Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,591 --> 00:00:50,260
Lindos habitantes de Lillipute!
2
00:00:50,344 --> 00:00:52,637
Hoje é um dia importante.
3
00:00:52,721 --> 00:00:56,141
Na verdade, hoje nosso defensor,
nosso amigo, o grande Gulliver,
4
00:00:56,224 --> 00:01:00,729
vai aparecer depois de 40 anos de
separação, como nossa profecia diz.
5
00:01:05,692 --> 00:01:10,572
O gigante vai voltar para resolver
nossos problemas gigantescos!
6
00:01:10,656 --> 00:01:13,367
Somente o grande
Gulliver poderá nos ajudar.
7
00:01:15,577 --> 00:01:18,789
Quem que, há 40 anos,
salvou nossa capital
8
00:01:18,872 --> 00:01:22,334
com a maior facilidade quando
o vilão Blesfucu a incendiou?
9
00:01:22,417 --> 00:01:25,337
Nosso salvador, o grande Gulliver.
10
00:01:25,420 --> 00:01:28,632
E quem restaurou os muros
da cidade 40 anos atrás e
11
00:01:28,715 --> 00:01:31,927
impediu que o vilão Blefuscu
invadisse nossa cidade? Hein?
12
00:01:32,386 --> 00:01:35,305
Oh! Nosso salvador,
o grande Gulliver!
13
00:01:37,057 --> 00:01:40,519
E quem a 40 anos forneceu
água para toda a cidade?
14
00:01:40,602 --> 00:01:43,188
Nosso salvador, o Grande Gulliver!
15
00:01:43,772 --> 00:01:45,440
Novamente, quem?
16
00:01:45,524 --> 00:01:48,151
Nosso salvador, o Grande Gulliver!
17
00:01:48,235 --> 00:01:50,362
Não estou ouvindo, quem?
18
00:01:50,445 --> 00:01:53,031
Nosso salvador, o grande Gulliver!
19
00:01:55,701 --> 00:01:56,910
Muito bom.
20
00:02:01,248 --> 00:02:04,668
Escuros eram os dias aqui em Lillipute
21
00:02:04,751 --> 00:02:08,255
Fome e frio devastavam a cidade
22
00:02:08,338 --> 00:02:11,508
Incontáveis exércitos do terrível Blefuscu
23
00:02:11,591 --> 00:02:16,722
Nos matou de medo,
levando as crianças pra longe
24
00:02:18,140 --> 00:02:22,269
Medo e lágrimas aos Lilliputianos
25
00:02:22,352 --> 00:02:25,522
Anos de escória, desgraça e desespero
26
00:02:25,605 --> 00:02:28,942
Medo e lágrimas aos Lilliputianos
27
00:02:29,026 --> 00:02:32,362
Parece que ninguém
ouve as nossas orações!
28
00:02:32,446 --> 00:02:35,532
Gulliver!
Gulliver!
29
00:02:35,615 --> 00:02:39,369
Mas um dia veio
Aleluias e vivas à ele
30
00:02:39,453 --> 00:02:41,413
Nosso herói, nosso
gigante, nosso ídolo e deus.
31
00:02:41,496 --> 00:02:43,123
Colocou um fim
no jogo de Blefuscu
32
00:02:43,206 --> 00:02:46,418
Bravamente atacou as frotas inimigas
com as mãos colossais de Gulliver
33
00:02:46,501 --> 00:02:48,378
Ele restaurou nossos
castelos, casas e cabanas
34
00:02:48,462 --> 00:02:50,172
Ele limpou nossos
canais sangrentos.
35
00:02:50,255 --> 00:02:53,675
Gulliver confiou nossa nação por anos
e finalmente nos trouxe alívio
36
00:02:53,759 --> 00:02:55,552
Os oceanos
dividem-se e ali ele está
37
00:02:55,635 --> 00:03:00,932
Nosso herói, nossa lenda e
nosso mito!
38
00:03:07,648 --> 00:03:11,443
Gulliver!
39
00:03:12,194 --> 00:03:15,530
Gulliver!
Gulliver!
40
00:03:15,614 --> 00:03:17,407
Gulliver!
41
00:03:17,491 --> 00:03:19,993
Gulliver!
Gulliver!
42
00:03:20,077 --> 00:03:23,163
Gulliver!
Gulliver!
43
00:03:23,789 --> 00:03:26,708
Gulliver!
Gulliver!
44
00:03:28,460 --> 00:03:29,753
Muito bom.
45
00:03:30,170 --> 00:03:33,173
E agora podemos fazer bom uso
46
00:03:33,256 --> 00:03:37,928
do gigantesco portão construído
para o retorno do gigante.
47
00:03:38,970 --> 00:03:42,182
Vire-me completamente,
a 180 graus, por favor.
48
00:03:45,060 --> 00:03:47,229
Orquestra, música.
49
00:03:56,655 --> 00:03:57,990
Com licença.
50
00:04:01,159 --> 00:04:02,661
Oh, minha nossa!
51
00:04:12,879 --> 00:04:14,047
Aqui está ele!
52
00:04:14,131 --> 00:04:17,884
Gulliver, o gigante!
53
00:04:19,720 --> 00:04:22,347
Uau!
Eu nunca fui tão bem recebido.
54
00:06:27,139 --> 00:06:28,724
Peguem-no!
55
00:07:28,241 --> 00:07:29,451
Peguem ele!
56
00:07:45,509 --> 00:07:50,555
Como ousas tocar a coroa do grande
Rei de Lupesburgo, seu insignificante!
57
00:07:50,639 --> 00:07:52,557
-Eu sou insignificante?
-Sim.
58
00:07:52,641 --> 00:07:54,518
Você não sabe com quem está mexendo!
59
00:07:54,601 --> 00:07:56,561
Primeiro, vou jogar você para as piranhas,
60
00:07:56,645 --> 00:07:58,772
depois darei essas piranhas
para os porcos comerem,
61
00:07:58,855 --> 00:08:01,942
depois matareis os porcos e deixarei
eles serem comidos por vermes,
62
00:08:02,025 --> 00:08:03,944
depois vou usar esses vermes
para pescar...
63
00:08:04,027 --> 00:08:05,320
Você já citou os peixes.
64
00:08:05,404 --> 00:08:07,823
Eram piranhas!
Agora estou falando de trutas!
65
00:08:07,906 --> 00:08:08,865
Ah, está bem.
Continue.
66
00:08:08,949 --> 00:08:11,284
E depois vou fritar os peixes e comê-los!
67
00:08:11,368 --> 00:08:13,370
Porque você simplesmente não frita
as piranhas que me comeram?
68
00:08:13,453 --> 00:08:17,457
Porque... porque...
você não sabe com quem está mexendo!
69
00:08:35,392 --> 00:08:38,353
-Ei, que boa ideia!
-Peguem o insignificante!
70
00:08:39,896 --> 00:08:42,357
Idiotas!
Não eu, ele!
71
00:08:42,441 --> 00:08:43,817
Lembrem-se deste dia!
72
00:08:43,900 --> 00:08:48,822
Hoje vocês foram apresentados
ao grande, insuperável, magnífico...
73
00:08:48,905 --> 00:08:51,116
alguns ainda diriam lindíssimo
e quem sou eu para discordar,
74
00:08:51,198 --> 00:08:53,909
o invencível, chamado...
75
00:08:54,452 --> 00:08:56,705
Gulliver!
76
00:09:12,387 --> 00:09:14,056
Eu costumo acertar
a aterrissagem.
77
00:09:14,139 --> 00:09:15,640
Não preciso que
acredite em mim e...
78
00:09:16,725 --> 00:09:17,976
Já chega disso!
79
00:09:22,439 --> 00:09:24,524
Saudações ao novo herdeiro
80
00:09:24,608 --> 00:09:26,860
da coroa de Lupersburgo!
81
00:09:27,861 --> 00:09:29,905
Quem liga?
Ei, qual o seu nome?
82
00:09:30,447 --> 00:09:31,823
Prazer em conhecê-lo, Squeak.
83
00:09:31,907 --> 00:09:33,241
Eu sou Gulliver.
84
00:09:33,325 --> 00:09:34,868
Consegue dizer Gulliver?
85
00:09:35,494 --> 00:09:36,620
Squeak também?
86
00:09:36,703 --> 00:09:38,246
Oh! Então somos xarás!
87
00:09:43,710 --> 00:09:45,295
Olá!
Bem aqui.
88
00:09:45,921 --> 00:09:47,172
Eu sei que você está aí!
89
00:09:47,255 --> 00:09:50,133
Eu só estou...
armando a minha ratoeira.
90
00:09:51,134 --> 00:09:53,011
Ele só está brincando.
91
00:09:54,096 --> 00:09:56,640
O entregador Pablo o saúda!
92
00:09:56,723 --> 00:09:59,351
Gulliver!
Eu ouvi muito sobre você!
93
00:09:59,768 --> 00:10:01,603
Eu pensei que você fosse maior!
94
00:10:01,687 --> 00:10:03,438
Eu sou Gulliver!
95
00:10:03,522 --> 00:10:05,607
Vocês são tão parecidos.
96
00:10:05,691 --> 00:10:07,067
E qual é o nome do camundongo?
97
00:10:07,150 --> 00:10:08,777
-Seu nome é Squeak.
-Carlos.
98
00:10:08,860 --> 00:10:10,988
-Carlos não, Squeak!
-Carlos, certo?
99
00:10:11,071 --> 00:10:13,365
-Squeak!
-Não consigo ouvi-lo. Carlos?
100
00:10:13,448 --> 00:10:15,701
-Squeak!
-Bem, então é Carlos.
101
00:10:15,784 --> 00:10:17,244
Sim, Carlos.
102
00:10:17,661 --> 00:10:20,497
Carlos, não é um bom
nome para um camundongo.
103
00:10:20,580 --> 00:10:22,040
Nunca conheci um com esse nome.
104
00:10:22,124 --> 00:10:25,043
Bem, faça uma boa viagem
e bons ventos à todos vocês!
105
00:10:26,128 --> 00:10:27,963
Mas, espere.
E a mensagem?
106
00:10:28,046 --> 00:10:30,757
Oh, sim, sim.
Então?
107
00:10:31,091 --> 00:10:33,218
-Então?
-Então?
108
00:10:33,301 --> 00:10:35,887
Como assim? Você que
precisa entregar a mensagem.
109
00:10:35,971 --> 00:10:38,432
Eu sei disso,
mas você fica me interrompendo
110
00:10:38,515 --> 00:10:40,809
o tempo todo e eu
não consigo falar.
111
00:10:40,892 --> 00:10:41,893
Agora...
112
00:10:46,773 --> 00:10:49,568
Esse lado meu está
coçando o tempo todo.
113
00:10:50,193 --> 00:10:51,653
Agora a mensagem.
114
00:10:53,280 --> 00:10:56,992
É, não esqueça de comprar a poção
e a pomada, seu velho peidorreiro.
115
00:10:57,075 --> 00:11:00,454
Não, não essa não é
pra você, essa é pra mim.
116
00:11:01,079 --> 00:11:02,289
Aqui está.
117
00:11:02,372 --> 00:11:04,624
Querido Gulliver,
estamos com problemas.
118
00:11:04,708 --> 00:11:07,711
Por favor, venha nos ajudar.
Habitantes de Lillipute.
119
00:11:07,794 --> 00:11:09,713
Meus amigos estão com problemas!
Squeak, se prepare
120
00:11:09,796 --> 00:11:11,965
para içar as velas imediatamente!
Vamos para Lillipute!
121
00:11:13,425 --> 00:11:16,345
Eu preciso seguir meu caminho também.
Muitas coisas para fazer.
122
00:11:16,428 --> 00:11:18,847
Todos esses mensageiros
e suas mensagens.
123
00:11:18,930 --> 00:11:20,557
Você fala, e fala, e fala,
124
00:11:20,640 --> 00:11:22,726
-e ninguém te para...
-Obrigado pela mensagem, Pablo!
125
00:11:22,809 --> 00:11:25,604
Te vejo em breve Gulliver, Carlos.
126
00:11:26,355 --> 00:11:28,732
Porque deu o nome de
Carlos para um camundongo?
127
00:11:37,324 --> 00:11:40,035
Ah! Bom!
Gosto de me refrescar, você sabe.
128
00:11:41,453 --> 00:11:42,704
E lembre-se!
129
00:11:43,205 --> 00:11:47,042
Em Lillipute você estará cercado
de perigo por todos os lados!
130
00:11:57,594 --> 00:11:58,845
Olá!
131
00:11:59,262 --> 00:12:00,389
O quê?
132
00:12:01,515 --> 00:12:03,141
Talvez eu esteja muito longe.
133
00:12:04,726 --> 00:12:07,646
É... você... você.
Quem é você?
134
00:12:07,729 --> 00:12:09,398
Eu sou Gulliver?
135
00:12:09,940 --> 00:12:11,566
Como assim, "Gulliver"?
136
00:12:11,650 --> 00:12:14,569
E onde.
Onde está nosso amigo gigante?
137
00:12:14,653 --> 00:12:17,322
Gigante? Eu não vi nenhum
no caminho até o porto.
138
00:12:17,406 --> 00:12:20,242
Não se preocupe,
tenho certeza que ele está por aí.
139
00:12:20,951 --> 00:12:22,911
Bem, que tal
continuarmos a festa, hein?
140
00:12:23,328 --> 00:12:25,205
Aquela música animada estava ótima.
141
00:12:25,288 --> 00:12:27,290
Qual tal começar
a tocar de novo?
142
00:12:29,543 --> 00:12:32,254
Eu vou perguntar mais uma vez:
143
00:12:32,337 --> 00:12:33,839
Quem é você?
144
00:12:34,673 --> 00:12:36,466
É, como eu disse.
Sou o Gulliver!
145
00:12:39,511 --> 00:12:42,389
Ele não é o Gulliver!
146
00:12:43,348 --> 00:12:45,017
Ele não é o Gulliver!
147
00:12:45,642 --> 00:12:47,477
Como assim eu não sou o Gulliver?
148
00:12:47,561 --> 00:12:49,855
Meu nome é Lemuel Gulliver!
149
00:12:49,938 --> 00:12:52,024
-Sim, é o Gulliver!
-É o Gulliver!
150
00:12:52,357 --> 00:12:53,859
Silêncio!
151
00:12:53,942 --> 00:12:55,944
Lemuel Gulliver é um gigante!
152
00:12:56,028 --> 00:12:58,238
Ele não passa de um impostor
153
00:12:58,322 --> 00:13:00,157
que não é o Gulliver!
154
00:13:00,240 --> 00:13:01,742
-Não é o Gulliver!
-Mas, eu sou.
155
00:13:01,825 --> 00:13:05,370
Prendam-no! Se você realmente
é o Gulliver,
156
00:13:05,454 --> 00:13:07,622
então prove, no tribunal.
157
00:13:12,919 --> 00:13:14,087
Os documentos,
158
00:13:14,629 --> 00:13:16,381
Squeak, você consegue pegar?
159
00:13:19,468 --> 00:13:21,178
Muito bem. Come ela!
160
00:13:22,471 --> 00:13:25,724
Sim! Imagine que é a comida
que você mais ama!
161
00:13:26,767 --> 00:13:28,769
Isso, queijo.
Anda logo!
162
00:13:37,486 --> 00:13:38,737
Agora sai daí!
163
00:13:56,672 --> 00:13:59,049
Onde colocaram
minha papelada?
