουλήσει το μέρος.
331
00:25:59,099 --> 00:26:03,419
Θες να σε ξαναπάω εκεί, αστυνόμε;
Να σου δείξω το σπίτι του Τόμι;
332
00:26:08,139 --> 00:26:10,619
Ο Ρέιναρντ η Αλεπού
είχε μπει στο κοτέτσι.
333
00:26:10,740 --> 00:26:14,659
Οι κότες τον κοιτούσαν
όλες τόσο τρομαγμένες...
334
00:26:15,099 --> 00:26:18,180
που η καθεμιά τους έκανε
από ένα αβγό.
335
00:26:18,859 --> 00:26:20,139
Και ξέρετε τι είπε;
336
00:26:20,260 --> 00:26:22,899
-Τι;
-Ο Ρέιναρντ η Αλεπού είπε...
337
00:26:23,339 --> 00:26:25,740
"Θα σας καταβροχθίσω όλες!"
338
00:26:25,859 --> 00:26:27,819
"Θα σας φάω!"
339
00:26:29,339 --> 00:26:30,780
Μην κουνάς τον Κάχαλ!
340
00:26:31,819 --> 00:26:34,980
-Μπαμπά!
-Δεν μπορώ. Είμαι μες στα αίματα.
341
00:26:35,099 --> 00:26:36,540
Πώς είναι το μοσχαράκι;
342
00:26:36,659 --> 00:26:37,899
Δεν είναι.
343
00:26:40,339 --> 00:26:42,980
-Είναι ευαίσθητος.
-Όλα πεθαίνουν.
344
00:26:44,300 --> 00:26:47,579
Βρήκαν έναν σκελετό
κοντά στο σχολείο, μπαμπά.
345
00:26:49,139 --> 00:26:50,619
Αλήθεια;
346
00:26:50,940 --> 00:26:52,260
Τον Τόμι Μπερκ.
347
00:26:55,020 --> 00:26:57,619
Η μαμά σου δεν χωρούσε
στο νυφικό της.
348
00:26:57,740 --> 00:27:01,419
Δύο φορές το χρησιμοποιήσαμε.
Ευτυχώς, δεν ήμουν στη θέση της.
349
00:27:01,540 --> 00:27:03,700
-Κάχαλ!
-Πήγαινε.
350
00:27:03,819 --> 00:27:05,740
Ο Τόμι ήταν αληθινός άντρας.
351
00:27:06,780 --> 00:27:10,180
Μα ήθελε μόνο ό,τι είχες
ανάμεσα στα πόδια. Έτσι, Μπριντ;
352
00:27:10,300 --> 00:27:11,659
Θα φάω στην αυλή.
353
00:27:13,659 --> 00:27:15,940
Θα συγχώνευε τις φάρμες.
354
00:27:16,899 --> 00:27:20,460
Θα ήμουν ακόμα στο σπίτι μου.
Θα ήμασταν σε καλύτερη μοίρα.
355
00:27:20,579 --> 00:27:22,180
Δίχως αυτόν τον ξενέρωτο.
356
00:27:22,619 --> 00:27:24,500
Πρέπει να μιλήσουμε για το ποτό.
357
00:27:30,059 --> 00:27:31,139
Φτάνει, μαμά.
358
00:27:32,180 --> 00:27:34,220
Δεν εννοούσε εμένα.
359
00:27:44,659 --> 00:27:47,500
Να γιατί η μαμά λέει
να κυνηγάς τα όνειρά σου.
360
00:27:50,500 --> 00:27:52,379
Μπορείς να το συζητάς μαζί μου.
361
00:27:53,300 --> 00:27:56,579
Λοιπόν, θα έρθουν τα παιδιά
να κάνουμε μπάφους.
362
00:27:57,180 --> 00:27:58,379
Να παίξουμε μουσική.
363
00:27:58,700 --> 00:28:00,180
Μείνε μέχρι τότε.
364
00:28:00,780 --> 00:28:04,300
Απλώς μη μιλάς, Στίβεν.
365
00:28:05,619 --> 00:28:07,300
Εκείνο το πτώμα.
366
00:28:08,220 --> 00:28:09,940
Δεν είναι η πρώτη φορά...
