Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,989 --> 00:01:38,078
RASPUTIN ŞI EROTISMUL SĂU NEBUN
2
00:01:39,518 --> 00:01:43,398
Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com
BlackSeaTeam
3
00:02:55,127 --> 00:03:00,600
Tatăl nostru, întoarce-ţi privirea spre fiul
nostru ! Luminează privirea copiilor tăi !
4
00:03:00,734 --> 00:03:04,847
Dragostea ta să ne umple viaţa !
5
00:03:11,226 --> 00:03:14,921
Va trăi, pentru că trebuie
să fie urmaşul meu !
6
00:03:17,927 --> 00:03:21,101
- Mă voi întoarce mâine !
- Cum se simte ?
7
00:03:21,170 --> 00:03:24,164
Are o intoxicaţie gravă !
Trebuie cheltuită o avere !
8
00:03:24,322 --> 00:03:27,702
- Dacă e unica soluţie, o vom face !
- Nu se poate, are hemofilie !
9
00:03:29,532 --> 00:03:32,819
- Atunci în ce să sperăm ?
- În Dumnezeu !
10
00:03:34,163 --> 00:03:37,488
Mă voi ruga !
11
00:03:45,214 --> 00:03:48,173
Scuzaţi-mă, doctore !
12
00:03:48,636 --> 00:03:51,977
- Cum se simte micul ţar ?
- Nu prea bine !
13
00:03:52,087 --> 00:03:55,221
- Veţi reuşi să-l vindecaţi, doctore ?
- Voi face tot ce este posibil, căpitane !
14
00:03:55,250 --> 00:03:58,566
Dar viaţa noastră este
în mâinile Domnului !
15
00:04:01,536 --> 00:04:04,553
Căpitane Bronski !
Vă aduc o informaţie !
16
00:04:07,471 --> 00:04:11,566
Ţarul a spus da ! Un călugăr siberian,
un vindecător şarlatan a fost chemat...
17
00:04:12,221 --> 00:04:14,553
Minunat, îl vom avea la curte
pe rău-famatul Rasputin !
18
00:04:14,901 --> 00:04:17,988
Se pare că ieri a hotărât să vină !
19
00:04:18,261 --> 00:04:21,470
Este un profitor, nu va renunţa
la faima de om bun a ţarului !
20
00:04:22,097 --> 00:04:25,783
Dacă reuşeşte ! Nu va veni,
pentru că aici nu poate blufa !
21
00:04:26,765 --> 00:04:29,144
Cine a plecat să-l caute ?
22
00:04:31,147 --> 00:04:34,961
- Cine este... vorbeşte !
- Contesa Golovina !
23
00:04:35,906 --> 00:04:39,041
Magnific, o idee genială !
24
00:04:39,205 --> 00:04:41,948
Vino purcelule, nu mai face aşa !
25
00:04:42,613 --> 00:04:45,840
Vino !
26
00:04:58,722 --> 00:05:01,928
- L-ai găsit, va veni curând ?
- Eu am fost, dar Rasputin...
27
00:05:02,173 --> 00:05:05,189
Ştie cine este contesa Gorovina !
28
00:05:05,206 --> 00:05:08,337
Nu, dar chiar dacă ar fi ştiut,
nu ar fi dat importanţă !
29
00:05:08,519 --> 00:05:12,304
Pentru el doamnă, contează
numai ţăranii !
30
00:05:14,927 --> 00:05:18,507
Nu vă imaginaţi doamnă, dar este cât
doi bărbaţi ! E făcut pentru dragoste !
31
00:05:29,462 --> 00:05:32,632
Mişcă-te !
32
00:05:32,812 --> 00:05:35,903
- Cumpără-i cizme !
- Vino, este târziu !
33
00:05:42,330 --> 00:05:45,710
- Am fost îndrumaţi să-l vizităm !
- Face miracole !
34
00:05:47,443 --> 00:05:50,498
Fii atent !
35
00:05:50,530 --> 00:05:53,629
- Încet !
- Ridică sus !
36
00:05:53,825 --> 00:05:56,970
- Aşa !
- Încet, încet !
37
00:05:57,437 --> 00:06:00,535
- Săraca, suferă !
- Este un sfânt, unul adevărat !
38
00:06:00,748 --> 00:06:03,507
Face adevărate miracole !
39
00:06:04,390 --> 00:06:08,360
La una mai devreme i-a pus o mână
pe burtă şi ea a sărit ca o capră !
40
00:06:09,298 --> 00:06:12,644
Cu forţa mâinilor poate face
să bată o inimă care s-a oprit !
41
00:06:13,164 --> 00:06:16,364
- Şi a mea se va opri...
- Are ochi de sfânt !
42
00:06:16,956 --> 00:06:19,348
Totul, chiar şi...
43
00:06:20,079 --> 00:06:23,374
- Chiar şi ce ?
- Găini fără creier !
44
00:06:23,571 --> 00:06:26,590
Grigori Efimovici este sfântul nostru !
45
00:06:26,817 --> 00:06:29,929
Spune adevărul, se pare că este
şi un mare armăsar acest Rasputin !
46
00:06:31,278 --> 00:06:34,418
Eu ascult rugăminţile voastre
şi vă ajut !
47
00:06:34,862 --> 00:06:38,061
Dar şi eu am nevoile mele !
48
00:06:38,336 --> 00:06:41,645
Natasha !
Eşti fiica lui Taras M.
49
00:06:42,696 --> 00:06:48,224
- Cred că tatăl tău se simte bine acum !
- Aveţi tot respectul meu, domnule !
50
00:06:48,601 --> 00:06:51,848
Aş prefera să-mi restituie
cele cinci ruble !
51
00:06:52,426 --> 00:06:56,749
Doresc să vă cer înţelegere, cel puţin
până când va putea reîncepe lucrul !
52
00:06:58,485 --> 00:07:01,837
Vino cu mine !
53
00:07:13,406 --> 00:07:16,896
Vreau să te dezbraci !
54
00:07:46,095 --> 00:07:49,154
Am spus, dezbracă-te !
55
00:08:50,872 --> 00:08:54,123
- Tu mă vrei, dezbracă-mă !
- Da !
56
00:10:11,267 --> 00:10:13,946
Da !
57
00:10:16,597 --> 00:10:19,111
Da !
58
00:10:57,483 --> 00:11:01,012
Mama ta te-a conceput într-un
moment de satisfacţie !
59
00:11:13,733 --> 00:11:17,007
Da, încinge-mi inima !
60
00:11:17,159 --> 00:11:20,840
Încălzeşte-mă toată !
61
00:11:51,813 --> 00:11:55,378
- Tare, tare...
- Da...
62
00:11:58,877 --> 00:12:04,463
Cu tine uit ce este păcatul,
eşti un iubit sfânt !
63
00:12:19,254 --> 00:12:22,778
Aşa, pentru totdeauna...
64
00:12:44,839 --> 00:12:47,996
Dacă nu spui adevărul,
te trimit în Siberia !
65
00:12:48,065 --> 00:12:52,486
Jur pe toţi sfinţii !
Fiecare cuvânt al meu este adevărat !
66
00:12:53,924 --> 00:13:00,414
Să mor dacă mint ! Medicii sunt
implicaţi, îl caută !
67
00:13:00,874 --> 00:13:04,691
Am informaţia de la Ecaterina S.
care o are de la logodnicul său !
68
00:13:05,046 --> 00:13:08,369
Căpitanul Nicolaev are informaţia
de la contesa Golovina !
69
00:13:08,492 --> 00:13:11,420
Informaţii şi informatori, riscăm să ne
intoxicăm ! Ţine urechile ciulite !
70
00:13:11,598 --> 00:13:14,841
Urechile ciulite, iar uşile
şi ferestrele închise !
71
00:13:15,465 --> 00:13:18,537
Ieşi în secret, nimeni nu trebuie
să te vadă !
72
00:13:18,648 --> 00:13:21,863
Mă supun întotdeauna ordinelor
dvs, excelenţă !
