Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:04,934
Ha ha ha ha!
2
00:00:04,934 --> 00:00:05,467
It was so great!
3
00:00:05,468 --> 00:00:07,833
Hey, Chelsea, let me
talk to you for a sec.
4
00:00:07,834 --> 00:00:09,367
Come here.
5
00:00:10,367 --> 00:00:11,133
Rae...
6
00:00:11,134 --> 00:00:12,999
Rae, Rae, Rae,
what are you doing?
7
00:00:13,000 --> 00:00:16,666
Hey! It's just that makeover
show I've been watching.
8
00:00:16,667 --> 00:00:18,834
I am so inspired!
9
00:00:19,467 --> 00:00:21,300
Oh.
10
00:00:22,734 --> 00:00:23,966
Hey, Marcus. Hee hee.
11
00:00:23,967 --> 00:00:24,767
How ya doin'?
12
00:00:24,768 --> 00:00:27,032
Hat to the front says jock.
13
00:00:27,033 --> 00:00:30,500
Hat to the back... Says playah!
14
00:00:31,700 --> 00:00:34,199
Rae, you cannot go
around the whole school
15
00:00:34,200 --> 00:00:36,299
tryin' to make over everybody,
16
00:00:36,300 --> 00:00:37,999
if not me, then who?
17
00:00:38,000 --> 00:00:40,366
I mean, have you looked
around this place lately?
18
00:00:40,367 --> 00:00:43,366
Honestly, look at
these peop... oh!
19
00:00:43,367 --> 00:00:44,367
Hey, Ms. Ryan.
20
00:00:44,368 --> 00:00:46,733
You know what? I think
you should lose the glasses
21
00:00:46,734 --> 00:00:50,734
so the guys can see the eyes.
22
00:00:54,600 --> 00:00:57,499
See? Everyone
can use a little help.
23
00:00:57,500 --> 00:00:58,200
Yeah.
24
00:00:58,201 --> 00:01:00,966
Oh! Especially that guy.
25
00:01:00,967 --> 00:01:01,567
Tyler?
26
00:01:01,568 --> 00:01:05,399
Man, that guy is so
talented, ok? He can draw.
27
00:01:05,400 --> 00:01:05,867
Ah, cool.
28
00:01:05,868 --> 00:01:07,866
Yeah, man. He's gonna
design my new CD cover,
29
00:01:07,867 --> 00:01:09,199
you know what I'm talkin' about?
30
00:01:09,200 --> 00:01:11,099
Eddie, you don't have a new CD.
31
00:01:11,100 --> 00:01:15,300
Actually, you don't
even have an old CD.
32
00:01:15,767 --> 00:01:16,400
Well, uh...
33
00:01:16,401 --> 00:01:19,133
If I had a copy, it
might motivate me.
34
00:01:19,700 --> 00:01:22,099
Art boy is definitely
a candidate
35
00:01:22,100 --> 00:01:25,199
for a complete Raven
extreme makeover.
36
00:01:25,200 --> 00:01:26,766
Yeah, but, Rae, you can't just,
37
00:01:26,767 --> 00:01:28,399
you know, walk up
to a guy and say,
38
00:01:28,400 --> 00:01:33,200
"hi. Can I give you a complete
Raven extreme makeover?"
39
00:01:34,567 --> 00:01:35,699
Hey, Tyler. Hee hee!
40
00:01:35,700 --> 00:01:39,199
Can I give you a complete
Raven extreme makeover?
41
00:01:39,200 --> 00:01:40,300
Ok.
42
00:01:42,500 --> 00:01:45,199
Apparently, you can.
43
00:01:45,200 --> 00:01:47,232
♪ If you could gaze
into the future ♪
44
00:01:47,233 --> 00:01:48,999
♪ future, future ♪
45
00:01:49,000 --> 00:01:51,666
♪ you might think life
would be a breeze ♪
46
00:01:51,667 --> 00:01:53,466
♪ life is a breeze ♪
47
00:01:53,467 --> 00:01:55,132
♪ seeing trouble
from a distance ♪
48
00:01:55,133 --> 00:01:56,499
♪ yeah ♪ go, Rae!