367
00:28:10,059 --> 00:28:11,379
Τι στον διάολο;
368
00:28:14,139 --> 00:28:15,579
Τι πρόβλημα έχεις;
369
00:28:32,059 --> 00:28:36,579
Πήγα την τούρτα στο Αχάκιστα
για τον γάμο.
370
00:28:36,700 --> 00:28:40,859
Αν και δεν μου φάνηκαν
να τους αρέσουν οι τούρτες.
371
00:28:46,220 --> 00:28:48,020
Θα μιλήσουμε για εκείνον;
372
00:28:48,819 --> 00:28:51,300
Τουλάχιστον δεν θα λένε πια
ότι το έσκασε.
373
00:28:56,379 --> 00:28:58,899
Πάντα σου ταίριαζε. Έτσι δεν είναι;
374
00:29:00,500 --> 00:29:02,980
Να μαζεύεις
τα πεταμένα αποφάγια του.
375
00:29:03,099 --> 00:29:05,139
Είχαμε πει μόνο τα Σαββατοκύριακα.
376
00:29:05,780 --> 00:29:08,220
Ένα ποτηράκι ήπια μόνο,
για την περίσταση.
377
00:29:08,339 --> 00:29:10,619
-Γίνεσαι σαν τη μάνα σου.
-Γελοιότητες.
378
00:29:10,740 --> 00:29:14,020
-Ελέγχω πλήρως τον εαυτό μου.
-Αυτό ήταν. Έλα.
379
00:29:17,540 --> 00:29:18,540
Ευχαριστώ.
380
00:29:18,659 --> 00:29:20,099
Είσαι γελοία.
381
00:29:20,899 --> 00:29:23,260
Ένα παλιό αστείο
που έπαψε να 'χει πλάκα.
382
00:29:28,780 --> 00:29:32,339
Λοιπόν, οι αδερφές Ρος μένουν εκεί.
383
00:29:33,260 --> 00:29:36,819
Κι ο Άντονι και η Μπριντ Ρίορνταν
στην άλλη πλευρά...
384
00:29:36,940 --> 00:29:38,419
Ακολούθησέ με, παρακαλώ.
385
00:29:42,940 --> 00:29:44,700
Θα σε εμπιστεύονται πολύ...
386
00:29:44,819 --> 00:29:47,180
για να σου αναθέσουν
μια τέτοια υπόθεση.
387
00:29:47,300 --> 00:29:49,180
Ειλικρινά, βλακειούλα είναι.
388
00:29:49,300 --> 00:29:51,740
Θα προτιμούσα να λύνω
αληθινά εγκλήματα.
389
00:29:52,700 --> 00:29:53,700
Μάλιστα.
390
00:29:54,619 --> 00:29:55,940
Δεν νυχτώνει ποτέ εδώ;
391
00:29:56,059 --> 00:29:58,139
Όχι πριν από τις δέκα το καλοκαίρι.
392
00:29:58,260 --> 00:29:59,780
Θα 'ναι ωραία για κολύμπι.
393
00:29:59,899 --> 00:30:02,460
Η θάλασσα είναι μεγαλύτερη
από όλους μας.
394
00:30:04,619 --> 00:30:06,780
-Από πού είσαι;
-Από το Δουβλίνο.
395
00:30:06,899 --> 00:30:09,540
Αυτοί του Κορκ
χρειάζονταν το μυαλό μου.
396
00:30:10,139 --> 00:30:11,139
Κι εσύ;
397
00:30:12,020 --> 00:30:13,180
Από δω κι από κει.
398
00:30:13,859 --> 00:30:17,619
Πάντα λένε ότι όσοι θέλουν
να κρυφτούν πάνε στο Δυτικό Κορκ.
399
00:30:17,740 --> 00:30:20,099
Στον Ψυχρό Πόλεμο,
κοίταξαν τον χάρτη...
400
00:30:20,220 --> 00:30:24,300
και κατάλαβαν ότι το Δυτικό Κορκ
ήταν το ασφαλέστερο μέρος.
401
00:30:25,220 --> 00:30:28,379
Είναι παράδοξο ένας αστυνομικός
να θέλει την ασφάλεια.