73
00:13:29,427 --> 00:13:32,546
Ţarina îl doreşte pe bădăranul
ăla, şi-l va avea !
74
00:13:32,830 --> 00:13:35,844
Dar pentru că Bronski a trimis o
târfă să-l aducă, este ceva curios !
75
00:13:43,788 --> 00:13:47,160
Îmi trezeşti dorinţe de foc !
76
00:13:47,344 --> 00:13:51,009
Urcă bestia sălbatică !
77
00:14:18,326 --> 00:14:21,410
- Suferi mult ?
- Sunt sfâşiată de durere !
78
00:14:22,124 --> 00:14:25,524
Pune mâinile tale sfinte
pe corpul meu !
79
00:15:22,250 --> 00:15:26,153
- Ridică-te !
- Nu pot !
80
00:15:27,904 --> 00:15:31,719
- Ridică-te mai repede !
- Nu pot !
81
00:15:32,458 --> 00:15:35,566
Supune-te şi ridică-te !
82
00:16:13,589 --> 00:16:17,154
Miracol ! Mâinile sfinte au făcut
un miracol !
83
00:16:25,639 --> 00:16:29,699
Porcule, pentru această glumă
vei plăti scump !
84
00:16:29,999 --> 00:16:33,187
Chiar dacă trebuie să plătesc eu,
tu vei fi mai puţin curvă ?
85
00:16:38,807 --> 00:16:41,855
Eşti obosit, odihneşte-te !
86
00:16:42,414 --> 00:16:45,691
Ce spui, vrei să răspunzi ?
87
00:16:46,983 --> 00:16:50,099
Spune-mi numele prietenilor tăi ?
88
00:16:50,425 --> 00:16:53,598
Spune-mi şi te eliberez !
89
00:16:54,472 --> 00:16:58,073
- Asasinilor !
- Gura !
90
00:17:00,463 --> 00:17:03,842
Eşti un prost !
91
00:17:03,923 --> 00:17:07,633
Mai vrei ?
92
00:17:12,184 --> 00:17:16,983
- Îţi place ? Să ne oprim ?
- Rezistă !
93
00:17:22,113 --> 00:17:26,720
Vrei să faci pe eroul ? De ce,
este numai o gaşcă de bandiţi !
94
00:17:26,885 --> 00:17:30,117
Ştii că sunt nişte câini care pregătesc
un asasinat asupra ţarului !
95
00:17:30,718 --> 00:17:35,256
Vreau numele lor, iar prizonieratul
şi tortura se vor termina !
96
00:17:36,086 --> 00:17:39,778
Mai bine mor, decât slugă
la ţar şi servitorilor lui !
97
00:17:41,789 --> 00:17:45,314
Nu-l mai biciui !
Fă-l să simtă sticla !
98
00:17:45,897 --> 00:17:49,025
- Îşi va clarifica gândurile !
- Asasinilor !
99
00:17:51,142 --> 00:17:54,898
Asasinilor, îl omorâţi !
100
00:18:04,739 --> 00:18:07,973
Eroul a avut o inimă mai puternică
decât diavolul !
101
00:18:09,051 --> 00:18:12,286
- Am o veste interesantă, căpitane !
- De la contesa Golovina ?
102
00:18:12,309 --> 00:18:16,139
I-a pus zgardă bestiei
şi o aduce înăuntru !
103
00:18:16,939 --> 00:18:20,249
Aşa mi-a transmis ea ?
104
00:18:38,072 --> 00:18:42,024
Trebuie să ghicesc ! Niciodată
nu te dezbraci singură !
105
00:18:42,572 --> 00:18:45,591
Nu am mai încercat !
106
00:18:46,970 --> 00:18:50,041
- Îţi trebuie servitoare pentru asta ?
- Desigur !
107
00:18:50,541 --> 00:18:53,713
- Iar tu o dezbraci ?
- Bineînţeles că nu !
108
00:18:53,803 --> 00:18:57,094
- Trebuie să o faci !
- Nu !
109
00:18:57,276 --> 00:19:01,546
Vreau să văd cum o contesă
dezbracă o servitoare !
110
00:19:01,881 --> 00:19:04,887
Nu vreau să te refuz,
dar este un mare păcat !
111
00:19:05,148 --> 00:19:07,830
Eu nu vreau !
112
00:19:08,495 --> 00:19:11,834
Vino aici, Lubiska !
113
00:20:30,666 --> 00:20:33,932
Pare că vine un sfânt în palat !
114
00:20:34,242 --> 00:20:37,357
Eu aş spune că e un balsam afrodisiac
pentru cuvintele pe care le spune !
115
00:20:40,596 --> 00:20:43,720
- Majestate !
- Un influx benefic îl animă !
116
00:20:43,956 --> 00:20:47,007
Pare protejat de forţe binefăcătoare !
117
00:20:47,207 --> 00:20:50,495
- Mă bucur să aud, majestate !
- Vreau să-l văd pe ţar !
118
00:20:54,581 --> 00:20:57,913
Scoate-ţi haina aia !
119
00:20:59,320 --> 00:21:02,706
Mă cuprinde o excitaţie monstruoasă
să te îmbrăţişez gol !
120
00:21:03,181 --> 00:21:06,244
Da, strânge-mă !
121
00:21:07,557 --> 00:21:10,774
Nu te opri !
De ce te opreşti ?
122
00:21:11,758 --> 00:21:15,675
- Cine te-a trimis ?
- Ce spui, nu înţeleg !
123
00:21:15,832 --> 00:21:19,047
Spune-mi adevărul !
Cine te-a trimis ?
124
00:21:19,567 --> 00:21:22,789
- M-a trimis ţarul !
- Ascunzi adevărul !
125
00:21:23,492 --> 00:21:26,786
Ţarul nu trimite în numele său
o căţea în călduri !
126
00:21:27,061 --> 00:21:30,263
- Ohrana... !
- Poliţia secretă !
127
00:21:31,315 --> 00:21:36,117
- Îmi spui asta pentru a-l scăpa pe ţar ?
- Ţarul are nevoie de ajutorul tău !
128
00:21:36,651 --> 00:21:39,824
- Cu ce ?
- Am să-ţi spun după asta !
129
00:21:40,216 --> 00:21:43,427
Acum te doresc, continuă !
130
00:21:47,115 --> 00:21:53,934
Mă înnebuneşti ! Vreau să simt
forţa ta ! Te simt tot !
131
00:21:56,299 --> 00:21:59,400
Sărută-mă !
132
00:22:05,759 --> 00:22:08,934
Eşti bijuteria mea scumpă !
133
00:22:09,729 --> 00:22:13,256
Am un chef nebun să păcătuiesc !
134
00:22:23,544 --> 00:22:27,048
Sunt sclava ta, numai a ta !
Strânge-mă !
135
00:22:27,638 --> 00:22:30,882
Ia-mă toată !
136
00:22:44,148 --> 00:22:47,167
Mai bine să mergem pe aici !
137
00:22:48,608 --> 00:22:52,910
Nu mai pot de plăcere, da....
138
00:22:55,402 --> 00:22:58,624
Este o bandă de ţărani,
unul este chiar înarmat !
139
00:22:59,352 --> 00:23:02,417
Mă sperii, dacă vor vedea căruţa
noastră, vor fura totul !
140
00:23:03,148 --> 00:23:07,195
Poliţia doarme ?
Se poate întâmpla orice !
141
00:23:07,628 --> 00:23:10,937
Ridică-te !
Fă ceva !
142
00:23:11,181 --> 00:23:15,132
- Vino în pat, poţi să răceşti !
- Dacă aşa porunciţi, dle !
143
00:23:35,994 --> 00:23:39,516
Mă bucură această apropiere
socială !
144
00:23:44,801 --> 00:23:48,799
Casa este mică, iar noi suntem opt !
Nu ştiu unde să vă ascundem !
145
00:23:49,306 --> 00:23:53,181
- Noi deja trăim înghesuiţi !
- Oricum, vă mulţumesc !
