Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:14,520
U glavnoj ulozi:
2
00:00:16,880 --> 00:00:20,840
SNE�ANA
-10 GODINA KASNIJE-
3
00:00:39,680 --> 00:00:44,840
Bilo je to nekada davno u tamnom,
za�aranom dvorcu gde je
4
00:00:45,560 --> 00:00:51,360
zla �arobnica spavala
za�arana snom ve� 10 godina.
5
00:00:51,960 --> 00:00:55,220
Njene verne sluge
6
00:00:55,221 --> 00:00:58,480
bile su podu�ene da je nakon
7
00:00:58,760 --> 00:01:03,640
svih tih godina zmijskim
otrovom vrate iz mrtvih.
8
00:01:07,160 --> 00:01:10,000
Hajde, neka je ugrize.
9
00:01:13,400 --> 00:01:15,880
Budi se.
10
00:01:18,920 --> 00:01:23,840
Napokon, pro�lo je
deset dugih godina.
11
00:01:26,880 --> 00:01:30,200
Hajde verne moje sluge,
12
00:01:30,201 --> 00:01:33,520
Ubla�ite moju glad.
13
00:01:35,240 --> 00:01:39,240
Br�e, treba mi to.
14
00:02:23,120 --> 00:02:25,920
Hajde, pu�i ga.
15
00:03:10,680 --> 00:03:13,880
Navali.
16
00:04:17,360 --> 00:04:21,320
Tako, u guzicu.
17
00:05:00,000 --> 00:05:03,480
Jo� u dupe, odli�no.
18
00:05:29,000 --> 00:05:33,320
Ovo mi se svi�a.
19
00:05:53,760 --> 00:05:56,680
Samo tako.
20
00:06:17,040 --> 00:06:20,280
Kakva kur�ina.
21
00:07:42,960 --> 00:07:48,160
Evo ti ga jo� malo.
-Jo�, jo�.
22
00:09:23,920 --> 00:09:28,360
Hajde, navali.
23
00:09:55,880 --> 00:10:01,680
Hajde, jo�.
Kako je dobro.
24
00:10:35,840 --> 00:10:40,920
Isisali ste mi �ivot, gospo�o.
Ne mogu vi�e.
25
00:10:43,200 --> 00:10:48,800
Hajde, idemo jo�.
Probudi se. Idemo.
26
00:10:49,080 --> 00:10:54,880
Hajde, daj mi ga.
27
00:11:09,400 --> 00:11:12,540
Gde je moj verni prijatelj,
28
00:11:12,541 --> 00:11:15,680
moje �arobno ogledalo.
29
00:11:18,480 --> 00:11:21,600
Ogledalce, lepo moje,
30
00:11:21,601 --> 00:11:24,720
najlep�a na svetu ko je?
31
00:11:25,480 --> 00:11:29,480
Kakav je ovo lepotan?
Ba� mi se svi�a.
32
00:11:30,480 --> 00:11:36,480
S kim to razgovara?
Znam ja nju. To je Sne�ana.
33
00:11:54,680 --> 00:11:59,520
Prin�e moj. Vratio si se?
34
00:11:59,720 --> 00:12:04,520
Prelepa si.
-Prokletnica.
35
00:12:10,200 --> 00:12:14,720
Ovaj put �e da mi plati.
36
00:12:18,120 --> 00:12:23,240
Toliko sam te se u�eleo.
37
00:12:35,480 --> 00:12:39,720
Tvoja sam celu no�.
38
00:12:42,520 --> 00:12:46,200
Toliko te �elim.
39
00:13:01,400 --> 00:13:04,600
Uzmi me.
40
00:13:07,680 --> 00:13:11,680
Toliko mi se svi�a�.
41
00:15:06,680 --> 00:15:11,760
Da, uzmi me, molim te.
42
00:15:22,680 --> 00:15:27,120
Toliko te �elim.
43
00:16:19,360 --> 00:16:22,120
To, ljubavi.
44
00:16:49,240 --> 00:16:54,240
Prokletnice, ovaj put �u da ti
uradim ne�to zaista stra�no.