49
00:01:56,500 --> 00:02:00,199
♪ But it's not that easy ♪
♪ oh, no ♪
50
00:02:00,200 --> 00:02:02,499
♪ I try to save the situation ♪
51
00:02:02,500 --> 00:02:07,232
♪ then I end up misbehavin' ♪
52
00:02:07,233 --> 00:02:08,299
♪ ohh, whoa, oh ♪
53
00:02:08,300 --> 00:02:10,299
♪ hey, now, say now
'bout to put it down ♪
54
00:02:10,300 --> 00:02:12,499
♪ yeah come on and
ride with Rae now ♪
55
00:02:12,500 --> 00:02:13,966
♪ and if the future
looks great now ♪
56
00:02:13,967 --> 00:02:16,566
♪ then everything's gonna
change now, let's rock ♪
57
00:02:16,567 --> 00:02:18,099
♪ that's so Raven ♪
58
00:02:18,100 --> 00:02:20,766
♪ it's the future I can see ♪
59
00:02:20,767 --> 00:02:21,999
♪ that's so Raven ♪
60
00:02:22,000 --> 00:02:23,599
♪ it's so mysterious to me ♪
61
00:02:23,600 --> 00:02:24,500
♪ I like that ♪
62
00:02:24,501 --> 00:02:25,866
♪ that's so Raven ♪
63
00:02:25,867 --> 00:02:27,899
♪ it's the future I can see ♪
64
00:02:27,900 --> 00:02:29,466
♪ that's so Raven ♪
65
00:02:29,467 --> 00:02:33,099
♪ it's so mysterious
to me, yeah ♪
66
00:02:33,100 --> 00:02:35,600
yep, that's me.
67
00:02:41,400 --> 00:02:45,232
Ooh, hoo hoo! Your
first day of law school.
68
00:02:45,233 --> 00:02:47,299
Whoo! So, how did it go?
69
00:02:47,300 --> 00:02:49,899
I am so pumped.
70
00:02:49,900 --> 00:02:52,699
From learning
all this new stuff?
71
00:02:52,700 --> 00:02:55,967
No, from carrying
those heavy books.
72
00:02:56,934 --> 00:02:59,834
Check out the pyths.
73
00:03:00,567 --> 00:03:02,566
Hey, you guys! I'm so excited.
74
00:03:02,567 --> 00:03:05,199
I'm doing my first Raven
extreme makeover. Ah!
75
00:03:05,200 --> 00:03:08,499
Uh, Rae, it's your mom's
first day of law school.
76
00:03:08,500 --> 00:03:11,834
Oh, mom, that's right...
77
00:03:12,767 --> 00:03:14,399
you know what? Um, hmm...
78
00:03:14,400 --> 00:03:18,599
a lot of stuff has changed
since you were last at school,
79
00:03:18,600 --> 00:03:20,400
like style.
80
00:03:21,200 --> 00:03:22,299
Don't you like what I'm wearing?
81
00:03:22,300 --> 00:03:25,933
You know what? Here.
Just, maybe, lose the jacket.
82
00:03:25,934 --> 00:03:26,800
I think the jacket would be...
83
00:03:26,801 --> 00:03:27,966
It would be cute
if you lost the j...
84
00:03:27,967 --> 00:03:30,199
And the shirt's just not
workin' for your skin type.
85
00:03:30,200 --> 00:03:31,599
You know what?
The pants could...
86
00:03:31,600 --> 00:03:32,866
Hey, hey, hey, hey, hey!
87
00:03:32,867 --> 00:03:34,199
You know, I'm...
88
00:03:34,200 --> 00:03:35,966
Next time you get dressed, mama,
89
00:03:35,967 --> 00:03:37,399
come and see me. I got ya.
90
00:03:37,400 --> 00:03:39,133
I gotta go.
91
00:03:42,600 --> 00:03:43,367
Hey, guys.
92
00:03:43,368 --> 00:03:44,699
Corey, Corey, Corey...
93
00:03:44,700 --> 00:03:49,300
I signed us up for father
and son juggling class!
94
00:03:51,600 --> 00:03:53,733
Am I being punished?
95
00:03:53,734 --> 00:03:54,600
No.
96
00:03:54,601 --> 00:03:57,299
No, of course not!
97
00:03:57,300 --> 00:03:59,299
Come on. It's a
father and son activity
98
00:03:59,300 --> 00:04:00,133
like we used to do.
99
00:04:00,134 --> 00:04:02,466
You remember how
much fun we used to have.
100
00:04:02,467 --> 00:04:06,300
Yeah. Heh. Good times.
101
00:04:11,100 --> 00:04:13,933
Is it me, or was
he just not excited?
102
00:04:13,934 --> 00:04:15,999
Well, Victor, you
know how you are.
103
00:04:16,000 --> 00:04:17,866
You put so much pressure on him.
104
00:04:17,867 --> 00:04:20,933
When have I ever put
pressure on Corey?
105
00:04:20,934 --> 00:04:22,499
Well, let's see.
106
00:04:22,500 --> 00:04:24,599
There was father
and son bowling,
107
00:04:24,600 --> 00:04:27,299
father and son glassblowing.
