Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:02,369 --> 00:00:09,569
DESERTOR
Pel�cula Sonora
Producci�n Merazhpom - 1933
2
00:00:10,069 --> 00:00:17,569
Dirigida por Vsevolod Pudovkin
Gui�n de Agdzhavona-Shutko,
M. Krasnostavsky y Al Lazebnikov
M�sica por Y. Shaporin
3
00:00:18,069 --> 00:00:25,569
C�mara:
A. N. Golovnya y Y. Fogelman
Sonido: E. Nesterov
Decorados: S. Kozlovsky
4
00:00:26,069 --> 00:00:32,069
Ayudante de c�mara: V. Biyazts
Ayudante de montaje: I. Dashkov
Asistentes de Porducci�n: E. Ruttman,
B. Sveshyukov y V. Kochetov
5
00:00:32,570 --> 00:00:33,149
Arreglos musicales:
D. Blok y E. Yesterov
6
00:00:34,149 --> 00:00:39,649
Productor Ejecutivo: Y. Zinkov
Edici�n: M. Usoltseva e I. Aravina
Fotograf�a: M. Kolobaev
7
00:00:40,069 --> 00:00:45,069
Sonido Grabado en TAGEPHONE
Inventor: Ingeniero P. G. Tager
8
00:00:45,569 --> 00:00:51,069
Los actores:
V. Kovrigin, A. Chistyakov,
T. Makarova, S. Svashenko,
D. Konsovsky, S. Gerasimov,
9
00:00:51,370 --> 00:00:56,397
A. Bersperstyj, K. Guruyan
M. Apeshenko, I. Pavrov,
V. Uralsky,
Menci�n Especial: Y. Glizer
10
00:00:56,569 --> 00:01:00,069
Protagonista: Boris Livanov
11
00:01:04,069 --> 00:01:23,569
Los astilleros est�n en la orilla izquierda.
Cruzando sus puentes y a trav�s de
sus hondos t�neles, miles de obreros
llegan all� cada ma�ana.
12
00:02:54,979 --> 00:03:04,979
2 entradas para la pel�cual: 2.00
1 manzana para Greta: 0.30
1 manzana para m�: 0.05
13
00:03:49,968 --> 00:03:51,968
Karl! El silbato no ha sonado.
14
00:03:55,484 --> 00:03:57,484
No ha sonado? Qu� hora es?
15
00:03:58,984 --> 00:03:59,484
Ya pasan 10 minutos ...
16
00:04:00,984 --> 00:04:03,984
Algo debe haber pasado.
Vamos!
17
00:04:04,484 --> 00:04:10,984
Ya estamos otra vez ... tu gente
... dando problemas ...
18
00:04:11,484 --> 00:04:13,484
Calla! Vamos!
19
00:05:23,023 --> 00:05:24,023
Det�nganse!
20
00:05:28,023 --> 00:05:29,023
Retroceded!
21
00:05:47,855 --> 00:05:49,855
No se puede cruzar el rio!
22
00:05:50,855 --> 00:05:53,355
El segundo turno podr�
hacerlo dentro de dos horas!
23
00:05:54,355 --> 00:05:55,329
Por favor, comp�rtense
de manera civilizada!
24
00:05:56,640 --> 00:05:58,615
Las lanchas!
25
00:05:59,115 --> 00:06:01,115
No les dej�is subir a las lanchas!
26
00:06:05,215 --> 00:06:06,615
Retroceded!
27
00:06:58,765 --> 00:07:00,765
Tienes raz�n, Fritz! Era verdad!
28
00:07:02,838 --> 00:07:07,765
Yo os dir� lo que es verdad!
Nuestra respuesta debe ser la HUELGA!
29
00:07:10,265 --> 00:07:12,765
S� que nos volveran a proponer ...
30
00:07:13,288 --> 00:07:15,788
... lo har�n ...
31
00:07:16,265 --> 00:07:23,765
... crear un comit� paritario
de patronos y sindicalistas ...
32
00:07:25,265 --> 00:07:29,765
... porque eso, en teor�a, nos
permitir� exponer nuestra queja.
33
00:07:31,765 --> 00:07:32,765
Tiene raz�n!
34
00:07:36,765 --> 00:07:38,265
Nuestra respuesta es la HUELGA!
35
00:07:38,765 --> 00:07:40,765
La huelga. Eso es!
36
00:07:41,765 --> 00:07:44,265
S�, Se�or Bur�crata,
nuestra respuesta es la HUELGA!
37
00:07:47,265 --> 00:07:49,765
Fritz tiene raz�n o no?