146
00:23:53,747 --> 00:23:56,897
Măcar aţi deschis uşa ! Ceilalţi
se tem de soldaţii ţarului !
147
00:23:56,957 --> 00:24:00,721
- Ajutaţi-i măcar pe răniţi !
- Ce se întâmplă aici ?
148
00:24:02,312 --> 00:24:05,497
- Ce se întâmplă ?
- Sunteţi în slujba Domnului ?
149
00:24:05,555 --> 00:24:11,325
Vă spun adevărul : am eliberat un grup
de oameni care erau deportaţi în Siberia!
150
00:24:12,877 --> 00:24:16,125
Cine este împotriva ţarului, este împotriva
Domnului ! Este ţar din voia Domnului !
151
00:24:16,141 --> 00:24:18,935
Să nu uiţi, frate !
152
00:24:18,973 --> 00:24:22,525
Cer ajutor doar pentru răniţi, iar noi
suntem împotriva ţarului, nu împotriva...
153
00:24:23,631 --> 00:24:27,822
Mergeţi la Rasputin, infernul său
este pentru toţi !
154
00:24:41,269 --> 00:24:44,702
Copiii mei...
155
00:24:45,834 --> 00:24:49,050
Atenţie.... încet !
156
00:24:51,859 --> 00:24:55,163
- Vei scăpa !
- Am făcut ce am putut !
157
00:24:55,937 --> 00:24:59,130
- Sunteţi creaturile Domnului !
- Poate n-ai înţeles, sunt infractori fugari !
158
00:25:00,213 --> 00:25:04,274
Este criminală o femeie care şi-a ajutat
fiul şi este deportată în Siberia ?
159
00:25:05,155 --> 00:25:09,131
I-am dat o mână din acel pământ pentru
care lucrează cu sudoare pe moşia ţarului !
160
00:25:09,522 --> 00:25:12,670
- Ce se aude ?
- Ţarul, discută cu sclavii lui !
161
00:25:12,885 --> 00:25:16,607
- Poate este o vânătoare !
- Da, mistreţii şi cerbii nu sunt...
162
00:25:17,226 --> 00:25:20,894
- ... diferiţi de ţăranii ţarului !
- Te distrează să mă respingi !
163
00:25:25,141 --> 00:25:28,565
Poate nu este aşa
şi vei fi mai fericită !
164
00:25:29,360 --> 00:25:32,394
Nu mai trageţi !
165
00:25:33,627 --> 00:25:36,867
Predaţi-vă singuri !
166
00:25:37,423 --> 00:25:40,979
Daţi-le foc !
167
00:25:41,597 --> 00:25:44,863
Atenţie !
Fiţi pregătiţi să trageţi !
168
00:25:48,387 --> 00:25:51,907
Fugiţi !
169
00:25:53,305 --> 00:25:56,441
Nu-i lăsaţi să scape !
170
00:25:59,625 --> 00:26:03,444
Înainte, ajutor !
171
00:26:19,647 --> 00:26:23,554
Acum nu mai au nevoie să fugă !
172
00:26:55,521 --> 00:26:59,834
Din ordinul ţarului ! Cine ajută
fugarii, este torturat şi ucis !
173
00:26:59,937 --> 00:27:02,982
Voinţa ţarului este porunca noastră !
174
00:27:03,056 --> 00:27:06,606
Trăim pentru a servi ţarului, iar ţarul
trăieşte pentru a servi Domnului !
175
00:27:07,309 --> 00:27:10,584
Biciuiţi-i...
176
00:27:15,112 --> 00:27:18,180
- Nu mai putem !
- Dacă nu spuneţi unde se ascund
177
00:27:18,951 --> 00:27:25,797
... în ce familie, în numele legii,
va fi împuşcat unul din zece dintre voi !
178
00:27:26,510 --> 00:27:29,127
Nu torturaţi femeile !
179
00:27:30,969 --> 00:27:34,720
Dumnezeule... ajută-mă !
180
00:27:34,996 --> 00:27:38,366
Cum să vă ajute Dumnezeu, dacă
aţi ajutat inamicii ţarului !
181
00:27:39,076 --> 00:27:42,116
Drept pedeapsă, recolta voastră de
anul acesta o va lua stăpânul vostru !
182
00:27:42,808 --> 00:27:45,454
De mâine, venim cu căruţele
la fiecare casă.
183
00:27:46,164 --> 00:27:49,310
Cine încalcă ordinul, va primi
zece biciuri şi un an de Siberia !
184
00:27:50,446 --> 00:27:53,571
Sunt de-ai voştri...
185
00:27:54,655 --> 00:27:58,175
Linişte !
186
00:28:01,751 --> 00:28:05,417
Dumnezeule !
187
00:28:07,217 --> 00:28:10,491
Eu nu sunt milos, aplic legea !
188
00:28:10,779 --> 00:28:13,990
Legea în Rusia, legea lui Dumnezeu,
este legea ţarului !
189
00:28:14,087 --> 00:28:17,287
Aşa este, dar trebuie să acţionăm
cu prudenţă !
190
00:28:17,587 --> 00:28:19,346
Trebuie să-ţi faci datoria !
191
00:28:19,960 --> 00:28:23,056
Am o datorie pe care trebuie
să o respect !
192
00:28:23,070 --> 00:28:26,577
Eu nu comentez, mă supun ! În numele
Domnului, am jurat credinţă ţarului !
193
00:28:27,224 --> 00:28:30,494
Este adevărat, dar acţionaţi cu prudenţă,
nu mai faceţi în piaţă anumite lucruri !
194
00:28:31,418 --> 00:28:34,387
Eu sunt şeful !
195
00:28:34,883 --> 00:28:38,017
- În numele ţarului, opreşte-te !
- Lăsaţi-mă !
196
00:28:39,983 --> 00:28:44,813
- Tu eşti şeful acestei hoarde de barbari ?
- Dacă nu dispari, voi exploda !
197
00:28:45,490 --> 00:28:49,283
Cu faţa aia de fitil, va fi
numai rahat împrejur !
198
00:29:13,035 --> 00:29:17,043
Opreşte-te ! Sunt contesa Golovina
şi am un ordin special de la ţar !
199
00:29:17,323 --> 00:29:20,468
Cel prezent este sub
protecţia lui Vronski !
200
00:29:28,069 --> 00:29:31,676
Serviciile secrete
sunt interesate de Rasputin.
201
00:29:32,288 --> 00:29:35,364
Este suspectat de activităţi ilegale !
E momentul să-i dăm o lecţie lui Vronski !
202
00:29:35,705 --> 00:29:38,801
Dvs nu-l doriţi pe acel derbedeu
la curte !
203
00:29:38,888 --> 00:29:42,110
- Să rămână între noi !
- Da dle, fără urme şi martori !
204
00:29:42,511 --> 00:29:45,620
Contesa Golovina este iubita lui,
ne dispersăm de ea ?
205
00:29:45,846 --> 00:29:49,078
Este o rotiţă a maşinăriei !
Există o zicală...
206
00:29:49,846 --> 00:29:53,326
Nu se face o prăjeală, fără gust şi
miros, fără a sparge ouăle !
207
00:29:53,424 --> 00:29:56,497
Am înţeles !
208
00:30:20,991 --> 00:30:24,217
- Dumnezeule, este tata !
- Acum nu se gândeşte la noi !
209
00:30:39,727 --> 00:30:42,639
Ei dansează cu picioarele,
iar noi cu paharele !
210
00:30:42,639 --> 00:30:45,841
Dumnezeu să te binecuvânteze !
211
00:30:46,206 --> 00:30:50,598
Ai fost salvarea noastră,
Grigori Efimovici !
212
00:30:50,973 --> 00:30:54,045
Fără tine, soldaţii noştri ar fi fost
torturaţi precum asinii !
213
00:30:54,394 --> 00:30:57,626
Poţi conta pe recunoştinţa
noastră, Grigori !
214
00:30:57,847 --> 00:31:00,851
Am să-ţi spun ceva !
215
00:31:00,851 --> 00:31:04,208
Viaţa nu se trăieşte cu vorbe mari,
doar cu o mare voinţă de a trăi !