45
00:16:54,640 --> 00:16:59,880
Ima da pati� kao niko!
Toliko te mrzim!
46
00:17:00,400 --> 00:17:05,120
Sad samo u�ivaj sa svojim
princem, ali uskoro �e�
47
00:17:05,480 --> 00:17:11,380
da pla�e�,
gorko da pla�e�!
48
00:17:16,080 --> 00:17:20,440
Sve �e� da mi plati�.
49
00:17:34,320 --> 00:17:37,640
Stavi ga, jako.
50
00:18:09,360 --> 00:18:11,840
Jo�.
51
00:18:45,960 --> 00:18:49,760
Samo polako. -Tako.
52
00:19:37,840 --> 00:19:42,040
Evo ti ga celog.
53
00:20:06,160 --> 00:20:09,160
Daj da svr�im.
54
00:20:21,640 --> 00:20:24,440
Da, molim te, guraj.
55
00:20:44,440 --> 00:20:46,960
Jebi me.
56
00:20:51,120 --> 00:20:54,880
Da, tako, tako.
57
00:21:38,520 --> 00:21:44,200
Vide�e� ti jo�.
On �e da bude moj. Samo moj.
58
00:22:11,320 --> 00:22:13,960
Tako, ja�e.
59
00:22:16,680 --> 00:22:21,360
To, ljubavi.
60
00:23:36,280 --> 00:23:41,280
Napitak! -Izvolite.
61
00:23:45,560 --> 00:23:51,160
Vreme moje osvete je napokon do�lo.
62
00:23:52,120 --> 00:23:56,000
Pripremi se za pakao.
63
00:23:58,280 --> 00:24:04,000
Ne mo�e� ni da zamisli�
�ta ti sve spremam.
64
00:24:05,880 --> 00:24:11,600
Pripremi se, Sne�ano, dolazim u osvetu.
65
00:24:54,000 --> 00:24:57,960
Da, moja �e osveta da uspe.
66
00:25:15,920 --> 00:25:18,840
�ekaj me ovde.
67
00:25:27,520 --> 00:25:32,640
Stanite, ne mo�ete da pro�ete.
-Ali, molim vas...
68
00:25:32,840 --> 00:25:37,720
Ne, ne mo�e se u dvorac.
-Ma hajde, dogovorimo se.
69
00:25:38,000 --> 00:25:42,440
Nema izuzetaka. -Ne budite
tako strogi. -Ne mo�e da se u�e.
70
00:25:42,800 --> 00:25:48,600
Da�u vam ne�to. -A �ta to?
-Ne�to �to vas zanima.
71
00:25:49,360 --> 00:25:55,320
A �ta bi to moglo da bude?
-Ovo ovde.
72
00:25:57,080 --> 00:26:00,640
Mo�emo da se dogovorimo.
73
00:26:00,641 --> 00:26:04,200
Zaista? -Nego kako.
74
00:29:01,480 --> 00:29:06,480
Sad �u da ti stavim kurac
i dobro da te izjebem.
75
00:29:34,480 --> 00:29:36,480
Ose�a� li kurac?
76
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
Stavi ga celog.
77
00:32:05,480 --> 00:32:10,480
Gurni ga celog. Odli�no.
-Evo ti ga.
78
00:32:37,480 --> 00:32:40,480
Jo�. Ovo je fantasti�no.
79
00:34:01,480 --> 00:34:04,480
Jo�. Svr�avam.
80
00:34:07,480 --> 00:34:10,480
Samo se ti nabijaj.
81
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
Jo�, �elim jo�.
82
00:34:48,480 --> 00:34:50,760
Evo, uzmi kurac.
Nasladi se.
83
00:36:27,480 --> 00:36:31,460
Bi�e� pot�injena mojim �arima,
84
00:36:31,461 --> 00:36:35,440
san �e da te obuzme.
85
00:36:52,520 --> 00:36:56,680
�arati barati,
86
00:36:56,681 --> 00:37:00,840
rob �e� moj postati.
87
00:37:17,560 --> 00:37:23,560
Posedova�u te celog.
88
00:38:22,680 --> 00:38:28,400
Samo nastavi, prin�e.