Es verdad eso, camarada?
38
00:07:58,265 --> 00:08:07,265
Tenemos derecho a la huelga cuando
el sueldo no se corresponde con el
trabajo que desempe�emos.
39
00:08:08,765 --> 00:08:13,265
El movimiento sindical est� para
ayudarnos y darnos apoyo.
40
00:08:13,266 --> 00:08:22,765
S�lo cuando es necesario ejercemos
el derecho de huelga.
41
00:08:25,265 --> 00:08:28,765
El absoluto apoyo Social-Dem�crata ...
42
00:08:29,765 --> 00:08:30,765
A qui�n? A los patronos
43
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
Venga!
44
00:08:37,765 --> 00:08:46,765
Los Social-Dem�cratas siempre han apoyado,
y siempre lo har�n, el leg�timo derecho
del obrero a la huelga.
45
00:08:47,765 --> 00:08:48,765
Tiene raz�n!
46
00:08:49,265 --> 00:08:59,265
Pero ahora, que el Gobierno est�
en problemas, esta huelga ...
47
00:08:59,765 --> 00:09:05,765
... que no est� liderada por el Sindicato,
puede convertirse en un desastre ...
48
00:09:06,765 --> 00:09:07,265
Eres un mentiroso!
49
00:09:07,765 --> 00:09:08,765
Tiene raz�n!
50
00:09:09,765 --> 00:09:14,265
Propongo someter esto al
Comit� Paritario ...
51
00:09:14,766 --> 00:09:17,765
Comit� Paritario ... S�, claro!
52
00:09:25,765 --> 00:09:27,765
Cu�nto te han pagado?
53
00:09:30,266 --> 00:09:38,765
Responderas de eso. El comit� del
Sindicato est� es contra. Todos lo est�n.
54
00:09:42,266 --> 00:09:43,265
Escuchemos a Zelle!
55
00:09:46,766 --> 00:09:48,266
Eh, Zelle! Ens��ales!
56
00:10:13,766 --> 00:10:14,766
Habla, Zelle!
57
00:10:18,266 --> 00:10:19,266
Camaradas!
58
00:10:22,266 --> 00:10:23,266
Camaradas!
59
00:10:24,766 --> 00:10:32,266
El proletariado mundial est� llamado
a hacer grandes cosas!
60
00:10:36,766 --> 00:10:45,766
Repito, el proletariado mundial est�
llamado a hacer grandes cosas ...
61
00:11:02,266 --> 00:11:03,266
Ve al grano ...
62
00:11:03,766 --> 00:11:12,766
Debemos coordinar nuestras decisiones
con esos prop�sitos.
63
00:11:18,266 --> 00:11:22,766
Creemos que es contraproducente
empezar una huelga justo ahora.
64
00:11:24,953 --> 00:11:26,266
Basta! ... Qu� verg�enza! ...
65
00:11:27,266 --> 00:11:28,266
Camaradas!
66
00:11:36,266 --> 00:11:37,266
Deten�os!
67
00:11:39,766 --> 00:11:42,766
No queremos una huelga ahora porque ...
68
00:11:54,266 --> 00:11:58,766
Astillero N� 1
69
00:13:14,766 --> 00:13:19,766
Te has dado cuenta? Trabajamos
mucho �ltimamente por aqu� ...
70
00:13:20,266 --> 00:13:21,766
... y en los otros barcos,
las cosas van m�s despacio ...
71
00:14:27,266 --> 00:14:31,266
El Correo Rojo ... Conozca la verdad
sobre la huelga en el Astillero n� 1.
72
00:14:33,766 --> 00:14:39,266
El Correo Rojo ... Conozca la verdad ...
73
00:14:41,766 --> 00:14:47,266
El Correo Rojo ... Conozca la verdad
sobre la huelga en el Astillero n� 1.
74
00:14:52,766 --> 00:14:56,266
Compren El Correo Rojo!
Compren El Correo Rojo! ...
75
00:14:59,266 --> 00:15:01,266
Si quieren saber la verdad
sobre la huelga ...
76
00:16:31,766 --> 00:16:34,266
Compren El Correo Rojo!
Conozcan la verdad!
77
00:16:38,766 --> 00:16:42,266
Conozcan la verdad sobre la
huelga en el Astillero n� 1!
78
00:17:33,266 --> 00:17:36,766
Escucha, Renn; nosotros, los
comunistas, os necesitamos.
79
00:17:38,766 --> 00:17:41,266
Querr�s sacar a los obreros
a la calle cuando llegue la hora?
