Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:02,882
{\an8}Estas f�rias
come�aram oficialmente.
2
00:00:04,930 --> 00:00:06,330
Que saudade de voc�s!
3
00:00:06,331 --> 00:00:09,650
- Voc� me ama, Sean?
- � claro que eu te amo.
4
00:00:09,651 --> 00:00:11,233
Eu n�o tenho nenhuma prova.
5
00:00:11,234 --> 00:00:13,736
Eu s� sei.
Ela est� tendo um caso.
6
00:00:13,737 --> 00:00:15,774
"Por que n�o pode ser
mais como o Sean?"
7
00:00:17,201 --> 00:00:19,779
- Quem est� te mandando SMS?
- Est� me espionando?
8
00:00:21,265 --> 00:00:22,665
Jake!
9
00:00:23,265 --> 00:00:24,265
Voc� ainda me culpa
10
00:00:24,266 --> 00:00:26,216
pelo que aconteceu com voc�
e o Michael?
11
00:00:26,217 --> 00:00:29,290
- Sean e eu dormimos juntos.
- Isso foi h� 20 anos!
12
00:00:29,291 --> 00:00:30,891
Ela gostava de voc�.
13
00:00:30,892 --> 00:00:32,892
Acho que ela queria
que fosse mais longe.
14
00:00:32,893 --> 00:00:34,293
Mas n�o foi.
15
00:01:21,669 --> 00:01:23,737
EPIS�DIO 2
16
00:01:24,232 --> 00:01:26,893
N�o fui eu.
Foi a baladeira.
17
00:01:28,093 --> 00:01:29,643
- S�rio?
- N�o fui eu, juro.
18
00:01:29,644 --> 00:01:32,611
- Deve ter sido a Kate.
- N�o, eu conhe�o voc�.
19
00:01:33,513 --> 00:01:35,405
Foi voc�, Jenny?
20
00:01:41,184 --> 00:01:43,303
Eu sabia
que ficariam bem sem n�s.
21
00:01:43,304 --> 00:01:44,804
Vejam isso.
22
00:01:44,805 --> 00:01:46,305
Adulto. Muito adulto.
23
00:01:46,306 --> 00:01:48,306
Um, dois, tr�s!
24
00:01:56,833 --> 00:01:58,533
Estamos molhados
o suficiente?
25
00:02:15,093 --> 00:02:18,067
- No que est� pensando?
- Vai com calma, grandalh�o.
26
00:02:21,893 --> 00:02:23,293
Voc� est� bem, pai?
27
00:02:24,326 --> 00:02:26,282
Vou preparar o churrasco.
28
00:02:32,848 --> 00:02:34,548
- � isso, meninas.
- Eu gostei.
29
00:02:34,549 --> 00:02:36,149
Um pouco diferente
do Neptune.
30
00:02:36,150 --> 00:02:38,984
- Aquele piso pegajoso!
- E os banheiros lindos.
31
00:02:38,985 --> 00:02:41,584
- N�o precisava trabalhar l�.
- Senhoritas?
32
00:02:41,585 --> 00:02:44,679
- Gostar�amos de Sambuca, n�?
- Nem pensar.
33
00:02:44,680 --> 00:02:47,830
- Vamos. � tradi��o.
- N�o, os mexilh�es de ontem...
34
00:02:47,831 --> 00:02:50,002
- Kate?
- Com certeza.
35
00:02:50,302 --> 00:02:52,551
- S� um.
- Claro.
36
00:02:55,093 --> 00:02:57,417
E uma garrafa de champanhe,
por favor.
37
00:02:57,917 --> 00:03:00,720
� bom te ver, sabia?
38
00:03:00,721 --> 00:03:02,787
- Senti sua falta, garota.
- Vem c�.
39
00:03:07,888 --> 00:03:09,975
Espera,
quero te mostrar uma coisa.
40
00:03:10,797 --> 00:03:13,608
Ent�o, olha essas fotos.
41
00:03:14,308 --> 00:03:15,408
Olhe s� para n�s!
42
00:03:15,409 --> 00:03:18,620
� um regresso ao passado,
n�o �?
43
00:03:18,920 --> 00:03:21,149
- O que aconteceu?
- Que belezuras!
44
00:03:21,150 --> 00:03:24,340
- Meu Deus!
- Parecemos t�o jovens.
45
00:03:26,606 --> 00:03:30,002
Meu Deus!
46
00:03:33,505 --> 00:03:35,505
Quando isso foi tirado?
47
00:03:35,506 --> 00:03:39,308
Sabiam que a Jenny e o Sean
dormiram juntos na universidade?
48
00:03:42,514 --> 00:03:45,262
Voc�s sabiam
e nunca me contaram.
49
00:03:45,862 --> 00:03:47,762
Eu pensei que voc� sabia,
50
00:03:47,763 --> 00:03:49,263
voc� e o Sean
eram t�o felizes,
51
00:03:49,264 --> 00:03:51,157
quero dizer,
por que estragar tudo?
52
00:03:52,523 --> 00:03:54,123
Ent�o, ele n�o te contou?
53
00:03:55,182 --> 00:03:57,395
Olha, foi s� uma noite,
ent�o...
54
00:03:57,396 --> 00:03:59,484
Sim,
foi o que eu te disse, Kate.
55
00:03:59,485 --> 00:04:03,280
Disse, mas voc� queria
que fosse mais, certo?
56
00:04:04,780 --> 00:04:07,284
E tudo acabou bem no final,
n�o foi?