-Sa zadovoljstvom.
89
00:39:08,160 --> 00:39:13,520
Ti si, ljubavi?
-Naravno, dragi.
90
00:39:17,120 --> 00:39:21,680
Ovo je kao da sanjam.
91
00:39:38,480 --> 00:39:41,120
Da, jo�.
92
00:40:02,600 --> 00:40:06,520
Da, jo�, tako.
93
00:47:19,480 --> 00:47:22,480
�ekaj kakvo �e to lepo
iznena�enje da bude sutra ujutro.
94
00:47:55,480 --> 00:47:59,700
Ovo sino� je bilo predivno.
95
00:47:59,701 --> 00:48:03,920
Sino�? Ni�ta se ne se�am.
96
00:48:05,360 --> 00:48:08,980
Ne �ali se sa mnom. -�alim se.
97
00:48:08,981 --> 00:48:12,600
Bila si fantasti�na.
98
00:48:13,800 --> 00:48:17,560
Do�i da te ljubim.
99
00:49:01,320 --> 00:49:05,060
�ta je bilo, ljubavi?
100
00:49:05,061 --> 00:49:08,800
Nemogu�e, vi�e mi se ne di�e.
101
00:49:12,600 --> 00:49:18,000
�ta ti se dogodilo?
-Ne znam, ne razumem uop�te.
102
00:49:24,240 --> 00:49:27,200
Moramo da pozovemo sedam patuljaka.
103
00:49:38,560 --> 00:49:41,640
Napred, bra�o,
moramo do Sne�ane.
104
00:49:41,920 --> 00:49:45,880
Jedva �ekam da je vidim.
-I ja isto.
105
00:49:51,680 --> 00:49:54,740
Nadam se da nije ni�ta stra�no.
106
00:49:54,741 --> 00:49:57,800
Da, pozvala nas je.
107
00:50:02,280 --> 00:50:06,280
Kad Sne�ana zove,
mi dolazimo tr�e�i.
108
00:50:16,640 --> 00:50:19,660
Ona je na�a princeza,
109
00:50:19,661 --> 00:50:22,680
ne mo�emo da je izneverimo.
110
00:50:23,160 --> 00:50:27,340
Ni slu�ajno. -Pomo�i �emo joj.
111
00:50:27,341 --> 00:50:31,520
Zdravo svima. -Zdravo.
112
00:50:48,880 --> 00:50:54,480
Sad �emo da te pregledamo.
-Nikad mi nije bilo ovako.
113
00:50:56,320 --> 00:51:01,160
�ini se da je sve na mestu.
-Krv mu je zdrava.
114
00:51:04,120 --> 00:51:09,000
Pogledaj me u o�i.
Sve je u redu.
115
00:51:10,160 --> 00:51:15,840
Ovo je zaista �udno.
-�ekaj, pogledaj bolje.
116
00:51:16,560 --> 00:51:21,460
Daj da pogledam nogu.
117
00:51:21,461 --> 00:51:26,360
Svi udovi su na mestu.
118
00:51:29,720 --> 00:51:35,060
Nema ni�ta �udno.
119
00:51:36,161 --> 00:51:41,900
Pa, �ta da radim?
120
00:51:49,680 --> 00:51:55,160
Dokle moram ovako da patim?
121
00:52:00,320 --> 00:52:05,080
Zar zaista ne mo�ete da mi pomognete?
122
00:52:07,840 --> 00:52:11,600
Ako se radi o zloj �aroliji
123
00:52:11,601 --> 00:52:15,360
treba uzeti svetu kap.
124
00:52:16,480 --> 00:52:19,520
Svetu kap? -Da.
125
00:52:19,521 --> 00:52:22,560
Radi se o �arobnoj vodi.
126
00:52:23,960 --> 00:52:27,520
Samo mu to mo�e pomo�i.
127
00:52:27,521 --> 00:52:31,080
Na�i �e� je, ne o�ajavaj.
128
00:52:32,440 --> 00:52:35,560
Samo ti miruj.
129
00:52:35,561 --> 00:52:38,680
U redu, brzo �u da se vratim.
