Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:04,750 --> 00:06:07,375
Bunico, te-am sunat, dar nu ai ridicat.
2
00:06:07,458 --> 00:06:10,333
Nu voi putea veni la Madrid pentru zilele noastre de naștere.
3
00:06:10,416 --> 00:06:11,458
Îmi pare rău.
4
00:06:11,541 --> 00:06:14,875
Chestia este că am o treabă grozavă!
5
00:06:15,000 --> 00:06:18,541
Nu a fost confirmat încă, dar ar trebui să fie a 22-a.
6
00:06:18,625 --> 00:06:23,125
Voi încerca să vin acasă cât mai curând posibil. Mi-e foarte dor de tine.
7
00:06:23,208 --> 00:06:26,833
Sună-mă când primești acest mesaj. Te iubesc atat de mult.
8
00:06:26,916 --> 00:06:28,083
Ai grijă!
9
00:06:51,375 --> 00:06:53,625
- Ce mai faci?
- Bine, tu?
10
00:06:53,708 --> 00:06:56,166
- Bine...
- N-ai văzut...?
11
00:06:56,875 --> 00:06:58,416
N-ai văzut-o pe Elvira?
12
00:06:58,750 --> 00:07:00,208
N-ai văzut-o pe Elvira?
13
00:07:00,291 --> 00:07:03,916
Da! Pe... Pe scări...
14
00:07:13,958 --> 00:07:14,875
Bună!
15
00:07:14,958 --> 00:07:17,625
- Susana! Cum a fost împușcarea?
- Grozav!
16
00:07:17,708 --> 00:07:21,333
- Testul?
- Destul de bine, vom vedea ce vor spune.
17
00:07:21,416 --> 00:07:22,833
Îmi pare rău. Sunt groaznic!
18
00:07:22,916 --> 00:07:26,583
Este Zoe. El va lucra cu noi.
19
00:07:26,666 --> 00:07:29,458
- Încântat de cunoștință.
- Și eu.
20
00:07:33,791 --> 00:07:37,000
- A venit deja?
- Nu te uita acum.
21
00:07:37,833 --> 00:07:39,166
Este sus.
22
00:07:46,833 --> 00:07:48,875
Toată lumea iubește fetele tinere! Ei spun:
23
00:07:48,958 --> 00:07:52,333
„Eric, îți fac cunoștință cu o fată”,
și ea are 13 ani!
24
00:07:52,416 --> 00:07:54,583
Ce poate ști un tânăr de 13 ani despre viață?
25
00:07:54,666 --> 00:07:56,375
Dă-mi telefonul tău mobil.
26
00:07:58,541 --> 00:08:00,125
Ce poate face un model de 13 ani?
27
00:08:00,208 --> 00:08:05,916
Stai cu limba afară ca un idiot?
28
00:08:06,000 --> 00:08:12,458
Trebuie să lucrezi cu modele
care sunt la sfârșitul carierei.
29
00:08:12,541 --> 00:08:15,875
Dar cel mai important, ei știu asta.
30
00:08:15,958 --> 00:08:21,666
Nu există nimic mai puternic decât o flacără pe cale să se stingă.
31
00:08:27,583 --> 00:08:29,208
Toată lumea mă ignoră.
32
00:08:29,291 --> 00:08:32,791
Apoi voi face campanie cu o femeie care are 28, 30, 35 de ani...
33
00:08:32,875 --> 00:08:36,750
și bum, toți înnebunesc. Dar a doua zi...
34
00:08:36,833 --> 00:08:40,166
imi spun din nou: "Eric, cunoaste fata asta"
35
00:08:40,250 --> 00:08:42,875
și prezintă-mi următorii treisprezece.
36
00:08:42,958 --> 00:08:44,416
Asta fac.
37
00:08:44,500 --> 00:08:47,625
De aceea sunt aici să le spun iar și iar.
38
00:08:47,708 --> 00:08:51,250
Știi care este cel mai amuzant?
eu fac mereu la fel...
39
00:08:51,333 --> 00:08:54,000
si tot ma platesc din ce in ce mai mult.
40
00:08:54,916 --> 00:08:56,250
Cati ani ai?
41
00:08:57,291 --> 00:09:00,833
25. Mai exact, 24, până marțea viitoare.
42
00:09:00,958 --> 00:09:04,375
Vezi? Ea a vandut! Al naibii de bătrân!
43
00:09:08,208 --> 00:09:11,250
- De cât timp ești la Paris?
- 6 ani.
44
00:09:11,916 --> 00:09:14,000
- Și ce făceai?
- Bine ...
45
00:09:14,083 --> 00:09:16,750
Șampon, parfum...
46
00:09:16,833 --> 00:09:19,583
Deci nu ai facut nimic!