216
00:31:04,623 --> 00:31:07,779
Pentru viaţă !
217
00:31:07,999 --> 00:31:11,931
- În ciuda asupritorilor !
- Bravo !
218
00:31:23,192 --> 00:31:26,760
Ce tentaţie !
Pleacă de aici !
219
00:31:33,846 --> 00:31:37,840
O degradare aşa de porcească
nu ar trebui să existe !
220
00:31:38,751 --> 00:31:41,946
Realitatea este că am lăsat
prea multă libertate ţăranilor !
221
00:31:42,613 --> 00:31:47,287
Le-am dat o bucată de pâine, iar
acum au curajul să ceară libertate !
222
00:31:49,243 --> 00:31:52,899
A fost un exemplu bun cu cei care
au murit la demonstraţia de la Moscova.
223
00:31:53,185 --> 00:31:56,537
Câteva împuşcături şi totul
ar fi luat sfârşit !
224
00:31:56,789 --> 00:31:59,919
Am permis prea uşor să lăsăm
aceasta treabă în mâna unei femei !
225
00:32:00,005 --> 00:32:03,638
Se aude că cei din garnizoana
Nisninogorod, sunt nemulţumiţi !
226
00:32:03,704 --> 00:32:06,268
În acea regiune operează generalul
Cervoski cu un batalion de cazaci.
227
00:32:09,918 --> 00:32:13,241
El şi batalionul său, se bucură
să-i bată pe ţărani !
228
00:32:14,943 --> 00:32:18,067
Spuneţi, căpitane !
229
00:32:18,156 --> 00:32:21,225
Vreau să vorbesc cu căpitanii
Sulkin şi Mihailovici ! Imediat !
230
00:32:21,248 --> 00:32:24,296
Da, domnule !
231
00:32:25,589 --> 00:32:30,504
Dacă nu ar fi fost aceste mişcări
populare, soldaţii....
232
00:32:34,102 --> 00:32:38,102
Căpitanii Sulkin şi Mihailovici
sunt chemaţi imediat !
233
00:32:43,800 --> 00:32:47,346
Uşa se închide, majordom !
Dacă nu avem dereglări menstruale !
234
00:32:54,433 --> 00:32:57,656
Ne-am prezentat la ordin,
dle comandant !
235
00:32:58,309 --> 00:33:00,587
Misiunea voastră începe azi !
236
00:33:00,856 --> 00:33:03,740
Aşteptăm ordinele dvs !
237
00:33:03,844 --> 00:33:06,640
Veţi pleca la cazino, să nu-l
pierdeţi din ochi pe Nicolai !
238
00:33:06,728 --> 00:33:09,505
- Sulkin !
- Ordonaţi, dle comandant !
239
00:33:09,547 --> 00:33:13,373
La lăsarea întunericului, te vei
întâlni cu căpitanul Mihailovici !
240
00:33:13,962 --> 00:33:17,196
- Este clar ?
- Cu ce călătoreşte Rasputin ?
241
00:33:18,903 --> 00:33:22,254
Până la Viatca, cu trăsura !
Apoi cu trenul !
242
00:33:29,575 --> 00:33:32,652
Acum prietene, ne vom opri !
243
00:33:33,219 --> 00:33:36,324
Se pare că de aici au ales
să călătorească cu trenul !
244
00:33:36,403 --> 00:33:39,543
Mai bine, caii sunt deja obosiţi !
245
00:33:43,443 --> 00:33:46,173
Halta Viatca !
246
00:34:04,913 --> 00:34:08,365
De ce se mişcă aşa ?
Se joacă de-a prinsa ?
247
00:34:09,002 --> 00:34:12,044
Eu spun că se joacă
de-a... bag-o, scoate-o !
248
00:34:31,700 --> 00:34:34,413
Eşti un nesătul, continuă !
249
00:34:35,201 --> 00:34:38,333
S-a oprit trăsura, dar şi balansul !
250
00:34:49,103 --> 00:34:53,700
Sunt în extaz !
251
00:34:57,544 --> 00:35:00,984
Da... nu te opri niciodată !
252
00:35:04,940 --> 00:35:08,625
Da, e dulce...
253
00:35:12,274 --> 00:35:15,393
Da !
254
00:35:54,634 --> 00:35:57,647
Ai aflat când trece trenul ?
255
00:35:58,640 --> 00:36:02,421
Există o speranţă, dacă trenul
nu trece azi, poate trece mâine !
256
00:36:03,132 --> 00:36:06,193
Trenul poate pleca de la Viatca
numai când linia este liberă !
257
00:36:06,310 --> 00:36:09,302
Au aranjat totul !
258
00:36:09,555 --> 00:36:12,402
De la St. Petersburg au ordonat ca tot
vagonul să fie rezervat numai pentru noi !
259
00:36:12,691 --> 00:36:15,592
La câţi kilometri este de Viatca ?
260
00:36:15,594 --> 00:36:18,615
- Trei, patru ore cu trenul !
- Şi cu măgarul ?
261
00:36:20,212 --> 00:36:23,231
Nu voi şti niciodată cât de mare
este Rusia !
262
00:36:23,309 --> 00:36:26,324
- Începe şi se termină cu ţarul !
- Credeam că se întinde mai departe !
263
00:36:26,336 --> 00:36:31,464
Ce spui dacă te urci în tren
şi eu mă întorc la Pietroskaia ?
264
00:36:31,537 --> 00:36:34,759
- O ipoteză !
- Aştept detalii !
265
00:36:34,874 --> 00:36:38,129
Pe de-o parte, ai plăcerea de a trăi la
curte, sau rămâi aici cu grajdurile !
266
00:36:40,693 --> 00:36:44,066
Perfect ! Presupun că ai uitat
de poliţia secretă...
267
00:36:44,084 --> 00:36:46,903
- Poţi prevedea evenimente ?
- Desigur, contesă !
268
00:36:49,894 --> 00:36:53,195
Simt că cineva, chiar acest Vronski
vrea să spioneze viaţa intimă a ţarului
269
00:36:53,831 --> 00:36:56,789
cu ajutorul meu !
270
00:36:57,824 --> 00:37:03,501
Vronski garantează pentru tine, chiar
dacă micul ţar nu se va vindeca !
271
00:37:03,614 --> 00:37:06,890
Există şi această posibilitate,
sau o excluzi ?
272
00:37:07,815 --> 00:37:10,842
- Liubicika !
- Sunt aici !
273
00:37:10,995 --> 00:37:14,178
- Este un telefon pe aici ?
- Numai un telegraf, în staţie !
274
00:37:17,843 --> 00:37:21,001
Nu cred că informaţiile tale
sunt adevărate !
275
00:37:21,045 --> 00:37:24,095
Atentate contra serviciilor secrete,
spun, atentate contra ţarului !
276
00:37:24,431 --> 00:37:27,363
- Aşa este !
- Generalul Voroshin ştie !
277
00:37:27,626 --> 00:37:30,918
Chiar şi subalternii săi !
278
00:37:33,273 --> 00:37:36,507
Jur pe Sfânta Fecioară, atentatul nu
este împotriva dvs, a poliţiei secrete !
279
00:37:37,148 --> 00:37:40,251
Este împotriva acelui Rasputin !
280
00:37:41,226 --> 00:37:44,342
Dar el nu este aici !
281
00:37:44,755 --> 00:37:47,770
Nici nu am spus că va ajunge aici !
282
00:37:59,540 --> 00:38:02,960
Vă pot ajuta, domnule ?
283
00:38:03,849 --> 00:38:06,897
Mulţumesc !
Era numai asta !
284
00:38:07,155 --> 00:38:10,186
Este al tău,
vreau ceva de băut !
285
00:38:10,490 --> 00:38:14,115
Cum doriţi, domnule !
286
00:38:29,900 --> 00:38:33,400
Eşti chiar plictisitoare Nadia,
aproape am ajuns.
287
00:38:34,063 --> 00:38:37,235
Joacă-te cu asta !