130
00:52:50,240 --> 00:52:53,000
Evo ih, evo.
131
00:52:58,360 --> 00:53:03,080
Zbogom, ljubavi.
-Brzo �u da se vratim.
132
00:53:05,040 --> 00:53:09,320
Misli�u na tebe.
-Znam. Zbogom.
133
00:53:36,480 --> 00:53:38,920
Zbogom.
134
00:53:39,200 --> 00:53:43,360
Nemoj da pla�e�, Sne�ano,
vrati�e se on kao nov.
135
00:53:43,600 --> 00:53:46,360
Hajde, do�i unutra.
136
00:53:49,880 --> 00:53:53,400
Pozdrav, prin�e.
137
00:54:06,640 --> 00:54:10,060
Princ je oti�ao,
138
00:54:10,061 --> 00:54:13,480
kuronja je do�ao,
139
00:54:13,800 --> 00:54:17,800
krave �e opet da ri�u,
princ �e opet da jebe.
140
00:54:18,080 --> 00:54:22,480
Hajde, Sne�ano,
pevaj, razvedri se.
141
00:54:23,120 --> 00:54:27,400
Vrati�e se on
sna�niji nego �to je bio.
142
00:54:31,920 --> 00:54:35,260
Hajde, nasme�i se.
143
00:54:35,261 --> 00:54:38,600
Mi �emo da te razveselimo.
144
00:54:39,480 --> 00:54:43,720
Ne pla�i, molim te.
145
00:54:43,721 --> 00:54:47,960
I nas �e� da rastu�i�.
146
00:55:02,800 --> 00:55:08,720
Hajde da te pripremimo za
spavanje. Idemo u krevet.
147
00:55:16,280 --> 00:55:22,000
Do�i, Sne�ano. Kako si lepa.
148
00:55:22,001 --> 00:55:27,720
�iribiribi.
149
00:55:40,840 --> 00:55:46,240
Laku no�, lepo spavaj.
-Laku no�.
150
00:55:49,640 --> 00:55:54,800
Laku no�. �iribiribi.
-Laku no�, Sne�ano.
151
00:55:58,640 --> 00:56:01,820
Ja ne �elim da spavam.
152
00:56:01,821 --> 00:56:05,000
Ne gnjavi. Laku no�.
153
00:56:05,840 --> 00:56:11,440
Laku no�.
Lepo spavaj, Sne�ano.
154
00:56:15,880 --> 00:56:19,940
Vidimo se sutra.
155
00:56:19,941 --> 00:56:24,000
Zdravo.
156
00:57:12,200 --> 00:57:15,720
Kucnuo je trenutak moje osvete.
Zaboravi na svog princa.
157
00:57:16,000 --> 00:57:20,540
Ko si ti?
-Zar me ne prepoznaje�?
158
00:57:20,541 --> 00:57:25,080
Ja sam tvoja ma�eha.
159
00:57:25,360 --> 00:57:28,600
On vi�e nikad ne�e da se vrati.
Zaboravi ga, Sne�ano.
160
00:57:28,880 --> 00:57:33,600
Mi �emo da te spasimo, Sne�ano.
-Prestani! Skloni se!
161
00:57:33,880 --> 00:57:36,400
Odlazi! -Polij je!
162
00:58:02,720 --> 00:58:06,940
Sredi je! -Udri ve�ticu!
163
00:58:06,941 --> 00:58:11,160
Pustite me! Dosta!
164
00:58:48,320 --> 00:58:51,880
Evo ga bunar.
165
00:58:55,760 --> 00:59:01,700
Ne! Presu�io je!
166
00:59:06,360 --> 00:59:11,920
Vode vi�e nema! Suvo je!
167
00:59:13,080 --> 00:59:18,240
Zar nema nikog
ko bi mogao da mi pomogne?
168
00:59:19,840 --> 00:59:25,560
Ima li ovde nekoga? Upomo�!
169
00:59:33,840 --> 00:59:38,720
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!
170
00:59:41,200 --> 00:59:44,260
Mi smo male sekice,
171
00:59:44,261 --> 00:59:47,320
zovu nas patuljice.