164
00:13:59,383 --> 00:14:00,801
Ah, deixa pra lá!
165
00:14:00,884 --> 00:14:04,429
Todos de pé!
A corte está em sessão!
166
00:14:06,014 --> 00:14:10,936
O tribunal fará um julgamento
bem rápido e sem muitos critérios.
167
00:14:11,311 --> 00:14:14,064
Porque está tarde
e preciso jantar.
168
00:14:14,481 --> 00:14:15,565
Com licença?
169
00:14:16,400 --> 00:14:18,860
Sim, você tem alguma pergunta?
170
00:14:18,944 --> 00:14:21,530
Eu tenho uma perguntinha,
se não se importa.
171
00:14:22,114 --> 00:14:24,032
O que aconteceu com essa cidade?
172
00:14:24,408 --> 00:14:28,578
Eu estive aqui ano passado,
mas está tudo tão diferente!
173
00:14:28,912 --> 00:14:31,581
Você é o rei, certo?
Eu não lembro de você.
174
00:14:31,915 --> 00:14:33,917
Eu lembro daquele Rei!
Mas não era você!
175
00:14:34,001 --> 00:14:35,711
Era o meu pai.
176
00:14:35,794 --> 00:14:37,462
Oh, então eu lembro de você.
177
00:14:37,546 --> 00:14:40,757
Naquela época, vossa Majestade
corria por aí com as fraldas sujas.
178
00:14:41,258 --> 00:14:44,344
-Como isso é possível?
-E como é possível...
179
00:14:45,095 --> 00:14:48,515
e como é possível você
não ser um gigante?
180
00:14:49,307 --> 00:14:50,684
Talvez...
181
00:14:50,767 --> 00:14:52,769
porque eu nunca fui um!
182
00:14:52,853 --> 00:14:54,980
O que quer dizer com isso?
183
00:14:55,063 --> 00:14:57,107
Você deveria ser um gigante.
184
00:14:57,190 --> 00:14:59,401
Existe uma lenda,
nós construímos muralhas,
185
00:14:59,484 --> 00:15:02,237
monumentos e aqueles
portões enormes para você.
186
00:15:02,321 --> 00:15:04,281
Sabe quanto custaram?
187
00:15:04,364 --> 00:15:07,659
E agora, você vem com
essa de "eu não sou gigante".
188
00:15:07,743 --> 00:15:10,954
Você estragou tudo.
Isso é um escândalo.
189
00:15:11,038 --> 00:15:13,123
E você deve pagar!
190
00:15:13,206 --> 00:15:15,292
Pelo quê?
Por ser quem eu sou?
191
00:15:15,375 --> 00:15:18,712
Não, por não ser
quem você deveria ser.
192
00:15:19,254 --> 00:15:22,382
Então, o veredito é culpado.
193
00:15:22,466 --> 00:15:25,552
Você vai passar a
vida atrás das grades.
194
00:15:27,888 --> 00:15:29,056
Só um minuto.
195
00:15:29,139 --> 00:15:31,433
Isso aqui nem foi um julgamento.
196
00:15:31,516 --> 00:15:33,518
Mas que porcaria
de tribunal é esse?
197
00:15:36,355 --> 00:15:39,066
O tribunal considerou
a declaração da defesa
198
00:15:39,149 --> 00:15:41,485
e passa a palavra para a promotoria.
199
00:15:42,027 --> 00:15:43,528
Sr. Promotor.
200
00:15:48,116 --> 00:15:52,120
Por zombar do nosso tribunal,
você será condenado à pena de morte.
201
00:15:56,625 --> 00:15:57,668
Morte?
202
00:15:58,126 --> 00:16:01,755
Pelo visto, você não entende
nada de leis, Sr. Promotor.
203
00:16:02,255 --> 00:16:05,258
Eu conheço as leis melhor do que
qualquer um nesse reino!
204
00:16:05,342 --> 00:16:07,844
-Melhor que o Rei até?
-Acredite.
205
00:16:07,928 --> 00:16:10,097
Melhor até que o Rei!
206
00:16:10,806 --> 00:16:14,059
Meritíssimo, está claro que o Promotor
207
00:16:14,142 --> 00:16:16,687
não tem respeito ao tribunal e nem ao Rei.
208
00:16:19,815 --> 00:16:22,943
Não tem vergonha de suas atitudes,
Sr. Promotor?
209
00:16:23,276 --> 00:16:25,278
Por desrespeito ao Rei,
210
00:16:25,362 --> 00:16:28,365
será sentenciado
ao castigo do frango.
211
00:16:33,912 --> 00:16:37,916
Espero que isso não se repita,
Sr. Promotor.
212
00:16:38,000 --> 00:16:41,044
Agora voltando pra você, Sr. Impostor.
213
00:16:41,128 --> 00:16:44,006
Você entendeu a decisão do tribunal?
214
00:16:44,798 --> 00:16:47,259
O veredito não deveria
passar por um júri?
215
00:16:48,260 --> 00:16:49,344
Sem problemas.
216
00:16:49,678 --> 00:16:51,680
-Culpado!
-Ele é culpado!
217
00:16:52,139 --> 00:16:53,265
Culpado!
218
00:16:53,348 --> 00:16:54,891
A decisão é unânime!
219
00:16:54,975 --> 00:16:57,102
Você foi considerado
culpado por ser Gulliver,
220
00:16:57,185 --> 00:16:59,062
mas não ser um gigante.
221
00:16:59,146 --> 00:17:00,689
Crime duplo!
222
00:17:00,772 --> 00:17:03,275
E será executado agora mesmo!
223
00:17:05,819 --> 00:17:07,195
Mas não é justo!
224
00:17:07,279 --> 00:17:08,739
Eu devo ter um advogado!
225
00:17:08,822 --> 00:17:11,158
E o advogado está aqui,
Meritíssimo!
226
00:17:13,201 --> 00:17:14,119
Sério?
227
00:17:14,202 --> 00:17:16,288
-É, o quê?
-Meritíssimo...
228
00:17:16,371 --> 00:17:20,167
Meritíssimo, a defesa
gostaria de chamar sua atenção
229
00:17:20,250 --> 00:17:24,087
para alguns fatos importantes
antes de condenar o réu.
230
00:17:24,170 --> 00:17:26,214
Ah, sim?
Qual circunstância?
231
00:17:26,298 --> 00:17:29,176
O réu é, na verdade, um gigante!
232
00:17:29,258 --> 00:17:31,469
Ele é de uma família de gigantes,
233
00:17:31,553 --> 00:17:33,638
mas por causa de uma doença de infância,
234
00:17:33,722 --> 00:17:35,390
ele parou de crescer.
235
00:17:35,474 --> 00:17:39,102
O réu aqui presente
é um gigante anão
236
00:17:39,186 --> 00:17:41,897
ou anão gigante,
o que você preferir.
237
00:17:47,819 --> 00:17:50,280
Sim, é verdade!
238
00:17:50,614 --> 00:17:52,157
Eu tenho tanta vergonha.
239
00:17:52,240 --> 00:17:53,950
Tanta tristeza.
240
00:17:54,034 --> 00:17:57,579
Você não entende o que é ser
um anão no meio dos gigantes.
241
00:17:58,413 --> 00:18:01,083
Sempre fui o último
a ser escolhido nos esportes,
242
00:18:01,166 --> 00:18:03,210
nunca encontrava
roupas do meu tamanho,
243
00:18:03,835 --> 00:18:07,172
e todos só se preocupavam
comigo quando precisavam
244
00:18:07,255 --> 00:18:10,676
de alguém com mãos pequenas
para pegar o último picles do pote.
245
00:18:13,428 --> 00:18:14,680
O tribunal
246
00:18:14,763 --> 00:18:17,557
irá considerar os argumentos da defesa.
247
00:18:17,641 --> 00:18:19,643
Levando em conta
os argumentos apresentados
248
00:18:20,268 --> 00:18:22,437
argumentos apresentados,
249
00:18:22,521 --> 00:18:26,149
a defesa solicita que
o réu seja executado
250
00:18:26,233 --> 00:18:28,276
amanhã na praça!
251
00:18:29,444 --> 00:18:30,529
O quê?
252
00:18:30,612 --> 00:18:32,489
Excelente ideia, advogado.
253
00:18:32,948 --> 00:18:37,327
Irei solicitar comes e bebes,
vamos dar uma festa! Legal.
254
00:18:38,078 --> 00:18:40,580
O tribunal concede o pedido da defesa!
255
00:18:40,664 --> 00:18:43,083
Não! Eu menti,
eu não sou um anão.
256
00:18:43,166 --> 00:18:45,961
Vocês deviam me deixar
apodrecer na prisão.
257
00:18:46,044 --> 00:18:48,463
Melhor ainda, peguem mais pesado
e me expulsem da prisão.
258
00:18:48,547 --> 00:18:50,507
Ou me expulsem do país.
259
00:18:50,590 --> 00:18:53,218
Eu posso pagar a fiança.
Vocês aceitam coroas?
260
00:18:53,301 --> 00:18:54,845
Squeak, me ajuda!
261
00:18:54,928 --> 00:18:56,179
Squeak,
262
00:18:56,263 --> 00:18:58,181
devore esses guardas.
263
00:19:05,522 --> 00:19:06,732
{\an8}Se vocês...
264
00:19:06,815 --> 00:19:10,402
{\an8}habitantes insignificantes
de Lillipute se renderem,
265
00:19:10,485 --> 00:19:13,739
{\an8}então o grande e
poderoso Generalíssimo Blefuscu,
266
00:19:13,822 --> 00:19:16,867
que sou eu,
terá misericórdia de vocês,
267
00:19:16,950 --> 00:19:20,329
e talvez permita que vocês
sejam apenas meus escravos
268
00:19:20,412 --> 00:19:22,998
para o resto de suas vidas indignas!
269
00:19:24,499 --> 00:19:27,377
Mas se recusarem a se render,
270
00:19:27,461 --> 00:19:32,090
então meu imenso exército
irá destrói-los.
271
00:19:32,716 --> 00:19:36,094
E agora ninguém irá interferir!
272
00:19:43,769 --> 00:19:47,648
Generalíssimo! Os grandes
espiões Pedro e Pedro chegaram.
273
00:19:47,731 --> 00:19:48,940
Ao seu comando.
274
00:19:49,024 --> 00:19:52,235
Eu avisei! Nunca interrompa
minha gargalhada sinistra.
275
00:19:52,319 --> 00:19:53,779
Perdão...
Meu Generalíssimo.
276
00:19:53,862 --> 00:19:55,238
Continue, por favor.
277
00:19:58,700 --> 00:20:01,370
Viu, vocês acabaram
com toda a graça!
278
00:20:01,453 --> 00:20:03,163
Tenha misericórdia de nós!
279
00:20:03,246 --> 00:20:04,498
Não tivemos a intenção!
280
00:20:04,581 --> 00:20:06,416
-É que nós temos notícias importantes!
-É que nós temos notícias importantes!
281
00:20:06,500 --> 00:20:08,377
Está bem!
Digam logo!
282
00:20:08,460 --> 00:20:10,712
Gulliver acabou de chegar em Lillipute.
283
00:20:10,796 --> 00:20:13,965
Então,
o lendário Gulliver voltou.
284
00:20:14,966 --> 00:20:16,093
Bom!
285
00:20:16,718 --> 00:20:18,303
Eu vou invadir Lillipute
286
00:20:18,387 --> 00:20:22,391
e aproveitar para vingar
nossa derrota do passado.
287
00:20:23,725 --> 00:20:25,852
-Mas ele não é bem Gulliver...
-Mas ele não é bem Gulliver...
288
00:20:25,936 --> 00:20:28,021
O quê?
O que quer dizer?
289
00:20:28,105 --> 00:20:29,856
-Bem, é difícil de explicar.
-Bem, é difícil de explicar.
290
00:20:29,940 --> 00:20:31,608
Ele não é bem um gigante.
291
00:20:31,692 --> 00:20:33,068
O que isso significa?
292
00:20:33,151 --> 00:20:35,821
Pra ser preciso,
ele não é nem um pouco gigante.
293
00:20:35,904 --> 00:20:37,906
Esse Gulliver é um impostor.
294
00:20:37,990 --> 00:20:39,241
-O quê?
-Prenderam ele.
295
00:20:39,324 --> 00:20:42,494
-E colocaram ele na masmorra.
-E ele vai ser executado.
296
00:20:42,577 --> 00:20:44,538
O quê?
Pera, pera, pera!
297
00:20:44,913 --> 00:20:46,832
Vocês tem certeza que
ele não é um gigante?
298
00:20:46,915 --> 00:20:48,917
-Sim, Generalíssimo.
-Sim, Generalíssimo.
299
00:20:49,001 --> 00:20:50,168
Qual o tamanho dele?
300
00:20:50,252 --> 00:20:53,380
Ele é menor que o senhor, Generalíssimo!
301
00:20:53,463 --> 00:20:56,591
Então, vai ser muito
mais fácil do que pensei.
302
00:20:57,676 --> 00:20:58,719
Ouçam!
303
00:20:58,802 --> 00:21:01,763
Vão até o Rei de Lillipute
e digam para se render!
304
00:21:01,847 --> 00:21:04,182
-Sim, meu Generalíssimo...
-Até logo, meu Generalíssimo...
305
00:21:04,266 --> 00:21:07,060
-Obrigado, meu Generalíssimo...
-Tudo de bom, meu Generalíssimo...
306
00:21:07,144 --> 00:21:09,062
-Fique bem, meu Generalíssimo.
-Saúde ao senhor, meu Generalíssimo!
307
00:21:09,146 --> 00:21:10,522
Saiam já!
308
00:21:12,399 --> 00:21:13,608
Idiotas!
309
00:21:13,692 --> 00:21:16,320
Mas que bom que se preocupam
com minha saúde.
310
00:21:27,122 --> 00:21:28,915
Que gigante nanico.
311
00:21:30,250 --> 00:21:32,919
Sim, a minha barriga
é maior que ele.
312
00:21:35,756 --> 00:21:38,550
Isso mesmo.
Um gigantinho de nada.
313
00:21:58,236 --> 00:22:02,616
Vamos jantar lá na cozinha.
314
00:22:04,201 --> 00:22:06,662
Isso aí.
315
00:22:07,162 --> 00:22:09,748
Eu ouvi dizer que a Marta
316
00:22:09,831 --> 00:22:14,044
fez uma daquelas tortas deliciosas.
Acho que vou comer duas.
317
00:22:14,127 --> 00:22:15,796
Esse dia foi longo.
Precisamos comer
318
00:22:15,879 --> 00:22:18,256
alguma coisa. Minha boca
enche de água só de pensar.
319
00:22:18,340 --> 00:22:21,677
Eu não aguento mais.
Vamos logo.
320
00:23:01,299 --> 00:23:03,176
Já passou tanto tempo.
321
00:23:03,552 --> 00:23:05,971
O Squeak deve estar em problemas.
322
00:23:06,054 --> 00:23:08,306
Não se preocupe amigo,
estou chegando.
323
00:23:09,433 --> 00:23:12,269
Certo, como eu aprendi.
324
00:23:12,352 --> 00:23:15,397
Força para a esquerda
e agora tentar quebrar.
325
00:23:16,273 --> 00:23:18,358
Sim!
Excelente.
326
00:23:18,734 --> 00:23:22,821
Apesar que eu deveria ter quebrado
isso aqui, não o meu dedo.
327
00:23:22,904 --> 00:23:25,741
Tudo bem,
eu tenho mais nove dedos.
