Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,411 --> 00:00:18,085
~ Дае Чо Йонг ~
EПИЗОД 19
2
00:01:03,000 --> 00:01:06,930
Снощи армията на Тан премина през
Сасу и разположи лагер на брега.
3
00:01:07,100 --> 00:01:12,739
Няма причина да се съмнявате, Ваша
милост. Заповядайте да започнем атака.
4
00:01:13,010 --> 00:01:15,910
Няма ли новини от генерал Ян Манчун?
5
00:01:16,080 --> 00:01:19,646
Комуникацията с Ляодун
отдавна е прекъсната.
6
00:01:22,050 --> 00:01:23,550
Ваша милост!
7
00:01:24,990 --> 00:01:26,553
Ваша милост!
8
00:01:28,320 --> 00:01:31,880
Добри новини, Ваша милост!
9
00:01:34,280 --> 00:01:37,998
Генерал Ян Манчун идва
през източната порта.
10
00:01:38,130 --> 00:01:40,000
Ян Манчун?
11
00:01:48,980 --> 00:01:51,912
Не можем да чакаме
Върховния главнокомандващ.
12
00:01:51,950 --> 00:01:53,650
Ли Дзин вече чака в засада.
13
00:01:54,120 --> 00:01:57,950
По-нататъшно забавяне
може да наруши нашия план.
14
00:01:58,150 --> 00:02:04,424
Нека направим първата стъпка!
Ще примамим армията на Йонг Гесомун!
15
00:02:07,560 --> 00:02:09,960
Генерал Сюе! Генерал Сюе!
16
00:02:12,070 --> 00:02:15,900
Те отвориха портата!
Портата на Пхенян е отворена!
17
00:02:16,070 --> 00:02:20,070
Йеон Гесомун идва!
Това е челна атака!
18
00:02:23,080 --> 00:02:28,700
Сигурен ли си, че Йонг Гесомун
води армията? - Да, генерале.
19
00:02:29,150 --> 00:02:34,090
Генерале, всичко върви по план.
20
00:02:36,530 --> 00:02:40,490
Командири, заемете позициите си.
21
00:02:41,400 --> 00:02:45,799
Трябва да приближим
врага възможно най-близо.
22
00:02:46,440 --> 00:02:51,438
Не предприемайте
атака без моя заповед!
23
00:02:51,900 --> 00:02:57,970
Тръгвайте!
- Да, генерале!
24
00:03:00,350 --> 00:03:03,880
Йонг Гесомун! Негодник!
25
00:03:05,090 --> 00:03:11,390
Аз никога не прощавам обиди.
26
00:03:11,950 --> 00:03:16,948
Днес ще платиш за всичко.
27
00:03:16,972 --> 00:03:21,970
Ела при мен, Йонг Гесомун!!
28
00:03:46,860 --> 00:03:48,228
Кой идва?
29
00:04:08,950 --> 00:04:13,050
За какво говориш?
Ще има засада?
30
00:04:13,100 --> 00:04:17,291
Казвате, че нашият
флот не е на реката?
31
00:04:17,460 --> 00:04:19,250
Опасявам се, така е генерале.
32
00:04:19,250 --> 00:04:22,750
Но сигналът!
Снощи имаше горяща стрела!
33
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Всичко пропадна, генерале! По-добре
да отстъпим, преди да е станало късно!
34
00:04:27,835 --> 00:04:35,335
Какво, да отстъпя? Стрелата вече
е изстреляна! Сега само напред!
35
00:04:45,035 --> 00:04:52,993
Генерале! Генерале!
Врагът тръгна в атака!
36
00:04:56,697 --> 00:05:01,197
Сега никой не може да ни помогне.
37
00:05:02,197 --> 00:05:05,707
А реката отзад не ни
позволява да се върнем обратно.
38
00:05:05,727 --> 00:05:12,479
Не можем да обърнем гръб на стената!
Убий или ще бъдеш убит!
39
00:05:12,617 --> 00:05:16,637
Вървете и се бийте! Вървете!
40
00:05:16,847 --> 00:05:23,547
Нека Сасу се превърне в
гроб на врага, а не в наш!
41
00:06:11,677 --> 00:06:14,177
Как можа да се случи това?
Как...?
42
00:06:14,807 --> 00:06:16,637
Генерале!
43
00:06:16,747 --> 00:06:22,616
Генерале, трябва да се махнем бързо!
Врагът идва!
44
00:06:25,797 --> 00:06:31,197
Не мога да бягам. Върви сам.
45
00:06:31,697 --> 00:06:34,728
Не, няма да си тръгна
без вас, генерале!