57
00:04:07,285 --> 00:04:09,285
- Com certeza sim.
- Qual �, Kate.
58
00:04:10,416 --> 00:04:13,066
- Sa�de.
- Sim, sa�de.
59
00:04:13,766 --> 00:04:16,679
- Vamos beber. Sa�de.
- Parem com isso, por favor.
60
00:04:16,680 --> 00:04:18,392
- Vamos beber.
- Sa�de.
61
00:04:25,053 --> 00:04:28,623
- Me passe a bola, Daniel.
- J� vai.
62
00:04:31,454 --> 00:04:34,259
- � a minha vez!
- T� bom.
63
00:04:34,260 --> 00:04:35,660
Jake.
64
00:04:37,291 --> 00:04:38,826
Isso � divertido.
65
00:04:47,562 --> 00:04:49,761
N�o acredito
que o deixou beber novamente.
66
00:04:49,762 --> 00:04:53,029
- E eu tenho escolha?
- Voc� � o pai dele.
67
00:04:53,729 --> 00:04:57,005
Os adolescentes s�o diferentes
de meninas de seis anos, Russ.
68
00:04:57,006 --> 00:04:58,899
N�o pode simplesmente
gritar com eles.
69
00:05:07,567 --> 00:05:10,142
Olha, foi mal pela piscina.
70
00:05:10,143 --> 00:05:13,243
- N�o, n�o, eu...
- Estas f�rias �...
71
00:05:13,443 --> 00:05:15,846
um pouco mais estressante
do que eu imaginava.
72
00:05:17,346 --> 00:05:18,796
Precisa de ajuda?
73
00:05:19,646 --> 00:05:21,146
Pode cortar os p�es,
se quiser.
74
00:05:24,682 --> 00:05:28,583
Ent�o, como vai o trabalho
e tal?
75
00:05:28,584 --> 00:05:30,611
Nada mal. E voc�?
76
00:05:30,612 --> 00:05:33,663
Rowan n�o te contou?
Eu fui demitido.
77
00:05:34,363 --> 00:05:35,763
N�o.
78
00:05:36,763 --> 00:05:38,528
Por que ela me diria isso?
79
00:05:40,028 --> 00:05:42,478
Sei l�.
Voc�s tem conversado bastante.
80
00:05:42,479 --> 00:05:44,729
- Eu pensei...
- Tenho certeza que ficar� bem,
81
00:05:44,730 --> 00:05:46,575
um homem com sua habilidade.
82
00:05:46,576 --> 00:05:49,806
Sei l�.
Voc� parece ter tudo.
83
00:05:50,906 --> 00:05:52,933
J� viu meu saldo banc�rio?
84
00:05:53,733 --> 00:05:55,471
N�o me refiro a isso.
85
00:05:59,123 --> 00:06:02,518
- Mais uma?
- Sim, por qu� n�o?
86
00:06:10,011 --> 00:06:13,478
N�o, n�o, n�o.
N�o � isso que quero dizer.
87
00:06:13,479 --> 00:06:15,314
Olha, �s vezes,
88
00:06:15,315 --> 00:06:19,511
eu sinto que esqueci
quem eu sou,
89
00:06:19,512 --> 00:06:22,897
- quem eu era.
- Bom, n�o � f�cil ser m�e.
90
00:06:22,898 --> 00:06:25,751
Sim, � f�cil para voc�
porque voc� tem um emprego,
91
00:06:25,752 --> 00:06:27,252
voc� tem uma vida l� fora.
92
00:06:27,253 --> 00:06:31,222
Eu larguei tudo pelo Jake.
E agora?
93
00:06:31,223 --> 00:06:33,023
Qual �, Jen.
Voc� pode fazer de tudo.
94
00:06:33,024 --> 00:06:34,324
N�o, voc�s sabem
95
00:06:34,325 --> 00:06:37,222
por que fiquei com o Alistair
na universidade?
96
00:06:37,223 --> 00:06:40,123
Porque eu n�o queria
voltar para a Su�cia.
97
00:06:40,124 --> 00:06:43,404
- Fala s�rio, Jen!
- N�o, � verdade.
98
00:06:43,405 --> 00:06:46,118
Ele me ofereceu uma vida,
uma casa,
99
00:06:46,119 --> 00:06:48,415
e eu simplesmente agarrei.
100
00:06:48,416 --> 00:06:50,000
Mas voc� o amava, certo?
101
00:06:50,001 --> 00:06:52,001
N�o, eu teria largado ele
anos atr�s,
102
00:06:52,002 --> 00:06:54,714
mas o Jake nasceu, e eu s�...
103
00:06:59,243 --> 00:07:00,643
Querida!
104
00:07:01,143 --> 00:07:03,334
- O que foi?
- N�o, mas eu sempre...
105
00:07:04,140 --> 00:07:06,118
- estrago tudo.
- N�o.
106
00:07:06,119 --> 00:07:09,719
N�o, era para nos divertirmos
e agora...
107
00:07:09,720 --> 00:07:12,135
Meu Deus! Escutem!
Vamos.
108
00:07:12,136 --> 00:07:14,923
- Voc� colocou essa m�sica?
- Aumente o volume!
109
00:07:22,723 --> 00:07:24,854
Na verdade,
isso � muito vergonhoso.
110
00:07:38,819 --> 00:07:40,219
Espera, espera.
111
00:07:48,787 --> 00:07:50,587
T� bom.
112
00:08:16,558 --> 00:08:19,245
Eles crescem t�o r�pido.