328
00:23:30,579 --> 00:23:32,831
Checa de novo
Só pra garantir
329
00:23:39,338 --> 00:23:40,464
Ah! Hum...
330
00:23:40,797 --> 00:23:44,134
Boa noite,
Sr. Impostor aprisionado.
331
00:23:44,593 --> 00:23:46,636
Meus respeitos, vossa Majestade.
332
00:23:47,095 --> 00:23:49,556
Reparei que você
tem muitos talentos.
333
00:23:49,639 --> 00:23:53,185
Você é o Rei, é juiz, é promotor,
334
00:23:53,268 --> 00:23:55,771
e também cuida da prisão.
Que incrível!
335
00:23:55,854 --> 00:23:58,065
Oh sim, eu gosto de
experimentar coisas novas.
336
00:23:58,148 --> 00:24:02,903
E mais do que isso, se você quer algo
bem feito, faça você mesmo!
337
00:24:02,986 --> 00:24:05,072
E devo dizer,
vossa Majestade,
338
00:24:05,155 --> 00:24:07,824
você cuida tão bem da prisão.
339
00:24:07,908 --> 00:24:09,409
Obrigado, eu tento.
340
00:24:09,493 --> 00:24:12,537
Como você está?
Já se instalou? Estão te tratando bem?
341
00:24:12,621 --> 00:24:14,998
Eu não quero que você estrague
o clima de festa da execução
342
00:24:15,082 --> 00:24:16,833
amanhã com uma cara
de quem dormiu mal.
343
00:24:16,917 --> 00:24:18,126
Estou ótimo.
344
00:24:18,210 --> 00:24:20,462
-E tenho que agradecê-lo.
-Não por isso...
345
00:24:20,796 --> 00:24:23,507
Espere! Você está me agradecendo.
Pelo quê?
346
00:24:23,590 --> 00:24:24,800
Pelo quê?
347
00:24:24,883 --> 00:24:26,551
Olha só o meu apartamento.
348
00:24:26,885 --> 00:24:29,846
Esse é o meu quarto, que também
serve de vestiário e lavanderia.
349
00:24:29,930 --> 00:24:34,643
Alguns passos para o corredor
e já estou no banheiro,
350
00:24:35,143 --> 00:24:36,853
que é também meu escritório.
351
00:24:36,937 --> 00:24:39,272
No canto esquerdo,
eu tenho uma estufa e,
352
00:24:39,356 --> 00:24:42,484
atravessando a sala de estar,
chego rapidinho na cozinha.
353
00:24:42,567 --> 00:24:46,363
É tudo tão compacto,
aconchegante e moderno.
354
00:24:46,446 --> 00:24:48,115
É... aconchegante.
355
00:24:48,198 --> 00:24:49,741
E a comida aqui
356
00:24:49,825 --> 00:24:51,576
tem entrega grátis.
357
00:24:51,660 --> 00:24:53,996
Isso se chama "restodentê".
358
00:24:54,496 --> 00:24:56,790
Hum, bem, é uma delícia!
359
00:24:59,042 --> 00:25:00,627
-Posso provar?
-Não, não, não...
360
00:25:00,711 --> 00:25:01,962
é só para prisioneiros.
361
00:25:02,754 --> 00:25:03,922
Você está certo.
362
00:25:04,006 --> 00:25:05,841
Eu nunca fui um prisioneiro.
363
00:25:05,924 --> 00:25:08,427
Não é tão fácil.
Acha que está pronto pra isso?
364
00:25:08,510 --> 00:25:10,429
Sim, claro que estou!
365
00:25:10,846 --> 00:25:12,556
Não tenho tanta certeza.
366
00:25:12,639 --> 00:25:14,349
Vou provar pra você!
367
00:25:16,435 --> 00:25:18,770
Isso é realmente legal.
368
00:25:19,479 --> 00:25:21,189
Legal!
Que inveja de você.
369
00:25:22,316 --> 00:25:25,444
Pare!
Eu ordeno que pare!
370
00:25:26,403 --> 00:25:27,821
Algum problema?
371
00:25:27,904 --> 00:25:29,573
Você esqueceu as chaves.
372
00:25:29,948 --> 00:25:31,074
Certo.
373
00:25:31,408 --> 00:25:32,743
Como pude esquecer.
374
00:25:38,415 --> 00:25:40,000
Ah, isso que é vida!
375
00:25:41,376 --> 00:25:44,087
Adoro esse aquele
ar fresco da masmorra.
376
00:25:45,797 --> 00:25:46,923
Squeak!
377
00:25:47,382 --> 00:25:49,217
Cadê você, garoto?
Squeak!
378
00:25:51,261 --> 00:25:52,387
Quem é você?
379
00:25:52,471 --> 00:25:54,431
Marsi.
Eu sou seu advogado.
380
00:25:54,514 --> 00:25:57,100
Tá, certo.
É meu advogado.
381
00:25:57,559 --> 00:25:59,353
Deixa eu adivinhar,
você veio para sugerir
382
00:25:59,436 --> 00:26:01,188
que eles me torturem
antes da execução?
383
00:26:01,271 --> 00:26:03,440
É assim que você me agradece
por te salvar?
384
00:26:03,523 --> 00:26:04,983
Me salvar?
385
00:26:05,067 --> 00:26:07,736
Até onde eu saiba, eles vão
cortar a minha cabeça amanhã.
386
00:26:07,819 --> 00:26:11,198
Se não fosse por mim, você já
teria sido executado lá no tribunal.
387
00:26:11,281 --> 00:26:12,866
Ah!
Entendi.
388
00:26:13,200 --> 00:26:16,036
Ser executado na praça
é muito melhor.
389
00:26:16,119 --> 00:26:18,830
Isso aí.
Te dei tempo para fugir.
390
00:26:18,914 --> 00:26:21,708
Obrigado, mas acho que eu e o Squeak
conseguimos sem você.
391
00:26:22,042 --> 00:26:25,462
Você viu um camundongo, desse tamanho,
com um bigode fofinho?
392
00:26:42,604 --> 00:26:44,398
Ah, Squeak!
393
00:26:44,481 --> 00:26:46,817
Garoto, achei que
estivesse com problemas.
394
00:26:47,943 --> 00:26:49,111
Sim, eu saí!
395
00:26:49,194 --> 00:26:50,320
Você duvidou de mim?
396
00:26:50,404 --> 00:26:52,406
Vejo que aprendeu muito comigo.
397
00:26:52,489 --> 00:26:53,490
Belos achados.
398
00:26:53,573 --> 00:26:54,741
Roubar é errado.
399
00:26:55,325 --> 00:26:57,494
Não liga pra esse nosso advogado.
400
00:26:57,577 --> 00:26:59,454
É capaz de ela tentar
salvar você também
401
00:26:59,538 --> 00:27:01,206
e aí sim você vai estar ferrado.
402
00:27:01,289 --> 00:27:03,667
Bem, se você nos mostrar a saída,
senhorita,
403
00:27:03,750 --> 00:27:05,711
prometemos contar pra todo mundo
404
00:27:05,794 --> 00:27:08,005
que você é uma heroína e
cada um vai cuidar da sua vida.
405
00:27:08,088 --> 00:27:11,049
Nós vamos para o porto e você
continua a executar e "perdão",
406
00:27:11,133 --> 00:27:12,884
salvar pessoas.
Combinado?
407
00:27:12,968 --> 00:27:14,720
Só se você disser "por favor".
408
00:27:14,803 --> 00:27:16,346
-O quê?
-Sem mim,
409
00:27:16,430 --> 00:27:17,931
você nunca vai sair daqui.
410
00:27:18,015 --> 00:27:20,058
Essa prisão é um labirinto.
411
00:27:20,142 --> 00:27:23,061
Felizmente, ou talvez infelizmente,
412
00:27:23,145 --> 00:27:25,772
eu conheço esses túneis
como a palma da minha mão.
413
00:27:25,856 --> 00:27:29,151
Eu visitei meu pai aqui por muitos anos
quando ele era um prisioneiro.
414
00:27:29,234 --> 00:27:31,028
Nós conseguimos sem você.
415
00:27:32,779 --> 00:27:34,197
Está bem, boa sorte.
416
00:28:12,110 --> 00:28:13,236
Tudo bem.
417
00:28:13,612 --> 00:28:14,863
O quê?
418
00:28:14,946 --> 00:28:16,865
Eu até posso ter sido grosso.
419
00:28:16,948 --> 00:28:19,284
Mas isso não é motivo para
você deixar um camundongo
420
00:28:19,368 --> 00:28:21,453
tão adorável sofrendo
nessa masmorra horrível.
421
00:28:23,872 --> 00:28:25,874
Por favor, nos ajude
a sair desse lugar.
422
00:28:37,094 --> 00:28:38,261
É sério?
423
00:28:52,317 --> 00:28:53,527
Pelo amor!
424
00:28:53,610 --> 00:28:54,611
Psiu!
425
00:29:05,163 --> 00:29:06,498
Bem, você está livre.
426
00:29:06,581 --> 00:29:07,874
Pode dizer obrigado.
427
00:29:07,958 --> 00:29:09,751
"Por favor" e
"obrigado" em uma noite?
428
00:29:12,838 --> 00:29:14,131
Eu sei, eu sei.
429
00:29:15,757 --> 00:29:19,219
Estou numa prisão
Danana
430
00:29:19,302 --> 00:29:22,431
Quanta diversão
Danana
431
00:29:22,764 --> 00:29:26,309
Eu vou aproveitar
Danana
432
00:29:26,393 --> 00:29:29,771
Aqui é meu lugar
Danana.
433
00:29:31,565 --> 00:29:33,191
Ah, vossa Majestade?
434
00:29:33,525 --> 00:29:34,985
O que está fazendo aí?
435
00:29:35,068 --> 00:29:36,486
Como assim?
436
00:29:36,570 --> 00:29:38,572
Eu sou um prisioneiro.
437
00:29:38,905 --> 00:29:40,907
Dá só uma olhada
no meu apartamento!
438
00:29:40,991 --> 00:29:43,493
Esse é o meu quarto e
também meu vestiário...
439
00:29:43,577 --> 00:29:46,621
Me desculpe mas,
onde está o verdadeiro prisioneiro?
440
00:29:47,372 --> 00:29:48,957
Ele pegou as chaves e fugiu.
441
00:29:49,958 --> 00:29:51,793
Ele pegou as chaves e fugiu?
442
00:29:51,877 --> 00:29:54,546
Encontrem aquele impostor!
443
00:29:54,629 --> 00:29:56,048
Isso é um absurdo!
444
00:29:56,131 --> 00:29:59,676
Ele ousou enganar
a cidade de Lillipute!
445
00:30:01,094 --> 00:30:04,556
Mais ainda!
Ele ousou me enganar!
446
00:30:04,639 --> 00:30:08,643
Anunciem uma recompensa por qualquer
informação sobre o paradeiro do fugitivo.
447
00:30:16,652 --> 00:30:19,446
Isso vai deixar as coisas
mais complicadas.
448
00:30:19,529 --> 00:30:20,739
Não se preocupe com a gente.
449
00:30:20,822 --> 00:30:22,366
Eu e o Squeak
vamos para o porto.
450
00:30:22,449 --> 00:30:23,617
Nosso barco está lá.
451
00:30:23,700 --> 00:30:25,410
Tudo de bom pra você.
Vamos, parceiro!
452
00:30:25,494 --> 00:30:27,037
Claro.
Vai mesmo...
453
00:30:27,120 --> 00:30:28,997
Você só sabe fugir mesmo.
454
00:30:29,081 --> 00:30:30,207
O quê?
455
00:30:31,583 --> 00:30:33,919
Eu espero que você seja
tão rápido quanto é chato.
456
00:30:34,002 --> 00:30:34,961
O quê? Por que?
457
00:30:35,045 --> 00:30:36,630
-Porque temos que correr!
-O que...
458
00:30:38,006 --> 00:30:39,841
Ei, vocês dois.
Parem!
459
00:31:11,957 --> 00:31:14,668
Atrás deles, ali estão eles, peguem eles!
Não deixem eles fugirem.
460
00:31:14,751 --> 00:31:17,754
Estou vendo eles, pra onde eles foram?
Acho que eles foram por ali, rápido!
461
00:31:17,838 --> 00:31:19,089
Eles já foram.
462
00:31:22,801 --> 00:31:26,179
Que gigante corajoso, se escondendo
atrás de si mesmo.
463
00:31:26,513 --> 00:31:28,056
Quem está se escondendo eu?
464
00:31:28,140 --> 00:31:30,017
Eu não tenho medo deles.
465
00:31:30,100 --> 00:31:32,436
Pegamos você!
Ali está ele!
466
00:31:32,519 --> 00:31:33,729
Eu estou vendo!
467
00:31:56,793 --> 00:31:57,919
Atrás de você!
468
00:32:06,094 --> 00:32:07,220
Senhora.
469
00:32:07,304 --> 00:32:08,305
Vem comigo.
470
00:32:32,954 --> 00:32:33,997
Anda logo.
471
00:33:28,552 --> 00:33:30,262
Ali estão eles! Vamos!
472
00:33:51,908 --> 00:33:54,703
Atenção, vocês sabem seus postos!
Vigiem todas as árvores!
473
00:33:55,662 --> 00:33:59,249
Se virem qualquer
movimento, me avisem!
474
00:34:00,959 --> 00:34:02,544
Bom, e agora?
475
00:34:03,211 --> 00:34:05,630
Sabe, acho que vou
ficar aqui mais um tempo.
476
00:34:05,714 --> 00:34:08,633
Tenho umas coisas pra resolver...
477
00:34:08,717 --> 00:34:10,427
Umas coisas, né?
478
00:34:10,510 --> 00:34:13,263
Talvez tenha a ver
com seu amigo Frelock?
479
00:34:13,597 --> 00:34:15,557
Como você sabe sobre o Frelock?
480
00:34:15,640 --> 00:34:17,768
Bem, digo, é só...
481
00:34:17,851 --> 00:34:19,770
todos conhecem a história...
482
00:34:19,853 --> 00:34:22,939
agora vem, vamos lá, e te levo até ele.
483
00:34:28,403 --> 00:34:30,614
Que sensação estranha...
484
00:34:31,239 --> 00:34:33,241
eu acho que conheço esse lugar.
485
00:34:33,325 --> 00:34:36,078
É, sim!
Lá está o rio,
486
00:34:36,161 --> 00:34:38,955
tem uma pedra em formato de cabeça
por aqui, lá está a estrada...
487
00:34:39,038 --> 00:34:39,998
Claro!
488
00:34:40,082 --> 00:34:41,583
Aqui é o Grande Vale.
489
00:34:42,000 --> 00:34:44,211
Dizem que Gulliver
adorava caminhar por aqui.
490
00:34:44,294 --> 00:34:46,462
Sim, mas pela minha lembrança,
491
00:34:46,546 --> 00:34:48,839
não tinha essa floresta toda
da última vez.
492
00:34:48,924 --> 00:34:51,509
Bem, muito tempo se passou.
493
00:34:51,593 --> 00:34:53,011
As coisas mudam.
494
00:34:53,095 --> 00:34:54,971
Só passou um ano...
495
00:34:55,055 --> 00:34:57,766
E costumava ter uns pés
de amoras silvestre por aqui também.
496
00:34:58,266 --> 00:35:00,560
Puxa vida! Teve uma noite
que eu e o Frelock comemos
497
00:35:00,643 --> 00:35:01,728
muitas amoras silvestres.