47
00:09:19,666 --> 00:09:22,416
Vino mâine la studioul meu.
48
00:09:23,458 --> 00:09:25,500
Vorbește cu HR-ul meu,
o vreau acolo până la 10.
49
00:09:25,583 --> 00:09:26,708
Desigur!
50
00:09:28,083 --> 00:09:30,583
Ai o zi norocoasă!
51
00:09:30,666 --> 00:09:31,625
NU ȘTIM NUMĂRUL
52
00:09:35,291 --> 00:09:38,291
Ridic-o! Pune-l pe difuzor.
53
00:09:39,541 --> 00:09:40,458
Buna ziua?
54
00:09:41,083 --> 00:09:42,750
- O zi buna.
- Bun.
55
00:09:42,833 --> 00:09:45,416
- Susana Lazarova?
- Da, la telefon.
56
00:09:45,958 --> 00:09:48,250
Aici este Spitalul Sf. Gabriel din Madrid.
57
00:09:48,833 --> 00:09:49,875
Da?
58
00:09:49,958 --> 00:09:52,958
Bunica ta a avut un accident. El este în spital.
59
00:09:53,500 --> 00:09:56,041
Tu ești contactul ei de urgență.
60
00:09:56,125 --> 00:09:59,583
- Da. Un moment.
- Ce se întâmplă?
61
00:09:59,666 --> 00:10:01,000
Este bine?
62
00:10:01,958 --> 00:10:04,333
Ea este încă inconștientă, dar stabilizată.
63
00:10:04,458 --> 00:10:06,416
Încă facem niște teste.
64
00:10:07,666 --> 00:10:09,083
Din moment ce ești singura rudă despre care știm,
65
00:10:09,208 --> 00:10:11,666
avem nevoie să veniți cât mai curând posibil.
66
00:10:11,750 --> 00:10:14,333
Sigur... Desigur, voi veni.
67
00:10:14,416 --> 00:10:15,791
Ei bine, multumesc.
68
00:10:24,333 --> 00:10:25,458
bunica!
69
00:10:30,500 --> 00:10:31,458
bunica!
70
00:10:58,916 --> 00:11:00,000
bunica!
71
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Buna ziua.
72
00:11:49,000 --> 00:11:50,166
- Susana?
- Da.
73
00:11:50,250 --> 00:11:52,625
- Mă bucur să te cunosc, sunt Dr. Romero.
- Încântat de cunoștință.
74
00:11:52,708 --> 00:11:55,500
Am avut grijă de bunica ta. Așezați-vă.
75
00:11:55,583 --> 00:11:56,875
Susana...
76
00:11:56,958 --> 00:12:00,541
Bunica ta a suferit o hemoragie cerebrală.
77
00:12:01,541 --> 00:12:04,875
Acest lucru se întâmplă atunci când un vas de sânge se rupe.
78
00:12:04,958 --> 00:12:08,666
Sângele se varsă și dăunează țesutului creierului.
79
00:12:09,458 --> 00:12:13,208
Din fericire, bunica ta a lăsat ușa de la intrare deschisă,
80
00:12:13,375 --> 00:12:16,583
probabil din greșeală și și-a găsit o vecină.
81
00:12:16,666 --> 00:12:20,500
Dacă nu ar fi făcut-o, rezultatul ar fi probabil fatal.
82
00:12:22,416 --> 00:12:25,708
Sângerarea i-a afectat o mare parte a creierului.
83
00:12:25,791 --> 00:12:29,458
Și asta îi va afecta viața de acum înainte.
84
00:12:30,958 --> 00:12:35,708
De acum înainte, bunica ta va fi
parțial dependentă.
85
00:12:35,833 --> 00:12:38,041
Va avea nevoie de mult ajutor.
86
00:12:38,125 --> 00:12:43,125
Abilitățile motorii,
capacitatea de a vorbi... vor fi afectate.
87
00:12:43,208 --> 00:12:46,583
S-ar putea să nu te recunoască.
88
00:12:46,666 --> 00:12:49,083
Mai ai rude care te pot ajuta?
89
00:12:50,125 --> 00:12:54,041
Nu. Părinții mei au murit într-un accident când eram mică și...
90
00:12:54,500 --> 00:12:56,791
Întotdeauna am fost doar noi doi. Nimeni altcineva.
91
00:12:58,000 --> 00:12:59,666
Locuiesti cu ea?
92
00:13:00,291 --> 00:13:01,666
Eu locuiesc în Paris.
93
00:13:02,291 --> 00:13:05,166
Atunci aș sugera să-i găsești o casă,
94
00:13:05,250 --> 00:13:07,958
unde toate nevoile sale pot fi satisfăcute.