80
00:18:44,766 --> 00:18:45,766
Camaradas!
81
00:18:48,266 --> 00:18:58,766
Hemos llevado con honor nuestro deber
de solidaridad proletaria internacional!
82
00:19:00,266 --> 00:19:04,266
Hemos acabado el barco "Plan Quinquenal"!
83
00:19:04,766 --> 00:19:09,266
Hemos cumplido la orden del Soviet
antes de la fecha l�mite!
84
00:19:10,766 --> 00:19:15,766
Y ahora vamos a comenzar
la lucha aqu�!
85
00:19:17,266 --> 00:19:21,766
Hemos retrasado la huelga s�lo porque ...
86
00:19:22,266 --> 00:19:26,766
... defendiendo la Uni�n Sovi�tica y
atacando aqu�, estamos infligiendo dos golpes!
87
00:19:30,766 --> 00:19:35,266
Y ahora vamos a comenzar la huelga.
88
00:19:36,266 --> 00:19:41,766
Usad el sentido com�n. El gobierno
est� en peligro, nuestra patria est�
rodeada de enemigos, ...
89
00:19:48,767 --> 00:20:01,766
En la entrada del tunel, en los
muelles y en los puentes, los piquetes
vigilan el atraque de esquiroles.
90
00:20:11,267 --> 00:20:14,767
Alto, esquiroles!
91
00:20:15,267 --> 00:20:18,767
No tememos morir!
92
00:20:19,267 --> 00:20:22,267
No tememos pasar hambre!
93
00:20:56,767 --> 00:20:58,767
Ladra de hambre ... el perro ...
94
00:21:30,767 --> 00:21:34,267
No, gracias. No tengo hambre.
95
00:21:37,941 --> 00:21:40,267
No estoy para comer, ya sabes ...
96
00:21:48,767 --> 00:21:53,267
Por ejemplo, sue�o con ahorrar
el dinero suficiente para comprar una moto.
97
00:21:53,767 --> 00:21:57,767
Una moto, de esas,
con sidecar!
98
00:22:01,768 --> 00:22:02,768
Por qu� no?
99
00:22:03,268 --> 00:22:10,767
No deber�as bromear. Esta huelga
puede alargarse hasta un par de meses.
100
00:22:13,767 --> 00:22:15,267
Ya les ense�aremos!
101
00:22:15,767 --> 00:22:18,767
A qui�n? A los patronos?
Bueno, ve y prueba ...
102
00:22:27,267 --> 00:22:28,267
Van a desafiarnos y probar ...
103
00:22:37,267 --> 00:22:38,267
No tememos al hambre!
104
00:22:39,267 --> 00:22:41,267
Vienen a reventar el piquete!
105
00:22:42,767 --> 00:22:44,267
Tranquilos, chicos!
106
00:23:47,267 --> 00:23:48,267
No est�s en el piquete?
107
00:23:49,767 --> 00:23:51,267
No me toca hoy.
108
00:23:53,267 --> 00:23:54,267
DISP�RSENSE!
109
00:24:18,767 --> 00:24:21,767
D�nde est�n los refuerzos?
Estamos perdiendo ...
110
00:25:21,767 --> 00:25:25,267
Strauss! Todav�a no ha venido
Karl del piquete?
111
00:25:50,767 --> 00:25:51,767
Qu� ha pasado?
112
00:26:05,267 --> 00:26:06,267
Que me ha pasado ... a m�.
113
00:26:11,037 --> 00:26:14,267
Pareces un poco p�lida.
114
00:26:30,267 --> 00:26:32,767
Bueno, creo que tambi�n
les ha pasado algo ...
115
00:27:06,767 --> 00:27:09,767
LARGA VIDA al 8 de marzo, d�a Internacional
de la solidaridad entre trabajadoras!
116
00:27:12,767 --> 00:27:16,267
LARGA VIDA al 8 de marzo, d�a Internacional
de la solidaridad entre trabajadoras!
117
00:27:16,767 --> 00:27:27,267
Qu� mujer m�s bella? Qui�n es?
La conoces, Karl?
118
00:28:00,767 --> 00:28:16,767
Pas� un mes, luego otro. Y en cada d�a
de cada mes, lucharon contra el cansancio,
la duda y el hambre.
119
00:32:00,120 --> 00:32:06,120
Un d�a, Karl Renn no se present�
a cumplir su parte en el piquete.
120
00:33:28,487 --> 00:33:29,987
T� verde Japon�s
N� 7128
Total: 50 kgs
Envase: 10 kgs
Neto: 40 kgs
121
00:34:52,057 --> 00:34:59,557
Est�s proponiendo que pasemos
hambre y muramos! Sea como sea,
debemos continuar.