Nu-l arunca !
288
00:38:45,894 --> 00:38:48,978
La gara ne aşteaptă tata !
289
00:38:49,644 --> 00:38:52,721
Îmi pare rău doamnă,
acest vagon este rezervat !
290
00:38:54,347 --> 00:38:57,411
Vino, Nadia ! Să facem o plimbare
prin tren, până ajungem !
291
00:39:06,047 --> 00:39:09,053
Bani ?
Vrei bani de la mine ?
292
00:39:09,824 --> 00:39:12,863
Ştiţi cum este în viaţă !
O mână o spală pe cealaltă !
293
00:39:14,430 --> 00:39:19,310
Doar câteva ruble, din cele care se
află în fondurile secrete ale poliţiei.
294
00:39:21,679 --> 00:39:24,969
Balakov !
Eşti doar un linguşitor împuţit !
295
00:39:25,290 --> 00:39:28,497
Crezi că nu ştiu de jocul tău dublu ?
296
00:39:28,749 --> 00:39:32,475
Ştiu că atunci când vei ieşi de aici,
vei fugi la Vorosin să-i vinzi...
297
00:39:33,661 --> 00:39:37,396
... uneltirile tale murdare.
Eu deja plătesc, lăsându-te în viaţă !
298
00:39:39,428 --> 00:39:43,400
Vă sunt recunoscător !
299
00:39:55,630 --> 00:39:58,759
Aş fi vrut să fi ajuns
la Sankt Petersburg !
300
00:39:59,531 --> 00:40:02,953
Nu simţi că sunt neliniştită ?
Nu am putut să dorm.
301
00:40:03,766 --> 00:40:06,941
Nu vrei să înţelegi că ăsta
nu este vagonul nostru ?
302
00:40:14,759 --> 00:40:18,155
Dacă tu nu ai rezervat vagonul
şi nu ai expediat telegrama...
303
00:40:19,603 --> 00:40:22,758
.. înseamnă că a făcut-o altcineva !
Iar dacă a făcut-o...
304
00:40:23,483 --> 00:40:26,559
Cine a făcut-o şi în ce scop ?
305
00:40:27,202 --> 00:40:30,317
Trebuie să aflăm unde sunt
Rasputin şi Golovina !
306
00:40:30,397 --> 00:40:33,580
Nu trebuie să urce în acel tren !
307
00:40:36,246 --> 00:40:39,473
Balakov... !
Mai bine rămâi !
308
00:40:40,186 --> 00:40:47,542
Am impresia că îmi poţi da detalii
despre operaţiunea lui Vorosin !
309
00:40:48,289 --> 00:40:51,580
Ce trebuie să se întâmple
în acel tren ?
310
00:40:52,674 --> 00:40:55,611
Eu nu.....
311
00:41:25,280 --> 00:41:29,395
Prea târziu ! Când am telefonat,
plecaseră de o oră !
312
00:41:29,713 --> 00:41:32,713
Golovina şi Rasputin sunt....
313
00:41:33,448 --> 00:41:36,464
Incredibil ! Vorosin este cel care
conduce complotul !
314
00:41:37,129 --> 00:41:40,455
E implicată şi garda ţarului, dintr-un
motiv care nu reuşesc să-l aflu.
315
00:41:41,259 --> 00:41:45,222
Au început cu Rasputin...
Unde vor să ajungă ?
316
00:41:46,143 --> 00:41:48,915
Să vedem.....
317
00:41:49,541 --> 00:41:52,798
Vreau să schimb două vorbe
cu Ogorev !
318
00:41:56,993 --> 00:42:00,829
Este monstruos, am stat într-un
vagon de săraci, iar celălalt sare în aer !
319
00:42:01,296 --> 00:42:04,424
- Ce explozie !
- O premoniţie ?
320
00:42:05,755 --> 00:42:08,772
- Nu ştiu, dormeam !
- Cu adevărat ?
321
00:42:12,675 --> 00:42:16,823
Mai repede, lăsaţi-vă conduşi
de dorinţele voastre...
322
00:42:17,473 --> 00:42:20,136
Nu rămâneţi la menopauză !
Nebunilor !
323
00:42:20,932 --> 00:42:24,929
Mişcaţi-vă ! Vă mişcaţi aşa de încet
că-mi faceţi greaţă !
324
00:42:25,666 --> 00:42:30,266
Şi voi ?
Chiar vă aşteptam !
325
00:42:31,002 --> 00:42:35,393
Acordaţi-vă instrumentele pentru sol, fa;
la, mi, fa, ceva să se audă bine !
326
00:42:36,258 --> 00:42:40,369
Muzica urmăreşte tactul, discreţia
şi o dulce penetrare !
327
00:42:40,981 --> 00:42:44,050
Nu ca nişte văcari....
328
00:42:44,095 --> 00:42:46,907
Ce ghinion că nu am o servitoare !
329
00:42:47,734 --> 00:42:51,420
Dacă nu vorbeşti, te împuşc !
330
00:42:52,109 --> 00:42:57,202
Regimentul imperial este în subordinea
ministrului general Vorosin !
331
00:42:57,987 --> 00:43:01,681
Nu uita că sunt şeful serviciilor secrete !
Am puteri nelimitate !
332
00:43:03,746 --> 00:43:06,898
Înseamnă.... că este secret de stat !
333
00:43:07,141 --> 00:43:11,357
Îţi garantez că o voi face,
dacă nu vorbeşti.
334
00:43:12,315 --> 00:43:16,713
N-ai altă alegere ! Ba da, poţi alege
ce tip de tortură doreşti !
335
00:43:17,488 --> 00:43:20,596
Preambulul plecării tale !
336
00:43:21,282 --> 00:43:24,411
Vei muri ca un imbecil !
337
00:43:25,175 --> 00:43:28,902
Îţi găuresc o ureche, sau vrei
să-ţi zdrobesc încheieturile ?
338
00:43:33,318 --> 00:43:37,138
Deci.....
339
00:43:49,618 --> 00:43:52,918
Rahatule !
Nu am înţeles pe cine aperi !
340
00:43:53,594 --> 00:43:56,948
Trădători ce nu ţi-au plăcut niciodată ?
Vreau să începi să cânţi !
341
00:43:57,661 --> 00:44:00,916
Sau te fac invalid pentru cele 30
de secunde de viaţă pe care le mai ai !
342
00:44:02,097 --> 00:44:05,913
- Hienă blestemată !
- 30 de secunde nu sunt eterne !
343
00:44:06,651 --> 00:44:09,780
E timpul să-ţi aminteşti !
344
00:44:10,225 --> 00:44:15,618
La ordinul generalului Vorosin,
am pus la dispoziţie doi ofiţeri !
345
00:44:16,386 --> 00:44:20,008
- Nume !
- Căpitanii Sulkin şi Mihailovici !
346
00:44:21,044 --> 00:44:24,137
Aşa este mai bine.
347
00:44:24,219 --> 00:44:27,268
- Unde sunt aceşti doi eroi ?
- Nu ştiu !
348
00:44:27,774 --> 00:44:31,439
Au libertate de acţiune
în această misiune !
349
00:44:32,073 --> 00:44:35,914
Şi scopul misiunii ?
350
00:44:36,677 --> 00:44:39,870
Eu cred că tu ştii unde vroia
să ajungă generalul Vorosin !
351
00:44:40,457 --> 00:44:43,088
Să-l elimine pe Rasputin !
352
00:44:44,360 --> 00:44:47,728
Ogorev ! Îţi doresc o viaţă lungă
în cerul eroilor !
353
00:44:57,210 --> 00:45:00,370
Sunt trist şi plâng pentru
au întârziat !
354
00:45:01,074 --> 00:45:04,193
Mi-au stricat tot ce pregătisem !
355
00:45:04,571 --> 00:45:07,573
Lasă vodca, bătrân beţiv !
356
00:45:08,421 --> 00:45:11,518
Scoate mâinile din caviar !
357
00:45:12,068 --> 00:45:15,645
Sunt devastat, nu suport
această ofensă !