113
00:08:19,445 --> 00:08:21,896
Para cima e para longe.
114
00:08:27,285 --> 00:08:30,935
Eu te disse,
minha m�e � louca pra caralho.
115
00:08:31,535 --> 00:08:33,509
Minha m�e
ficou muito preocupada.
116
00:08:35,009 --> 00:08:38,456
- H� dias!
- N�o tem gra�a.
117
00:08:39,056 --> 00:08:41,274
Ela me disse
para evitar voc�.
118
00:08:41,774 --> 00:08:44,574
� um pouco tarde para isso,
n�o �?
119
00:08:54,231 --> 00:08:56,058
N�o v� por minha causa.
120
00:09:07,248 --> 00:09:08,977
Como est� indo?
121
00:09:10,244 --> 00:09:11,644
Bem.
122
00:09:12,272 --> 00:09:15,403
� muito bom ver a Izzy.
J� fazia anos.
123
00:09:20,854 --> 00:09:22,254
Sim.
124
00:09:34,174 --> 00:09:36,492
O que est� acontecendo
com voc�, Jen?
125
00:09:40,048 --> 00:09:43,307
- N�o posso te dizer, Kate.
- O qu�?
126
00:09:44,407 --> 00:09:46,982
Eu quero dizer,
mas n�o posso.
127
00:09:50,750 --> 00:09:55,258
- Podemos pegar um t�xi agora?
- Vamos, um para a viagem.
128
00:09:55,259 --> 00:09:56,659
- Pegou a garrafa?!
- Sim!
129
00:09:56,660 --> 00:09:58,674
E um pouco de gelo.
130
00:09:58,675 --> 00:10:02,090
N�o. Fala s�rio, Jen.
Devolva isso.
131
00:10:02,091 --> 00:10:05,636
Sim, posso devolver.
Ou podemos fugir.
132
00:10:08,170 --> 00:10:09,620
N�o d� para ganhar delas.
133
00:10:11,230 --> 00:10:12,630
At� mais!
134
00:10:29,750 --> 00:10:33,484
Para te deixar segura.
135
00:10:33,684 --> 00:10:37,112
Certo,
vamos te levar para a cama.
136
00:10:40,950 --> 00:10:44,904
- Voc� est� bem?
- N�o, n�o. Eu estou bem.
137
00:10:44,905 --> 00:10:47,821
- Eu quero levantar.
- �? Tudo bem.
138
00:10:48,421 --> 00:10:50,665
Pode me ajudar a levantar.
N�o tem problema.
139
00:10:50,965 --> 00:10:54,306
A noite � uma crian�a.
Podemos continuar...
140
00:10:54,307 --> 00:10:55,707
Infelizmente, n�s n�o somos.
141
00:10:55,708 --> 00:10:59,108
- Vamos lev�-la para a cama.
- Vem, vamos l�.
142
00:10:59,109 --> 00:11:00,859
Certo, aqui vamos n�s.
143
00:11:05,570 --> 00:11:08,237
Quase l�.
Vamos te colocar na cama, t�?
144
00:11:12,525 --> 00:11:14,025
- Voc� pode...
- Sim. Obrigada.
145
00:11:14,026 --> 00:11:15,822
- Vou buscar o Alistair.
- Obrigada.
146
00:11:17,679 --> 00:11:19,549
Vamos tirar o casaco.
147
00:11:19,550 --> 00:11:20,650
Vou tirar os sapatos.
148
00:11:23,750 --> 00:11:26,497
Izzy, voc� se importaria
de pegar um pouco de �gua?
149
00:11:26,498 --> 00:11:28,098
- N�o, vou buscar.
- Obrigada.
150
00:11:31,950 --> 00:11:34,003
Jenny? Jenny?
151
00:11:35,090 --> 00:11:38,028
Jenny, o que � que voc�
n�o pode me contar?
152
00:11:39,550 --> 00:11:40,950
Kate...
153
00:11:40,951 --> 00:11:45,230
eu nunca faria nada
para te magoar.
154
00:11:46,150 --> 00:11:47,888
Como me magoaria?
155
00:11:49,930 --> 00:11:54,150
Jenny?
Jenny, como me magoaria?
156
00:12:04,735 --> 00:12:06,541
Jenny e Sean?
157
00:12:08,150 --> 00:12:09,923
Voc� est� b�bada.
158
00:12:11,450 --> 00:12:13,299
Eu vi as mensagens.
159
00:12:14,250 --> 00:12:16,429
O que diziam exatamente?
160
00:12:17,250 --> 00:12:19,500
"N�o consigo parar
de pensar em voc�."
161
00:12:20,690 --> 00:12:22,473
"N�o conte para a Kate."
162
00:12:23,690 --> 00:12:25,690
"Apague todas as mensagens."
163
00:12:28,610 --> 00:12:31,150
- Achei que fosse a Rowan.
- Rowan?!
164
00:12:31,151 --> 00:12:32,251
Qual �, Kate!
165
00:12:32,252 --> 00:12:34,852
E eu vi como Sean e Jenny
ficam juntos,
166
00:12:34,853 --> 00:12:37,053
e ela ia me contar esta noite,
eu juro.
167
00:12:37,054 --> 00:12:38,954
Conhe�o Sean
desde que a fam�lia dele
168
00:12:38,955 --> 00:12:41,451
se mudou para Chorley
no 11� ano.
169
00:12:41,452 --> 00:12:43,454
Alistair leu o di�rio dela.