122
00:35:02,989 --> 00:35:08,489
Est�s sugiriendo que pasemos hambre?
Te has vuelto loco!
123
00:35:09,489 --> 00:35:13,989
Me est�s escuchando? Lo vas a hacer?
Si lo vas a hacer, te estoy preguntando!
124
00:35:15,839 --> 00:35:25,339
Bueno, eres consecuente. Primero,
beneficiar�a a los patronos y no a nosotros;
luego beneficiar�a a los patronos pero
no a nososotros ...
125
00:35:25,839 --> 00:35:34,339
Piensas que tenemos que morir de hambre?
O que los patronos deben morir primero ...
126
00:35:47,045 --> 00:35:58,545
Ya s� ... Ya s� lo que est�is
buscando, t� y tu gente.
127
00:35:59,045 --> 00:36:05,545
Fama quer�is! A nuestra
costa! A nuestra costa!
128
00:36:06,162 --> 00:36:13,162
L�der? L�der? Mierda!
Mierda! Eres un pedazo de mierda!
129
00:36:13,662 --> 00:36:15,662
Nuestros hijos se mueren de hambre.
130
00:36:16,162 --> 00:36:25,162
Es por tu culpa! Por tu culpa se est�n
muriendo nuestros hijos! Asesino de ni�os!
131
00:36:27,701 --> 00:36:28,701
Calla!
132
00:36:30,701 --> 00:36:37,201
Escucha! Zelle es un proletario honrado!
Y t�, t� eres un cobarde!
133
00:36:40,201 --> 00:36:41,201
Largo de aqu�!
134
00:37:19,414 --> 00:37:26,414
El ganador del precioso desfile fue ...
135
00:37:29,414 --> 00:37:45,414
un ingeniero, que ha eliminado el trabajo duro.
Diez obreros pueden ser reemplazados
por un ni�o en el acarreo de la carga ...
136
00:38:46,661 --> 00:38:48,161
Qu� haces por aqu�?
137
00:39:10,774 --> 00:39:13,224
Hoy, m�s camaradas se han
acercado al piquete.
138
00:40:00,400 --> 00:40:01,400
Hola, Karl!
139
00:40:02,609 --> 00:40:04,109
Hola, camarada Zelle.
140
00:40:09,739 --> 00:40:13,239
Has ido hoy al piquete, Karl?
141
00:40:19,424 --> 00:40:22,924
No me tocaba hoy.
142
00:40:32,599 --> 00:40:36,099
Karl, espera!
143
00:40:39,777 --> 00:40:40,777
No tendr�s algo que contarme?
144
00:40:46,462 --> 00:40:48,962
No estoy de acuerdo, camara Zelle! Creo ...
145
00:40:55,271 --> 00:40:58,271
S�, claro. Ya s� que los obreros tienen
derecho a la huelga. El derecho!
146
00:41:00,030 --> 00:41:02,530
Pero necesitamos cordura
y organizaci�n.
147
00:41:03,030 --> 00:41:07,030
Qu� hemos conseguido? Est�n
muriendo ... est�n abandonando ...
148
00:41:07,530 --> 00:41:11,030
Es esto una huelga? Una huelga
no liderada por el sindicato?
149
00:41:12,530 --> 00:41:13,530
Y qu�?
150
00:41:14,030 --> 00:41:15,217
Es una cat�strofe para todos!
151
00:41:19,717 --> 00:41:29,217
Est� clar�simo. Todo el pa�s sufre,
hay millones de parados, ...
152
00:41:35,717 --> 00:41:49,217
... Por favor, no me interrumpas. Qu� hemos
conseguido? Los patronos tienen el dinero, pan, ...
153
00:41:49,717 --> 00:41:57,717
soldados, todo ... Qu� tenemos
nosotros? Nada! Nos estamos muriendo!
154
00:42:04,723 --> 00:42:06,223
Y esto pasa en todo el mundo!
155
00:42:07,223 --> 00:42:16,735
Excepto en un pa�s ... All� los trabajadores han
derramado su sangre para echar del poder
a la burgues�a. No hay explotaci�n all� ...
156
00:42:18,500 --> 00:42:27,694
Ya s�, ya s�: la Uni�n Sovi�tica. No es cierto.
Bueno, puede que sea as� en general ...
157
00:42:30,150 --> 00:42:31,150
No me cortes!
158
00:42:31,304 --> 00:42:32,804
Qu�, est�s enfadado con ellos,
o no?