358
00:45:16,071 --> 00:45:19,032
Din partea mea, poate face
ce doreşte cu ţarina...
359
00:45:19,374 --> 00:45:22,476
Uite-i că vin...
360
00:45:22,601 --> 00:45:25,770
Mă cuprind emoţiile !
Începeţi cu instrumentele !
361
00:45:27,752 --> 00:45:31,823
Am plăcerea să trăiesc anumite situaţii
la nivele sociale şi nivele personale !
362
00:45:32,476 --> 00:45:36,371
- Îmi revendic plăcerea de a vă fi invitat !
- Respir parfumul unei autentice umanităţi !
363
00:45:37,030 --> 00:45:41,266
Să începem cu parfumul unei fabule !
364
00:45:41,951 --> 00:45:45,117
Doamnele vor merge în dreapta
iar domnii în stânga !
365
00:45:45,554 --> 00:45:48,714
Dacă doriţi să luaţi o gustare,
luaţi o gustare !
366
00:45:49,122 --> 00:45:52,338
Gustarea deschide apetitul care vine
şi se consumă pe la spate...
367
00:45:53,347 --> 00:45:56,958
Ce dezastru, am crezut că măcar
prind un peşte...
368
00:45:57,679 --> 00:46:00,949
Vroiam să mă sinucid,
dar mi-a trecut.
369
00:46:01,384 --> 00:46:04,739
- Râzi, dar ai pierdut !
- Îi face bine o baie !
370
00:46:05,320 --> 00:46:08,447
Am dejucat complotul încă din faşe !
371
00:46:08,813 --> 00:46:12,356
Sunt sigur că Vorosin
a fost informat !
372
00:46:13,114 --> 00:46:16,338
Trebuie să-i găsim pe
Mihailovici şi Sulkin !
373
00:46:17,505 --> 00:46:20,674
Permiteţi, excelenţă !
O ştire de la Viatca.
374
00:46:20,840 --> 00:46:23,973
O bombă a făcut să explodeze
un vagon rezervat !
375
00:46:24,177 --> 00:46:27,539
- Vezi că nu glumeau !
- Am să-i strivesc !
376
00:46:59,555 --> 00:47:02,661
- Încearcă-l, este proaspăt !
- Caviarul este negru şi vioi !
377
00:47:03,343 --> 00:47:06,380
Şi dacă mă îmbrac....
378
00:47:06,472 --> 00:47:09,530
Nu am băut, dar sunt beat !
379
00:47:10,878 --> 00:47:14,305
E din cauza primăverii...
380
00:47:14,996 --> 00:47:18,808
Eu mă gândesc, ce este mai plăcut ?
Femeia sau maimuţa ?
381
00:47:22,820 --> 00:47:26,019
Este apa din piscină, îmi face
ochii strălucitori !
382
00:47:27,267 --> 00:47:30,663
Cu un prieten mă bat, dar în faţa
unei sticle, îngenunchez ! Noroc !
383
00:47:31,394 --> 00:47:34,334
Trăiască !
384
00:47:43,087 --> 00:47:46,748
Să ciocnim,
întotdeauna ţi-a plăcut !
385
00:47:48,856 --> 00:47:52,285
Haide, bea !
386
00:47:54,721 --> 00:47:59,017
- Ăla se poate îneca !
- Ce-aş râde să-l văd făcând gâl, gâl...
387
00:47:59,807 --> 00:48:03,463
Hei, vezi să nu te îneci !
388
00:48:05,434 --> 00:48:09,058
- Câteva palme !
- A băut apă, ce scârbos !
389
00:48:09,913 --> 00:48:13,280
Şampania era mai bună !
390
00:48:13,948 --> 00:48:17,075
Lasă-l să moară, este mai distractiv !
Să-l ridicăm pe asta !
391
00:48:18,594 --> 00:48:22,007
- Unde sunt ?
- Salvaţi-l din apă !
392
00:48:26,195 --> 00:48:29,867
Eu reflectez !
O vodcă este chiar bună !
393
00:52:49,126 --> 00:52:52,343
- Ai o idee bună ?
- Poate !
394
00:52:53,014 --> 00:52:56,043
Trebuie să aflăm unde este !
395
00:52:56,450 --> 00:52:59,580
- Rasputin nu este aşa cum credem !
- Blestematul !
396
00:53:04,199 --> 00:53:07,202
Vreau să ştiu adevărul, doctore !
397
00:53:07,623 --> 00:53:10,718
Este o agravare pe care
nu reuşesc să mi-o explic !
398
00:53:10,891 --> 00:53:13,909
- Sunt perplex !
- Majestate !
399
00:53:14,216 --> 00:53:17,920
Am onoarea să vă informez că
la ordinele dvs, Rasputin este aici !
400
00:53:18,494 --> 00:53:21,544
Este aici ? Ce mai aştepţi ?
Lasă-l să intre !
401
00:54:19,366 --> 00:54:23,393
Aţi promis că acest şarlatan
nu va veni aici niciodată !
402
00:54:24,087 --> 00:54:27,096
Consider că este o soluţie
provizorie şi inutilă, doctore !
403
00:55:46,682 --> 00:55:50,166
Mă vezi ?
O vezi pe mama ?
404
00:56:00,926 --> 00:56:04,087
- Vreau să ştiu !
- Băiatul se va face bine !
405
00:56:05,460 --> 00:56:09,622
Mulţumesc !
406
00:56:18,854 --> 00:56:21,913
Onoare lui Rasputin
şi prietenilor săi !
407
00:56:21,968 --> 00:56:25,130
Viaţă lungă micului ţar !
408
00:56:25,359 --> 00:56:28,550
- Ai fost excepţională !
- Este de-a dreptul... uimitor !
409
00:56:29,505 --> 00:56:32,619
Are puteri miraculoase ! În afară
de puteri, are o fascinaţie unică !
410
00:56:32,700 --> 00:56:35,916
Se spune că le înnebuneşte pe femei !
411
00:56:36,327 --> 00:56:39,705
Cum s-a întâmplat cu contesa
Golovina !
412
00:56:40,198 --> 00:56:43,211
Eu mă excit
numai când îi văd barba !
413
00:56:57,615 --> 00:57:00,990
Pudoarea este o componentă
esenţială a personalităţii unui nobil !
414
00:57:02,134 --> 00:57:05,208
Iar pentru asta, tu trebuie
să stai dezbrăcată.
415
00:57:06,748 --> 00:57:11,100
Comportamentul uman înţelege când
se află într-o companie plăcută !
416
00:57:14,064 --> 00:57:17,814
Ochii tăi au o mobilitate expresivă !
417
00:57:44,965 --> 00:57:49,062
Scuza mea este este să fumez o ţigară
pentru a prelungi şederea !
418
00:57:49,848 --> 00:57:53,554
Aici este o atmosferă nebună, care
te încălzeşte mai mult decât vodca !
419
00:57:54,467 --> 00:57:57,939
Loveşte-mă încă o dată
şi te mănânc !
420
00:58:38,330 --> 00:58:41,526
Cine este contra mea,
este contra ţarului !
421
00:58:41,763 --> 00:58:44,886
Vrei să spui contra ţarinei !
422
00:58:45,919 --> 00:58:49,018
Eu sunt vântul de nord
care mişcă viaţa !
423
00:58:49,737 --> 00:58:52,899
- Cred că la noapte îl voi visa !
- Este tare, sălbaticul !
424
00:58:52,993 --> 00:58:56,182
- Un sălbatic irezistibil !
- Pe mine mă fascinează numai ultimul !
425
00:58:56,510 --> 00:58:59,624
Este o seară minunată, nu-i aşa ?
426
00:59:01,150 --> 00:59:04,961
Vronski ?
Preferam o altă vodcă !
427
00:59:16,162 --> 00:59:19,600
- A venit Grigori Efimovici !
- Sunt ca vântul !
428
00:59:20,026 --> 00:59:23,220
Am motive să cred că micul
ţar se va vindeca !