108
00:04:27,300 --> 00:04:30,667
Let's not forget
father and son golf.
109
00:04:34,767 --> 00:04:37,032
Come on, Corey. Buckle
down and concentrate.
110
00:04:37,033 --> 00:04:38,999
Now, show me that swing again.
111
00:04:39,000 --> 00:04:40,399
I hate golf.
112
00:04:40,400 --> 00:04:41,599
I stink at it.
113
00:04:41,600 --> 00:04:43,132
You don't stink.
114
00:04:43,133 --> 00:04:45,500
Your aim stinks.
115
00:04:46,100 --> 00:04:48,866
Now, how are you gonna
get better unless you practice?
116
00:04:48,867 --> 00:04:50,399
Now, come on.
117
00:04:50,400 --> 00:04:51,599
Ow.
118
00:04:51,600 --> 00:04:54,767
Now, show me the swing again.
119
00:04:55,867 --> 00:04:57,599
No, see, your grip is too tight.
120
00:04:57,600 --> 00:05:00,934
I told you, loosen
up. Loosen up!
121
00:05:01,500 --> 00:05:02,899
Ok, now grip it tighter.
122
00:05:02,900 --> 00:05:04,299
Now looser.
123
00:05:04,300 --> 00:05:05,967
Now swing.
124
00:05:15,934 --> 00:05:19,834
No, not my new big-screen TV!
125
00:05:21,600 --> 00:05:24,466
Yeah, golf did not go well.
126
00:05:24,467 --> 00:05:27,999
Ok, I promise, no pressure.
127
00:05:28,000 --> 00:05:29,599
Ok.
128
00:05:29,600 --> 00:05:30,500
Ow!
129
00:05:30,501 --> 00:05:32,233
It still stings.
130
00:05:35,967 --> 00:05:36,400
Hey, Eddie,
131
00:05:36,401 --> 00:05:39,499
you don't think Tyler's
gonna flake on us, do you?
132
00:05:39,500 --> 00:05:41,699
Nah. Matter of fact,
133
00:05:41,700 --> 00:05:42,467
I know a little secret.
134
00:05:42,468 --> 00:05:45,499
Ooh, I love secrets! I love s...
135
00:05:45,500 --> 00:05:49,000
Oh, wait. Don't tell
me. That'll ruin it.
136
00:05:50,133 --> 00:05:53,299
First of all, huh?
137
00:05:53,300 --> 00:05:54,999
And second...
138
00:05:55,000 --> 00:05:57,032
Tyler's got his eye on
a little cutie at school,
139
00:05:57,033 --> 00:05:59,499
and he's hoping that
this whole makeover thing
140
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
will get her attention.
141
00:06:00,667 --> 00:06:02,599
Ooh! Who's the little cutie?
142
00:06:02,600 --> 00:06:04,366
He wouldn't tell me.
143
00:06:04,367 --> 00:06:05,834
Oh.
144
00:06:07,500 --> 00:06:10,133
Can I show you something?
145
00:06:15,500 --> 00:06:17,032
Oh, my goodness,
we have a problem.
146
00:06:17,033 --> 00:06:18,099
Ok, Tyler just showed me
147
00:06:18,100 --> 00:06:20,366
this little cartoon,
flippy book thing,
148
00:06:20,367 --> 00:06:23,500
and the cutie that
he's crushing on is me!
149
00:06:24,834 --> 00:06:25,500
Oh, that's Tyler.
150
00:06:25,501 --> 00:06:27,833
Oh, my goodness, I
don't know what to do!
151
00:06:27,834 --> 00:06:28,933
He is so not my type. I don't...
152
00:06:28,934 --> 00:06:30,299
Well, Rae, since
he's doin' this whole,
153
00:06:30,300 --> 00:06:31,666
you know, makeover
thing for you,
154
00:06:31,667 --> 00:06:34,032
it's best that you just
set him straight right now.
155
00:06:34,033 --> 00:06:37,500
You know what?
You're right. You're right.
156
00:06:38,200 --> 00:06:39,833
Ahem.
157
00:06:39,834 --> 00:06:43,133
Tyler... Heh heh.
158
00:06:44,367 --> 00:06:47,399
Tyler, Tyler, Tyler... Yeah?
159
00:06:47,400 --> 00:06:51,700
Hey, you know how
makeovers work, right?
160
00:06:54,233 --> 00:06:55,100
Not really.
161
00:06:55,101 --> 00:06:57,599
Ok. Well, um, a
makeover is something
162
00:06:57,600 --> 00:07:00,299
that friends do to
help their friends.
163
00:07:00,300 --> 00:07:04,700
And only their friends.
See what I'm sayin'?