159
00:42:33,304 --> 00:42:34,304
Con qui�nes?
160
00:42:34,804 --> 00:42:36,304
Con los Social-Dem�cratas.
161
00:42:37,304 --> 00:42:38,804
Qu�? C�mo sabes t� ...
162
00:42:43,474 --> 00:42:56,455
Otro mes. Cada d�a la lucha era m�s
dura y la respuesta del enemigo m�s contundente,
en un intento de desmoralizar, romper y destrozar.
163
00:43:27,028 --> 00:43:47,107
Todos los obreros que no se presenten
a las 8 am ma�ana ser�n DESPEDIDOS. A las 10 am
se contrataran nuevos empleados. No se necesitan
ni hombre de m�s de 40 ni mujeres de m�s de 25.
164
00:43:57,612 --> 00:43:59,612
Espera, d�nde vas? Despierta!
165
00:44:17,924 --> 00:44:18,924
D�nde vas?
166
00:45:54,455 --> 00:45:59,455
De d�nde dices que est�n
trayendo los esquiroles?
167
00:46:03,227 --> 00:46:04,227
No se te entiende ...
168
00:46:06,227 --> 00:46:10,227
Camarada, primero deb�is
poneros todos de acuerdo.
169
00:46:12,516 --> 00:46:14,016
No me oyes? No os asust�is!
170
00:46:18,016 --> 00:46:22,606
Hacedlo! ... de la estaci�n?
171
00:46:22,607 --> 00:46:23,853
Todos en marcha!
172
00:46:24,353 --> 00:46:26,853
Pon�os todos en marcha inmediatamente,
para ayudar al piquete.
173
00:46:27,554 --> 00:46:28,354
En marcha!
174
00:46:28,554 --> 00:46:33,554
Esquiroles! Todos a defenderse!
175
00:46:36,054 --> 00:46:41,054
Esquiroles! Todos a defenderse!
176
00:46:43,054 --> 00:46:49,554
Esquiroles! Todos a defenderse!
177
00:47:30,902 --> 00:47:34,402
De todas formas, nos van a machacar ...
178
00:47:37,964 --> 00:47:38,964
Quienes?
179
00:47:40,464 --> 00:47:41,464
Los patronos ...
180
00:47:50,354 --> 00:47:54,354
A defenderse! Esquiroles! En la
estaci�n, vagones de esquiroles!
181
00:47:54,854 --> 00:47:56,354
Esquiroles! A defenderse!
182
00:47:57,354 --> 00:48:02,854
Venga, venga, tienes que ir!
A qu� esperas?
183
00:48:03,354 --> 00:48:11,354
Todos est�n convocados a ayudar al piquete!
Vagones de esquiroles! Apresur�os!
184
00:48:40,690 --> 00:48:41,471
Arriba, Karl!
185
00:49:05,517 --> 00:49:08,517
Llegan los esquiroles.
186
00:50:48,117 --> 00:50:49,617
Levanta!
187
00:51:14,328 --> 00:51:15,328
Ya llegan!
188
00:51:40,286 --> 00:51:47,286
Qui�nes son? Algunos parecen de
los nuestros. De los nuestros ...
189
00:51:58,973 --> 00:52:02,473
Qu� es esto? Traicionando a
vuestra propia gente! Puercos!
190
00:52:06,264 --> 00:52:07,264
Orden! Camaradas!
191
00:52:33,421 --> 00:52:36,421
Por qu� te compadeces de ellos, Fritz?
Al menos, est�n de nuestra parte.
192
00:52:36,921 --> 00:52:37,921
Mentiroso! Eres demasiado joven.
193
00:52:43,029 --> 00:52:53,029
Hemos venido a trabajar. Dejadnos llegar
al astillero. Si no, usaremos la fuerza.
194
00:52:54,484 --> 00:53:02,984
Qu� te crees? Que van a
reemplazarnos por chiquillos?
195
00:53:03,184 --> 00:53:03,985
Basta!
196
00:53:06,667 --> 00:53:08,667
Fritz, reflexiona. Fritz!
197
00:53:21,624 --> 00:53:24,124
La polic�a viene por el tunel.
198
00:53:30,778 --> 00:53:35,778
Los esquiroles fueron llevados al
astillero a trav�s del t�nel.
199
00:54:36,426 --> 00:54:39,926
Zelle, la polic�a! Desaparece!
200
00:54:55,118 --> 00:54:58,618
Sinverg�enzas! ... Estamos
desarmados ...
201
00:55:02,182 --> 00:55:03,682
... estamos desarmados ...