46
00:06:35,697 --> 00:06:40,219
Как? Хиляди от
хората ми умират там!
47
00:06:40,243 --> 00:06:44,637
А аз да спася
нещастния си живот?
48
00:06:45,207 --> 00:06:48,667
Генерале, трябва да се спасите!
49
00:06:51,717 --> 00:06:58,852
Хонгпей, аз съм жалък.
Трябва да намериш по-добър господар.
50
00:06:58,897 --> 00:07:03,677
По-бързо. Бягай, спасявай се.
51
00:07:04,587 --> 00:07:10,387
Няма да тръгна, генерале!
Ще умра с вас!
52
00:07:10,577 --> 00:07:15,697
Защо отказваш?
Не бъди идиот! Махай се!
53
00:07:18,397 --> 00:07:23,247
Генерале, вие се
заклехте на гроба на
54
00:07:23,271 --> 00:07:28,797
император Тай-цзун
да унищожите Когурьо!
55
00:07:31,587 --> 00:07:35,055
Когурьо все още стои!
56
00:07:35,617 --> 00:07:39,326
Вие все още имате работа
на този свят, генерале!
57
00:07:41,697 --> 00:07:45,697
Хайде! Елате с мен, генерале!
58
00:07:49,737 --> 00:07:52,306
Позорът ми е огромен...
59
00:07:53,677 --> 00:07:59,707
Но тежестта върху раменете
ми е твърде голяма, за да умра.
60
00:08:22,202 --> 00:08:25,706
Не оставяйте нито един жив.
61
00:08:43,657 --> 00:08:51,100
662 г. .. На река Сасу, наречена
по-късно река Тедон, нашествениците
62
00:08:51,124 --> 00:08:58,567
от китайската империя Тан са
унищожени от армията на Йонг Гесомун.
63
00:08:59,677 --> 00:09:05,419
Наред с битките на Илчи Мундок с армията
на Суй при Салсу и на Ян Манчун в Анси,
64
00:09:05,443 --> 00:09:12,119
битката при Сасу е една от трите
най-големи победи в историята на Когурьо.
65
00:09:12,787 --> 00:09:16,484
Втората война
между Когурьо и Taн
66
00:09:16,508 --> 00:09:21,597
завършила с великолепна
победа за Когурьо.
67
00:09:43,617 --> 00:09:47,621
Насам! След мен! Побързайте!
68
00:09:50,827 --> 00:09:53,757
По-бързо! След мен!
69
00:09:54,627 --> 00:09:56,430
По-бързо!
70
00:10:26,297 --> 00:10:27,797
Спрете!
71
00:10:29,567 --> 00:10:34,797
Този човек там! Това трябва да
е командирът на Тан Сюе Ренги!
72
00:10:47,547 --> 00:10:53,020
Ваша милост, те отиват в планината!
Трябва да ги настигнем!
73
00:10:53,587 --> 00:10:59,647
Да ги хванем. Нека изпратим
отряд и да приключим с тях!
74
00:10:59,797 --> 00:11:01,528
Не!
75
00:11:01,697 --> 00:11:07,697
Ще отида сам!
Трябва сам да сложа край на Сюе Ренги!
76
00:11:07,697 --> 00:11:10,697
Напред! След тях!
77
00:11:23,584 --> 00:11:25,677
По-бързо!
78
00:11:49,747 --> 00:11:51,677
По-бързо!
79
00:11:59,687 --> 00:12:03,627
Не!
80
00:12:03,857 --> 00:12:06,727
Проклети гадове!
81
00:12:07,597 --> 00:12:10,564
Махни се от пътя ми! Дръпни се!
- Генерале!
82
00:12:10,667 --> 00:12:13,637
Пуснете ме!
83
00:12:16,567 --> 00:12:21,175
Там отпред... Йонг Гесомун ли е?
- Да, генерале!
84
00:12:21,297 --> 00:12:25,637
Той ни следва по целия път!
Той възнамерява да ни убие всички!!
85
00:12:26,446 --> 00:12:29,866
Подло копеле! Ще го убия!
86
00:12:30,066 --> 00:12:34,066
Генерале, трябва да тръгваме! Генерале!
- Не!
87
00:12:34,106 --> 00:12:40,066
Как мога да избягам, когато
врагът ми е тук, пред очите ми?!
88
00:12:40,096 --> 00:12:43,564
Сега не е моментът!
Ще ни избият всички!
89
00:12:43,846 --> 00:12:47,446
Дайте ми моя лък и стрела!
Лък и стрела!