164
00:07:05,567 --> 00:07:08,299
So, you're saying you
just want to be friends?
165
00:07:08,300 --> 00:07:09,100
Exactly!
166
00:07:09,101 --> 00:07:12,199
Now that we all
understand each other,
167
00:07:12,200 --> 00:07:13,466
it's go time!
168
00:07:13,467 --> 00:07:16,866
♪ Such a beautiful sight ♪
169
00:07:16,867 --> 00:07:20,866
♪ see the stars
shining so bright ♪
170
00:07:20,867 --> 00:07:24,199
♪ such a beautiful sight ♪
171
00:07:24,200 --> 00:07:29,099
♪ everything's
gonna be all right ♪
172
00:07:29,100 --> 00:07:31,900
♪ feeling so high ♪
173
00:07:32,400 --> 00:07:34,199
♪ lookin' so low ♪
174
00:07:34,200 --> 00:07:35,666
Old school.
175
00:07:35,667 --> 00:07:37,399
Old school.
176
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Preschool.
177
00:07:38,401 --> 00:07:40,299
Bad for your skin.
178
00:07:40,300 --> 00:07:43,033
Bad for the environment.
179
00:07:43,867 --> 00:07:46,500
Ew, and just plain bad.
180
00:07:47,000 --> 00:07:49,599
Got to go.
181
00:07:49,600 --> 00:07:52,233
Got to go.
182
00:07:55,467 --> 00:07:57,300
Got to go.
183
00:07:57,967 --> 00:08:00,566
♪ Such a beautiful sight ♪
184
00:08:00,567 --> 00:08:01,966
♪ beautiful sight ♪
185
00:08:01,967 --> 00:08:04,199
♪ see the sun
shinin' so bright ♪
186
00:08:04,200 --> 00:08:05,667
♪ shinin' so bright ♪
187
00:08:06,400 --> 00:08:08,099
♪ beautiful sight ♪
188
00:08:08,100 --> 00:08:09,566
♪ beautiful sight ♪
189
00:08:09,567 --> 00:08:12,766
♪ everything's
gonna be all right ♪
190
00:08:12,767 --> 00:08:16,499
♪ all I really want ♪
191
00:08:16,500 --> 00:08:19,199
♪ is for the world to see ♪
192
00:08:19,200 --> 00:08:22,599
♪ turn me inside out,
what it's all about ♪
193
00:08:22,600 --> 00:08:27,499
♪ gotta be real if
you wanna be free ♪
194
00:08:27,500 --> 00:08:30,199
♪ such a beautiful sight ♪
195
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
♪ beautiful sight ♪
196
00:08:31,201 --> 00:08:33,966
♪ see the sun
shinin' so bright ♪
197
00:08:33,967 --> 00:08:35,466
♪ shinin' so bright ♪
198
00:08:35,467 --> 00:08:37,733
♪ such a beautiful sight ♪
199
00:08:37,734 --> 00:08:38,999
♪ beautiful sight ♪
200
00:08:39,000 --> 00:08:42,133
♪ it's gonna be all right ♪
201
00:08:44,400 --> 00:08:46,699
Presenting...
202
00:08:46,700 --> 00:08:50,499
The new and
improved Tyler Bailey.
203
00:08:50,500 --> 00:08:55,100
Amazing! He
looks just like Eddie.
204
00:08:55,667 --> 00:08:58,300
It is Eddie, Chelsea.
205
00:08:58,767 --> 00:09:00,366
Oh. Awkward.
206
00:09:00,367 --> 00:09:02,567
Yeah.
207
00:09:12,834 --> 00:09:16,000
My boy. What's up with you, man?
208
00:09:18,300 --> 00:09:19,599
Well, he's no Eddie,
209
00:09:19,600 --> 00:09:23,200
but we sure did do a
pretty good job, huh?
210
00:09:24,467 --> 00:09:26,733
He... he's perfect!
211
00:09:26,734 --> 00:09:28,232
So what do you
think of the new you?
212
00:09:28,233 --> 00:09:30,599
I love it. Raven, thank you.
213
00:09:30,600 --> 00:09:32,599
Oh, oh, yes.
214
00:09:32,600 --> 00:09:34,133
Oh!
215
00:09:38,233 --> 00:09:41,132
And don't worry. I
know we're just friends.
216
00:09:41,133 --> 00:09:42,466
Oh, we're just friends.
217
00:09:42,467 --> 00:09:46,666
Tyler, I've been meanin'
to talk to you about that...
218
00:09:46,667 --> 00:09:47,400
Yo, man,
219
00:09:47,401 --> 00:09:50,499
the ladies are
gonna love you, man!