170
00:12:43,455 --> 00:12:46,201
Jenny estava apaixonada
pelo Sean.
171
00:12:46,202 --> 00:12:48,690
Ele est� falando besteira!
172
00:12:49,750 --> 00:12:52,576
N�o acredito
que sequer pense isso.
173
00:12:56,490 --> 00:12:58,170
Aonde vai?
174
00:12:58,171 --> 00:12:59,620
Fazer o Sean
dizer a verdade.
175
00:12:59,621 --> 00:13:01,634
E o que vai dizer,
exatamente?
176
00:13:01,635 --> 00:13:03,335
Que eu sei
que ele tem um caso.
177
00:13:03,336 --> 00:13:04,911
Mas voc� n�o sabe.
178
00:13:05,650 --> 00:13:07,782
Voc� j� errou antes, Kate.
179
00:13:10,030 --> 00:13:11,830
Tinha tanta certeza
de que o Michael
180
00:13:11,831 --> 00:13:13,797
estava sacaneando
com a Rowan.
181
00:13:48,690 --> 00:13:53,609
MENSAGEM APAGADA
182
00:13:53,610 --> 00:13:55,010
MENSAGEM APAGADA
183
00:14:10,490 --> 00:14:12,370
Eu te amo.
184
00:14:46,850 --> 00:14:48,698
A noite foi boa.
185
00:14:51,610 --> 00:14:54,157
Quer me dizer alguma coisa?
Voc� parece t�o...
186
00:14:54,158 --> 00:14:56,414
Por favor, Alistair.
187
00:14:58,410 --> 00:15:02,110
Por que voc� sempre fica assim
quando saio com minhas amigas?
188
00:15:02,111 --> 00:15:04,994
- Por qu�?
- Agora � sobre mim.
189
00:15:06,090 --> 00:15:07,564
Vamos, por favor.
190
00:15:07,764 --> 00:15:10,490
Eu tenho que aturar voc�,
seus alunos,
191
00:15:10,491 --> 00:15:12,757
suas reuni�es tarde da noite.
192
00:15:13,650 --> 00:15:17,297
Eu quero que isso d� certo,
Jenny, eu e voc�.
193
00:15:18,150 --> 00:15:20,427
Estou fazendo meu melhor
com o Jake,
194
00:15:20,827 --> 00:15:24,690
tentando falar com ele, ouvir,
dar a ele meu tempo.
195
00:15:24,730 --> 00:15:27,510
Que generoso de sua parte.
196
00:15:27,511 --> 00:15:29,262
Vai se foder!
197
00:15:32,910 --> 00:15:34,797
Obrigada pelo caf�.
198
00:15:41,410 --> 00:15:44,225
Oi. Aqui � o Sean.
Por favor, deixe seu recado.
199
00:15:52,030 --> 00:15:53,944
Sabemos que ela n�o est� l�.
200
00:15:53,945 --> 00:15:58,157
- Sean est� a� embaixo?
- Estamos procurando a mam�e!
201
00:16:00,070 --> 00:16:03,651
Vamos tentar por aqui.
Mam�e!
202
00:16:08,950 --> 00:16:10,350
Olhe ali.
203
00:16:12,930 --> 00:16:14,330
Certo.
204
00:16:17,810 --> 00:16:19,694
Fa�a sil�ncio.
205
00:16:22,530 --> 00:16:24,915
Tudo est� prestes
a ser jogado no ar.
206
00:16:26,290 --> 00:16:27,790
N�o, ele vai ficar bem.
207
00:16:27,791 --> 00:16:29,491
Mam�e!
208
00:16:30,530 --> 00:16:32,180
Eu ligo depois.
209
00:16:34,470 --> 00:16:36,070
Eu vou ficar bem?
210
00:16:39,850 --> 00:16:41,150
Vamos brincar na piscina?
211
00:16:41,151 --> 00:16:42,751
Quero brincar
de esconde-esconde.
212
00:16:42,752 --> 00:16:44,652
Oba!
Quem vai contar primeiro?
213
00:16:45,890 --> 00:16:47,290
O papai.
214
00:16:47,690 --> 00:16:49,575
Vamos, vamos.
215
00:16:53,070 --> 00:16:54,470
Um,
216
00:16:55,170 --> 00:16:58,669
dois, tr�s...
217
00:16:59,760 --> 00:17:00,960
quatro...
218
00:18:10,670 --> 00:18:12,170
Izzy.
219
00:18:15,090 --> 00:18:16,290
Izzy.
220
00:18:17,970 --> 00:18:19,450
Minha toalha.
221
00:18:31,490 --> 00:18:32,930
Voc� est� bem?
222
00:19:02,330 --> 00:19:04,490
Certo, bom ponto.
223
00:19:50,751 --> 00:19:52,562
Vamos logo com isso.
224
00:19:54,450 --> 00:19:55,850
Concentre sua energia.
225
00:20:03,170 --> 00:20:04,570
N�o tem problema.
226
00:20:05,770 --> 00:20:07,170
Azar, querido.
227
00:20:07,171 --> 00:20:08,589
Isso � besteira, m�e.
228
00:20:13,130 --> 00:20:16,708
Como nos velhos tempos.
Sendo derrotado.
229
00:20:17,408 --> 00:20:19,654
Vamos jogar ou n�o?
Vem.
230
00:20:20,590 --> 00:20:23,143
As alegrias da maternidade.
231
00:20:25,910 --> 00:20:27,310
Kate?