202
00:55:59,112 --> 00:56:05,112
Los esquiroles fueron llevados
al astillero.
203
00:57:07,345 --> 00:57:21,845
Y ahora, camaradas, necesitamos
desempe�ar a�n otra tarea de
solidaridad proletaria.
204
00:57:25,646 --> 00:57:43,646
Con el barco terminado, enviaremos cuatro
representantes a la Uni�n Sovi�tica.
205
00:57:47,039 --> 00:58:14,513
Camaradas, en este momento de feroz lucha
entre clases s�lo podemos permitirnos invitar a
aquellos que posean la fuerza necesaria para luchar.
206
00:58:21,622 --> 00:58:22,622
Por qu� has venido, Renn?
207
00:58:24,458 --> 00:58:31,958
Est�is eligiendo a los delegados
para ir a la Rusia Sovi�tica?
208
00:59:12,384 --> 00:59:31,199
Repito, en esta �poca de feroz lucha entre clases
s�lo podemos invitar a honrados proletarios
que posean la fuerza necesaria para luchar.
209
00:59:39,166 --> 00:59:43,666
Como primer delegado,
proponemos a Frantz Kluge.
210
00:59:58,710 --> 01:00:00,210
Como segunda delegada,
Bertha M�ller.
211
01:00:17,222 --> 01:00:20,722
Como tercer delegado,
el camarada Johanson.
212
01:00:25,073 --> 01:00:27,573
Puedo hacerles frente aqu�!
213
01:00:28,500 --> 01:00:30,329
Ir�s, descansar�s.
214
01:00:38,358 --> 01:00:46,641
Como cuarto delegado,
proponemos a Karl Renn.
215
01:01:16,313 --> 01:01:22,970
Repito, como cuarto delegado
proponemos a Karl Renn.
216
01:03:59,160 --> 01:04:01,660
Larga vida al Ej�rcito Rojo!
217
01:05:49,148 --> 01:05:52,148
Larga vida al Partido Comunista!
218
01:06:19,504 --> 01:06:31,953
Camaradas, entre nosotros se encuentra una
delegaci�n de camaradas del extranjero
representando a los estibadores en huelga.
Han venido en un barco que ellos mismos han construido.
219
01:06:44,954 --> 01:06:53,068
As� que crees de es verdad
que es suficiente con tener trabajo?
220
01:07:30,569 --> 01:07:33,069
Este camarada quiere quedarse.
221
01:07:37,267 --> 01:07:41,267
Quiere quedarse? Bien!
222
01:07:41,767 --> 01:07:42,767
Eso es que quiere trabajar con nosotros ...
223
01:07:44,193 --> 01:07:45,193
Trabajar.
224
01:07:47,284 --> 01:07:55,784
Necesitamos mucho gente como t�.
T�cnicos. Entiendes?
225
01:08:40,360 --> 01:08:41,360
Felicidad.
226
01:08:41,361 --> 01:08:53,571
Mi felicidad.
227
01:08:57,870 --> 01:09:02,070
Amor. Felicidad.
228
01:09:02,377 --> 01:09:03,377
Habla de cosas hermosas.
229
01:09:44,133 --> 01:09:59,904
Camaradas! El camarada Kluge dice que hoy
van a volver a su pa�s para expresar amistosamente
a sus camaradas c�mo los ha recibido el proletariado ruso.
230
01:10:41,836 --> 01:10:55,657
Durante tres meses Karl Renn estuvo
trabajando en la f�brica "Nuevo Diesel",
llegando, poco a poco, a estar cada
vez m�s integrado, menos extranjero.
231
01:11:18,697 --> 01:11:22,697
Hoy transmitimos el estado de las gigantescas
plantas el�ctricas de toda la Uni�n (Sovi�tica).
232
01:11:28,759 --> 01:11:36,892
Por favor, observen el silencio en el aire.
"Metalstoy", ya tienes planta.
233
01:11:49,801 --> 01:12:02,606
Atenci�n! Les hablan de "Metalstoy". El
jefe del proyecto va a hablar. Atenci�n!
234
01:12:04,124 --> 01:12:15,278
Algunas �rdenes del Partido y el gobierno
a�n no se han cumplido. Una unidad en concreto,
la f�brica "Nuevo Diesel", ha fallado en su
modernizaci�n; eso significa que no se cumplir�n los objetivos.
235
01:12:35,906 --> 01:12:46,605
Los edificios oscuros de "Metalstoy" os
acusamos, ingenieros y proletarios de
"Nuevo Diesel"! Vuestra f�brica debe
abastecerles de luz!