220
00:09:50,500 --> 00:09:52,999
What do you say we got to
the mall for a little test drive?
221
00:09:53,000 --> 00:09:54,099
Cool. Let's go.
222
00:09:54,100 --> 00:09:55,733
Cool. Ha ha!
223
00:09:55,734 --> 00:09:57,133
Aah!
224
00:09:59,100 --> 00:10:00,966
Thanks again. I'll
see you guys later.
225
00:10:00,967 --> 00:10:02,099
Good-bye. Bye.
226
00:10:02,100 --> 00:10:05,500
Bye-bye, my little butterfly.
227
00:10:05,967 --> 00:10:07,933
Rae, he totally gets
that whole friend thing.
228
00:10:07,934 --> 00:10:09,499
You know? You definitely
don't have to worry
229
00:10:09,500 --> 00:10:11,733
about him having a crush on you.
230
00:10:11,734 --> 00:10:13,366
Yeah.
231
00:10:13,367 --> 00:10:15,133
Lucky me.
232
00:10:22,200 --> 00:10:23,966
Chels, I blew it.
233
00:10:23,967 --> 00:10:25,199
I blew it with Tyler.
234
00:10:25,200 --> 00:10:27,099
Who knew underneath
all that hair and paint
235
00:10:27,100 --> 00:10:29,232
was a really cute, sweet guy?
236
00:10:29,233 --> 00:10:31,399
Yeah, who happens
to be really hot.
237
00:10:31,400 --> 00:10:33,133
Yeah, smokin'!
238
00:10:34,300 --> 00:10:35,800
Look!
239
00:10:36,400 --> 00:10:37,899
I did such a great
job with Tyler,
240
00:10:37,900 --> 00:10:40,800
even picky Vicky is after him.
241
00:10:41,300 --> 00:10:43,232
And she never goes
out with anyone.
242
00:10:43,233 --> 00:10:45,499
I know. Well, she's
goin' out with him.
243
00:10:45,500 --> 00:10:46,100
How do you know?
244
00:10:46,101 --> 00:10:49,399
'Cause we're double-datin' at
that new Moroccan restaurant.
245
00:10:49,400 --> 00:10:50,466
Hey, Eddie.
246
00:10:50,467 --> 00:10:51,599
Ooh, hey, Chantel.
247
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
See you tonight?
248
00:10:52,601 --> 00:10:54,099
Bring your appetite.
249
00:10:54,100 --> 00:10:55,466
Bring your wallet.
250
00:10:55,467 --> 00:10:56,766
Ha ha ha ha!
251
00:10:56,767 --> 00:11:00,300
Holla! Ha ha ha ha ha.
252
00:11:07,767 --> 00:11:11,566
Man, if I hadn't had that vision
and tried to change the future,
253
00:11:11,567 --> 00:11:13,032
that could've been
me instead of Vicky.
254
00:11:13,033 --> 00:11:16,032
Yeah, Rae. It looks like you
missed your boat, you know?
255
00:11:16,033 --> 00:11:17,966
The train has left the station.
256
00:11:17,967 --> 00:11:19,966
The cow's out of the barn.
257
00:11:19,967 --> 00:11:23,866
Elvis has left the building.
258
00:11:23,867 --> 00:11:25,099
Wait a second.
259
00:11:25,100 --> 00:11:27,199
Elvis is still in the building?
260
00:11:27,200 --> 00:11:29,132
Will ya just listen, please?
261
00:11:29,133 --> 00:11:30,599
Just listen for a second.
262
00:11:30,600 --> 00:11:31,933
Do you remember the vision?
263
00:11:31,934 --> 00:11:33,933
If he shows me the flippy book,
264
00:11:33,934 --> 00:11:35,933
that means he still likes me!
265
00:11:35,934 --> 00:11:41,299
And, yet, he's
going out with Vicky.
266
00:11:41,300 --> 00:11:43,599
Curious.
267
00:11:43,600 --> 00:11:44,733
You're right.
268
00:11:44,734 --> 00:11:49,000
We have to watch this
situation very carefully.
269
00:11:51,233 --> 00:11:51,967
Hey, honey.
270
00:11:51,968 --> 00:11:54,199
How's the father-son
juggling coming?
271
00:11:54,200 --> 00:11:54,900
Terrible.
272
00:11:54,901 --> 00:11:56,399
Nothing but
frustration and crying.
273
00:11:56,400 --> 00:11:59,866
Victor, you promised you wouldn't
put so much pressure on Corey.
274
00:11:59,867 --> 00:12:02,967
Not Corey. Me!
275
00:12:03,467 --> 00:12:06,567
I can't do it.
276
00:12:07,100 --> 00:12:08,399
Hey, check me out!