402
00:30:29,780 --> 00:30:31,059
Θα βαριόμουν.
403
00:30:37,099 --> 00:30:38,339
Τα σημερινά παιδιά...
404
00:30:38,819 --> 00:30:39,980
Σκέτη αηδία.
405
00:30:44,260 --> 00:30:46,940
Ο Τόμι Μπερκ εξαφανίστηκε
πριν από 20 χρόνια.
406
00:30:47,619 --> 00:30:50,899
Δεν γίνεται ταυτοποίηση,
μα ξέρω ότι είναι αυτός.
407
00:30:51,020 --> 00:30:52,460
Οι γονείς του πού είναι;
408
00:30:52,819 --> 00:30:54,260
Στο νεκροταφείο.
409
00:30:55,020 --> 00:30:59,460
Πρέπει να μιλήσουμε
στις Μπριντ Ρίορνταν κι Έβελιν Ρος.
410
00:30:59,579 --> 00:31:03,579
Ο Τόμι φαίνεται ότι είχε σχέσεις
και με τις δύο όταν εξαφανίστηκε.
411
00:31:05,260 --> 00:31:06,659
Ιδιοφυές, φίλε.
412
00:31:08,099 --> 00:31:10,819
Δεν έχουμε άλλη άκρη,
άρα θα την ακολουθήσουμε.
413
00:31:10,940 --> 00:31:12,099
Τις γυναίκες;
414
00:31:12,500 --> 00:31:14,619
Η αναγνώριση θα γίνει
με τους γονείς.
415
00:31:15,099 --> 00:31:17,819
Όχι! Δεν θα αρέσει στον κόσμο.
416
00:31:17,940 --> 00:31:21,500
Το χωριό είναι μικρό.
Θέλουν λεπτή μεταχείριση.
417
00:31:21,619 --> 00:31:24,139
Είσαι αστυνομικός,
όχι ψυχοθεραπευτής.
418
00:31:24,260 --> 00:31:27,020
Θα ξεθάψουμε τις σορούς
του ζεύγους Μπερκ.
419
00:31:32,619 --> 00:31:33,740
Γεια, αγάπη μου.
420
00:31:34,859 --> 00:31:38,099
Εντάξει, ηρέμησε.
421
00:31:38,220 --> 00:31:39,220
Ναι.
422
00:31:39,339 --> 00:31:40,619
Είμαι στη δουλειά.
423
00:33:00,300 --> 00:33:01,300
Σταθείτε!
424
00:33:01,419 --> 00:33:03,859
Είπες ότι θα το έκανες
μετά τη Λειτουργία.
425
00:33:03,980 --> 00:33:06,379
Έπρεπε να είχα πει κάτι.
Είναι Κυριακή.
426
00:33:06,500 --> 00:33:08,419
Τι κάνετε, αστυνόμοι;
427
00:33:08,859 --> 00:33:12,740
Κατανοούμε ότι το θέμα είναι
ευαίσθητο για την κοινότητα...
428
00:33:12,859 --> 00:33:15,699
Ξεθάβουμε τις σορούς
του ζεύγους Μπερκ...
429
00:33:15,820 --> 00:33:17,699
για να ταυτοποιήσουμε το DNA.
430
00:33:17,820 --> 00:33:19,899
Πού είναι το ένταλμα εκταφής σας;
431
00:33:22,699 --> 00:33:25,939
Θα ήταν καλό να είχαμε ενημερωθεί,
αρχιφύλακα Κόλινς.
432
00:33:28,580 --> 00:33:31,699
-Ψάχνετε τον Τόμι;
-Έλα να σε πάω στο σπίτι, Κίτι.
433
00:33:31,820 --> 00:33:33,619
Είναι καλά η κυρία Ρίορνταν;
434
00:33:33,740 --> 00:33:36,340
-Η Μπριντ δεν νιώθει πολύ καλά.
-Κρύβεται.
435
00:33:36,459 --> 00:33:38,580
Ξαναζεί τη μέρα του γάμου της.
436
00:33:39,100 --> 00:33:42,899
Κύριε Ρίορνταν,
θα θέλαμε να σας μιλήσουμε αύριο.