95
00:13:08,708 --> 00:13:10,541
Daca nu te superi,
96
00:13:10,625 --> 00:13:12,208
există un singur spital
97
00:13:12,291 --> 00:13:16,333
centru pentru membrii familiei...
98
00:13:16,458 --> 00:13:18,916
cu aceleași probleme ca bunica ta.
99
00:13:21,916 --> 00:13:26,458
Mulțumesc, dar cred că voi găsi pe cineva care să aibă grijă de ea.
100
00:13:27,041 --> 00:13:30,500
Mi-aș dori ca ea să rămână în casa în care a locuit dintotdeauna.
101
00:13:31,291 --> 00:13:34,541
- Înțeleg.
- Este posibil ca starea ei să se îmbunătățească?
102
00:13:34,916 --> 00:13:35,958
Nu.
103
00:14:17,291 --> 00:14:18,625
La naiba!
104
00:14:34,083 --> 00:14:35,291
Bun...
105
00:15:42,208 --> 00:15:43,666
Haide, bunico.
106
00:16:09,125 --> 00:16:11,250
Bunica, spune „Roata Norocului”.
107
00:19:03,875 --> 00:19:04,833
Cum este bunica ta?
108
00:19:05,125 --> 00:19:08,541
Nu știu. Habar n-am dacă mă cunoaște
109
00:19:08,625 --> 00:19:10,833
știe ea ce s-a întâmplat cu ea...
110
00:19:10,916 --> 00:19:12,166
El nu vorbeste.
111
00:19:12,291 --> 00:19:14,958
Au spus că nu mai poate avea grijă de el.
112
00:19:15,333 --> 00:19:19,125
Sincer, este supărat, dar măcar e acasă.
113
00:19:20,000 --> 00:19:22,416
Si ce poti spune despre tine? Ce mai faci?
114
00:19:22,500 --> 00:19:25,791
Rău. Sunt trist. încă nu-mi vine să cred.
115
00:19:25,875 --> 00:19:29,416
Am vorbit doar acum o săptămână și totul a fost bine.
116
00:19:29,875 --> 00:19:34,916
Era în parc și era încântată
să o vadă de ziua ei.
117
00:19:35,666 --> 00:19:40,250
Ascultă, îmi pare rău că am ratat fotograful.
118
00:19:40,916 --> 00:19:42,541
Nu iti face griji.
119
00:19:42,625 --> 00:19:46,750
S-a rezolvat.
Am acceptat-o în sfârșit pe Zoe.
120
00:19:46,875 --> 00:19:48,250
Ce Zoe?
121
00:19:49,375 --> 00:19:51,125
Fata pe care v-am prezentat-o la petrecere.
122
00:19:51,958 --> 00:19:54,291
Îmi pare rău, dar trebuie să termin.
123
00:19:54,375 --> 00:19:56,500
Suna daca ai nevoie de ceva.
124
00:20:03,916 --> 00:20:05,083
Asta e.
125
00:20:28,166 --> 00:20:30,208
Încă una.
126
00:20:33,333 --> 00:20:35,041
Stra-bunica!
127
00:20:47,041 --> 00:20:48,041
bunica?
128
00:20:48,708 --> 00:20:49,791
bunica?
129
00:20:50,208 --> 00:20:53,333
Babi! Vypľuj to!
130
00:20:53,416 --> 00:20:55,625
Vorbeste! Bunica!
131
00:21:04,833 --> 00:21:07,208
Bine, ești bine.
132
00:21:08,541 --> 00:21:09,583
E in regula.
133
00:21:58,666 --> 00:22:00,291
Noapte bună.
134
00:23:00,541 --> 00:23:01,583
bunica!
135
00:23:01,666 --> 00:23:04,958
Bunico, ce s-a întâmplat? Esti in regula?
136
00:24:02,416 --> 00:24:05,250
... discutați cu pacientul și informați-l despre tehnică,
137
00:24:05,333 --> 00:24:09,958
pe care o vom realiza.
Pune jos pilota și prelata.
138
00:24:10,666 --> 00:24:12,958
Asigurați-vă că prelata impermeabilă este atașată.
139
00:24:13,125 --> 00:24:16,291
Dacă nu, atașați-l, pliând pacientul după cum este necesar.
140
00:24:16,708 --> 00:24:19,333
Ajutați pacientul să ia o poziție confortabilă.
141
00:24:20,583 --> 00:24:23,916
Întoarceți pacientul pe o parte.
142
00:24:24,166 --> 00:24:27,500
Pune prelata pe pat,
143
00:24:27,583 --> 00:24:30,375
apoi pliați pacientul înapoi pe spate,
144
00:24:30,458 --> 00:24:32,708
să-ți speli organele genitale.
145
00:24:32,791 --> 00:24:36,333
Picioarele trebuie întinse astfel încât să puteți vedea perineul.