277
00:12:08,400 --> 00:12:11,666
The man with the
magic hands. Ha ha.
278
00:12:11,667 --> 00:12:13,099
That is fantastic!
279
00:12:13,100 --> 00:12:14,599
Isn't that fantastic, Victor?
280
00:12:14,600 --> 00:12:17,999
Oh, yeah, fantastic,
you little show-off.
281
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Victor.
282
00:12:19,001 --> 00:12:21,599
I am so proud of you, honey.
283
00:12:21,600 --> 00:12:22,300
Thank you.
284
00:12:22,301 --> 00:12:24,900
Make me proud of you, too.
285
00:12:28,800 --> 00:12:29,734
Ok, look,
286
00:12:29,735 --> 00:12:33,399
I didn't want to embarrass
you in front of your wife,
287
00:12:33,400 --> 00:12:37,300
but you have got
to get it together.
288
00:12:37,700 --> 00:12:40,399
Hey, I'm... I'm trying.
289
00:12:40,400 --> 00:12:41,300
Dad, please.
290
00:12:41,301 --> 00:12:43,599
The juggling class is
meeting at our house tonight.
291
00:12:43,600 --> 00:12:46,933
You want the other parents
laughing at you again?
292
00:12:46,934 --> 00:12:48,499
I just can't do it.
293
00:12:48,500 --> 00:12:50,099
That's because
you never practice.
294
00:12:50,100 --> 00:12:54,300
Come on, dad! You need to
buckle down and concentrate!
295
00:12:55,800 --> 00:12:58,734
And I better not
hear that TV on.
296
00:13:09,100 --> 00:13:11,899
Yeah, so, uh, you see
anything you like, Chantel?
297
00:13:11,900 --> 00:13:15,232
Yeah, the whole
right side of the menu.
298
00:13:15,233 --> 00:13:17,299
Ha ha ha ha ha ha!
299
00:13:17,300 --> 00:13:19,467
Heh, let's see. Let's see.
300
00:13:28,133 --> 00:13:29,033
They're clinking.
301
00:13:29,034 --> 00:13:31,199
Aw, that's so sweet!
302
00:13:31,200 --> 00:13:33,133
And disgusting.
303
00:13:36,800 --> 00:13:38,899
She's juzshing his hair.
304
00:13:38,900 --> 00:13:39,834
They're clinkin' and juzshin'
305
00:13:39,835 --> 00:13:41,099
and juzshin' and clinking.
306
00:13:41,100 --> 00:13:43,500
This ain't supposed
to be happening!
307
00:13:54,200 --> 00:13:57,900
Wow, the harringtons
are really good!
308
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
We're up next.
309
00:14:01,201 --> 00:14:02,799
You practiced, right?
310
00:14:02,800 --> 00:14:05,299
Uh, yeah.
311
00:14:05,300 --> 00:14:07,133
Juggling?
312
00:14:17,000 --> 00:14:18,032
Thank you, harringtons.
313
00:14:18,033 --> 00:14:20,032
Now my dad and
I will demonstrate
314
00:14:20,033 --> 00:14:22,000
some 3-ball juggling.
315
00:14:22,934 --> 00:14:24,566
Ready?
316
00:14:24,567 --> 00:14:26,567
Ok.
317
00:14:27,033 --> 00:14:29,699
Jump in anytime, now. Anytime.
318
00:14:29,700 --> 00:14:31,566
Hey, I'm right behind you.
319
00:14:31,567 --> 00:14:33,200
A little nervous.
320
00:14:37,967 --> 00:14:39,199
Get it together, dad.
321
00:14:39,200 --> 00:14:42,200
Sorry. Ok...
322
00:14:42,900 --> 00:14:44,033
Uhh! Oh!
323
00:14:45,900 --> 00:14:47,199
Ooh, I'm sorry.
324
00:14:47,200 --> 00:14:50,867
Ok, wait a minute. Wait, sorry.
325
00:14:54,000 --> 00:14:58,933
Oh, no. Not my
new big-screen TV!
326
00:14:58,934 --> 00:15:01,766
Uh, ok!
327
00:15:01,767 --> 00:15:03,966
I guess that's it for tonight.
328
00:15:03,967 --> 00:15:05,599
Uh, uh, everybody...
329
00:15:05,600 --> 00:15:08,232
Thanks for coming,
and drive safely
330
00:15:08,233 --> 00:15:10,699
and keep this to yourselves.
331
00:15:10,700 --> 00:15:14,033
Sorry about hitting you.
332
00:15:17,200 --> 00:15:18,366
I just couldn't get it,
333
00:15:18,367 --> 00:15:21,033
and I'm sorry I embarrassed you.