437
00:33:43,020 --> 00:33:44,419
Και στη γυναίκα σας.
438
00:33:44,859 --> 00:33:45,859
Φυσικά.
439
00:33:46,899 --> 00:33:48,020
Κανένα πρόβλημα.
440
00:33:52,740 --> 00:33:56,179
"ΤΜ, ΜΧ". Το εγκληματολογικό
τη βρήκε με τα οστά.
441
00:33:58,300 --> 00:34:00,859
Τόμι Μπερκ, Μπριντ Χάρινγκτον.
442
00:34:01,740 --> 00:34:04,859
Η Κίτι, η μητέρα της Μπριντ,
είναι η κα Χάρινγκτον.
443
00:34:06,899 --> 00:34:09,820
Νωρίς αύριο το πρωί,
θα τους ανακρίνουμε όλους.
444
00:34:09,939 --> 00:34:12,619
Είναι μακριά το σπίτι.
Θα μείνω στον κοιτώνα.
445
00:34:12,740 --> 00:34:14,379
Το Κορκ είναι σχετικά κοντά.
446
00:34:14,859 --> 00:34:17,379
Εντάξει, φίλε. Πήρα το μήνυμα.
447
00:34:20,580 --> 00:34:21,780
Συνεχίστε.
448
00:34:40,860 --> 00:34:41,940
Θέλεις τσάι;
449
00:34:46,860 --> 00:34:48,819
Πάλι θα πάψεις να μου μιλάς;
450
00:34:50,980 --> 00:34:53,900
Για τον Τόμι κάνεις έτσι
ή που φεύγω;
451
00:34:55,060 --> 00:34:57,900
Εβ, ξέρεις ότι είναι το όνειρό μου.
452
00:34:59,500 --> 00:35:02,580
Πες μου για το μεγάλο
αμερικανικό σου όνειρο.
453
00:35:02,699 --> 00:35:05,139
Έχω ανάγκη να είμαι ο εαυτός μου.
454
00:35:05,259 --> 00:35:07,580
-Κάπου όπου να είναι γκέι.
-Γκέι;
455
00:35:08,420 --> 00:35:10,900
Η Ιρλανδία είναι
το πιο γκέι μέρος στη Γη.
456
00:35:11,380 --> 00:35:12,380
Κοιτάξου.
457
00:35:12,500 --> 00:35:16,980
Φοράς την κονκάρδα για την ισότητα
στον γάμο κι ό,τι άλλο προωθείς.
458
00:35:17,100 --> 00:35:18,739
Από τι πας να ξεφύγεις;
459
00:35:19,420 --> 00:35:22,580
Έχω σκυλοβαρεθεί...
460
00:35:22,699 --> 00:35:25,940
να βλέπω συνέχεια
το σόου της Έβελιν.
461
00:35:26,060 --> 00:35:28,500
Εσύ μιλάς ή η Σούζαν;
462
00:35:29,619 --> 00:35:31,900
-Άντε πηδήξου.
-Εσύ να πηδηχτείς.
463
00:35:32,619 --> 00:35:33,699
Το κάνω.
464
00:35:34,860 --> 00:35:36,699
Πηδιέμαι.
465
00:35:37,460 --> 00:35:41,900
Επειδή επιτέλους μεγάλωσα
και έκανα μία λειτουργική σχέση.
466
00:35:44,779 --> 00:35:46,699
Παλιοβρόμα!
467
00:35:48,619 --> 00:35:49,699
Αρκετά!
468
00:35:50,659 --> 00:35:53,860
Αρκετά! Φτάνει!
469
00:35:53,980 --> 00:35:56,699
Φτάνει κι οι δυο σας!
470
00:36:01,339 --> 00:36:03,659
Μαζεύονται όλοι στην παμπ.
471
00:36:04,619 --> 00:36:06,259
Πρέπει να πάμε κι εμείς.
472
00:36:08,139 --> 00:36:11,619
Δεν πρόκειται να πάω
για να με κοιτούν όλοι επίμονα.
473
00:36:14,020 --> 00:36:15,619
Άφησέ την ήσυχη.