172
00:59:52,680 --> 00:59:55,820
Mi smo male sekice,
173
00:59:55,821 --> 00:59:58,960
zovu nas patuljice.
174
01:00:03,760 --> 01:00:06,800
Ima li koga?
175
01:00:07,000 --> 01:00:09,760
Ima li koga?
176
01:00:22,600 --> 01:00:27,560
Upomo�! Zar niko
ne mo�e da mi pomogne?
177
01:00:32,240 --> 01:00:37,600
Zar ovde nema nikoga?
178
01:00:58,920 --> 01:01:04,320
Jedva �ekam da stignemo ku�i.
-A za�to, sekice?
179
01:01:04,600 --> 01:01:10,520
Da ne�to pojedem.
-Ali nisam ni�ta skuvala.
180
01:01:11,840 --> 01:01:15,440
Tralaleo, tralala.
181
01:01:42,480 --> 01:01:47,200
Pogledaj! -Mu�krac!
182
01:01:49,960 --> 01:01:55,240
Kako je zgodan!
-Prava mu�kar�ina.
183
01:02:03,960 --> 01:02:07,120
Da vidimo �ta ima.
184
01:02:09,760 --> 01:02:14,160
Napokon ste do�le. Moja
mu�kost je uni�tena, molim vas
185
01:02:14,480 --> 01:02:18,640
morate da mi pomognete, vi�e
ne znam �ta da radim.
186
01:02:18,840 --> 01:02:23,280
Ni�ta se ne brini, mi imamo
re�enje za sve probleme.
187
01:02:26,080 --> 01:02:31,600
Uzalud, zauvek �u da ostanem
impotentan. Ni�ta ne vredim.
188
01:02:32,520 --> 01:02:37,560
Oprosti, ja imam kap �arobne
vode. -Daj mi je, molim te.
189
01:02:39,320 --> 01:02:42,560
Sad �e� da vidi�.
-Ona �e da je prona�e.
190
01:02:45,800 --> 01:02:48,400
To je to? -Da.
191
01:02:48,680 --> 01:02:51,640
Prvo mora� da radi�
sve �to ti naredimo.
192
01:02:51,840 --> 01:02:54,160
Dobro, u�ini�u to.
193
01:02:54,360 --> 01:02:57,760
Mora� da nas posle sve pojebe�.
-Ho�u, obe�avam.
194
01:02:58,040 --> 01:03:01,400
Zapamti da ne mo�e�
Posle da povu�e� datu re�.
195
01:03:01,680 --> 01:03:04,760
Sigurno? -Da.
196
01:03:22,560 --> 01:03:25,800
Proradilo je!
197
01:03:25,801 --> 01:03:29,040
Radi! Bravo.
198
01:03:29,400 --> 01:03:35,280
A sad se seti obe�anja
koje si nam dao. -Radi!
199
01:03:37,120 --> 01:03:40,160
Hvala vam. Hvala.
200
01:03:40,161 --> 01:03:43,200
Radi.
201
01:03:44,120 --> 01:03:47,340
Jako dobro. Lepo.
202
01:03:47,341 --> 01:03:50,560
Puno vam hvala.
203
01:03:56,240 --> 01:04:00,600
Napokon, moja princeza
�e biti presre�na.
204
01:04:02,360 --> 01:04:05,760
Kakva �e to lepa jeba�ina da bude!
205
01:04:11,560 --> 01:04:15,720
�ta se dogodilo?
206
01:04:19,120 --> 01:04:24,240
Ko su ove? Gde su one
druge malene? -To su one.
207
01:04:24,440 --> 01:04:27,460
A za�to si ti mala?
-Dra�e mi je ovako,
208
01:04:27,461 --> 01:04:30,480
a one �ele da budu velike.
209
01:04:33,280 --> 01:04:36,940
Zna�, da bi on uvek dobro radio,
210
01:04:36,941 --> 01:04:40,600
mora� da odr�i� obe�anja.
211
01:04:41,600 --> 01:04:47,400
Naravno. Kojim redom?
-Po�ni kako ho�e�.
212
01:04:47,680 --> 01:04:50,720
Evo, od nje.