334
00:15:22,467 --> 00:15:24,033
Dad, wait.
335
00:15:25,300 --> 00:15:27,366
You didn't embarrass me.
336
00:15:27,367 --> 00:15:31,199
Well, I mean, you kind
of did, but that's my fault.
337
00:15:31,200 --> 00:15:33,399
I put too much pressure on you.
338
00:15:33,400 --> 00:15:35,399
No, you didn't.
339
00:15:35,400 --> 00:15:36,766
Well, you kind of did.
340
00:15:36,767 --> 00:15:39,899
Look, it's exactly the
same type of pressure
341
00:15:39,900 --> 00:15:42,100
I used to put on you.
342
00:15:43,000 --> 00:15:45,199
Maybe we both need to chill out.
343
00:15:45,200 --> 00:15:46,733
You know what I'm thinking?
344
00:15:46,734 --> 00:15:48,399
From now on, no matter how bad
345
00:15:48,400 --> 00:15:50,366
we both stink at something,
346
00:15:50,367 --> 00:15:53,800
let's have fun stinking at it.
347
00:16:02,900 --> 00:16:03,800
Mmm.
348
00:16:03,801 --> 00:16:05,499
Ok. Ha ha!
349
00:16:05,500 --> 00:16:06,233
Eddie!
350
00:16:06,234 --> 00:16:07,799
You better get that
hand off my plate
351
00:16:07,800 --> 00:16:10,400
unless you want
me to eat that, too.
352
00:16:18,567 --> 00:16:21,799
Man, lucky for us those
2 waitresses who quit
353
00:16:21,800 --> 00:16:23,466
are our exact same size!
354
00:16:23,467 --> 00:16:26,800
Yeah, yeah, it's funny
how that works, isn't it?
355
00:16:27,767 --> 00:16:29,999
I'm so glad we came here.
356
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
Me, too.
357
00:16:32,367 --> 00:16:33,733
No, no, no, no.
358
00:16:33,734 --> 00:16:36,466
No, you sitting wrong.
You sitting wrong.
359
00:16:36,467 --> 00:16:38,299
Girl with girl. Boy with boy.
360
00:16:38,300 --> 00:16:40,466
Better for the
digestive in the tummy.
361
00:16:40,467 --> 00:16:44,667
- For the food, for the...
- Better for that.
362
00:16:44,867 --> 00:16:47,734
So we move this way.
Hey, what are you doing?
363
00:16:48,400 --> 00:16:51,199
There you go. Better
for the tummy over there.
364
00:16:51,200 --> 00:16:52,000
No, wait, no.
365
00:16:52,001 --> 00:16:53,299
I liked it the way it was.
366
00:16:53,300 --> 00:16:56,833
Oh, well, you have to forget
the way it was, sweetie.
367
00:16:56,834 --> 00:16:58,133
This is how it is.
368
00:18:06,600 --> 00:18:08,934
What's up with those guys?
369
00:18:10,500 --> 00:18:12,099
Yeah.
370
00:18:12,100 --> 00:18:14,300
Are you gonna finish that?
371
00:18:30,600 --> 00:18:32,566
That's it. I've had enough.
372
00:18:32,567 --> 00:18:33,033
Vicky, wait!
373
00:18:33,034 --> 00:18:35,666
No. I don't ever want
to talk to you again.
374
00:18:35,667 --> 00:18:37,300
Vicky!
375
00:18:38,600 --> 00:18:42,833
Man, do we know how
to ruin a date, or what?
376
00:18:42,834 --> 00:18:44,834
Yeah, we're good.
377
00:18:52,000 --> 00:18:55,032
Hey, Rae, that was
so much fun last night!
378
00:18:55,033 --> 00:18:56,999
I feel horrible about
the whole thing.
379
00:18:57,000 --> 00:19:00,066
Yeah, me, too. I'm
riddled with shame.
380
00:19:00,700 --> 00:19:03,299
Look, we went there to
just keep an eye on him,
381
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
and my jealousy got to me,
382
00:19:04,301 --> 00:19:06,699
and we ruined the whole date.
383
00:19:06,700 --> 00:19:08,300
I guess.
384
00:19:10,233 --> 00:19:11,399
Well, there he is.
385
00:19:11,400 --> 00:19:13,700
Come on. You know
what you gotta do.
386
00:19:14,133 --> 00:19:16,499
Come clean and apologize.
387
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
Actually, I was just gonna say
388
00:19:17,501 --> 00:19:20,299
run the other way,
but that's good, too.
389
00:19:20,300 --> 00:19:23,199
Hey, Tyler. Um... I... I'm sorry
390
00:19:23,200 --> 00:19:25,966
about what happened
on your date last night.