474
00:36:27,139 --> 00:36:29,460
Ο'ΝΤΡΙΣΚΟΛ
475
00:36:39,819 --> 00:36:43,179
ΠΑΜΠ ΚΟΡΜΑΚ ΜΠΕΡΝ
476
00:36:51,460 --> 00:36:53,219
Αφορά τον σεβασμό...
477
00:36:53,580 --> 00:36:56,100
για τον κύριο
και την κυρία Μπερκ...
478
00:36:56,219 --> 00:36:59,420
και το χωριό του Ντουνίν.
479
00:37:00,460 --> 00:37:03,219
Δεν έπρεπε να ξεθάψετε
εκείνες τις σορούς.
480
00:37:08,060 --> 00:37:10,420
Χρειάζομαι τη συνεργασία σας...
481
00:37:11,380 --> 00:37:13,580
ως κοινότητα.
482
00:37:14,219 --> 00:37:18,139
Σας παρακαλώ, να πάτε
στον αστυνόμο Ντον...
483
00:37:18,259 --> 00:37:22,900
αν έχετε πληροφορίες
για τον Τόμι Μπερκ...
484
00:37:23,020 --> 00:37:25,139
πριν εκείνος εξαφανιστεί.
485
00:37:44,339 --> 00:37:45,739
Είπα ότι ήταν για εμένα.
486
00:37:46,739 --> 00:37:51,020
Σταμάτα ό,τι κάνεις με την Έβελιν,
και δεν θα το ξανασυζητήσουμε.
487
00:37:51,819 --> 00:37:53,420
Αλλιώς θα το πεις στη μαμά;
488
00:37:54,779 --> 00:37:58,020
Έχω φερθεί πολύ καλά
στην όλη κατάσταση.
489
00:37:58,420 --> 00:38:00,259
Μη με κάνεις να σου τη χαλάσω.
490
00:38:01,540 --> 00:38:02,540
Εις υγείαν.
491
00:38:08,420 --> 00:38:09,420
Στίβεν.
492
00:38:10,219 --> 00:38:11,580
Δώσε μου το ποτήρι.
493
00:38:12,739 --> 00:38:14,739
Να τοι όλοι μαζί, λοιπόν.
494
00:38:14,860 --> 00:38:16,420
Οι μετανάστες.
495
00:38:17,699 --> 00:38:21,819
Θα πας με τον Στίβεν
και τη Σούζαν τελικά, Φλόρενς;
496
00:38:22,380 --> 00:38:23,380
Ναι.
497
00:38:23,699 --> 00:38:24,739
Υπέροχα.
498
00:38:25,060 --> 00:38:26,699
Μια γκέι οικογένεια.
499
00:38:27,179 --> 00:38:28,179
Τι;
500
00:38:28,779 --> 00:38:32,739
Το Ντουνίν θα χάσει
δύο εξαιρετικές δασκάλες.
501
00:38:33,299 --> 00:38:36,540
Και το χέρλινγκ, Στίβεν;
Θα παίζουν στην Αμερική;
502
00:38:36,659 --> 00:38:37,980
Θα σας δω στο σπίτι.
503
00:38:38,460 --> 00:38:40,940
Κι εγώ νομίζω ότι έμεινα αρκετά.
504
00:38:41,500 --> 00:38:44,139
-Το άρμεγμα δεν θα γίνει μόνο του.
-Τα λέμε.
505
00:38:45,540 --> 00:38:48,819
Δεν καταλαβαίνω
γιατί θα μεταναστεύσετε.
506
00:38:49,699 --> 00:38:51,659
Όλοι επιστρέφετε στο τέλος.
507
00:38:57,139 --> 00:38:58,219
Είσαι καλά;
508
00:39:00,060 --> 00:39:01,739
Καταπληκτικά, Κόρμακ.
509
00:39:03,380 --> 00:39:05,299
Βγάζεις λεφτά με ουρά σήμερα.
510
00:39:05,420 --> 00:39:07,580
Όλα έχουν και μια θετική πλευρά.