232
00:20:29,410 --> 00:20:31,430
E ele estava tirando fotos
da Lucy?
233
00:20:31,431 --> 00:20:34,500
N�o sei.
Lucy achou que estava.
234
00:20:35,400 --> 00:20:38,029
N�o, ela n�o queria
que eu dissesse nada,
235
00:20:38,529 --> 00:20:40,785
especialmente ao Sean.
236
00:20:42,450 --> 00:20:43,930
Eu vou falar com ele.
237
00:20:56,830 --> 00:20:59,670
- S�o fotos da Lucy?
- N�o.
238
00:20:59,671 --> 00:21:01,156
Parecia com ela.
239
00:21:01,990 --> 00:21:03,490
Posso ver?
240
00:21:06,050 --> 00:21:07,450
Alistair.
241
00:21:21,631 --> 00:21:22,981
Amigas do Jake.
242
00:21:24,730 --> 00:21:27,049
Eu estou acompanhando
o que ele anda fazendo.
243
00:21:27,740 --> 00:21:29,989
Ele n�o sabe
que voc� o segue?
244
00:21:30,410 --> 00:21:32,510
Sigo com o meu perfil,
mas ele me bloqueia,
245
00:21:32,511 --> 00:21:34,794
ent�o, criei um perfil,
246
00:21:34,795 --> 00:21:37,012
curti algumas postagens e...
247
00:21:37,890 --> 00:21:39,328
Isso � permitido?
248
00:21:41,930 --> 00:21:43,908
E voc� fica de olho na Lucy.
249
00:21:46,300 --> 00:21:48,514
N�o fico.
N�s conversamos.
250
00:21:49,856 --> 00:21:52,882
Ent�o, nada de fotos da Lucy.
251
00:21:54,160 --> 00:21:57,876
N�o vou tirar fotos secretas
da sua filha, Kate.
252
00:21:57,877 --> 00:21:59,577
� isso que voc� pensa de mim?
253
00:21:59,578 --> 00:22:02,022
N�o, n�o.
254
00:22:02,340 --> 00:22:04,589
Foi um mal-entendido.
Sinto muito.
255
00:22:06,880 --> 00:22:08,280
Voc� viu o Sean?
256
00:22:09,180 --> 00:22:10,822
Fazendo algum tipo de treino.
257
00:22:40,020 --> 00:22:41,570
Voc� me ligou.
Desculpa.
258
00:22:41,571 --> 00:22:42,971
O que est� fazendo?
259
00:22:43,820 --> 00:22:45,470
Vi isso aqui e pensei...
260
00:22:46,240 --> 00:22:47,590
Cad� sua alian�a?
261
00:22:48,640 --> 00:22:51,592
- Eu tirei.
- Por que tiraria sua alian�a?
262
00:22:51,593 --> 00:22:53,093
Machuca meu dedo
quando puxo...
263
00:22:53,094 --> 00:22:54,794
Para quem est� fazendo isso,
Sean?
264
00:22:54,795 --> 00:22:57,238
- Porque n�o � para mim.
- Onde foi parar?
265
00:22:58,980 --> 00:23:02,094
O que est� havendo com voc�?
Ficou assim a semana toda.
266
00:23:02,095 --> 00:23:04,151
Eu s� estou cansado.
Eu j� pedi desculpa.
267
00:23:04,152 --> 00:23:06,837
N�o est� muito cansado
para usar o aparelho de remo.
268
00:23:11,260 --> 00:23:12,260
Vai olhar para mim?!
269
00:23:12,261 --> 00:23:14,113
Estou procurando
a porra da alian�a!
270
00:23:14,114 --> 00:23:16,540
Eu n�o dou a m�nima
para a sua alian�a.
271
00:23:28,840 --> 00:23:31,758
Jake, por favor,
voc� tem que ter cuidado.
272
00:23:31,759 --> 00:23:34,041
- Me deixe tir�-la.
- Jenny, voc� est� bem?
273
00:23:34,042 --> 00:23:35,742
N�o, n�o. Eu estou...
274
00:23:35,743 --> 00:23:39,477
Eu s� fiquei no caminho da bola.
Estou ficando um pouco lenta.
275
00:23:39,478 --> 00:23:40,928
- O que houve?
- Est� tremendo.
276
00:23:40,929 --> 00:23:43,416
- N�o, eu estou bem.
- Jake.
277
00:23:43,417 --> 00:23:45,117
- O que foi?!
- Jake.
278
00:23:45,118 --> 00:23:46,787
Por favor.
J� contei o que houve.
279
00:23:46,788 --> 00:23:47,988
Eles resolvem isso.
280
00:23:47,989 --> 00:23:49,915
Vem, vamos entrar,
nos acalmar,
281
00:23:49,916 --> 00:23:52,852
antes de acusarmos as pessoas
de coisas que n�o fizeram.
282
00:23:56,700 --> 00:23:58,100
Obrigada.
283
00:24:03,780 --> 00:24:06,122
Ela tomou uma bolada,
foi um acidente.
284
00:24:06,123 --> 00:24:07,723
Aonde vai?
285
00:24:07,724 --> 00:24:09,124
Tomar banho.
286
00:24:09,125 --> 00:24:10,525
Se n�o se importar.
287
00:24:51,560 --> 00:24:54,051
- N�o.
- Beleza.
288
00:24:56,540 --> 00:24:58,350
Pegue. Vamos.
289
00:24:58,351 --> 00:25:00,899
- Pegue.
- T� bom.