146
00:24:36,416 --> 00:24:40,750
Curățați pacientul cu hârtie igienică sau cârpe umede.
147
00:24:41,708 --> 00:24:47,791
După spălare, puteți aplica crema pe organele genitale, zona
inferioară a spatelui și șolduri.
148
00:24:49,291 --> 00:24:53,666
Deschideți un scutec nou și puneți-l pe pat.
149
00:24:53,750 --> 00:25:00,208
Reglați-l în centură și porniți-l.
Asigurați-vă că este suficient de strâns.
150
00:25:01,916 --> 00:25:05,458
În cele din urmă, lăsați persoana într-o poziție confortabilă,
151
00:25:05,541 --> 00:25:08,750
cu un pat făcut și o cameră ordonată.
152
00:25:18,166 --> 00:25:19,541
Noapte bună.
153
00:28:54,458 --> 00:28:55,500
bunica.
154
00:28:56,916 --> 00:28:58,083
bunica.
155
00:29:01,250 --> 00:29:02,458
bunica!
156
00:29:03,458 --> 00:29:05,458
Bunico, trebuie să mănânci.
157
00:29:12,125 --> 00:29:13,625
Porc.
158
00:29:13,750 --> 00:29:14,958
bunica.
159
00:31:36,666 --> 00:31:37,291
Bună?
160
00:31:38,291 --> 00:31:40,708
Susana! Deci m-ai speriat!
161
00:31:44,583 --> 00:31:47,666
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama că ești acasă.
162
00:31:49,291 --> 00:31:50,958
Îmi pare rău, dar tu cine ești?
163
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Eu sunt Eva.
164
00:31:52,875 --> 00:31:54,916
Bunicile noastre erau prietene.
165
00:31:55,958 --> 00:31:59,000
Ne-am cunoscut cu mult timp în urmă, nu mă mir că nu vă amintiți.
166
00:32:01,125 --> 00:32:02,583
Ce faci aici?
167
00:32:03,041 --> 00:32:05,416
O vizitez pe bunica ta din când în când.
168
00:32:06,041 --> 00:32:09,041
O ajut acasă,
mergem la plimbare.
169
00:32:09,875 --> 00:32:11,625
O duc în parc.
170
00:32:13,333 --> 00:32:14,625
Așa este, Pilar?
171
00:32:14,916 --> 00:32:16,375
Cum ai ajuns la fund?
172
00:32:16,500 --> 00:32:18,958
Bunica ta mi-a dat cheia.
173
00:32:19,666 --> 00:32:23,416
Nimeni nu a deschis, așa că am intrat.
174
00:32:24,958 --> 00:32:28,291
Am fost ingrijorat.
Nu am reușit să mă conectez cu ea toată ziua.
175
00:32:29,208 --> 00:32:30,583
Ce s-a intamplat cu ea?
176
00:32:36,083 --> 00:32:38,583
Relax sau fructe de pădure?
177
00:32:39,458 --> 00:32:41,208
- Fructe de pădure.
- In regula.
178
00:32:42,666 --> 00:32:45,666
Asta ar fi... și un ibric...
179
00:32:46,000 --> 00:32:48,416
Aici este, uite.
180
00:32:48,500 --> 00:32:50,416
O să îl fac eu.
181
00:32:50,500 --> 00:32:53,750
- E o mizerie.
- Mulțumiri.
182
00:32:59,125 --> 00:33:03,333
E ciudat. Am sunat-o săptămâna trecută și...
183
00:33:03,416 --> 00:33:05,291
Era bine.
184
00:33:06,541 --> 00:33:08,958
Nu știu, chiar este...
185
00:33:09,708 --> 00:33:13,208
M-a șocat puțin. Îmi pare rău.
186
00:33:13,958 --> 00:33:17,250
Ai vizitat-o de mult? Ea nu te-a pomenit niciodată.
187
00:33:17,833 --> 00:33:20,750
Aproximativ trei-patru luni.
188
00:33:20,833 --> 00:33:23,666
Bunica mea era și ea bolnavă,
189
00:33:23,750 --> 00:33:25,916
așa că a trebuit să părăsesc Insulele Canare
190
00:33:26,000 --> 00:33:28,833
și vino după ea aici, la Madrid.
191
00:33:30,333 --> 00:33:32,875
Asta e cel puțin ce puteam face.
192
00:33:33,125 --> 00:33:34,791
Cum este ea?
193
00:33:37,000 --> 00:33:38,333
Ea a murit.
194
00:33:41,041 --> 00:33:44,000
- Scuze.
- E in regula.
195
00:33:44,416 --> 00:33:49,541
Este foarte trist să-i văd așa,
dar cred că...