498
00:35:01,812 --> 00:35:03,605
E tudo que entra,
uma hora tem que sair.
499
00:35:03,689 --> 00:35:05,272
E não tinha nenhum
banheiro aqui perto.
500
00:35:05,357 --> 00:35:08,652
E vou falar que as folhas dessa floresta
não são nada macias, viu?
501
00:35:08,734 --> 00:35:11,779
Gulliver, eu realmente prefiro
quando você não fala tanto.
502
00:35:11,863 --> 00:35:13,156
Ah, mas essa história é ótima!
503
00:35:13,240 --> 00:35:14,825
-Não estou interessada.
-Tem certeza?
504
00:35:14,908 --> 00:35:16,326
Sim, obrigada.
Essa eu passo.
505
00:35:17,244 --> 00:35:18,245
Está bem.
506
00:35:27,087 --> 00:35:28,922
Acho que podemos
passar a noite aqui.
507
00:35:29,006 --> 00:35:31,049
Vamos nos separar e
procurar uns gravetos.
508
00:35:31,133 --> 00:35:35,178
Não pegue os molhados,
porque eles fazem muita fumaça.
509
00:35:35,262 --> 00:35:38,140
Você costuma
pensar antes de falar?
510
00:35:38,807 --> 00:35:40,058
Muito engraçado.
511
00:35:40,142 --> 00:35:42,269
Eu só estou preocupado
pelos guardas verem.
512
00:35:42,352 --> 00:35:43,562
Eu não sei.
513
00:35:43,645 --> 00:35:46,106
Talvez você queira voltar
pra sua cela quentinha
514
00:35:46,189 --> 00:35:48,358
antes que esfrie
e comece a nevar.
515
00:35:48,442 --> 00:35:49,735
Frio e neve?
516
00:35:49,818 --> 00:35:52,195
No verão?
Não seja ridícula.
517
00:35:54,031 --> 00:35:57,200
Eu estou avisando,
tudo mudou por aqui.
518
00:35:57,576 --> 00:36:00,203
Sim! Tudo mudou
por aqui mesmo.
519
00:36:00,537 --> 00:36:03,790
As garotas de Lillipute
costumavam saber as estações.
520
00:36:08,337 --> 00:36:10,964
As garotas de Lillipute
costumavam saber as estações.
521
00:36:11,048 --> 00:36:12,299
Que idiota!
522
00:36:12,632 --> 00:36:14,760
Porque eu pensei que
seria uma boa ideia?
523
00:36:14,843 --> 00:36:17,929
É isso que você ganha por acreditar
em contos de fadas, Marsi.
524
00:36:18,013 --> 00:36:19,681
Tomara que o Frelock
525
00:36:19,765 --> 00:36:22,225
ajude ele a ir embora daqui logo.
526
00:36:23,477 --> 00:36:25,646
"Eu prefiro quando
você não fala tanto!"
527
00:36:26,563 --> 00:36:27,981
Qual é o problema dela?
528
00:36:28,523 --> 00:36:31,151
Essa ilha não é mais
o que costumava ser.
529
00:36:31,234 --> 00:36:33,070
Porque eu voltei?
530
00:36:35,405 --> 00:36:36,740
Eu vou ver o Frelock.
531
00:36:36,823 --> 00:36:39,409
Ele vai me ajudar a pegar
meu barco de volta.
532
00:36:39,493 --> 00:36:42,829
Eu só quero voltar para o mar
e ficar bem longe dessa cidade.
533
00:36:57,010 --> 00:36:58,887
Que noite linda.
534
00:36:59,429 --> 00:37:01,848
-Marsi, eu gostaria...
-Silêncio?
535
00:37:03,892 --> 00:37:04,768
Você sabe que
536
00:37:04,851 --> 00:37:08,355
na terra de Houyhnhnms,
é proibido fazer fogueiras?
537
00:37:08,438 --> 00:37:11,316
Como eu, uma garota
de Lillipute ignorante,
538
00:37:11,400 --> 00:37:12,693
poderia saber disso?
539
00:37:13,568 --> 00:37:16,113
Marsi, eu tive um dia difícil hoje.
540
00:37:16,613 --> 00:37:17,823
Eu fui preso,
541
00:37:17,906 --> 00:37:20,117
quase morri algumas vezes
542
00:37:20,200 --> 00:37:22,202
e depois fui perseguido
por Lillipute inteira.
543
00:37:22,285 --> 00:37:24,705
Eu sei que isso não justifica
meu comportamento.
544
00:37:25,288 --> 00:37:26,915
Eu só quero só dizer...
545
00:37:26,999 --> 00:37:28,625
Obrigado por salvar minha vida
546
00:37:28,709 --> 00:37:30,669
e me desculpa por ser difícil.
547
00:37:31,211 --> 00:37:32,254
Paz?
548
00:37:33,630 --> 00:37:34,840
Tudo bem.
549
00:37:34,923 --> 00:37:36,675
Também não foi o meu melhor dia.
550
00:37:36,758 --> 00:37:37,843
Paz.
551
00:37:41,555 --> 00:37:45,058
Então... Onde você disse
que as fogueiras são proibidas?
552
00:37:45,142 --> 00:37:46,768
Na terra de Houyhnhnms...
553
00:37:46,852 --> 00:37:50,772
As fogueiras são proibidas lá
porque é desrespeitoso com as árvores.
554
00:37:50,856 --> 00:37:53,275
-Desrespeitoso com as árvores?
-Sim.
555
00:37:53,608 --> 00:37:56,862
Os Houyhnhnms são terrivelmente
respeitosos com toda forma de vida.
556
00:37:56,945 --> 00:37:59,072
Consegue imaginar o choque deles
se eu navegasse
557
00:37:59,156 --> 00:38:01,116
até lá em um barco
todo feito de madeira?
558
00:38:01,783 --> 00:38:02,993
Sim,
559
00:38:03,910 --> 00:38:05,620
que povo interessante.
560
00:38:06,788 --> 00:38:08,332
Ah, eles não são um povo.
561
00:38:08,665 --> 00:38:10,167
Então, o que são?
562
00:38:10,250 --> 00:38:12,711
Houyhnhnms são cavalos.
563
00:38:12,794 --> 00:38:13,920
Isso mesmo.
564
00:38:14,004 --> 00:38:16,882
Essa incrível terra é
governada por cavalos.
565
00:38:17,424 --> 00:38:20,010
Criaturas lindas e respeitosas.
566
00:38:20,510 --> 00:38:24,556
Gulliver, me conta como foi sua viagem
até a terra Houyhnhnmns.
567
00:38:25,057 --> 00:38:27,809
Eu estava retornando
da terra dos gigantes.
568
00:38:27,893 --> 00:38:30,771
A propósito, eu me senti
como um Lilliputiano lá.
569
00:38:30,854 --> 00:38:32,481
Parece até você agora.
570
00:38:32,564 --> 00:38:34,316
Bem, quase...
571
00:38:34,399 --> 00:38:37,235
Então, uma tempestade
me levou até essa linda ilha.
572
00:38:37,694 --> 00:38:40,197
Foi onde conheci
esses adoráveis cavalos.
573
00:38:40,280 --> 00:38:43,408
Quando vi eles falando,
achei que tinha enlouquecido.
574
00:38:43,492 --> 00:38:45,869
As árvores deles
também falam?
575
00:38:45,952 --> 00:38:49,122
As árvores cantam lá.
É incrível, eu até fiz amizades lá.
576
00:38:49,206 --> 00:38:50,707
Com as árvores?
577
00:38:50,791 --> 00:38:52,626
Não!
Com os Hoyhnhnms.
578
00:38:52,709 --> 00:38:55,337
Eu fiquei impressionado
com a cultura deles.
579
00:38:55,420 --> 00:38:57,881
E nós nos divertimos muito juntos.
580
00:38:57,964 --> 00:39:00,801
Foi o lugar mais interessante
que eu já visitei.
581
00:39:01,343 --> 00:39:04,471
E sabe o que mais, nós ainda
somos bons amigos até hoje.
582
00:39:05,472 --> 00:39:06,848
Bons amigos.
583
00:39:09,059 --> 00:39:11,478
Sabia que eu era um ótimo
contador de histórias.
584
00:39:24,866 --> 00:39:26,910
Mas que frio é esse?
585
00:39:26,994 --> 00:39:29,621
O que está acontecendo?
Por quanto tempo eu dormi?
586
00:39:29,705 --> 00:39:31,540
Você dormiu por seis meses.
587
00:39:31,623 --> 00:39:34,126
E roncou todos os dias
de novembro e dezembro.
588
00:39:34,835 --> 00:39:36,420
É brincadeira.
589
00:39:36,503 --> 00:39:39,172
Você dormiu por 7 ou 8 horas,
não mais que isso.
590
00:39:39,673 --> 00:39:41,299
Mas como é possível?
591
00:39:41,383 --> 00:39:43,510
Ontem era verão e hoje...
592
00:39:43,593 --> 00:39:45,262
E hoje é inverno!
593
00:39:45,804 --> 00:39:49,057
Isso é uma invenção maluca do nosso Rei.
594
00:39:49,141 --> 00:39:50,892
Chama-se "Dia Ano".
595
00:39:50,976 --> 00:39:52,978
Ele fez um decreto que,
uma vez por semana,
596
00:39:53,061 --> 00:39:55,647
temos um dia que
vale pelo ano inteiro.
597
00:39:55,731 --> 00:39:56,815
Dia Ano?
598
00:39:56,898 --> 00:39:59,067
Porque o Rei quer acelerar o tempo?
599
00:39:59,484 --> 00:40:01,903
Por causa do nosso grande herói salvador.
600
00:40:01,987 --> 00:40:03,780
-Você.
-Eu?
601
00:40:03,864 --> 00:40:05,198
Quando você deixou Lillipute,
602
00:40:05,282 --> 00:40:07,784
você prometeu que voltaria
em quarenta anos.
603
00:40:07,868 --> 00:40:10,203
Mas quarenta anos é muito tempo.
604
00:40:10,287 --> 00:40:12,247
E o Rei não queria esperar.
605
00:40:12,331 --> 00:40:13,582
Quarenta anos?
606
00:40:13,665 --> 00:40:15,125
É, sim...
607
00:40:15,208 --> 00:40:17,252
eu acho que lembro de
falar alguma coisa assim.
608
00:40:17,336 --> 00:40:18,587
Mas era brincadeira.
609
00:40:18,670 --> 00:40:21,715
Eu só acenei e disse:
"Vejo vocês em quarenta anos".
610
00:40:21,798 --> 00:40:23,383
Todos riram...
611
00:40:23,884 --> 00:40:27,846
Mas ainda não entendi como o verão
pode virar inverno assim, do nada.
612
00:40:28,722 --> 00:40:31,892
O Rei surgiu com essa ideia que,
uma vez por semana,
613
00:40:31,975 --> 00:40:34,102
o tempo é acelerado e
todas as estações passam
614
00:40:34,186 --> 00:40:36,396
juntas, verão, inverno,
primavera e outono,
615
00:40:36,480 --> 00:40:38,440
tudo em um dia.
616
00:40:38,523 --> 00:40:40,484
Então, ele decretou
que fosse assim.
617
00:40:40,567 --> 00:40:42,027
Decretou?
618
00:40:42,110 --> 00:40:44,071
Como o Rei consegue
mudar a natureza
619
00:40:44,154 --> 00:40:46,323
e o curso do tempo
com um decreto ridículo?
620
00:40:46,823 --> 00:40:49,201
Sim, eu sei que pode ser
Bem preocupante
621
00:40:49,284 --> 00:40:52,037
Difícil de entender
E explicar
622
00:40:52,120 --> 00:40:54,748
Aguardamos sua volta
Há muito tempo
623
00:40:54,831 --> 00:40:57,626
Todos estão um pouco loucos
Sim, eu sei
624
00:40:57,709 --> 00:41:00,045
O Rei decidiu acelerar o tempo
625
00:41:00,128 --> 00:41:02,714
Todos os astros se
Realinharam no céu
626
00:41:02,798 --> 00:41:05,425
Foi um grande sucesso ou
Um grande desastre?
627
00:41:05,509 --> 00:41:07,719
O país inteiro se atrapalhou
628
00:41:08,095 --> 00:41:10,639
Um ano é um dia
Um dia é um ano
629
00:41:10,722 --> 00:41:12,683
Desejando que você retorne
630
00:41:12,766 --> 00:41:15,769
É de noite, dia
Primavera, outono
631
00:41:15,852 --> 00:41:18,146
Eu sei que é difícil de entender
632
00:41:18,230 --> 00:41:20,607
Um dia é um ano
Um ano é um dia
633
00:41:20,691 --> 00:41:23,026
Faz tempo que você se foi
634
00:41:23,110 --> 00:41:25,988
O Rei faz um mês passar
Em uma hora
635
00:41:26,071 --> 00:41:28,824
Acho que o poder o deixou doido
636
00:41:28,907 --> 00:41:30,701
Como...
637
00:41:30,784 --> 00:41:33,120
Passarinhos voam por aí à noite
638
00:41:33,203 --> 00:41:35,747
Sem saber porque
precisam imigrar
639
00:41:35,831 --> 00:41:38,375
É o efeito do feitiço que estamos
640
00:41:38,458 --> 00:41:40,460
Será que você pode consertar?
641
00:41:40,544 --> 00:41:43,255
Um ano é um dia
Um dia é um ano
642
00:41:43,338 --> 00:41:45,674
Desejando que você retorne
643
00:41:45,757 --> 00:41:48,385
É de noite, dia, frio, calor
644
00:41:48,468 --> 00:41:50,595
E assim tudo se acelerou
645
00:41:50,679 --> 00:41:52,973
Um ano é um dia
Um dia é um ano
646
00:41:53,056 --> 00:41:55,225
Tanto tempo desde que
Você partiu
647
00:41:55,308 --> 00:41:57,978
O Rei faz uma semana passar
Em minutos
648
00:41:58,061 --> 00:42:00,814
Agora estamos presos nesse
Conto de fadas maluco
649
00:42:01,606 --> 00:42:04,067
Como?
650
00:42:04,735 --> 00:42:05,861
Como dá pra ver,
651
00:42:05,944 --> 00:42:08,196
até a natureza obedece
os decretos aqui.
652
00:42:08,280 --> 00:42:10,907
Os Dias Anos fizeram
o tempo passar mais rápido
653
00:42:10,991 --> 00:42:13,410
e aqui está você,
após quarenta anos.
654
00:42:13,493 --> 00:42:16,371
Eu não voltei por causa
de uma profecia maluca.
655
00:42:16,455 --> 00:42:19,791
Eu voltei porque eu recebi uma carta
do meu grande amigo Frelock.
656
00:42:20,959 --> 00:42:23,754
Bem, então você não deve
deixar o seu amigo esperando.
657
00:42:23,837 --> 00:42:25,464
Está bem, hora de ir.
658
00:42:25,547 --> 00:42:27,132
Squeak, acorda!
659
00:42:29,509 --> 00:42:31,928
Aposto que o Frelock tem queijo!
660
00:42:48,278 --> 00:42:50,364
Bem, chegamos.
661
00:42:52,491 --> 00:42:53,617
Ótimo.
662
00:42:53,700 --> 00:42:55,952
Mal posso esperar
pra ver meu grande amigo.
663
00:43:13,220 --> 00:43:14,221
Âncora!
664
00:43:14,304 --> 00:43:16,223
Cara, você me reconheceu.