290
00:26:23,606 --> 00:26:25,548
Dizia "Proibido fumar".
291
00:26:30,800 --> 00:26:32,300
Cuidado!
292
00:26:47,520 --> 00:26:48,920
Jake?
293
00:26:54,840 --> 00:26:57,190
Jake?
294
00:26:59,840 --> 00:27:01,040
Jake?!
295
00:27:01,540 --> 00:27:03,237
Onde voc� est�?!
296
00:27:22,460 --> 00:27:23,960
Voc� tinha raz�o.
297
00:27:24,360 --> 00:27:26,619
Eu me enganei
sobre Rowan e Michael.
298
00:27:27,462 --> 00:27:30,503
- E Sean s�...
- Por isso preciso de provas.
299
00:27:31,200 --> 00:27:34,124
E se voc� encontrar,
vai mesmo confrontar ele
300
00:27:34,125 --> 00:27:35,905
aqui com todos?
301
00:27:36,355 --> 00:27:38,055
Qual � a alternativa?
302
00:27:39,520 --> 00:27:41,620
Fugir e fingir
que n�o est� acontecendo?
303
00:28:02,580 --> 00:28:04,724
Daniel, jantar.
304
00:28:04,725 --> 00:28:06,125
Estou indo.
305
00:28:21,242 --> 00:28:22,642
Sean.
306
00:28:23,342 --> 00:28:25,326
Eu disse esta manh�,
nunca mais.
307
00:28:25,327 --> 00:28:26,727
Uma pequena, ent�o?
308
00:28:37,760 --> 00:28:40,207
- N�o.
- Por favor, Odette.
309
00:28:40,208 --> 00:28:42,228
- Vamos, s�o seus favoritos.
- N�o.
310
00:28:42,229 --> 00:28:44,532
Desculpe, Odette,
s�o apenas para adultos.
311
00:28:44,533 --> 00:28:45,933
S�o meus favoritos.
312
00:28:45,934 --> 00:28:48,196
Talvez um ou dois.
Mas n�o conte a ningu�m.
313
00:28:48,197 --> 00:28:49,997
Definitivamente sem queijo.
314
00:28:49,998 --> 00:28:50,998
Obrigada.
315
00:28:52,180 --> 00:28:54,765
Certo. Vamos.
316
00:28:56,482 --> 00:28:58,233
Isso parece �timo.
317
00:28:58,833 --> 00:29:00,962
- Como se sente?
- Bem.
318
00:29:00,963 --> 00:29:04,024
� que aquele garoto
� t�o competitivo.
319
00:29:04,224 --> 00:29:05,624
Oi, querido.
320
00:29:06,124 --> 00:29:07,324
Aqui est�.
321
00:29:08,024 --> 00:29:09,932
- O que � isso?
- Eu ca�.
322
00:29:10,920 --> 00:29:13,041
Fui at� � floresta.
323
00:29:14,180 --> 00:29:15,764
N�o no penhasco.
324
00:29:16,314 --> 00:29:19,397
- Aconteceu alguma coisa l�?
- N�o! Eu s� ca�, m�e.
325
00:29:20,020 --> 00:29:22,284
Onde voc� estava
quando Daniel se machucou?
326
00:29:23,281 --> 00:29:26,437
- Estava aqui.
- Fazendo o qu�, exatamente?
327
00:29:27,040 --> 00:29:30,666
Danny,
o Jake te deu o presente?
328
00:29:31,600 --> 00:29:33,111
- Sim.
- Que bom.
329
00:29:33,112 --> 00:29:36,212
Jake viu algumas coisas na loja
e pensou no Danny.
330
00:29:39,176 --> 00:29:41,280
Certo, eu fico com isso.
331
00:29:41,281 --> 00:29:43,133
- N�o, nem pensar!
- Deixa com ele.
332
00:29:43,134 --> 00:29:44,584
N�o! N�o!
333
00:29:44,585 --> 00:29:46,538
- � muito perigoso, querido.
- Me d�!
334
00:29:46,539 --> 00:29:48,066
- N�o!
- � meu!
335
00:29:58,980 --> 00:30:00,080
Mandou bem.
336
00:30:00,081 --> 00:30:01,895
Obrigada pelo apoio.
337
00:30:02,660 --> 00:30:04,285
At� quando est� errada?
338
00:30:04,685 --> 00:30:06,422
Est� falando s�rio?
339
00:30:29,480 --> 00:30:30,680
Desculpa, Kate.
340
00:30:30,681 --> 00:30:33,879
Desculpe, � que o Jake tinha um
na idade do Danny...
341
00:30:33,880 --> 00:30:35,467
Mas o Danny n�o � o Jake.
342
00:30:35,468 --> 00:30:36,968
N�o, mas achei legal...
343
00:30:36,969 --> 00:30:39,563
Voc� n�o tem poder nenhum
sobre o que seu filho faz.
344
00:30:39,564 --> 00:30:40,864
Na verdade, n�o.
345
00:30:40,865 --> 00:30:43,743
E quando ele finalmente
faz algo legal, eu...
346
00:30:46,160 --> 00:30:49,124
Era isso que eu ia te dizer
ontem � noite.
347
00:30:49,324 --> 00:30:51,018
Tem sido horr�vel.
348
00:30:51,318 --> 00:30:52,760
O qu�?
349
00:30:54,280 --> 00:30:58,312
Sabe, Jake nunca foi
o garoto mais f�cil,
350
00:30:58,313 --> 00:31:00,082
e � por isso que fico em casa.