196
00:33:50,291 --> 00:33:53,208
Sunt bolnavi pentru că sunt bătrâni
197
00:33:53,291 --> 00:33:57,083
iar dacă sunt bătrâni, este pentru că au o viață lungă.
198
00:33:59,500 --> 00:34:01,083
E grozav că ești aici!
199
00:34:01,416 --> 00:34:06,208
Era atât de încântată să-și sărbătorească ziua de naștere cu tine.
200
00:34:08,041 --> 00:34:10,708
Deci, ce ai de gând să faci?
201
00:34:10,791 --> 00:34:13,291
Voi găsi pe cineva care să aibă grijă de ea.
202
00:34:13,375 --> 00:34:15,708
Nu vreau să o iau acasă.
203
00:34:15,791 --> 00:34:18,375
Dar vei fi aici de ziua ta, nu?
204
00:34:18,833 --> 00:34:20,708
- Păi...
- Aş vrea să vin.
205
00:34:20,791 --> 00:34:22,708
Inca nu sunt sigur.
206
00:34:22,791 --> 00:34:24,958
Da inteleg.
207
00:34:25,041 --> 00:34:27,708
Cu siguranță au nevoie de tine la Paris.
208
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
Știi destule despre mine.
209
00:34:31,291 --> 00:34:34,375
Îmi pare rău, uneori sunt indiscret.
210
00:34:35,583 --> 00:34:39,458
Bunica ta mi-a spus totul despre tine.
211
00:34:39,958 --> 00:34:43,750
Mi-a arătat toate fotografiile tale, reviste,
212
00:34:43,833 --> 00:34:45,916
toate anunturile...
213
00:34:48,041 --> 00:34:51,250
Susana, e atât de mândră de tine.
214
00:34:54,458 --> 00:34:56,375
A fost grozav să te revăd.
215
00:34:57,458 --> 00:34:59,416
Si eu ma bucur sa te vad.
216
00:34:59,541 --> 00:35:02,583
Și îți mulțumesc că ai grijă de bunica mea.
217
00:35:36,333 --> 00:35:38,291
ÎNGRIJIRE PENTRU BĂTRINI
218
00:35:38,375 --> 00:35:40,333
Da, la Madrid.
219
00:35:40,416 --> 00:35:43,625
Locuiesc în Franța, dar vin cât mai des.
220
00:35:44,541 --> 00:35:45,958
Voi suna fiecare...
221
00:35:50,916 --> 00:35:52,416
Văd.
222
00:35:52,500 --> 00:35:54,208
Înțeleg, mulțumesc.
223
00:35:56,208 --> 00:35:58,166
Are 85...
224
00:35:58,916 --> 00:36:01,458
și ar avea nevoie de îngrijire 24 de ore din 24.
225
00:36:01,541 --> 00:36:04,416
Trebuie spălat, pus în pat, mutat...
226
00:36:04,500 --> 00:36:06,041
A hrani.
227
00:36:09,083 --> 00:36:12,291
Bine, nu-ți face griji. Ei bine, multumesc.
228
00:36:14,875 --> 00:36:16,750
Da, la Madrid.
229
00:36:21,500 --> 00:36:24,708
Perfect. Deci te poți descurca? Grozav!
230
00:36:24,833 --> 00:36:26,375
Când ne putem întâlni?
231
00:36:27,916 --> 00:36:29,958
Poimâine? Grozav!
232
00:37:20,958 --> 00:37:23,625
Bună! Cum este bunica ta?
Când vei veni înapoi?
233
00:37:23,708 --> 00:37:26,541
Fac tot posibilul să vin cât mai curând posibil.
234
00:37:26,625 --> 00:37:28,958
Poate nu va dura mult. Pa!
235
00:37:53,083 --> 00:37:54,333
bunica?
236
00:38:27,541 --> 00:38:29,250
Cu cine vorbesti?
237
00:40:18,083 --> 00:40:19,208
bunica?
238
00:40:29,916 --> 00:40:31,166
Bunico, ești bine?
239
00:40:49,333 --> 00:40:51,166
Bunico, ce se întâmplă?
240
00:41:05,541 --> 00:41:07,208
bunica!
241
00:41:09,250 --> 00:41:10,875
Bunico, ce-i cu tine?
242
00:41:15,208 --> 00:41:16,541
Căţea!
243
00:41:31,333 --> 00:41:32,583
Ambulanță...
244
00:42:52,083 --> 00:42:54,333
Bună! Cum este bunica ta? Când vei veni înapoi?
245
00:42:54,416 --> 00:42:56,583
Fac tot posibilul să vin cât mai curând posibil.
246
00:42:56,666 --> 00:42:58,458
Poate nu va dura mult. Pa!
247
00:42:58,541 --> 00:43:00,375
Mă bucur că bunica ta este mai bună.
Ai grijă!