665
00:43:16,306 --> 00:43:18,975
Você ainda se lembra de mim,
seu cachorrão.
666
00:43:20,602 --> 00:43:22,229
Cadê o seu dono, hein?
667
00:43:22,938 --> 00:43:25,440
Essa é minha advogada e amiga, Marsi.
668
00:43:25,524 --> 00:43:27,442
Toma cuidado, ela morde.
669
00:43:28,652 --> 00:43:30,320
Olha só pra ele.
670
00:43:30,404 --> 00:43:32,197
Eu queria ter essa confiança.
671
00:43:32,280 --> 00:43:34,950
E esse é o Squeak.
Squeak, esse é o Âncora.
672
00:43:40,163 --> 00:43:42,833
Olá senhor, Eu estou aqui
para ver o Frelock.
673
00:43:42,916 --> 00:43:44,668
Você sabe onde ele está?
674
00:43:47,504 --> 00:43:48,755
Não pode ser!
675
00:43:48,839 --> 00:43:49,923
Frelock?
676
00:43:50,007 --> 00:43:51,133
É você?
677
00:43:52,634 --> 00:43:54,344
Mas nós temos a mesma idade.
678
00:43:54,428 --> 00:43:55,804
Vocês tinham.
679
00:43:55,887 --> 00:43:59,141
Frelock meu amigo,
sou eu, o Gulliver.
680
00:43:59,224 --> 00:44:02,894
Pare de gritar,
eu não estou surdo, ainda.
681
00:44:02,978 --> 00:44:07,858
Marsi, filha, porque trouxe
esse impostor para minha casa?
682
00:44:07,941 --> 00:44:08,984
Filha?
683
00:44:09,067 --> 00:44:11,737
Parece que muitas coisas
mudaram por aqui mesmo.
684
00:44:13,155 --> 00:44:16,199
Frelock, amigão!
Não me está me reconhecendo?
685
00:44:16,283 --> 00:44:18,410
Eu não te conheço,
686
00:44:18,827 --> 00:44:20,829
e eu não quero te conhecer.
687
00:44:20,912 --> 00:44:23,123
-Vai embora!
-Calma, pai.
688
00:44:23,206 --> 00:44:26,501
Somos amigos, vamos entrar.
689
00:44:26,585 --> 00:44:29,671
Vamos lá pai,
eu vou fazer um chá pra você.
690
00:45:00,744 --> 00:45:03,330
Como ele pode acreditar
que eu sou gigante?
691
00:45:03,413 --> 00:45:04,706
Ele me conheceu.
692
00:45:04,790 --> 00:45:06,708
Nós lutamos juntos, lado a lado.
693
00:45:06,792 --> 00:45:08,460
Eu já te falei!
694
00:45:08,543 --> 00:45:09,795
Os guardas vieram
695
00:45:09,878 --> 00:45:12,047
e anunciaram que
você é um gigante,
696
00:45:12,130 --> 00:45:14,966
mostraram até um decreto
com selo e assinatura real.
697
00:45:15,050 --> 00:45:16,843
Como ele pode acreditar nisso?
698
00:45:16,927 --> 00:45:18,929
Todo mundo acreditou.
699
00:45:25,352 --> 00:45:27,270
E eu sou como todo mundo.
700
00:45:27,604 --> 00:45:29,856
Você não é como todo mundo.
701
00:45:29,940 --> 00:45:32,818
Lembra daquela noite que entramos
escondidos num barco de Blefuscu
702
00:45:32,901 --> 00:45:34,778
e jogamos todos
os guardas no mar?
703
00:45:35,153 --> 00:45:36,530
Você era como todo mundo lá?
704
00:45:37,364 --> 00:45:38,991
Todos os outros
ficaram com medo.
705
00:45:39,074 --> 00:45:40,951
E você levou um tiro por mim.
706
00:45:41,034 --> 00:45:41,994
Nós fizemos o trabalho...
707
00:45:42,077 --> 00:45:43,787
-Ei.
-...e nos protegemos um ao outro.
708
00:45:43,870 --> 00:45:46,164
-Quem liga pra selos e decretos?
-Não!
709
00:45:46,623 --> 00:45:48,875
É proibido falar sobre isso!
710
00:45:48,959 --> 00:45:50,961
Não quero ouvir mais nada!
711
00:45:51,044 --> 00:45:53,380
-Mas Frelock...
-Chega, Gulliver!
712
00:45:53,463 --> 00:45:55,882
Ele é o único que contou a verdade.
713
00:45:55,966 --> 00:45:57,676
Todos riram dele.
714
00:45:57,759 --> 00:45:59,177
Ele foi perseguido,
715
00:45:59,261 --> 00:46:00,971
espancado, até cuspiram nele,
716
00:46:01,054 --> 00:46:03,098
mas ele nunca te traiu.
717
00:46:03,181 --> 00:46:05,767
Ele continuou dizendo,
"Meu amigo Gulliver vai voltar
718
00:46:05,851 --> 00:46:07,477
e tudo ficará bem".
719
00:46:07,853 --> 00:46:10,230
Então eles começaram
a vir atrás de mim
720
00:46:10,314 --> 00:46:13,108
e só aí ele concordou
que você era um gigante.
721
00:46:13,483 --> 00:46:15,235
Ele fez isso por mim.
722
00:46:15,736 --> 00:46:17,529
Ele me protegeu.
723
00:46:20,324 --> 00:46:23,869
Eu achava que um herói
viria salvar todos nós,
724
00:46:23,952 --> 00:46:27,414
mas tudo que conseguimos foi um idiota
egoísta que só pensa em si.
725
00:46:28,040 --> 00:46:29,708
Você não é um herói.
726
00:46:29,791 --> 00:46:31,752
Todos queriam um gigante,
727
00:46:32,085 --> 00:46:35,797
mas recebemos um homem
menor que o Squeak.
728
00:46:47,476 --> 00:46:53,190
De onde somos
Ombro a ombro
729
00:46:53,607 --> 00:46:56,026
Firmes e fortes
730
00:46:56,109 --> 00:46:58,737
Iremos ficar
731
00:46:58,820 --> 00:47:03,450
Somos como furacões
Livres no ar
732
00:47:03,533 --> 00:47:05,619
Nada nos detém
733
00:47:05,702 --> 00:47:07,913
Pois sabemos onde estar
734
00:47:07,996 --> 00:47:09,831
Juntos como um grande nó
735
00:47:09,915 --> 00:47:12,167
Certos como um só
736
00:47:12,250 --> 00:47:14,252
Quando juntos estamos...
737
00:47:14,336 --> 00:47:16,421
-Sabemos onde está
-Sabemos onde está
738
00:47:20,717 --> 00:47:23,011
Não pode ser, Gulliver.
739
00:47:23,095 --> 00:47:26,139
Amigão!
Você demorou tanto pra voltar!
740
00:47:26,640 --> 00:47:28,642
Sim, levou um certo tempo.
741
00:47:28,725 --> 00:47:31,353
Mas não tenho mais certeza
de quanto tempo foi.
742
00:47:35,649 --> 00:47:36,733
Pare!
743
00:47:40,070 --> 00:47:41,238
Ei!
744
00:47:41,321 --> 00:47:43,949
-Não encostem nela.
-Pai, o que é isso?
745
00:47:44,032 --> 00:47:45,075
-Frelock?
-Vamos!
746
00:47:45,158 --> 00:47:46,576
Pai, o que você fez?
747
00:47:46,660 --> 00:47:48,578
Não fui eu!
Foi...
748
00:48:03,260 --> 00:48:04,302
Peguem-nos!
749
00:48:21,820 --> 00:48:24,573
Oh meu Deus! Marsi!
750
00:48:24,656 --> 00:48:28,160
Gulliver.
O que eu fiz.
751
00:48:33,332 --> 00:48:36,043
Hoje, ao meio-dia, essa praça irá
752
00:48:36,126 --> 00:48:39,421
testemunhar a execução
do falso Gulliver.
753
00:48:39,504 --> 00:48:42,257
O impostor será decapitado.
754
00:48:42,341 --> 00:48:45,969
O carrasco irá executar
pessoalmente os responsáveis
755
00:48:46,053 --> 00:48:49,639
pela existência e suporte
do falso gigante.
756
00:48:50,349 --> 00:48:52,184
Hoje, ao meio-dia, essa praça irá...
757
00:48:52,267 --> 00:48:54,186
Sim, sim.
Todos já entenderam.
758
00:48:54,269 --> 00:48:57,272
Não precisa repetir.
Nosso ouvido não é penico.
759
00:48:59,358 --> 00:49:00,484
Sim, bem.
760
00:49:00,567 --> 00:49:02,611
Cidadãos de Lillipute.
761
00:49:02,694 --> 00:49:04,863
Vamos começar.
762
00:49:04,946 --> 00:49:07,491
Uma palavra do nosso amado Rei.
763
00:49:10,410 --> 00:49:12,371
Queridos habitantes de Lillipute.
764
00:49:12,454 --> 00:49:14,956
Eu, seu Rei favorito,
orgulhosamente
765
00:49:15,040 --> 00:49:17,584
dou início à execução
dos prisioneiros
766
00:49:17,668 --> 00:49:18,835
Não culpe o pai.
767
00:49:18,919 --> 00:49:20,712
Ele não sabia o que estava fazendo.
768
00:49:20,796 --> 00:49:22,673
Ora, eu nunca o culparia.
769
00:49:22,756 --> 00:49:24,549
Frelock é meu melhor amigo.
770
00:49:24,633 --> 00:49:26,259
Ele já salvou minha vida uma vez.
771
00:49:26,343 --> 00:49:28,637
Parem de falar,
estão me interrompendo.
772
00:49:28,970 --> 00:49:30,347
Desculpe, vossa Majestade.
773
00:49:30,430 --> 00:49:32,432
Pode me conceder o último pedido?
774
00:49:32,516 --> 00:49:34,935
Bem, sou um Rei justo.
775
00:49:35,018 --> 00:49:36,144
Qual o seu pedido?
776
00:49:36,228 --> 00:49:37,813
Poderia ficar quieto um minutinho?
777
00:49:37,896 --> 00:49:39,856
Eu preciso falar com a minha amiga.
778
00:49:41,149 --> 00:49:42,317
Ah, é?
779
00:49:42,401 --> 00:49:46,113
Carrasco,
dê início à execução!
780
00:49:52,744 --> 00:49:53,870
O que é isso?
781
00:49:53,954 --> 00:49:55,372
Não consigo ver nada.
782
00:49:55,455 --> 00:49:57,207
Que tipo de brincadeira é essa?
783
00:49:57,290 --> 00:49:58,875
Quem cortou os buracos?
784
00:50:02,838 --> 00:50:05,048
Ah. Sim, fui eu.
785
00:50:05,132 --> 00:50:06,550
Ok, tudo bem.
786
00:50:06,633 --> 00:50:07,759
Eu me viro.
787
00:50:25,485 --> 00:50:28,071
Marsi, eu queria
te falar uma coisa...
788
00:50:29,364 --> 00:50:30,782
E aí, eu acertei?
789
00:50:30,866 --> 00:50:33,368
Quase, um pouco pra esquerda.
790
00:50:35,704 --> 00:50:38,874
Na verdade, eu queria
te perguntar uma coisa...
791
00:50:40,125 --> 00:50:42,169
-E agora?
-Mais pra esquerda.
792
00:50:42,878 --> 00:50:44,212
Pode perguntar.
793
00:50:45,839 --> 00:50:49,009
-Foi?
-Dá uns passos pra trás.
794
00:50:50,093 --> 00:50:52,304
Marsi, me diz...
795
00:50:52,387 --> 00:50:55,140
foi o Frelock que escreveu
a carta, ou foi você?
796
00:50:55,223 --> 00:50:58,602
-Desculpa, me perdoa, por favor...
-Não, não.
797
00:50:59,019 --> 00:51:00,979
Você não tem que se desculpar.
798
00:51:01,063 --> 00:51:03,106
Não me arrependo de ter voltado.
799
00:51:03,190 --> 00:51:05,651
Porque, se eu não tivesse...
800
00:51:05,734 --> 00:51:07,486
nós nunca teríamos
nos conhecido.
801
00:51:08,904 --> 00:51:10,781
E agora, consegui?
802
00:51:10,864 --> 00:51:12,616
Só mais um pouco pra trás.
803
00:51:13,867 --> 00:51:17,162
Marsi, se esse for
nosso último minuto de vida...
804
00:51:17,746 --> 00:51:19,456
eu preciso te falar...
805
00:51:19,539 --> 00:51:21,667
eu nunca conheci uma garota
como você antes.
806
00:51:22,417 --> 00:51:24,252
Então, enquanto
ainda estamos vivos,
807
00:51:25,128 --> 00:51:27,673
eu quero te dizer que eu... eu...
808
00:51:29,049 --> 00:51:31,301
E agora, foi?
Eu consegui acertar?
809
00:51:31,385 --> 00:51:34,096
Vai um pouco pra direita.
E pare de interromper!
810
00:51:34,179 --> 00:51:35,180
Certo.
811
00:51:41,311 --> 00:51:43,563
Eu estou ouvindo risadas?
812
00:51:46,066 --> 00:51:48,652
Estão rindo, de mim?
813
00:51:54,074 --> 00:51:56,576
Embaixadores?
Diga a eles que estou ocupado.
814
00:51:59,246 --> 00:52:00,080
Certo.
815
00:52:00,163 --> 00:52:02,708
Eu já volto, é rapidinho...
816
00:52:02,791 --> 00:52:04,459
Não estamos com pressa.
817
00:52:04,543 --> 00:52:06,128
Pode ir tranquilo.
818
00:52:25,897 --> 00:52:28,025
Cavalheiros, oficiais enviados
819
00:52:28,108 --> 00:52:30,819
Lillipute por Blefuscu,
820
00:52:31,403 --> 00:52:33,113
nosso grande rival e inimigo,
821
00:52:33,196 --> 00:52:37,200
curvem-se diante da Majestade,
o Rei de Lillipute.
822
00:52:41,121 --> 00:52:43,623
Obrigado, obrigado, mensageiro.
823
00:52:43,707 --> 00:52:45,834
Você é muito gentil.
824
00:52:50,672 --> 00:52:52,257
Então...
825
00:52:52,341 --> 00:52:54,384
onde estão vossas reverências?
826
00:52:56,219 --> 00:52:58,221
Bem, vocês dois não são muito gentis.
827
00:52:58,305 --> 00:52:59,890
Pelo contrário, querido Rei.
828
00:52:59,973 --> 00:53:01,516
Nós somos muito gentis.
829
00:53:01,600 --> 00:53:03,477
É mesmo, maravilha.
830
00:53:03,560 --> 00:53:05,479
Nós pedimos gentilmente
que você se renda.
831
00:53:05,562 --> 00:53:07,272
Se você for inteligente,
832
00:53:07,606 --> 00:53:09,775
você vai abrir mão
do trono de Lillipute
833
00:53:09,858 --> 00:53:11,443
para o nosso glorioso líder
834
00:53:11,526 --> 00:53:14,154
Generalíssimo
Belicoso Blefuscu.
835
00:53:14,237 --> 00:53:16,865
O quê? Eu ouvi direito?
836
00:53:16,948 --> 00:53:19,534
Me render? Guardas!
837
00:53:19,618 --> 00:53:22,412
Levem esses dois insolentes
e joguem eles na prisão.
838
00:53:23,830 --> 00:53:27,250
Nós temos um exército poderoso,
que está pronto para atacar.