511
00:39:08,580 --> 00:39:12,380
Θέλεις να έρθεις
για ένα ποτό αργότερα;
512
00:39:12,500 --> 00:39:16,540
Δεν έχω ενέργεια για σεξ,
μα ευχαριστώ για την πρόταση.
513
00:39:16,659 --> 00:39:19,580
Ίσως το άλλο Σαββατοκύριακο,
αν είσαι τυχερός.
514
00:39:19,900 --> 00:39:20,900
Τα λέμε.
515
00:39:22,540 --> 00:39:25,819
Μήπως να περιμέναμε καλύτερα
λίγους μήνες;
516
00:39:26,259 --> 00:39:28,980
-Νοικιάσαμε διαμέρισμα!
-Ναι, αλλά...
517
00:39:29,819 --> 00:39:30,900
Η Έβελιν...
518
00:39:31,339 --> 00:39:36,619
Παραιτήθηκα. Έκλεισα αεροπορικά.
Με τον γιο μου είμαστε ήδη οριακά.
519
00:39:36,739 --> 00:39:40,259
-Ξέρεις πώς ήταν μετά τον μπαμπά.
-Είστε μεγάλες γυναίκες.
520
00:39:40,380 --> 00:39:42,580
Η αδερφή σου θα βρει τον δρόμο της.
521
00:39:42,699 --> 00:39:46,659
-Σούζαν...
-Άφησα τον άντρα μου για εσένα.
522
00:40:01,699 --> 00:40:03,060
Η Μπριντ κι η Έβελιν.
523
00:40:04,299 --> 00:40:06,020
Ήταν κάποτε αυτοκόλλητες.
524
00:40:06,540 --> 00:40:10,060
Όμως, τώρα καμία
δεν κοιτά την άλλη στα μάτια.
525
00:40:10,179 --> 00:40:12,060
Λέτε να το έκανε μία από αυτές;
526
00:40:12,179 --> 00:40:13,339
Ή και οι δύο.
527
00:40:31,900 --> 00:40:35,020
-Έχετε οχτώ. Αν πάρετε δέκα...
-Θέλω μόνο το κρασί.
528
00:40:36,900 --> 00:40:39,460
-Είστε καλά, κυρία Ρίορνταν;
-Λαμπρά.
529
00:40:40,940 --> 00:40:45,139
Μπορώ να σας κάνω παρέα. Η κα Ο'Ντι
λέει ότι δεν έχετε πού να μιλήσετε.
530
00:40:45,259 --> 00:40:46,259
Το κρασί.
531
00:40:46,900 --> 00:40:47,900
Εντάξει.
532
00:41:16,619 --> 00:41:18,500
Γεια από την πόλη του Κορκ.
533
00:41:18,619 --> 00:41:23,619
Έστειλαν τα πρώτα αποτελέσματα
των παθολογικών εξετάσεων.
534
00:41:24,179 --> 00:41:28,259
Κάτι διαπέρασε το κρανίο του τύπου
από άκρη σε άκρη.
535
00:41:28,380 --> 00:41:31,500
Έχουμε να κάνουμε
με έναν πολύ βίαιο φόνο.
536
00:41:31,619 --> 00:41:35,060
Όποιος το έκανε ήταν εξοργισμένος.
537
00:43:27,819 --> 00:43:28,860
Έβελιν!
538
00:43:29,339 --> 00:43:30,580
Έβελιν Ρος!
539
00:43:34,779 --> 00:43:35,779
Έβελιν!
540
00:43:38,139 --> 00:43:41,299
Έβελιν Ρος, κοίταξέ με! Έλα εδώ!
541
00:43:43,060 --> 00:43:44,380
Άντε χάσου, Μπριντ!
542
00:43:45,100 --> 00:43:46,980
Όχι.
543
00:43:47,900 --> 00:43:49,739
Κάτω τα χέρια σου!
544
00:43:57,739 --> 00:43:58,900
Βρόμα!
545
00:43:59,420 --> 00:44:01,580
Δεν θα τη γλιτώνεις πάντα, Έβελιν!
546
00:44:01,699 --> 00:44:02,980
Όχι...
547
00:44:16,659 --> 00:44:20,860
Δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ.
548
00:44:26,659 --> 00:44:27,779
Δεν μπορώ.51417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