248
00:45:46,583 --> 00:45:49,583
PARCUL DE PENSIERE
249
00:45:59,250 --> 00:46:03,833
TE IUBESC, BABKA
250
00:46:14,250 --> 00:46:17,916
Astăzi am vizitat Muzeul de Istorie Naturală.
251
00:46:18,291 --> 00:46:22,208
Erau tot felul de dinozauri și animale preistorice.
252
00:46:22,291 --> 00:46:24,875
Preferatul meu a fost dimetrodona,
253
00:46:24,958 --> 00:46:27,625
pentru că avea un evantai pe spate.
254
00:46:28,458 --> 00:46:30,958
ANIȘTEREA 22 MARTIE
255
00:46:35,208 --> 00:46:38,500
Prietena bunicii de anul acesta a venit de ziua noastră.
256
00:46:39,500 --> 00:46:41,166
Numele ei este Julita.
257
00:46:43,166 --> 00:46:44,708
mi-a spus bunica
258
00:46:44,791 --> 00:46:47,708
că sunt prieteni de foarte multă vreme.
259
00:46:49,208 --> 00:46:52,000
E prima bunica pe care am văzut-o vreodată.
260
00:47:03,083 --> 00:47:06,250
Sărbătorirea unei zile de naștere cu bunica este o bătaie de cap,
261
00:47:07,000 --> 00:47:09,500
dar a venit si nepoata Julitei.
262
00:47:10,458 --> 00:47:13,625
Numele ei este Eva și are vârsta mea.
263
00:47:14,666 --> 00:47:17,958
Bunica a făcut un pumn și ne-am distrat copios.
264
00:47:18,625 --> 00:47:22,750
Avea un gust ciudat, dar tot am cerut mai multe.
265
00:47:25,083 --> 00:47:27,625
ZI DE NASTERE
266
00:47:38,708 --> 00:47:40,833
Mi-a tuns părul.
267
00:47:47,583 --> 00:47:52,541
Visam la bunica mea în acea noapte și mi-a fost foarte frică.
268
00:48:43,666 --> 00:48:44,875
bunica...
269
00:48:47,041 --> 00:48:50,833
Bunico, am citit jurnalul pe care l-
am scris când eram mic.
270
00:48:52,375 --> 00:48:54,375
E ciudat pentru că am fost...
271
00:48:55,625 --> 00:48:57,291
Am citit, dar...
272
00:48:59,416 --> 00:49:00,958
Nu-mi amintesc nimic din toate astea.
273
00:49:01,750 --> 00:49:03,791
Nimic din ce am scris.
274
00:49:04,166 --> 00:49:07,958
A fost ceva despre dinozaur pe care
l-am văzut în excursia școlară.
275
00:49:08,416 --> 00:49:10,625
E normal să nu-mi amintesc.
276
00:49:11,208 --> 00:49:13,666
Dar am scris și despre o zi de naștere,
277
00:49:14,458 --> 00:49:17,041
când prietenul tău a venit să ne vadă... Julita.
278
00:49:25,291 --> 00:49:26,958
Știu că eram cu adevărat mică,
279
00:49:27,708 --> 00:49:31,125
dar nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc nimic.
280
00:49:32,375 --> 00:49:34,625
Am scris despre acele vise ciudate.
281
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
Și am scris că mi-a fost frică...
282
00:49:38,208 --> 00:49:40,000
Mi-e frică de tine.
283
00:49:47,791 --> 00:49:49,958
Nu stiu de ce iti spun.
284
00:49:53,333 --> 00:49:55,375
Nu contează ce vă spun.
285
00:49:58,291 --> 00:50:02,208
Aș putea să-ți cânt, să-ți povestesc despre film...
286
00:50:03,958 --> 00:50:07,041
Aș putea să-ți spun cu cine m-am tras în noaptea de Revelion.
287
00:50:13,166 --> 00:50:14,416
Încă nu mă auzi.
288
00:50:17,375 --> 00:50:18,583
Tu nu esti aici.
289
00:50:22,541 --> 00:50:24,250
Nimeni nu este acolo, nu-i așa?
290
00:52:03,750 --> 00:52:05,166
- Susana.
- Bună!
291
00:52:05,250 --> 00:52:08,916
Te sun doar să găsești pe cineva care să aibă grijă de bunica.
292
00:52:09,000 --> 00:52:12,458
Ne vedem mâine,
așa că dacă totul merge bine, mă întorc a doua zi.
293
00:52:12,541 --> 00:52:14,791
Nu pot vorbi acum. Sunt la o prezentare de modă.
294
00:52:14,875 --> 00:52:17,458
- Te sun diseară, bine?
- În mod clar!
295
00:52:18,416 --> 00:52:20,875
Mă bucur că lucrurile s-au rezolvat.