351
00:31:00,083 --> 00:31:01,483
Mas...
352
00:31:02,918 --> 00:31:07,018
esses �ltimos meses
foram terr�veis.
353
00:31:07,520 --> 00:31:08,920
Ele...
354
00:31:12,540 --> 00:31:15,543
Ele amea�ou um dos professores
na escola
355
00:31:15,544 --> 00:31:19,149
e eles queriam ir � pol�cia.
356
00:31:20,500 --> 00:31:22,494
Devia ter falado comigo.
357
00:31:23,711 --> 00:31:25,659
Olha, eu tentei.
358
00:31:28,524 --> 00:31:31,586
E n�s fomos ao m�dico
359
00:31:31,587 --> 00:31:34,486
e eles nos deram um rem�dio,
mas parece que n�o...
360
00:31:34,487 --> 00:31:35,664
Jenny.
361
00:31:35,665 --> 00:31:37,892
Jenny, vem c�.
362
00:31:37,893 --> 00:31:40,402
Est� tudo bem.
363
00:31:59,040 --> 00:32:00,642
N�o estou com fome.
364
00:32:03,480 --> 00:32:05,505
Aquele canivete era meu.
365
00:32:07,305 --> 00:32:08,705
Bom...
366
00:32:13,280 --> 00:32:15,582
- Como conseguiu isso?
- Eu ca�.
367
00:32:19,360 --> 00:32:20,760
Vamos.
368
00:32:25,920 --> 00:32:27,320
Bom garoto.
369
00:32:29,120 --> 00:32:31,935
Est� feliz por n�o ser eu
gritando, � o Jake.
370
00:32:32,235 --> 00:32:34,785
Acho que Jenny n�o deixaria
voc� gritar com ningu�m.
371
00:32:35,440 --> 00:32:38,497
Estamos tentando fazer
o que achamos certo,
372
00:32:38,498 --> 00:32:40,313
pensando no melhor
para as crian�as.
373
00:32:40,314 --> 00:32:42,007
O que seria exatamente,
Rowan?
374
00:32:42,307 --> 00:32:44,385
Defina o "melhor".
375
00:32:45,880 --> 00:32:47,280
Amor.
376
00:32:51,800 --> 00:32:53,874
Amor incondicional.
377
00:33:07,880 --> 00:33:09,333
Daniel!
378
00:33:18,040 --> 00:33:20,937
Daniel?! Daniel!
379
00:33:22,100 --> 00:33:23,888
- O que � isso?!
- Meu projeto!
380
00:33:23,889 --> 00:33:25,089
Seu merdinha.
381
00:33:25,090 --> 00:33:27,647
- Lucy!
- Ele tem me filmado.
382
00:33:27,648 --> 00:33:29,958
N�o tenho, n�o!
Vadia idiota!
383
00:33:29,959 --> 00:33:31,736
Daniel Fitzgerald,
pe�a desculpa!
384
00:33:31,737 --> 00:33:34,312
Jake usa essa palavra
e voc� n�o o repreende.
385
00:33:34,313 --> 00:33:35,513
Pare com isso!
386
00:33:35,514 --> 00:33:38,071
Parem voc�s dois!
Me d� isso.
387
00:33:39,540 --> 00:33:41,979
Segundo dia
na casa de f�rias.
388
00:33:43,760 --> 00:33:46,277
- Passou protetor solar?
- Sim, o papai passou.
389
00:33:47,000 --> 00:33:49,931
- Apaga isso!
- � o trabalho do Daniel.
390
00:33:49,932 --> 00:33:52,523
N�o entendo
por que est� t�o chateada.
391
00:34:03,500 --> 00:34:04,600
Lucy.
392
00:34:08,480 --> 00:34:10,391
O que aconteceu?
393
00:34:10,392 --> 00:34:13,121
- Ele n�o pode fazer isso!
- Lucy.
394
00:34:13,880 --> 00:34:15,080
Ele s�...
395
00:34:15,480 --> 00:34:17,538
Fale comigo.
396
00:34:20,680 --> 00:34:25,643
Olha, eu sei que estive ocupada
no trabalho nos �ltimos meses,
397
00:34:26,643 --> 00:34:29,549
mas ainda sou sua m�e.
398
00:34:31,340 --> 00:34:33,983
E voc� sabe que pode me dizer
qualquer coisa, certo?
399
00:34:42,580 --> 00:34:44,575
Amor incondicional.
400
00:34:46,225 --> 00:34:47,425
E ali est� o papai.
401
00:34:47,426 --> 00:34:49,983
Eu me pergunto
o que ele est� fazendo aqui.
402
00:35:02,020 --> 00:35:03,900
Conversamos mais tarde, sim?
403
00:36:31,300 --> 00:36:32,900
Continue.
404
00:36:35,160 --> 00:36:38,806
Eu toquei isso no 8� ano.
N�o t�o bem quanto voc�.
405
00:36:38,807 --> 00:36:39,907
Voc� ainda toca?
406
00:36:39,908 --> 00:36:41,644
Se eu ainda toco?!
407
00:36:42,144 --> 00:36:43,544
Observe.
408
00:37:25,520 --> 00:37:28,142
Agora que vem para casa,
pode voltar a tocar.
409
00:37:28,143 --> 00:37:30,451
- Voc� toca bem.
- Talvez.
410
00:37:31,540 --> 00:37:33,573
Por que est� voltando?
411
00:37:34,204 --> 00:37:36,032
Voc� se apaixonou?