839
00:53:29,211 --> 00:53:30,796
Ah, sério?
840
00:53:30,879 --> 00:53:32,756
Vocês não me assustam.
841
00:53:32,839 --> 00:53:35,884
Eu tenho algo muito melhor
que o seu exército.
842
00:53:35,967 --> 00:53:37,052
E o que é?
843
00:53:37,135 --> 00:53:38,887
-Eu tenho...
-O quê?
844
00:53:38,970 --> 00:53:41,807
-Bem, é...
-Sim?
845
00:53:41,890 --> 00:53:45,477
É um... Eu, eu tenho...
Um gigante!
846
00:53:45,560 --> 00:53:47,813
Sim, um gigante, eu tenho um!
847
00:53:47,896 --> 00:53:50,607
Sim, eu tenho um gigante!
848
00:53:50,691 --> 00:53:53,568
Mas de acordo com as nossas fontes,
não tem nenhum gigante...
849
00:53:53,652 --> 00:53:56,488
-Bem, ele acabou de chegar.
-Podemos ver?
850
00:53:56,571 --> 00:53:59,324
Ele está descansando,
foi uma viagem longa.
851
00:53:59,408 --> 00:54:01,910
Afinal, ele ainda é um homem,
852
00:54:01,994 --> 00:54:03,537
embora seja um gigante.
853
00:54:03,620 --> 00:54:05,747
Passe a mensagem,
o gigante chegou,
854
00:54:05,831 --> 00:54:08,333
e ele vai esmagar
todo o seu exército.
855
00:54:08,417 --> 00:54:11,169
Seu Generalíssimo e vocês dois
856
00:54:11,253 --> 00:54:13,255
oh, esse será meu pedido especial,
857
00:54:13,338 --> 00:54:15,966
serão os primeiros.
858
00:54:35,485 --> 00:54:36,528
-Então?
-Claro.
859
00:54:36,611 --> 00:54:39,281
Peça o que quiser,
quem sabe mais uma sobremesa?
860
00:54:43,493 --> 00:54:45,746
Então, porque me trouxe aqui?
861
00:54:45,829 --> 00:54:47,497
Por que tudo isso?
862
00:54:47,581 --> 00:54:48,749
É, tem algo estranho.
863
00:54:48,832 --> 00:54:50,042
Tão brincalhão.
864
00:54:50,125 --> 00:54:52,961
Porque eu precisaria de um motivo
pra alimentar meu prisioneiro?
865
00:54:53,045 --> 00:54:56,381
Então, você só quer que eu forre
a barriga antes da execução?
866
00:54:56,923 --> 00:54:58,884
Gulliver, você é tão engraçado.
867
00:54:58,967 --> 00:55:01,470
Certo, eu preciso
de um favorzinho.
868
00:55:01,553 --> 00:55:04,598
Você precisa me ajudar a derrotar
o exército de Blefuscu.
869
00:55:05,891 --> 00:55:07,309
Interessante...
870
00:55:07,392 --> 00:55:11,063
então você, vossa majestade,
está pedindo minha ajuda?
871
00:55:13,065 --> 00:55:14,816
Não consegue
resolver isso sozinho?
872
00:55:16,610 --> 00:55:18,987
Bem, eu vou tentar te explicar.
873
00:55:19,071 --> 00:55:21,823
Ou você pode se vestir de soldado
874
00:55:21,907 --> 00:55:24,368
e derrotar o exército
deles sozinho.
875
00:55:25,535 --> 00:55:26,912
Divertido.
876
00:55:26,995 --> 00:55:30,374
Mas bancar o soldado não é adequado
para um Rei como eu.
877
00:55:30,457 --> 00:55:32,918
Bem, digamos que eu aceite,
o que eu ganho com isso?
878
00:55:33,001 --> 00:55:34,753
Qualquer coisa.
879
00:55:34,836 --> 00:55:36,004
Qualquer coisa, qualquer coisa?
880
00:55:36,088 --> 00:55:38,215
Bem, não qualquer coisa, qualquer coisa,
881
00:55:38,298 --> 00:55:40,884
mas quase qualquer coisa.
882
00:55:41,426 --> 00:55:42,719
Ah, bem, então...
883
00:55:42,803 --> 00:55:45,222
Eu gostaria que você
libertasse meus amigos.
884
00:55:45,597 --> 00:55:47,349
E depois você me paga...
885
00:55:48,100 --> 00:55:50,102
-você me paga...
-Quanto?
886
00:55:50,185 --> 00:55:52,270
É... de quantos soldados
estamos falando?
887
00:55:52,604 --> 00:55:53,981
Ah, alguns milhares.
888
00:55:54,398 --> 00:55:55,857
Alguns milhares?
889
00:55:55,941 --> 00:55:58,777
Isso tudo, tem certeza disso?
890
00:55:58,860 --> 00:56:00,529
Digo, não pode estar enganado?
891
00:56:00,612 --> 00:56:02,531
Eu sou o Rei,
eu não me engano.
892
00:56:02,614 --> 00:56:04,324
Oh, talvez alguns tenham ficado doentes?
893
00:56:04,408 --> 00:56:06,076
Talvez tenha alguns de férias?
894
00:56:06,159 --> 00:56:08,787
Nunca se sabe, alguns
podem ter ido visitar as mães.
895
00:56:08,870 --> 00:56:10,539
Precisamos checar.
896
00:56:10,622 --> 00:56:11,873
Você reavalia,
897
00:56:11,957 --> 00:56:13,917
calcula o número bem certinho
898
00:56:14,001 --> 00:56:15,836
e depois me fala.
899
00:56:15,919 --> 00:56:17,129
Enquanto isso eu...
900
00:56:17,212 --> 00:56:19,297
Vá em frente,
abandone seus amigos.
901
00:56:19,381 --> 00:56:21,633
Eu adoro uma bela execução.
902
00:56:21,717 --> 00:56:23,885
Não.
Veja, eu quero ajudar,
903
00:56:23,969 --> 00:56:26,388
mas um homem contra milhares?
É impossível.
904
00:56:26,471 --> 00:56:28,140
Não é tão difícil.
905
00:56:28,223 --> 00:56:30,350
Se Blefuscu vê
que o gigante voltou
906
00:56:30,434 --> 00:56:32,352
e está pronto para lutar
contra seu exército,
907
00:56:32,436 --> 00:56:34,604
eles vão simplesmente
correr de medo,
908
00:56:34,688 --> 00:56:36,565
e Lillipute estará salva.
909
00:56:36,648 --> 00:56:37,691
É brilhante.
910
00:56:37,774 --> 00:56:39,276
E então, o que você me diz?
911
00:56:39,359 --> 00:56:40,610
Ah sim, brilhante!
912
00:56:40,694 --> 00:56:42,446
Então ele voltou, o gigante?
913
00:56:42,529 --> 00:56:44,364
O gigante é você.
914
00:56:45,324 --> 00:56:48,285
Só tem um pequeno detalhe,
bem pequeno na verdade.
915
00:56:48,368 --> 00:56:51,121
Eu não sou um gigante.
E você concorda comigo.
916
00:56:51,204 --> 00:56:52,914
Deixa que eu resolvo esse detalhe.
917
00:56:52,998 --> 00:56:54,249
Eu dou um jeito nisso.
918
00:56:54,333 --> 00:56:55,208
Como?
919
00:56:55,292 --> 00:56:58,253
Eu sou o Rei, e reis
sempre sabem o que fazer.
920
00:56:58,337 --> 00:57:00,839
Vou fazer um decreto
dizendo que você,
921
00:57:00,922 --> 00:57:03,008
Gulliver, é um gigante,
o maior de todos, e...
922
00:57:03,342 --> 00:57:06,720
blá blá blá, e o povo vai acreditar!
923
00:57:06,803 --> 00:57:08,597
-Você acha?
-Eu sou o Rei
924
00:57:08,680 --> 00:57:10,640
e o Rei não acha.
925
00:57:11,391 --> 00:57:13,226
Não acha, mas se acha.
926
00:57:13,310 --> 00:57:15,228
Quer dizer, eu sei.
927
00:57:15,312 --> 00:57:19,316
Você viu que em Lillipute até a natureza
obedece às ordens do Rei.
928
00:57:19,399 --> 00:57:21,109
Sim, fiquei sabendo
do Dia Ano, mas...
929
00:57:21,193 --> 00:57:22,194
Basta!
930
00:57:22,277 --> 00:57:24,696
Faça sua parte,
e eu faço a minha, fechado?
931
00:57:29,409 --> 00:57:30,827
Sim, fechado.
932
00:57:30,911 --> 00:57:34,748
Mas, eu tenho só mais um pedido.
933
00:57:37,793 --> 00:57:39,127
Chegamos.
934
00:57:39,211 --> 00:57:41,797
Oh, cuidado com os pés,
cuidado.
935
00:57:48,720 --> 00:57:50,222
O rato pode sair.
936
00:57:50,305 --> 00:57:53,266
-Tudo certo, Sr. Gulliver?
-Certíssimo.
937
00:57:58,605 --> 00:58:01,483
E a garota, vamos libertá-la?
938
00:58:01,566 --> 00:58:03,068
Oh, eu não sei.
939
00:58:03,151 --> 00:58:05,070
Podemos deixar ela aqui.
940
00:58:05,153 --> 00:58:06,321
Sem problema.
941
00:58:08,115 --> 00:58:10,659
Mas talvez seja
melhor liberá-la.
942
00:58:10,742 --> 00:58:13,328
Sabe, o que vai ser dela sem você?
943
00:58:13,412 --> 00:58:15,372
Bem, se você acha melhor.
944
00:58:15,455 --> 00:58:19,418
Eu acho, e todos de Lillipute
vão concordar.
945
00:58:19,501 --> 00:58:22,254
Está bem, se você acha.
946
00:58:22,337 --> 00:58:25,465
Como você disse,
o que seria dela sem mim?
947
00:58:27,509 --> 00:58:29,177
Lembrem-se deste dia.
948
00:58:29,261 --> 00:58:32,264
Afinal de contas, vocês
foram salvos pelo grande,
949
00:58:32,347 --> 00:58:34,307
insuperável, o magnífico...
950
00:58:34,391 --> 00:58:38,311
alguns ainda diriam lindíssimo,
e quem sou eu pra discordar,
951
00:58:38,395 --> 00:58:39,313
chamado…
952
00:58:39,396 --> 00:58:41,565
Vem aqui que eu vou te matar.
953
00:58:44,526 --> 00:58:46,486
Que simpáticos os dois juntos.
954
00:58:48,363 --> 00:58:49,990
Todos, prestem atenção!
955
00:58:50,073 --> 00:58:52,075
De acordo com o decreto real,
956
00:58:52,159 --> 00:58:54,786
Gulliver que chegou
recentemente de barco
957
00:58:54,870 --> 00:58:58,832
é na verdade o gigante lendário.
958
00:58:58,915 --> 00:59:00,000
Isso mesmo!
959
00:59:00,083 --> 00:59:01,626
O verdadeiro Gulliver voltou!
960
00:59:01,710 --> 00:59:03,420
O gigante está na cidade!
961
00:59:03,503 --> 00:59:05,255
Ele está indo para a praça!
962
00:59:06,048 --> 00:59:08,050
Gulliver! Gulliver!
963
00:59:08,508 --> 00:59:10,135
Gulliver!
964
00:59:10,218 --> 00:59:12,137
Gulliver!
965
00:59:12,220 --> 00:59:13,847
Gulliver!
966
00:59:13,930 --> 00:59:15,682
Gulliver!
967
00:59:15,766 --> 00:59:18,268
Gulliver! Gulliver!
968
00:59:18,977 --> 00:59:21,730
Gulliver! Gulliver!
969
00:59:21,813 --> 00:59:23,899
Gulliver, olá amigão.
970
00:59:23,982 --> 00:59:25,776
Frelock, amigão.
971
00:59:26,860 --> 00:59:29,071
Desculpa ter traído você,
meu amigo,
972
00:59:29,154 --> 00:59:31,823
eu não sabia o que estava fazendo.
973
00:59:31,907 --> 00:59:33,659
Não tem nada pra desculpar.
974
00:59:33,742 --> 00:59:36,036
Deixa pra lá,
que bom que você está aqui.
975
00:59:37,537 --> 00:59:40,457
Qual o problema, cidadãos,
que bagunça é essa?
976
00:59:40,540 --> 00:59:43,210
Preciso vestir minha roupa
de guarda da cidade?
977
00:59:43,293 --> 00:59:44,378
O quê?
978
00:59:45,712 --> 00:59:47,589
Queremos ver o gigante.
979
00:59:47,673 --> 00:59:48,799
O gigante?
980
00:59:48,882 --> 00:59:49,883
Vejam!
981
00:59:49,966 --> 00:59:52,052
Aqui está ele, nosso gigante.
982
00:59:52,135 --> 00:59:54,554
Ah, sim, eu sou o gigante.
983
00:59:54,971 --> 00:59:57,265
Bem, então eu sou
um gigante também.
984
00:59:58,100 --> 01:00:00,018
Qual o problema
com esse gigante?
985
01:00:00,102 --> 01:00:03,313
Só queremos ter certeza que
ele é um gigante de verdade.
986
01:00:03,397 --> 01:00:05,983
O gigante que irá
cumprir todas as profecias.
987
01:00:06,066 --> 01:00:08,860
É verdade,
mas vamos com calma...
988
01:00:08,944 --> 01:00:11,029
Está bem,
quais são as profecias?
989
01:00:11,113 --> 01:00:12,155
Vamos ver o que posso fazer.
990
01:00:12,239 --> 01:00:14,324
Bem, pra começar, Gulliver
991
01:00:14,408 --> 01:00:17,577
deve resolver o fornecimento de água.
992
01:00:17,661 --> 01:00:21,540
Sim, e Gulliver deveria
consertar os muros da cidade.
993
01:00:21,623 --> 01:00:23,542
Isso, esse cara tem razão.
994
01:00:23,625 --> 01:00:25,585
Eu sou uma mulher!
995
01:00:25,669 --> 01:00:27,587
Ah, uma cara mulher.
996
01:00:27,671 --> 01:00:30,465
Reconstruir o muro,
o problema da água,
997
01:00:30,549 --> 01:00:33,802
e depois eu e o povo
acreditaremos que você é um gigante.
998
01:00:33,885 --> 01:00:37,597
É amigão, atitudes falam
mais alto que as palavras.
999
01:00:45,897 --> 01:00:47,733
Tudo bem, vamos nessa!
1000
01:00:47,816 --> 01:00:50,235
Sim, viva, conseguimos!
1001
01:00:53,071 --> 01:00:54,573
Faremos isso juntos.
1002
01:02:11,608 --> 01:02:14,194
Por favor, alguém me ajuda aqui.
1003
01:02:35,048 --> 01:02:36,091
Sim!
1004
01:02:43,724 --> 01:02:45,392
Povo de Lillipute.
1005
01:02:45,475 --> 01:02:47,853
Os muros da cidade
foram consertados.
1006
01:02:49,313 --> 01:02:51,982
Prontos para consertar
o fornecimento de água?
1007
01:02:53,859 --> 01:02:56,945
Está bem,
vamos nessa!
1008
01:04:01,885 --> 01:04:04,304
Vocês foram gigantes.
1009
01:04:04,388 --> 01:04:06,181
Tudo o que fizemos hoje foi
1010
01:04:06,264 --> 01:04:08,642
por causa da ajuda
e do apoio de vocês,
1011
01:04:09,059 --> 01:04:11,478
e eu estou muito orgulhoso.