296
00:52:22,291 --> 00:52:23,333
La revedere. Deocamdată!
297
00:53:12,541 --> 00:53:13,833
bunica?
298
00:53:21,708 --> 00:53:23,041
bunica!
299
00:54:30,000 --> 00:54:31,958
Are cam un metru jumatate...
300
00:54:34,708 --> 00:54:36,958
Păr alb.
301
00:54:38,583 --> 00:54:39,625
Da.
302
00:54:39,708 --> 00:54:43,291
Nu. Ea este foarte săracă.
303
00:54:43,625 --> 00:54:44,583
Da.
304
00:54:45,000 --> 00:54:46,250
Rochie?
305
00:54:46,958 --> 00:54:48,000
Nu știu...
306
00:54:48,333 --> 00:54:49,916
Nu imi amintesc.
307
00:54:50,000 --> 00:54:52,958
Ultima dată a fost în cămașă de noapte.
308
00:54:53,041 --> 00:54:54,541
Cred că...
309
00:54:56,125 --> 00:54:57,125
Da?
310
00:54:57,625 --> 00:55:01,583
In regula. Care spital? Voi fi acolo.
311
00:55:05,250 --> 00:55:06,875
Bunico, unde ai fost?
312
00:55:06,958 --> 00:55:08,958
Bunico, unde ai fost?
313
00:55:11,833 --> 00:55:13,541
Ai plecat din casă?
314
00:55:15,166 --> 00:55:19,125
Bunico, mișcă-ți capul. Dă din cap sau scutură.
315
00:55:20,666 --> 00:55:22,750
Ai ieșit singur?
316
00:55:23,708 --> 00:55:25,958
M-ai speriat de moarte.
317
00:55:27,958 --> 00:55:29,750
Nu poți face asta.
318
00:55:31,166 --> 00:55:33,625
Bunico, te rog răspunde-mi!
319
00:55:35,166 --> 00:55:36,291
Porc!
320
00:56:06,041 --> 00:56:07,500
Bunica, mănâncă.
321
00:56:10,625 --> 00:56:11,625
bunica!
322
01:03:12,625 --> 01:03:14,541
Căutați zboruri către Paris.
Un moment va rog...
323
01:03:42,333 --> 01:03:43,250
Buna dimineata!
324
01:03:43,333 --> 01:03:44,875
- Buna dimineata.
- Susana?
325
01:03:44,958 --> 01:03:47,083
- Da.
- Eu sunt Adela.
326
01:03:47,166 --> 01:03:50,041
- Am sunat împreună.
- În mod clar! Te rog vino.
327
01:03:50,125 --> 01:03:53,958
Nu trebuie să fii atât de formal! Suntem încă tineri!
328
01:03:54,250 --> 01:03:59,208
După cum am spus la telefon,
bunica mea are nevoie de îngrijire constantă.
329
01:03:59,291 --> 01:04:02,250
Trebuie să plec pentru că...
330
01:04:13,916 --> 01:04:15,083
Pilar.
331
01:04:15,875 --> 01:04:17,166
Pilar.
332
01:04:18,125 --> 01:04:20,958
Bună, Pilar. Încântat de cunoștință.
333
01:04:22,000 --> 01:04:23,708
Numele meu este Adela.
334
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
Adela.
335
01:04:25,500 --> 01:04:27,625
Voi locui aici cu tine.
336
01:04:27,708 --> 01:04:30,291
Vom fi împreună cât timp nepoata ta este plecată.
337
01:04:30,375 --> 01:04:34,583
Vei vedea că ne vom descurca foarte bine!
338
01:04:35,041 --> 01:04:37,333
Când mai exact te întorci la Paris?
339
01:04:37,416 --> 01:04:41,250
- Mâine după-amiază, dacă e în regulă.
- Desigur. Nici o problemă.
340
01:04:41,333 --> 01:04:45,375
Voi fi acolo pe la 11.
341
01:04:45,500 --> 01:04:48,750
Mă voi așeza și voi trece peste câteva lucruri cu tine,
342
01:04:48,833 --> 01:04:51,541
- ... până pleci.
- Sigur, grozav.
343
01:04:51,625 --> 01:04:54,541
- Ne vedem mâine, Susana!
- Deci mâine.
344
01:04:54,625 --> 01:04:56,458
- Bună.
- Bună.
345
01:05:12,291 --> 01:05:15,458
Bunico, voi alerga o vreme, bine?
346
01:05:15,583 --> 01:05:18,041
Adela e bine, nu-i așa?
347
01:08:08,958 --> 01:08:10,791
Închidem, dragă.
348
01:08:12,750 --> 01:08:13,916
Ești în regulă?
349
01:08:19,291 --> 01:08:21,208
Sa întâmplat ceva?