412
00:37:36,033 --> 00:37:39,073
- Mostre uma foto!
- Ainda h� coisas para resolver.
413
00:37:39,074 --> 00:37:41,115
Eu juro
que n�o vou contar a ningu�m.
414
00:37:42,165 --> 00:37:44,280
Eu sei, mas,
e quanto a voc�?
415
00:37:45,780 --> 00:37:47,619
O Jake
parece um pouco apaixonado.
416
00:37:47,620 --> 00:37:49,439
Tenha cuidado com ele.
417
00:37:53,880 --> 00:37:55,280
Lucy?
418
00:37:56,560 --> 00:37:58,089
Eu apaguei.
419
00:37:59,680 --> 00:38:01,376
Do iPad.
420
00:38:01,720 --> 00:38:03,606
Obrigada.
421
00:38:03,906 --> 00:38:05,582
S� precisa ter cuidado, t�?
422
00:38:07,360 --> 00:38:09,512
Papai disse
que era uma nadadora brilhante.
423
00:38:09,513 --> 00:38:11,013
� mesmo?
424
00:38:11,014 --> 00:38:13,179
Ent�o, vem.
Conversamos depois.
425
00:38:14,060 --> 00:38:15,769
Eu vou te ensinar a nadar.
426
00:38:17,860 --> 00:38:20,809
- Sabe o nado de peito?
- Eu sei nadar.
427
00:38:25,800 --> 00:38:26,900
Mova mais os bra�os.
428
00:38:26,901 --> 00:38:30,056
- M�os no formato de colher.
- Certo.
429
00:38:32,880 --> 00:38:34,430
� isso a�.
430
00:38:34,630 --> 00:38:37,214
Vamos, estenda a m�o, � isso.
431
00:38:38,900 --> 00:38:41,107
Certo, e recue com as m�os.
Vamos.
432
00:38:42,520 --> 00:38:43,959
Eu consegui!
433
00:38:54,360 --> 00:38:57,613
Sean, onde estava mais cedo?
434
00:38:58,540 --> 00:38:59,989
Eu sa�.
435
00:39:01,040 --> 00:39:02,552
Com a Jenny?
436
00:39:06,940 --> 00:39:08,788
� isso que eu quero dizer.
437
00:39:08,789 --> 00:39:11,007
- Voc� agindo assim.
- Assim como?
438
00:39:11,008 --> 00:39:14,210
Todo secreto
e sem dizer a verdade.
439
00:39:14,880 --> 00:39:17,568
Est� bem.
Vou te mostrar a verdade.
440
00:39:17,569 --> 00:39:19,752
- N�o, s� me diga.
- Vem.
441
00:39:25,240 --> 00:39:30,088
Jenny e eu fomos buscar isto
para o seu anivers�rio.
442
00:39:30,520 --> 00:39:32,022
Era pra ser uma surpresa.
443
00:39:35,000 --> 00:39:37,933
Est� feliz agora,
detetive Fitzgerald?
444
00:39:48,040 --> 00:39:49,679
Vai de novo na praia?
445
00:39:50,079 --> 00:39:53,409
- Por que n�o vem conosco?
- Sim, por favor, papai.
446
00:39:54,320 --> 00:39:55,760
Voc� quer que eu v�?
447
00:39:57,580 --> 00:39:59,175
Precisamos conversar.
448
00:39:59,760 --> 00:40:01,160
Sobre o qu�?
449
00:40:03,060 --> 00:40:05,128
Podemos levar uma prancha?
450
00:40:05,129 --> 00:40:06,720
Claro que podemos.
451
00:40:07,020 --> 00:40:08,541
Vamos, macaquinha.
452
00:40:47,720 --> 00:40:50,444
Pai,
voc� disse que ia entrar.
453
00:40:55,580 --> 00:40:57,180
Voc� est� sangrando.
454
00:41:02,880 --> 00:41:05,701
- Quando chegarmos em casa...
- Eu n�o vou para casa.
455
00:41:06,940 --> 00:41:08,340
Nunca mais.
456
00:41:25,220 --> 00:41:27,820
Nadei a piscina toda
debaixo d'�gua.
457
00:41:27,821 --> 00:41:29,771
- Izzy me ensinou.
- Isso � incr�vel.
458
00:41:29,772 --> 00:41:31,732
- Fa�a de novo para eu ver.
- Sim.
459
00:41:41,060 --> 00:41:42,260
M�e!
460
00:41:42,760 --> 00:41:44,160
Estou vendo.
461
00:42:04,100 --> 00:42:06,500
- Voc� n�o me viu!
- N�o, eu vi sim.
462
00:42:06,501 --> 00:42:08,501
Foi brilhante.
Consegue fazer duas vezes?
463
00:42:08,502 --> 00:42:09,905
Onde est�o meus �culos?
464
00:42:12,888 --> 00:42:17,821
ME ENCONTRE NO REF�GIO
DOS CA�ADORES
465
00:42:22,369 --> 00:42:26,666
EM 15 MINUTOS
466
00:42:28,740 --> 00:42:31,215
- O que est� procurando?
- Meus �culos.
467
00:42:32,760 --> 00:42:36,022
Eu vou buscar,
deve estar na mala do seu pai.
468
00:44:18,663 --> 00:44:20,263
� cobra comendo cobra!
469
00:44:20,264 --> 00:44:22,664
Russ, largue essa baranga
e venha ficar comigo!
470
00:44:22,665 --> 00:44:24,865
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
32960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