1012
01:04:11,937 --> 01:04:13,730
Gulliver.
1013
01:04:13,814 --> 01:04:15,857
Eu gostaria de dizer a todos vocês
1014
01:04:15,941 --> 01:04:18,360
o que significa ser um gigante.
1015
01:04:19,111 --> 01:04:23,073
Um homem se torna um gigante não
por porque tem mãos e pés grandes
1016
01:04:23,156 --> 01:04:24,491
ou uma voz assustadora.
1017
01:04:24,992 --> 01:04:26,284
São seus atos
1018
01:04:26,368 --> 01:04:28,745
e a sua coragem que fazem dele um gigante.
1019
01:04:29,454 --> 01:04:30,789
E todos vocês...
1020
01:04:30,872 --> 01:04:34,001
todos podem ser gigantes.
1021
01:04:34,793 --> 01:04:36,712
Eu posso ser um gigante também?
1022
01:04:36,795 --> 01:04:38,797
Se você acreditar em si mesmo,
1023
01:04:38,880 --> 01:04:40,465
com certeza vai se tornar um.
1024
01:04:46,596 --> 01:04:47,806
Viu isso?
1025
01:04:47,889 --> 01:04:51,143
Sim, eu vi, devemos informar
ao Generalíssimo logo.
1026
01:04:53,145 --> 01:04:55,981
Atrasos, atrasos, atrasos.
1027
01:04:56,064 --> 01:04:58,734
Meu exército está pronto
para avançar agora.
1028
01:04:59,693 --> 01:05:01,695
Onde estão aqueles Pedros?
1029
01:05:03,655 --> 01:05:06,491
-Estamos aqui, meu Generalíssimo!
-Estamos aqui, meu Generalíssimo!
1030
01:05:06,575 --> 01:05:10,912
Então, o Rei de Lillipute
finalmente se rendeu?
1031
01:05:10,996 --> 01:05:13,832
Não, meu Generalíssimo,
ele se recusou.
1032
01:05:14,166 --> 01:05:17,252
Certo, eu já esperava
que ele recusasse.
1033
01:05:17,336 --> 01:05:21,757
Meu exército tem milhares
de soldados e brutamontes.
1034
01:05:21,840 --> 01:05:25,135
É como digo, do que
adianta ter um exército enorme
1035
01:05:25,218 --> 01:05:28,388
e não poder esmagar
seus inimigos?
1036
01:05:30,265 --> 01:05:34,186
Generalíssimo,
tem só um probleminha.
1037
01:05:34,269 --> 01:05:36,396
-Problema?
-Sim, meu Generalíssimo...
1038
01:05:36,480 --> 01:05:39,691
o Rei de Lillipute anunciou
que o gigante Gulliver voltou...
1039
01:05:39,775 --> 01:05:41,777
e ele vai lutar para
salvar a cidade.
1040
01:05:41,860 --> 01:05:42,861
O quê?
1041
01:05:42,944 --> 01:05:45,781
Vocês disseram que o gigante
era um impostor!
1042
01:05:45,864 --> 01:05:49,368
Desculpe, nós não o vimos bem
da primeira vez...
1043
01:05:49,451 --> 01:05:51,161
Talvez o gigante
estivesse sentado...
1044
01:05:51,244 --> 01:05:53,246
Devemos atrasar nosso ataque?
1045
01:05:53,330 --> 01:05:56,166
O quê, atrasar o meu triunfo?
1046
01:05:56,249 --> 01:05:58,877
Por causa de um gigante de nada?
1047
01:05:58,960 --> 01:06:00,545
Nunca!
1048
01:06:00,629 --> 01:06:03,256
Essa vai ser uma vitória ainda maior.
1049
01:06:03,340 --> 01:06:05,384
Nada vai nos impedir.
1050
01:06:05,717 --> 01:06:07,594
Gigante ou não,
1051
01:06:07,678 --> 01:06:10,931
vamos destruir a maldita terra
de Lillipute.
1052
01:06:11,640 --> 01:06:12,974
Além disso,
1053
01:06:13,058 --> 01:06:15,352
eu imaginei que algo do tipo
pudesse acontecer
1054
01:06:15,435 --> 01:06:18,939
e preparei uma surpresa
pra esse tal gigante
1055
01:06:19,022 --> 01:06:20,273
Gulliver.
1056
01:06:54,558 --> 01:06:57,978
Papai, eu posso
ser gigante também?
1057
01:06:58,353 --> 01:06:59,396
Claro!
1058
01:06:59,479 --> 01:07:02,316
Basta acreditar em você mesma.
1059
01:07:02,816 --> 01:07:04,067
Muito engraçado.
1060
01:07:04,151 --> 01:07:08,905
Um dia você também será como
o incrível Gulliver.
1061
01:07:08,989 --> 01:07:10,407
Você acha mesmo?
1062
01:07:10,741 --> 01:07:12,409
Foi o que ele disse.
1063
01:07:12,492 --> 01:07:14,911
Tá bom, posso ter
exagerado um pouco.
1064
01:07:14,995 --> 01:07:16,496
Podem dar um tempo, por favor?
1065
01:07:16,580 --> 01:07:18,457
Eu fui pego pela emoção do momento.
1066
01:07:18,832 --> 01:07:21,877
Eu não conseguiria ter feito
tudo isso sem vocês dois.
1067
01:07:21,960 --> 01:07:23,378
Então, obrigado.
1068
01:07:24,338 --> 01:07:26,757
Obrigado e por favor
no mesmo dia?
1069
01:07:30,677 --> 01:07:34,222
Eu já contei pra vocês de quando
eu visitei a Ilha do Tesouro?
1070
01:07:37,017 --> 01:07:39,644
Impressionante como
as coisas deram certo, né?
1071
01:07:39,728 --> 01:07:43,065
Demais mesmo, tem sido
uma experiência muito louca.
1072
01:07:43,482 --> 01:07:45,984
Primeiro, eu me arrependi de voltar,
1073
01:07:46,068 --> 01:07:47,527
mas estou feliz que voltei.
1074
01:07:47,611 --> 01:07:49,529
Ainda bem que você
mandou aquela carta.
1075
01:07:49,613 --> 01:07:52,240
Não achou ruim que
eu te enganei pra voltar?
1076
01:07:53,200 --> 01:07:55,702
Bem, se não fosse
aquela carta eu nunca
1077
01:07:55,786 --> 01:07:58,455
saberia que meu amigo tem uma incrível,
1078
01:07:58,538 --> 01:07:59,915
e adorável filha.
1079
01:08:00,707 --> 01:08:02,626
É muito gentil da sua parte.
1080
01:08:03,251 --> 01:08:06,463
Tenho certeza que você diz isso
para todas as garotas.
1081
01:08:09,007 --> 01:08:10,801
Não, claro que não.
1082
01:08:10,884 --> 01:08:13,470
Sabe, Squeak e eu concordamos
que você é nossa garota
1083
01:08:13,553 --> 01:08:16,223
favorita de Lillipute que
confunde as estações.
1084
01:08:17,057 --> 01:08:18,058
Isso é verdade?
1085
01:08:18,141 --> 01:08:19,518
É, sim.
1086
01:08:19,601 --> 01:08:20,727
Sorte minha.
1087
01:08:25,148 --> 01:08:26,441
Marsi,
1088
01:08:27,734 --> 01:08:29,361
o que eu quero dizer...
1089
01:08:29,820 --> 01:08:32,030
eu não sou muito bom com essas coisas,
1090
01:08:32,114 --> 01:08:34,324
mas eu...
1091
01:08:42,749 --> 01:08:45,085
Ei!
Olha por onde anda!
1092
01:08:47,170 --> 01:08:48,588
O que está acontecendo?
1093
01:08:48,671 --> 01:08:51,174
O exército de Blefuscu
está invadindo a cidade.
1094
01:08:51,258 --> 01:08:52,718
-O quê?
-Não pode ser.
1095
01:08:53,093 --> 01:08:54,010
Tão rápido?
1096
01:08:54,720 --> 01:08:57,222
Onde estão indo?
A entrada da cidade fica pra lá.
1097
01:08:57,305 --> 01:08:58,348
Eu sei!
1098
01:08:58,849 --> 01:08:59,849
Parem!
1099
01:09:01,018 --> 01:09:03,311
O dever de vocês
é proteger a cidade.
1100
01:09:03,394 --> 01:09:05,272
Voltem aos seus postos.
1101
01:09:05,354 --> 01:09:07,524
Hoje lutaremos por Lillipute.
1102
01:09:08,399 --> 01:09:09,401
Eu não.
1103
01:09:09,776 --> 01:09:12,028
O Rei tá passando,
o Rei, Rei passando.
1104
01:09:12,112 --> 01:09:14,072
Sai da frente, amigão!
1105
01:09:14,448 --> 01:09:15,698
Gulliver, Marsi.
1106
01:09:15,782 --> 01:09:17,576
Vossa Majestade,
onde está indo?
1107
01:09:17,658 --> 01:09:20,996
O exército de Blefuscu está
invadindo a cidade e você é o Rei!
1108
01:09:21,079 --> 01:09:22,539
E você o gigante.
1109
01:09:22,622 --> 01:09:23,749
Você que lide com isso.
1110
01:09:23,832 --> 01:09:27,044
Eu tenho alguns assuntos
mais importantes para tratar.
1111
01:09:27,126 --> 01:09:28,920
Mas me avise
quando tudo terminar.
1112
01:09:29,004 --> 01:09:31,340
Sai da frente!
Abram caminho para o Rei.
1113
01:10:28,397 --> 01:10:30,565
Toma isso, Blefuscu.
1114
01:10:31,525 --> 01:10:34,236
Gulliver,
estou pronto pra lutar.
1115
01:10:34,820 --> 01:10:36,571
Claro que está.
1116
01:10:36,655 --> 01:10:38,240
Mantenha as crianças seguras.
1117
01:10:38,323 --> 01:10:39,282
Vamos, Wesley?
1118
01:10:39,366 --> 01:10:41,743
Mas eu quero
lutar com o Gulliver.
1119
01:10:41,827 --> 01:10:42,869
Gulliver.
1120
01:10:44,454 --> 01:10:45,956
Eles estão em quantos?
1121
01:10:46,039 --> 01:10:47,541
Vem, dá uma olhada.
1122
01:10:55,841 --> 01:10:57,926
Pelo menos uns 10 mil a postos.
1123
01:10:58,010 --> 01:10:59,845
E não para de chegar mais.
1124
01:10:59,928 --> 01:11:00,929
O que faremos?
1125
01:11:01,513 --> 01:11:02,889
Metade da cidade fugiu.
1126
01:11:02,973 --> 01:11:04,683
Não temos soldados nem armas.
1127
01:11:04,766 --> 01:11:06,977
Não conseguimos lugar contra
um exército desse tamanho.
1128
01:11:07,060 --> 01:11:09,021
Está sugerindo que a gente
abandone Lillipute?
1129
01:11:09,104 --> 01:11:12,107
Eu não quero, mas
eu não vejo outra opção.
1130
01:11:12,441 --> 01:11:15,068
Essas pessoas ficaram
para defender a cidade deles.
1131
01:11:15,152 --> 01:11:17,404
Nós dois sabemos que é tarde
para todos fugirem.
1132
01:11:17,487 --> 01:11:19,114
Eu sei que as chances
são pequenas,
1133
01:11:19,197 --> 01:11:21,408
mas nós já lutamos batalhas
impossíveis antes.
1134
01:11:21,491 --> 01:11:22,367
Eu sei.
1135
01:11:22,451 --> 01:11:24,286
Mas dessa vez não temos
uma estratégia de batalha
1136
01:11:24,369 --> 01:11:26,121
ou um elemento surpresa.
1137
01:11:26,872 --> 01:11:30,042
Juntos como um grande nó
1138
01:11:30,125 --> 01:11:32,461
Certos como um só
1139
01:11:33,211 --> 01:11:35,213
Quando juntos estamos
1140
01:11:35,589 --> 01:11:38,050
Sabemos onde estar
1141
01:11:38,800 --> 01:11:41,303
Tudo bem,
mas se vamos fazer isso,
1142
01:11:41,386 --> 01:11:43,138
nós precisamos pensar em um plano.
1143
01:11:43,513 --> 01:11:45,515
Como nos bons e velhos tempos.
1144
01:11:45,599 --> 01:11:47,392
Só que dessa vez vamos
ter que usar nossas cabeças
1145
01:11:47,476 --> 01:11:49,227
em vez de nossas espadas.
1146
01:11:49,603 --> 01:11:51,563
Espera, eu tive uma ideia maluca.
1147
01:11:51,647 --> 01:11:52,648
Escutem.
1148
01:11:57,903 --> 01:11:59,613
Saudações, invasores.
1149
01:11:59,696 --> 01:12:02,240
O magnífico e poderoso
gigante Gulliver
1150
01:12:02,324 --> 01:12:06,078
quer falar com o Generalíssimo do
exército de Blefuscu.
1151
01:12:06,787 --> 01:12:09,998
Porque eu deveria conversar
com esse tal de Gulliver?
1152
01:12:10,082 --> 01:12:13,752
Eu fiquei sabendo
que ele é um impostor.
1153
01:12:13,835 --> 01:12:15,128
Generalíssimo,
1154
01:12:15,212 --> 01:12:17,756
o famoso gigante Gulliver
tem uma proposta
1155
01:12:17,839 --> 01:12:20,133
que vai poupar a vida de seus soldados.
1156
01:12:20,217 --> 01:12:23,428
Ele deseja encontrá-lo
pra discutir isso com você.
1157
01:12:23,512 --> 01:12:25,972
Mas entenderemos
se você estiver nervoso
1158
01:12:26,056 --> 01:12:29,476
e com medo de encontrá-lo pessoalmente.
1159
01:12:31,645 --> 01:12:33,730
Eu não tenho medo de ninguém,
1160
01:12:33,814 --> 01:12:37,359
especialmente desse gigante de mentira.
1161
01:12:37,442 --> 01:12:39,486
Mande ele para o campo de batalha
1162
01:12:39,569 --> 01:12:42,614
e eu o encontrarei cara a cara!
1163
01:12:44,700 --> 01:12:47,869
Muito bom,
ele irá se juntar a vocês logo.
1164
01:12:51,790 --> 01:12:53,917
Bom, meu amigo,
agora está com você.
1165
01:12:54,001 --> 01:12:55,127
Toma cuidado.
1166
01:13:18,191 --> 01:13:20,235
Olá General, aqui estou.
1167
01:13:20,319 --> 01:13:22,154
Gulliver, o famoso gigante.
1168
01:13:22,529 --> 01:13:24,823
Como eu suspeitei.
1169
01:13:24,906 --> 01:13:27,075
Você é uma fraude!
1170
01:13:27,409 --> 01:13:29,953
Mas nós o vimos
com nossos próprios olhos.
1171
01:13:30,037 --> 01:13:33,957
Sim, ele levanta muros e destrói
montanhas com sua mágica.
1172
01:13:34,333 --> 01:13:36,126
Seus espiões estão por dentro.
1173
01:13:36,752 --> 01:13:40,297
Mentes pequenas
acreditam em qualquer coisa.
1174
01:13:40,380 --> 01:13:43,550
Eu não acredito
em contos infantis.
1175
01:13:43,633 --> 01:13:45,635
Eu acredito no que
meus olhos veem.
1176
01:13:45,719 --> 01:13:48,347
Não se engane com o meu tamanho.