236
01:12:56,978 --> 01:13:05,450
Camaradas! Camaradas! Escuchad la llamada
de decenas de miles de trabajadores de "Metalstoy"
para cumplir con vuestro cometido nacional!
237
01:13:15,327 --> 01:13:17,327
Qu� verg�enza!
238
01:13:19,889 --> 01:13:36,770
Llamada inmediatamente para los
responsables de "Nuevo Diesel"!
239
01:13:40,632 --> 01:13:43,241
No hay nada que discutir sobre eso.
240
01:13:43,741 --> 01:13:46,741
Eliminaremos el problema. Mirad todo
lo que llevamos hecho!
241
01:13:47,241 --> 01:13:47,741
y qui�n es el culpable?
242
01:13:48,241 --> 01:13:57,394
La f�brica "Nuevo Diesel" est� progresando.
Honestamente, repito, honestamente estamos
cumpliendo todo nuestro trabajo ...
243
01:14:09,996 --> 01:14:17,377
Por supuesto, entre todas las plantas la
nuestra es la m�s atrasada ...
244
01:14:18,304 --> 01:14:30,500
... Porque hasta ahora no hemos sabido
abandonar los antiguos m�todos de trabajo ...
245
01:14:36,654 --> 01:14:48,128
Los miembros de la Uni�n de Juventudes Comunistas
de "Nuevo Diesel" damos el compromiso proletario
a "Metalstoy" y al resto del pa�s de eliminar ahora
mismo este vergonzoso fallo!
246
01:15:06,073 --> 01:15:08,000
Qu� es ese gran trato?
247
01:15:08,500 --> 01:15:09,500
Espera, espera un momento ...
248
01:15:10,000 --> 01:15:13,018
En qu� hay que pensar: 36 d�as, cuando
ahora podemos hacerlo en 20 ...
249
01:15:17,626 --> 01:15:29,304
La productividad de nuestro trabajo de
completar dos peque�os generadores diesel
debe incrementarse un 350% en 36 d�as!
250
01:15:33,304 --> 01:15:34,804
Qu� opinas, Semyonovich?
251
01:15:52,329 --> 01:15:54,829
Creo que lo podremos lograr.
252
01:15:59,120 --> 01:16:13,137
Los edificios oscuros de "Metalstoy" deben
recibir la electricidad a tiempo. 30 d�as de trabajo
duro ininterrumpido. 30 noches de vigilancia.
30 d�as y 30 noches de trabajo a destajo.
253
01:16:13,637 --> 01:16:16,836
S�lo faltaba una noche.
254
01:17:29,888 --> 01:17:31,888
Asesinado!
255
01:17:35,133 --> 01:17:36,633
Asesinado!
256
01:18:42,156 --> 01:18:45,156
Por qu� ... cantas ... tan alto?
257
01:18:50,447 --> 01:18:51,447
Por amor de Dios!
258
01:19:51,685 --> 01:19:53,685
Lo has leido?
259
01:23:01,722 --> 01:23:07,014
Escuchen, qu� est� pasando ah�?
Ya est� amaneciendo!
260
01:23:10,940 --> 01:23:12,033
A�n faltan unos peque�os ajustes.
261
01:23:14,006 --> 01:23:16,006
Todos unidos por el progreso.
262
01:23:18,961 --> 01:23:21,961
Lo conseguiremos! Lo conseguiremos!
263
01:23:36,588 --> 01:23:40,858
Venga, presi�n, presi�n. Alto, alto, alto.
Alto, alto, alto.
264
01:24:16,767 --> 01:24:24,123
Vamos, vamos. M�s r�pido, m�s r�pido.
Por qu� no puedes hacerlo m�s r�pido?
M�s r�pido, m�s r�pido.
265
01:24:27,825 --> 01:24:32,325
En marcha -- Parada -- Encendido
266
01:25:04,182 --> 01:25:05,682
Va todo bien?
267
01:26:14,649 --> 01:26:17,649
No en 36, sino en 30 d�as ...
268
01:26:18,149 --> 01:26:24,442
... cumplimos nuestra labor
para con el pa�s.
269
01:26:24,942 --> 01:26:31,280
"Metalstoy" recibir� la electricidad a tiempo.
270
01:26:55,603 --> 01:26:59,441
La f�brica "Nuevo Diesel" desea m�s y mejor ...
271
01:27:01,306 --> 01:27:06,889
Porque la victoria de una f�brica socialista
es tambi�n la victoria de la revoluci�n proletaria mundial!