429
00:59:23,949 --> 00:59:28,165
De ce ? Nu erai sigur ? Nu pari tipul
de om care îl preocupă prostiile astea !
430
00:59:28,303 --> 00:59:33,365
- Prostii ?
- Desigur, dau sângelui forţa de coagulare !
431
00:59:36,080 --> 00:59:39,596
- Vrei să auzi altceva ?
- Despre ce anume ? Îţi spun eu !
432
00:59:40,332 --> 00:59:43,486
Ţarul a trimis ieri condoleanţe în
Norvegia ! Muzicianul Grieg este mort !
433
00:59:44,331 --> 00:59:47,517
Iar Alexandra Feodorovna nu ştie !
434
00:59:48,001 --> 00:59:51,406
Aşa vorbeşti despre ţarină ?
435
00:59:52,114 --> 00:59:56,275
Dacă vrei să ştii, ea m-a rugat
să-i spun pe nume, Alexandra F.
436
00:59:58,819 --> 01:00:02,330
- Mă bucur de graţiile ţarului !
- Care graţii ?
437
01:00:03,026 --> 01:00:07,927
Majestatea sa a ordonat ca Grigori
să se mute la palatul de iarnă !
438
01:00:08,556 --> 01:00:11,824
Şi trebuie să o facă acum !
Este un ordin !
439
01:00:12,244 --> 01:00:14,738
Ţarul doreşte contact direct !
440
01:00:15,415 --> 01:00:17,615
Este clar că îi face un favoare !
441
01:00:18,320 --> 01:00:24,061
Aştept de la tine rapoarte regulate
în special despre kaiserul german !
442
01:00:25,429 --> 01:00:28,530
Vrei cam multe deodată, Vronski !
443
01:00:29,179 --> 01:00:32,406
Vodca şi berea au arome
care nu se pot amesteca !
444
01:00:34,098 --> 01:00:37,333
Mie-mi place să beau,
nu să torn în pahare !
445
01:00:38,854 --> 01:00:41,613
- Impertinentule !
- Cred că este momentul
446
01:00:42,686 --> 01:00:44,987
... să primească o lecţie ! Face
cum spunem noi, sau pleacă !
447
01:00:45,718 --> 01:00:49,279
Lasă-l în seama mea ! Sau este
cu noi, sau îi presez până cedează !
448
01:00:49,969 --> 01:00:52,987
Ingratule, nu-mi faci un compliment ?
449
01:00:53,735 --> 01:00:56,215
- Eşti foarte atrăgătoare !
- Nu...
450
01:00:57,029 --> 01:01:00,143
Da, eşti foarte atrăgătoare...
Mă faci să naufragiez...
451
01:01:00,866 --> 01:01:04,050
- De ce nu eşti pe mare, iubitule ?
- Proştilor !
452
01:01:05,131 --> 01:01:08,179
Să ciocnim pentru aerul cald !
453
01:01:13,440 --> 01:01:17,053
Să valsăm mai mult ?
454
01:01:18,967 --> 01:01:22,204
Acum este puţin cu capul în nori !
455
01:01:22,539 --> 01:01:25,653
Eu sunt norul tău !
Aşează-te şi te ridic în ceruri !
456
01:01:25,820 --> 01:01:29,859
- Îmi dau fiori aceste vorbe !
- Iar eu te excit, strângându-te !
457
01:01:57,948 --> 01:02:01,476
Micuţa Liubi !
458
01:02:02,238 --> 01:02:05,870
Şi acum să simt aroma ta !
459
01:02:36,901 --> 01:02:39,556
Da...
460
01:03:38,567 --> 01:03:43,107
Fă miracole cu corpul meu !
461
01:03:44,244 --> 01:03:47,885
Da, micuţa mea Liuba !
462
01:03:52,101 --> 01:03:55,673
Respiră dorinţa mea !
463
01:04:03,037 --> 01:04:06,987
Da.....
464
01:04:50,756 --> 01:04:54,515
- Eşti furtuna care mă devastează !
- Eşti viaţa mea...
465
01:06:06,655 --> 01:06:10,498
Micul ţar se simte rău,
trebuie să pleci imediat !
466
01:06:11,439 --> 01:06:15,197
- Trebuie să plec !
- Iar eu rămân neterminată !
467
01:06:15,295 --> 01:06:18,261
Sedusă şi abandonată,
aşa se spune !
468
01:06:18,271 --> 01:06:21,751
Găsim un înlocuitor !
469
01:07:07,065 --> 01:07:10,541
Ajută-l, Doamne !
470
01:07:18,327 --> 01:07:21,960
Fă ceva ! S-a rănit jucându-se
cu asta !
471
01:07:23,108 --> 01:07:27,445
Pierde mult sânge, trebuie
să faci ceva ! Salvează-l !
472
01:08:51,519 --> 01:08:55,919
- Mai pierd sânge ?
- S-a oprit !
473
01:09:00,993 --> 01:09:04,593
Vei fi un mare ţar !
474
01:09:05,904 --> 01:09:09,006
Ai făcut un miracol,
l-ai salvat !
475
01:09:10,961 --> 01:09:13,968
- Ce se întâmplă ?
- Du-te, ne întâlnim în grădină !
476
01:09:26,781 --> 01:09:30,506
- Ce dorinţă bestială aveai ?
- Să-ţi aud vocea !
477
01:09:31,530 --> 01:09:35,437
Sincer, nu-mi mai aminteam
dacă mai ai barbă !
478
01:09:38,282 --> 01:09:41,490
Am avut multe de făcut !
479
01:09:41,714 --> 01:09:45,079
- Dar în noaptea asta, mă ocup de tine !
- Deja mă înnebuneşti !
480
01:09:45,150 --> 01:09:48,234
- Pariez !
- Chiar şi Vronski era îngrijorat !
481
01:09:48,501 --> 01:09:51,111
Nu ştiu de ce mă place, dar mie
nu mi-a plăcut !
482
01:09:51,770 --> 01:09:54,795
Când ţi-a propus să ai două
posturi, părea că eşti de acord !
483
01:09:55,486 --> 01:09:59,607
- A fost doar o părere !
- Aveţi o înţelegere !
484
01:10:00,307 --> 01:10:03,723
Vreau să fie clar !
Nu voi fi niciodată un spion !
485
01:10:04,533 --> 01:10:07,731
- Refuzi protecţia lui ?
- Spune-i că refuz !
486
01:10:10,014 --> 01:10:13,619
Aşteaptă-mă în noaptea asta !
487
01:10:18,678 --> 01:10:23,107
Te voi aştepta, prostule !
488
01:10:25,850 --> 01:10:28,884
Am venit, doamna !
489
01:10:29,069 --> 01:10:32,843
Pentru tine, Grigori Efimovici !
Sunt tot al tău !
490
01:10:34,667 --> 01:10:38,915
Nu te aud râzând !
Nu râzi ?
491
01:10:39,652 --> 01:10:43,439
E unul pe aici care sparge totul !
492
01:10:45,564 --> 01:10:48,765
Vreau să te văd !
493
01:11:03,984 --> 01:11:07,726
De mult era soare...
494
01:11:08,531 --> 01:11:12,354
Am să-l biciuiesc pe cel care
a furat soarele !
495
01:11:19,768 --> 01:11:23,440
Ce este în pat ?
Cu patul se poate vorbi...
496
01:11:29,081 --> 01:11:32,744
Sulkin !
497
01:11:34,232 --> 01:11:37,931
Spurcatule !
Vindecă-te şi de asta !
498
01:11:40,414 --> 01:11:44,940
De această dată.... nu mai scapi !
499
01:11:55,457 --> 01:11:59,267
Şobolan blestemat !
500
01:12:25,894 --> 01:12:29,779
Pe aici !
Intraţi !
501
01:12:34,116 --> 01:12:37,385
- O treabă bună !
- Excelentă !
502
01:12:46,493 --> 01:12:49,762
Au murit ca nişte eroi, căpitane !
503
01:12:54,598 --> 01:12:58,434
Pentru el, nici un miracol !