391
00:19:25,967 --> 00:19:27,299
Eddie told you, huh?
392
00:19:27,300 --> 00:19:29,766
Uh, not exactly. See...
393
00:19:29,767 --> 00:19:30,467
Doesn't even matter.
394
00:19:30,468 --> 00:19:32,299
Everything worked
out for the best.
395
00:19:32,300 --> 00:19:34,299
It did? Yeah.
396
00:19:34,300 --> 00:19:35,699
Can I show you something?
397
00:19:35,700 --> 00:19:37,300
Yeah, sure.
398
00:19:37,500 --> 00:19:38,999
Oh, it's a flippy book!
399
00:19:39,000 --> 00:19:43,099
Oh! I bet... I bet you
drew a cute, adorable girl.
400
00:19:43,100 --> 00:19:43,834
Hee hee!
401
00:19:43,834 --> 00:19:44,834
Yeah. How did you know?
402
00:19:44,835 --> 00:19:45,966
It's like you have X-Rae vision.
403
00:19:45,967 --> 00:19:48,199
Well, you know, it's a
little somethin' like that.
404
00:19:48,200 --> 00:19:51,233
Let's just flip it. Flip it.
405
00:19:54,233 --> 00:19:56,400
That's so...
406
00:19:57,700 --> 00:19:58,200
Vicky.
407
00:19:58,201 --> 00:20:00,499
Yeah, I called her up
last night and apologized.
408
00:20:00,500 --> 00:20:02,699
We ended up laughing
about the whole thing,
409
00:20:02,700 --> 00:20:03,999
so I made this for her.
410
00:20:04,000 --> 00:20:06,133
You think she'll like it?
411
00:20:07,100 --> 00:20:08,399
Yeah, I...
412
00:20:08,400 --> 00:20:11,699
I think she'll... I think
she'll really love it.
413
00:20:11,700 --> 00:20:14,099
You're an amazing artist.
414
00:20:14,100 --> 00:20:15,299
Thanks.
415
00:20:15,300 --> 00:20:15,967
Mm-hmm.
416
00:20:15,968 --> 00:20:18,132
So, anyway, I'm
glad we're friends.
417
00:20:18,133 --> 00:20:21,700
Yeah, me, too.
418
00:20:25,900 --> 00:20:28,599
Hey, Rae, how'd it go?
419
00:20:28,600 --> 00:20:30,599
I blew it, Chels.
420
00:20:30,600 --> 00:20:34,500
I guess Tyler and I
just weren't meant to be.
421
00:20:49,100 --> 00:20:52,400
I guess we just
weren't meant to be.
422
00:21:00,367 --> 00:21:02,833
Let me just fix this
collar for you, man.
423
00:21:02,834 --> 00:21:04,733
Mom, she's juzshing me again.
424
00:21:04,734 --> 00:21:07,299
Raven, I thought you were
out of the makeover business.
425
00:21:07,300 --> 00:21:10,599
I am. I'm just doing this
to annoy Corey. Hee hee.
426
00:21:10,600 --> 00:21:12,900
Ok.
427
00:21:16,200 --> 00:21:17,966
Dang, I almost got it.
428
00:21:17,967 --> 00:21:20,199
Dad, we talked about this.
429
00:21:20,200 --> 00:21:21,899
It's ok that you can't juggle.
430
00:21:21,900 --> 00:21:24,200
Yeah, but I'm getting close.
431
00:21:24,734 --> 00:21:28,467
You're getting close to
breaking every dish in the house.
432
00:21:29,567 --> 00:21:31,899
Come on, guys. You're
gonna be late for school.
433
00:21:31,900 --> 00:21:33,933
I'm gonna be late for school!
434
00:21:33,934 --> 00:21:34,999
Heh heh heh.
435
00:21:35,000 --> 00:21:36,666
Bye, dad. Bye, dad.
436
00:21:36,667 --> 00:21:38,299
Have fun in school, guys.
437
00:21:38,300 --> 00:21:39,834
All right.
438
00:21:43,400 --> 00:21:45,300
Hey. Heh heh.
439
00:21:47,667 --> 00:21:48,799
Hey, I'm juggling!
440
00:21:48,800 --> 00:21:49,300
Ha ha ha!
441
00:21:49,301 --> 00:21:51,566
Hey, guys, come
back. I'm juggling!
442
00:21:51,567 --> 00:21:53,466
This is great!
443
00:21:53,467 --> 00:21:57,099
Oh, my... I never
learned how to stop!
444
00:21:57,100 --> 00:22:00,500
Oh, my... hey, a little help?
29914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