213
01:08:04,480 --> 01:08:07,480
Oh, kako volim da se jebem.
-Molim te, prin�e.
214
01:08:17,480 --> 01:08:20,480
Oduvek sam sanjala o tvrdom kurcu.
-A sada jo� ti.
215
01:08:46,480 --> 01:08:48,480
Ovo ti je lepo.
216
01:08:54,480 --> 01:08:56,960
Ova voda je fantasti�na.
217
01:09:14,480 --> 01:09:16,480
Jo� i ti.
218
01:09:21,480 --> 01:09:24,480
Samo tako, prin�e.-Nastavi.
219
01:11:07,480 --> 01:11:09,480
Tako, nabij mi ga u dupe.
220
01:12:03,480 --> 01:12:05,480
Da, tako, divno.
221
01:12:41,480 --> 01:12:43,480
A sad unutra.
Ovo je fantasti�no.
222
01:13:13,480 --> 01:13:15,480
Evo i tebi malo. -Hvala.
223
01:13:21,480 --> 01:13:24,480
Vratio sam se u formu.
Sne�ana �e biti presre�na.
224
01:13:33,480 --> 01:13:35,480
Moram da se vratim u dvorac.
225
01:13:35,680 --> 01:13:37,760
Moja draga �e biti presre�na.
Presre�na.
226
01:14:00,480 --> 01:14:04,880
Prin�e, napokon si se vratio!
Kakva radost!
227
01:14:09,160 --> 01:14:13,760
Na�ao si �arobnu kap?
228
01:14:13,761 --> 01:14:18,360
Ne mo�e� ni da zamisli�
koliko sam sre�an.
229
01:14:19,480 --> 01:14:25,460
Bunar je presu�io, ali sre�om
su mi ove patuljice pomogle.
230
01:14:27,560 --> 01:14:33,040
Dragi, ovo nisu patuljice.
-Ovo je zaista komplikovano,
231
01:14:33,320 --> 01:14:36,800
ali tako je kako ka�em.
232
01:14:36,801 --> 01:14:40,280
Beskrajno sam im zahvalan.
233
01:14:40,560 --> 01:14:45,240
A sada bih �eleo malo da budem s tobom.
�ta se tu zbivalo?
234
01:14:45,560 --> 01:14:49,160
Zla ma�eha je ponovno do�la.
235
01:14:49,161 --> 01:14:52,760
Jel? Ubi�u je!
-Nemoj.
236
01:14:55,600 --> 01:15:01,040
Zdravo, prin�e. Dragi patuljci
su me sasvim promenili.
237
01:15:01,440 --> 01:15:04,680
Odli�no, dragi gosti i prijatelji.
238
01:15:05,000 --> 01:15:08,680
Napokon se u na�e
kraljevstvo vratila sre�a.
239
01:15:08,920 --> 01:15:12,000
Zato se zabavljajmo!
Svi zajedno!
240
01:15:12,240 --> 01:15:15,480
Predajmo se veselju i u�ivanju.
241
01:15:15,481 --> 01:15:18,720
Hajde, u�ivajte, svr�avajte.
242
01:15:34,560 --> 01:15:38,120
Jebimo se, �ivot je kratak.
243
01:16:02,480 --> 01:16:04,480
Kakvi kurci.
244
01:21:12,480 --> 01:21:14,480
Bravo, odli�no!
245
01:23:27,480 --> 01:23:31,480
Kako je ovo lepo.
Sedam patuljaka samo za mene.
246
01:23:59,480 --> 01:24:01,480
Zdravo. -Zdravo.
247
01:24:03,480 --> 01:24:05,480
Hajdemo, draga.
248
01:24:05,760 --> 01:24:08,480
I �iveli su sre�no do kraja.
249
01:24:11,200 --> 01:24:15,200
uredio
drdamjan
250
01:24:16,801 --> 01:24:20,501
Obrada na srpski by Chalma
251
01:24:37,480 --> 01:24:39,480
Obrada
ZAUDER FILM
252
01:24:42,480 --> 01:24:46,480
Preuzeto sa www.titlovi.com
17657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.