272
01:27:20,492 --> 01:27:29,194
Se ha creado un cuerpo con los camaradas
m�s productivo de estos �ltimos 30 d�as.
273
01:27:39,887 --> 01:27:47,180
Todos ser�n condecorados en honor al
soldado proletario asesinado.
274
01:27:48,180 --> 01:27:50,180
Ludwig Zulle!
275
01:27:55,745 --> 01:27:59,473
Propongo que el camarada Renn sea
invitado a la mesa presidencial.
276
01:28:07,654 --> 01:28:10,266
De acuerdo. Por favor, por favor.
277
01:28:50,312 --> 01:28:53,557
Por favor, anunciad ya los nombres
de los mejores camaradas del grupo!
278
01:30:28,399 --> 01:30:30,690
Como lider de la brigada, proponemos
al camarada Renn.
279
01:30:36,141 --> 01:30:39,156
Un momento! Un momento!
280
01:30:49,516 --> 01:30:51,931
No aplaudan.
281
01:30:53,072 --> 01:30:56,643
Silencio. Gracias.
282
01:31:04,351 --> 01:31:20,720
Yo quiero deciros que vosotros, los rusos,
sois los mejores proletarios,
todos son los mejores,
283
01:31:21,320 --> 01:31:29,266
Yo quiero deciros que no soy
digno de vosotros. Hab�is entendido?
284
01:31:38,126 --> 01:31:42,324
Hab�is entendido?
285
01:31:51,024 --> 01:31:58,031
Otto, Otto. Todav�a no s� hablar ruso.
Tienes que traduc�rselo.
286
01:32:15,332 --> 01:32:23,668
El camarada Renn afirma que, vosotros, el
proletariado Ruso, sois los mejores.
287
01:32:31,005 --> 01:32:38,505
Pero �l ... �l no se cree digno de vosotros.
288
01:33:12,852 --> 01:33:22,852
Tambi�n opina que la lucha de clases est�
prendiendo como el fuego ... M�s fuerte y global!
289
01:33:27,172 --> 01:33:31,172
El camarada Renn se siente bastante
emocionado en este momento.
290
01:33:35,099 --> 01:33:40,599
Tambi�n dice que este honor es
un error.
291
01:33:53,865 --> 01:33:56,365
S�, eso es todo.
292
01:34:50,002 --> 01:34:54,417
Otto, diles ahora mismo todo lo que
me acabas de oir decir.
293
01:35:00,177 --> 01:35:18,677
El camarada Renn opina que muchos proletarios
honrados han venido a la Uni�n Sovi�tica a
construir juntos el mundo socialista ...
294
01:35:31,652 --> 01:35:42,159
... pero �l no es de ellos, porque por la feroz lucha de
los estibadores abandon� su pa�s. Tem�a el
hambre y crey� a los Social-Dem�cratas.
295
01:36:01,253 --> 01:36:07,272
Escap� a la Uni�n Sovi�tica s�lo en
busca de trabajo, para ganar dinero.
296
01:36:24,274 --> 01:36:33,339
Ahora se da cuenta. En la Uni�n Sovi�tica
se ha dado cuenta de todo.
297
01:37:19,928 --> 01:37:23,291
Camaradas, tengo aqu� una carta escrita
por el camarada Zelle antes de ser asesinado.
298
01:37:30,355 --> 01:37:40,464
"Renn es un proletario honesto, un
gran camarada. Le mandamos a la URSS
porque creemos que all� lo entender� todo.
299
01:37:49,120 --> 01:37:54,711
Otto, amigo m�a, cuida de �l."
Y yo le ayud�, camaradas.
300
01:38:20,075 --> 01:38:21,594
Nos abandonas, Renn?
301
01:38:25,204 --> 01:38:26,204
No.
302
01:38:27,566 --> 01:38:29,811
Karl, cu�ndo volver�s?
303
01:38:32,047 --> 01:38:33,047
No.
304
01:38:44,455 --> 01:38:47,337
Larga ... vida ... al Partido ... Comunista.
305
01:40:06,363 --> 01:40:10,427
Huelga - Huelga - Huelga - Huelga
306
01:41:53,245 --> 01:42:03,078
Proletarios del mundo
defended la URSS!
Patria de los trabajadores de todos los pa�ses!
307
01:45:39,924 --> 01:45:44,424
FIN
Subt�tulos de Valentin Stoilov
Traducido al castellano por peter_love
(www.divxclasico.com)
Copyright (c) 1997 por la Asociaci�n de Conservaci�n de Pel�culas
308
01:45:45,424 --> 01:45:55,424
Downloaded From www.AllSubs.org
28580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