350
01:08:23,083 --> 01:08:24,125
Nu...
351
01:08:24,916 --> 01:08:26,583
Sunt îngrozitor de speriat.
352
01:08:28,541 --> 01:08:29,875
Din ce?
353
01:08:30,750 --> 01:08:32,875
Că înnebunesc.
354
01:08:57,833 --> 01:08:59,166
Poate o să-ți placă.
355
01:11:45,625 --> 01:11:47,250
O să fii bine acolo.
356
01:11:48,291 --> 01:11:49,750
Chiar vor avea grijă de tine.
357
01:11:54,000 --> 01:11:57,500
Și vin să te vizitez. Oricând pot.
358
01:12:19,166 --> 01:12:20,416
Îmi pare rău.
359
01:13:26,208 --> 01:13:27,583
Bună, Elvira.
360
01:13:27,750 --> 01:13:29,750
Ce mai faci?
361
01:13:32,166 --> 01:13:36,458
Vreau doar să vă anunț
că totul cu bunica mea a fost rezolvat
362
01:13:36,833 --> 01:13:38,958
iar eu zbor înapoi la Paris în seara asta.
363
01:13:39,083 --> 01:13:41,833
Voi întârzia destul de mult, așa că...
364
01:13:42,541 --> 01:13:44,500
Probabil vei avea multe.
365
01:13:45,500 --> 01:13:47,125
Te sun maine.
366
01:13:47,583 --> 01:13:48,958
Pot fi.
367
01:14:06,416 --> 01:14:09,208
Un incendiu devastator a distrus o mare parte a clădirii,
368
01:14:09,291 --> 01:14:11,666
casă de bătrâni din Madrid.
369
01:14:11,750 --> 01:14:14,708
Un incendiu a izbucnit în jurul orei șapte
când o canapea de la etajul trei a luat foc,
370
01:14:14,791 --> 01:14:17,250
și a provocat fum gros,
371
01:14:17,333 --> 01:14:21,458
care s-au răspândit rapid prin clădire prin orificiile de aerisire.
372
01:14:21,541 --> 01:14:26,250
Serviciile de salvare au trebuit să acționeze
extrem de rapid...
373
01:14:34,583 --> 01:14:40,750
NIMENI NU A SUPRAVIEUT ÎN INCENDUL CASEI DE BASTANI
374
01:15:29,500 --> 01:15:30,833
Patru.
375
01:15:32,500 --> 01:15:33,708
Cinci.
376
01:21:11,958 --> 01:21:14,583
ANIȘTEREA BABKINE ZIUA
MEA
377
01:21:18,750 --> 01:21:19,958
Bună seara.
378
01:21:20,333 --> 01:21:23,208
Bunica mea tocmai a murit acasă.
379
01:21:25,958 --> 01:21:27,750
S-a sufocat la cină.
380
01:21:27,833 --> 01:21:31,416
Am mâncat și deodată nu a mai putut respira.
381
01:21:33,375 --> 01:21:35,166
Nu, sunt aici singur.
382
01:21:37,875 --> 01:21:41,416
Da, trebuie să fie moartă. Am verificat-o.
383
01:21:48,125 --> 01:21:51,833
Nu am putut suna mai devreme.
Totul s-a întâmplat atât de repede.
384
01:21:55,375 --> 01:21:56,625
Da.
385
01:21:56,708 --> 01:21:59,958
Pilar Novella Espinosa.
386
01:22:00,041 --> 01:22:04,666
Este un apartament situat la etajul 38,
strada Alphonse XII.
387
01:22:08,416 --> 01:22:11,666
În regulă.
Scuză-mă, cât timp va dura?
388
01:22:13,166 --> 01:22:15,000
Nu pot ajunge aici mai devreme?
389
01:22:17,583 --> 01:22:18,583
Înțeleg.
390
01:22:19,208 --> 01:22:22,625
In regula, atunci.
Mulțumesc foarte mult.
391
01:22:51,708 --> 01:22:52,791
Da?
392
01:22:55,708 --> 01:22:56,875
Buna ziua?
393
01:22:57,791 --> 01:22:59,000
Pilar?
394
01:22:59,083 --> 01:23:00,958
- Cine e acolo?
- Ești tu?
395
01:23:02,166 --> 01:23:05,000
- Nu, aceasta este Susana, eu sunt ea...
- Ești sigur?
396
01:33:00,458 --> 01:33:02,291
Corpul meu este al tău.
397
01:33:02,666 --> 01:33:04,750
Inima ta este a mea.
398
01:34:50,000 --> 01:34:55,000
Bunica
399
01:34:56,000 --> 01:35:01,000
Traducere: RICCI
400
01:35:01,000 --> 01:35:05,000
www.titulky.com28838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