1177
01:13:48,430 --> 01:13:50,807
Dá só uma olhada,
existem lendas,
1178
01:13:50,891 --> 01:13:54,561
muralhas e um portão enorme
construído especialmente para mim.
1179
01:13:55,562 --> 01:13:58,565
General, você parece
ser um homem inteligente.
1180
01:13:58,649 --> 01:14:00,317
Isso é óbvio.
1181
01:14:00,400 --> 01:14:02,235
E tenho certeza que você conhece
1182
01:14:02,319 --> 01:14:04,488
a nobre tradição do
combate de campeões.
1183
01:14:04,571 --> 01:14:08,241
Eu te desafio, como um grande campeão,
para um duelo.
1184
01:14:08,325 --> 01:14:10,452
-O quê?
-Você e eu, mano a mano.
1185
01:14:10,535 --> 01:14:12,287
Quem vencer, ganha a batalha.
1186
01:14:12,371 --> 01:14:15,332
Eu sei que campeão de combate
é você, seu idiota.
1187
01:14:15,415 --> 01:14:17,584
E por que eu concordaria
com essa loucura?
1188
01:14:17,668 --> 01:14:19,711
Eu tenho um exército inteiro aqui comigo.
1189
01:14:19,795 --> 01:14:22,130
Se eu fosse um homem comum,
isso realmente não teria sentido.
1190
01:14:22,214 --> 01:14:25,300
Mas, eu sou o Gulliver,
o lendário gigante.
1191
01:14:25,384 --> 01:14:26,968
Se você me derrotar em um duelo,
1192
01:14:27,052 --> 01:14:30,263
você será saudado como o campeão
que derrotou sozinho um gigante,
1193
01:14:30,347 --> 01:14:32,015
e conquistou Lillipute.
1194
01:14:33,392 --> 01:14:36,728
O campeão que
derrotou o gigante Gulliver.
1195
01:14:37,980 --> 01:14:40,899
Você está começando a parecer
um gigante afinal.
1196
01:14:40,983 --> 01:14:42,818
Mas como uma condição desse duelo,
1197
01:14:42,901 --> 01:14:44,444
eu peço que,
caso eu perca,
1198
01:14:44,528 --> 01:14:47,447
você aceite não destruir a cidade
1199
01:14:47,531 --> 01:14:49,449
e nem maltratar os cidadãos.
1200
01:14:50,492 --> 01:14:53,286
E, numa improvável vitória minha,
1201
01:14:53,370 --> 01:14:55,455
você concorde em retirar
seu belo exército daqui.
1202
01:14:55,914 --> 01:14:57,165
Parece justo.
1203
01:14:57,249 --> 01:14:59,459
Diante da glória que terei,
1204
01:14:59,543 --> 01:15:01,962
estou disposto a aceitar esses termos.
1205
01:15:02,462 --> 01:15:06,925
Tudo bem, eu concordo
em derrotá-lo em um duelo.
1206
01:15:07,009 --> 01:15:08,677
Que assim seja.
1207
01:15:13,515 --> 01:15:15,559
Ouçam, homens!
1208
01:15:15,642 --> 01:15:19,021
Eu vou lutar com o gigante de Lillipute,
1209
01:15:19,104 --> 01:15:24,359
sozinho pela glória de Blefuscu.
1210
01:15:25,360 --> 01:15:28,947
E aí, Gulliver,
tá pronto pra morrer?
1211
01:15:32,784 --> 01:15:34,202
Se for necessário.
1212
01:15:44,838 --> 01:15:47,090
É agora ou nunca
1213
01:15:47,174 --> 01:15:49,509
Você sabe o que é certo
1214
01:15:49,593 --> 01:15:51,636
Hora de ser quem você é
1215
01:15:51,720 --> 01:15:54,056
É hora de se preparar para a luta
1216
01:15:54,473 --> 01:15:56,767
Respire e enfrente a batalha
1217
01:15:56,850 --> 01:15:58,602
Um passo de cada vez
1218
01:15:59,144 --> 01:16:03,732
Ouse ser um herói em sua história
1219
01:16:03,815 --> 01:16:06,193
Fique mais ereto,
cave mais fundo
1220
01:16:06,276 --> 01:16:08,487
escalar a escalada mais alta
1221
01:16:08,820 --> 01:16:12,949
Perseverança é o caminho
Para a glória
1222
01:16:13,033 --> 01:16:14,826
Com sua bravura
1223
01:16:15,494 --> 01:16:17,037
Com seu poder
1224
01:16:17,913 --> 01:16:19,581
Através do seu medo
1225
01:16:19,665 --> 01:16:21,917
Você manterá sua posição
1226
01:16:22,709 --> 01:16:24,461
Este pode ser o seu
1227
01:16:24,836 --> 01:16:26,755
Melhor momento
1228
01:16:27,589 --> 01:16:30,759
Se você não recuar
1229
01:16:49,611 --> 01:16:51,780
Fortaleça toda a sua coragem
1230
01:16:51,863 --> 01:16:54,282
Levante-se como o sol
1231
01:16:54,366 --> 01:16:56,576
Enfrente o desafio
1232
01:16:56,660 --> 01:16:58,870
Até que a batalha seja vencida
1233
01:16:59,246 --> 01:17:02,207
Gulliver
1234
01:17:02,290 --> 01:17:04,251
Com sua bravura
1235
01:17:04,626 --> 01:17:06,420
Com seu poder
1236
01:17:06,837 --> 01:17:08,547
Através do seu medo
1237
01:17:09,047 --> 01:17:11,091
Você manterá sua posição
1238
01:17:11,758 --> 01:17:13,969
Este pode ser o seu
1239
01:17:14,052 --> 01:17:15,846
Melhor momento
1240
01:17:16,763 --> 01:17:21,768
Se você não recuar
1241
01:17:29,693 --> 01:17:32,654
Não.
Não, por favor, não...
1242
01:17:32,988 --> 01:17:34,281
Você se rende?
1243
01:17:35,032 --> 01:17:38,410
Sim, maldito,
eu me rendo.
1244
01:17:39,536 --> 01:17:40,787
Acho que eu ganhei.
1245
01:17:50,088 --> 01:17:52,632
Obrigado.
Obrigado.
1246
01:17:55,802 --> 01:17:58,138
-Você conseguiu.
-Claro!
1247
01:17:58,221 --> 01:18:00,182
Quem poderia derrotar Gulliver, o grande,
1248
01:18:00,265 --> 01:18:02,267
o insuperável, o magnífico
1249
01:18:02,351 --> 01:18:04,728
e alguns ainda diriam lindíssimo,
e quem sou eu para discordar...
1250
01:18:05,103 --> 01:18:06,355
O quê?
1251
01:18:07,689 --> 01:18:10,651
Diga olá para o brutamonte.
1252
01:18:11,026 --> 01:18:12,194
Sério?
1253
01:18:40,055 --> 01:18:41,056
Não!
1254
01:19:00,742 --> 01:19:01,827
Dia Ano!
1255
01:19:05,622 --> 01:19:07,124
Gulliver olhe! Dia Ano.
1256
01:19:19,052 --> 01:19:20,804
Já chega!
1257
01:19:21,388 --> 01:19:23,390
Você me desafiou.
1258
01:19:23,473 --> 01:19:26,018
E desrespeitou o campo de batalha.
1259
01:19:32,566 --> 01:19:39,823
Eu, o grande Gulliver, usarei
meu poder para acabar com você.
1260
01:19:39,906 --> 01:19:43,785
Sua traição não será tolerada.
1261
01:19:44,119 --> 01:19:48,707
Que caia fogo das nuvens dos céus.
1262
01:19:54,629 --> 01:19:56,840
Onde vocês vão, idiotas?
1263
01:19:57,799 --> 01:20:00,969
E agora você vai enfrentar
1264
01:20:01,053 --> 01:20:04,306
o implacável frio do inverno!
1265
01:20:30,040 --> 01:20:31,041
Ai, ai...
1266
01:20:34,836 --> 01:20:36,296
Isso, isso, isso, isso...
1267
01:20:53,563 --> 01:20:54,898
Ele nos salvou!
1268
01:20:57,359 --> 01:20:58,860
Que se dane.
1269
01:21:04,074 --> 01:21:05,492
Nós conseguimos!
1270
01:21:05,575 --> 01:21:09,329
Eu, o Rei de Lillipute, como prometido,
mantive minha palavra.
1271
01:21:09,413 --> 01:21:11,707
E nós, ao lado de Gulliver,
1272
01:21:11,790 --> 01:21:15,085
derrotamos e esmagamos
o terrível Generalíssimo.
1273
01:21:15,168 --> 01:21:16,169
Viva!
1274
01:21:16,253 --> 01:21:18,505
E como você, vossa majestade, conseguiu
1275
01:21:18,588 --> 01:21:20,882
estar em dois lugares ao mesmo tempo?
1276
01:21:20,966 --> 01:21:24,594
Se escondendo nos arbustos e
ainda foi capaz de esmagar Blefuscu?
1277
01:21:27,222 --> 01:21:30,308
Risadas?
Eu sou seu Rei!
1278
01:21:30,392 --> 01:21:31,685
Não mais!
1279
01:21:38,817 --> 01:21:43,030
Gulliver, o povo de Lillipute
merece um líder melhor.
1280
01:21:43,113 --> 01:21:45,073
Nos daria a honra?
1281
01:21:46,241 --> 01:21:48,201
Agradeço pela confiança.
1282
01:21:48,285 --> 01:21:51,413
Mas eu acho que temos um homem
bem melhor para esse cargo
1283
01:21:52,080 --> 01:21:54,082
-Frelock.
-Eu?
1284
01:21:54,166 --> 01:21:57,502
Você esteve aqui lutando contra
essas mentiras durante todos esses anos.
1285
01:21:57,586 --> 01:22:00,964
Está na hora de um homem com a sua honra
liderar o povo de Lillipute.
1286
01:22:01,381 --> 01:22:03,425
E ai, o que me dizem?
1287
01:22:03,842 --> 01:22:08,138
-Sim, Frelock! Vida longa ao Rei!
-Bem...
1288
01:22:08,764 --> 01:22:12,476
-Saudações ao Rei, sim.
-O Rei Frelock.
1289
01:22:12,976 --> 01:22:14,353
Bons cidadãos.
1290
01:22:14,436 --> 01:22:18,607
Hoje é um dia de vitória
para todos de Lillipute.
1291
01:22:19,191 --> 01:22:24,863
Vamos celebrar a derrota do Generalíssimo
e desfrutar de uma paz duradoura!
1292
01:22:24,946 --> 01:22:26,448
-Isso significa que...
-Finalmente, o povo de Lillipute...
1293
01:22:26,531 --> 01:22:28,825
-você é uma princesa agora.
-não precisa mais temer.
1294
01:22:29,368 --> 01:22:33,080
Aproveitem suas vidas finalmente.
Estamos em paz!
1295
01:22:52,891 --> 01:22:57,020
Marsi, você realmente precisa
disso tudo para a nossa viagem?
1296
01:22:57,104 --> 01:23:00,482
Claro,
sua princesa merece todo conforto.
1297
01:23:00,857 --> 01:23:02,401
Onde estão suas coisas, querido?
1298
01:23:02,484 --> 01:23:03,819
Estou vestindo-as.
1299
01:23:06,863 --> 01:23:08,323
Deixa eu ver...
1300
01:23:11,410 --> 01:23:13,370
Fizeram ela mais alta que eu.
1301
01:23:15,080 --> 01:23:17,541
O povo de Lillipute é incrível.
1302
01:23:22,254 --> 01:23:23,505
Quase...
1303
01:23:27,092 --> 01:23:29,511
Bom dia, Gulliver!
1304
01:23:29,845 --> 01:23:33,056
Não pretende dizer ao Rei
para aonde está indo?
1305
01:23:33,140 --> 01:23:36,143
Bem amigão, digo, Vossa Alteza..
1306
01:23:36,226 --> 01:23:37,769
é, Majestade...
1307
01:23:37,853 --> 01:23:38,937
Pode chamar de amigão.
1308
01:23:39,021 --> 01:23:41,982
Bem amigão,
para onde os ventos nos levarem.
1309
01:23:42,065 --> 01:23:45,777
As ondas do oceano,
os ventos nas velas, novas terras,
1310
01:23:45,861 --> 01:23:49,156
minha amada ao meu lado.
Ô vida boa.
1311
01:23:50,866 --> 01:23:52,868
Você vem nos visitar, né?
1312
01:23:53,243 --> 01:23:55,704
Claro!
Em 40 anos.
1313
01:23:57,122 --> 01:23:59,833
Só brincando.
Voltaremos em breve.
1314
01:24:00,667 --> 01:24:03,211
Como vamos ficar longe de Lillipute?
1315
01:24:03,295 --> 01:24:05,672
Aqui é a nossa casa.
Além disso,
1316
01:24:05,756 --> 01:24:08,300
temos que usar
aqueles enormes portões.
1317
01:24:08,383 --> 01:24:10,135
Que me lembra que...
1318
01:24:10,218 --> 01:24:12,637
Eu tenho um pedido para o Rei.
1319
01:24:13,388 --> 01:24:15,015
Vossa Majestade,
1320
01:24:15,098 --> 01:24:18,060
pode, por favor, se livrar
desse negócio de Dia Ano?
1321
01:24:19,895 --> 01:24:22,105
Eu acho que consigo fazer isso.
1322
01:24:22,189 --> 01:24:24,483
E você, trate bem a minha filha.
1323
01:24:24,566 --> 01:24:29,071
Claro, prometo ensinar todas as estações
pra ela antes de voltarmos.
1324
01:24:29,154 --> 01:24:30,030
Ai!
1325
01:24:30,113 --> 01:24:32,824
E eu prometo ensiná-lo
como se trata uma dama.
1326
01:24:32,908 --> 01:24:34,242
Te amo querida.
1327
01:24:35,077 --> 01:24:38,080
Ele está aprendendo.
Tchau, pai.
1328
01:24:38,747 --> 01:24:42,209
Tchau, minha querida, volte logo.
1329
01:24:49,591 --> 01:24:51,593
Tchau, Lilliputes.
1330
01:24:51,677 --> 01:24:53,637
-Te vejo em breve!
-Te vejo em breve!
1331
01:24:55,847 --> 01:24:57,808
Tá bem, pode ir.
1332
01:25:06,984 --> 01:25:09,861
O Gulliver alguma vez
foi realmente um gigante?
1333
01:25:10,821 --> 01:25:13,073
Só nos contos de fadas, rapaz.
1334
01:25:13,156 --> 01:25:17,160
Sabe, seus atos fizeram
com que ele se tornasse maior.
1335
01:25:17,577 --> 01:25:20,080
Não é preciso ser grande de tamanho
para ser um gigante...
1336
01:25:20,414 --> 01:25:22,791
Só é preciso um coração enorme
1337
01:25:23,250 --> 01:25:26,878
e coragem para enfrentar
as coisas até o fim.
1338
01:25:35,721 --> 01:25:37,389
Aqui está, Fin.
1339
01:25:37,472 --> 01:25:39,683
Espere a sua vez, Gio.
Este é pro Carlos.
1340
01:25:39,766 --> 01:25:42,602
Toma o seu, Carlos.
Quem é um bom garoto?
1341
01:25:42,686 --> 01:25:44,771
Está bem, agora é sua vez, Gil.
1342
01:25:44,855 --> 01:25:47,065
Não esqueci de você, Bolha.
108346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