504
01:13:02,417 --> 01:13:06,794
A primit ce merită !
505
01:13:16,542 --> 01:13:21,607
Rasputin, nu !
506
01:13:23,797 --> 01:13:26,728
Nu.....
507
01:13:35,328 --> 01:13:38,488
Nu, nu !
508
01:13:38,817 --> 01:13:42,442
Trebuie să mă crezi,
Maximilian Maximilianovici !
509
01:13:42,824 --> 01:13:46,002
Să uităm vechile poveşti !
510
01:13:46,413 --> 01:13:49,576
Ogorev, Sulkin şi Mihailovici
se odihnesc printre eroi !
511
01:13:50,048 --> 01:13:54,449
Ajungem la un conflict de interese !
Putem renunţa la Rasputin !
512
01:13:55,092 --> 01:13:58,329
Oricum voi accepta alianţa,
dar este dificil să-l eliminăm !
513
01:13:58,546 --> 01:14:01,745
I-am provocat răni grave la care
şi un elefant ar fi murit, dar el nimic !
514
01:14:03,383 --> 01:14:06,421
Iar el trăieşte şi este sănătos !
515
01:14:06,694 --> 01:14:09,814
Are o imagine la care oamenii
îngenunchează, numai auzindu-l !
516
01:14:10,137 --> 01:14:14,091
Iar alţii îi oferă mari sume de ruble
precum unei biserici...
517
01:14:15,149 --> 01:14:20,306
- ... iar tu eşti unul dintre ei !
- Nici nu contest asta !
518
01:14:20,354 --> 01:14:23,820
Pa altă parte, acel individ a sugerat
ţarului că eu ministrul, am nevoie de
519
01:14:24,446 --> 01:14:27,309
sugestiile lui în munca mea !
520
01:14:27,959 --> 01:14:31,089
Trebuie să dispară !
În cel mai scurt timp !
521
01:14:32,007 --> 01:14:35,398
- Eşti curios să ştii şi cum !
- Desigur !
522
01:14:36,273 --> 01:14:39,618
- Şi cine...
- Priveşte-te în oglindă !
523
01:14:39,707 --> 01:14:42,174
- Eu ?
- Nimeni nu ţi-a spus ?
524
01:14:42,339 --> 01:14:45,312
Eu mă cunosc şi nu sunt de acord !
525
01:14:45,445 --> 01:14:47,630
Îi vei da veninul !
526
01:14:48,082 --> 01:14:52,859
Rasputin crede că are în
dvs un prieten !
527
01:14:53,451 --> 01:14:56,532
Sunt în măsură să spun că sunteţi
cel mai indicat pentru acest atentat !
528
01:14:57,410 --> 01:15:00,245
Vreau să fii convins de asta !
529
01:15:00,884 --> 01:15:04,068
Agentul tău, Babakov este
în mâna poliţiei secrete !
530
01:15:08,823 --> 01:15:12,335
Ne vom pune de acord asupra planului !
Ai argumente convingătoare, Vronski !
531
01:15:21,164 --> 01:15:24,274
Noi dansăm valsul aici !
532
01:15:24,558 --> 01:15:27,636
Pentru un sărut, vând revoluţia !
533
01:15:27,758 --> 01:15:30,690
Iar pentru două, vând şi marea !
534
01:15:37,727 --> 01:15:40,682
- Are şi o figură incredibilă !
- Nu este relevant !
535
01:15:40,724 --> 01:15:43,221
Este vulgar, dar are un interes
înşelător !
536
01:15:43,296 --> 01:15:46,526
Sincer, când mă priveşte,
îmi reprimă orgoliul masculin !
537
01:15:47,153 --> 01:15:50,283
Se spune că este tare precum
un taur şi ager precum o acvilă !
538
01:15:50,291 --> 01:15:53,139
Personal, nu-mi plac nici
taurii şi nici acvilele !
539
01:15:53,709 --> 01:15:58,404
Dacă vrei să-l faci să-şi piardă
puterea, cunoşti domeniul ocultului ?
540
01:15:59,299 --> 01:16:02,622
Se spune că îl ajută
prietena lui, Golovina.
541
01:16:03,290 --> 01:16:07,463
Pentru a-i face plăcerile, ţarina
a trimis-o direct în Siberia !
542
01:16:08,330 --> 01:16:11,395
Ajunge să nu spui bună ziua
şi eşti în Siberia !
543
01:16:11,751 --> 01:16:14,809
Nici el nu întreabă despre astea,
îi face plăcerea !
544
01:16:46,197 --> 01:16:49,256
Totul dintr-o înghiţitură !
545
01:16:56,371 --> 01:16:59,593
Vreau să fie toţi bucuroşi !
546
01:17:00,368 --> 01:17:03,402
Eşti un bărbat după care se aleargă !
547
01:17:03,778 --> 01:17:06,815
Nu poţi fi refuzat, sfântule !
548
01:17:35,084 --> 01:17:38,775
Devorează totul şi reuşeşte totul !
549
01:17:40,086 --> 01:17:43,266
Pentru terminarea confuziei în Rusia !
550
01:17:43,585 --> 01:17:46,608
Mistic şi demonic,
este fantastic !
551
01:17:52,468 --> 01:17:55,656
Prinde-o din zbor !
552
01:17:56,050 --> 01:17:59,058
Nu am putut s-o prind !
553
01:18:00,411 --> 01:18:03,970
Dragă Voroshin,
nu ai curajul să guşti ?
554
01:18:04,707 --> 01:18:07,740
Este numai o budincă de migdale
cu suc de portocale !
555
01:18:08,160 --> 01:18:11,354
- Crezi că nu o merit ?
- Nu m-am gândit !
556
01:18:12,018 --> 01:18:15,172
- Credeam că...
- Eşti un prieten, trebuie să împărţim totul !
557
01:18:15,698 --> 01:18:18,761
Este o pierdere pentru gâtul meu !
Ia-o tu !
558
01:18:19,369 --> 01:18:22,461
Mă făcea să mă îngraş !
559
01:19:49,465 --> 01:19:52,641
Dumnezeule !
Este....
560
01:19:53,381 --> 01:19:55,737
Este ceva mai gras !
561
01:19:56,422 --> 01:19:59,355
A căzut la pământ şi tremură !
562
01:19:59,461 --> 01:20:02,573
Rasputin !
Nu mai respiră !
563
01:20:04,819 --> 01:20:07,847
Nu e posibil !
564
01:20:08,236 --> 01:20:11,412
Se pare că am făcut un bine,
acum nu mai visează la superstiţii !
565
01:20:15,349 --> 01:20:18,527
- Rasputin trăieşte !
- Imposibil !
566
01:20:19,101 --> 01:20:22,902
Ba da ! Nu ştiu cum a reuşit
să supravieţuiască !
567
01:20:23,814 --> 01:20:27,175
Nimeni nu ştie ! Are legături cu un
agent de contraspionaj !
568
01:20:27,992 --> 01:20:31,089
Imposibil !
569
01:20:31,194 --> 01:20:34,753
Nu, nu este posibil !
Nu pot să cred !
570
01:20:35,562 --> 01:20:39,088
Acel venin ar fi ucis zece persoane !
571
01:20:39,766 --> 01:20:42,796
Pe el, nu !
El a supravieţuit !
572
01:20:43,067 --> 01:20:46,331
Revolverul nu greşeşte !
Voi fi eu cel care îl elimină.
573
01:20:46,928 --> 01:20:50,141
Vreau să văd cum va supravieţui.
574
01:21:09,658 --> 01:21:12,995
Gărzi !
575
01:21:13,722 --> 01:21:16,291
Prezentaţi arm' !
576
01:21:39,275 --> 01:21:42,554
- Dragă Vronski !
- Căpitanul Vronski !
577
01:21:43,180 --> 01:21:45,760
Pentru a fi bărbat, ai nevoie
de titluri şi grade ?
578
01:22:03,581 --> 01:22:07,856
SFÂRŞIT
579
01:22:11,582 --> 01:22:16,922
Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com
BlackSeaTeam
46865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