90
00:12:47,916 --> 00:12:52,876
Лък и стрела, казах!
Моят лък и стрела!
91
00:12:56,876 --> 00:13:00,681
Генерале, нямаме време за губене!
92
00:13:05,026 --> 00:13:09,196
Той е по-далеч от полета на стрелата!
93
00:13:09,206 --> 00:13:12,245
Не ми говори!
94
00:13:12,269 --> 00:13:19,833
Ще го стигна! Йонг
Гесомун! Копеле!
95
00:13:24,026 --> 00:13:27,441
Улучих го! Улучих го!
96
00:13:28,826 --> 00:13:30,886
Ваша милост!
- Ваша милост!
97
00:13:33,996 --> 00:13:35,756
Добре ли сте, Ваша милост?
98
00:13:35,966 --> 00:13:39,086
Съборих го от коня!
Улучих го!
99
00:13:39,836 --> 00:13:41,655
Нещастен негодник!
100
00:13:43,806 --> 00:13:45,392
Генерале!
101
00:13:45,806 --> 00:13:50,936
Йонг Гесомун!
Умри в агония, копеле!
102
00:13:51,816 --> 00:13:54,468
Генерале!
- Да, да тръгваме!
103
00:13:54,886 --> 00:13:56,786
Трябва да отведем генерала вкъщи!
104
00:13:56,956 --> 00:14:00,946
Всичко е наред.
След тях! Настигнете ги!
105
00:14:00,946 --> 00:14:04,446
Генерале! Вие сте ранен.
Трябва да се върнем в двореца!
106
00:14:04,446 --> 00:14:08,796
Хайде, мърдайте!
След тях! По-бързо!
107
00:14:26,446 --> 00:14:33,974
Това са останали войници на Тан. Те са
тук, в хълмовете. Но са твърде много.
108
00:14:35,946 --> 00:14:40,956
Да се скрием тук и да
наблюдаваме движенията им.
109
00:14:41,346 --> 00:14:43,383
Всички се крийте и гледайте!
110
00:14:55,846 --> 00:14:57,598
Бързо!
- По-бързо!
111
00:15:07,026 --> 00:15:11,411
Спрете! Не мога да вървя повече!
112
00:15:11,546 --> 00:15:13,826
Ставайте, генерале!
113
00:15:14,026 --> 00:15:16,926
Армията на Когурьо ни настига!
114
00:15:17,246 --> 00:15:20,806
Няма да отида по-нататък.
Жълто море е точно зад планината.
115
00:15:20,806 --> 00:15:23,766
Там ще намерим кораб,
който ще ни вземе.
116
00:15:24,006 --> 00:15:27,027
Съберете сила, генерале!
117
00:15:27,246 --> 00:15:32,976
Оставете ме на мира!
Ще умра, убил врага!
118
00:15:33,346 --> 00:15:37,004
Оставете ме тук и тръгвайте!
- Генерале!
119
00:15:37,056 --> 00:15:42,543
Така войниците от Когурьо ще ни хванат
всички, преди да преминем планината.
120
00:15:43,096 --> 00:15:47,614
По-добре е да умреш с чест,
отколкото да живееш в позор.
121
00:15:51,546 --> 00:15:53,846
Няма смисъл да умираме всички.
122
00:15:54,146 --> 00:16:00,494
Аз ще остана и ще ги задържа,
докато всички не се измъкнете!
123
00:16:02,316 --> 00:16:04,131
Генерал Пан!
124
00:16:04,946 --> 00:16:10,346
Късмет, че сме в гората.
Мога да ги спра и сам.
125
00:16:10,446 --> 00:16:13,307
Махайте се! По-бързо!
126
00:16:13,446 --> 00:16:18,745
Не, генерал Пан, не можем да
ви позволим да умрете за нас!
127
00:16:19,446 --> 00:16:22,015
Аз ще остана с вас!
128
00:16:24,036 --> 00:16:25,986
Ще остана и аз.
129
00:16:26,146 --> 00:16:31,876
Не! Аз съм причината
за нашите нещастия.
130
00:16:32,746 --> 00:16:39,806
Това е моята безумна идея
да скрия войниците в реката...
131
00:16:40,246 --> 00:16:42,546
Това не е ваша вина.
132
00:16:50,996 --> 00:16:57,026
Надявам се да ми простите
за тези ужасни думи.
133
00:16:58,346 --> 00:17:02,926
Какви?
Говориш за моите въшки ли?
134
00:17:04,746 --> 00:17:11,806
Генерал Сюе, вие сте най-добрият
войн, когото съм срещал.
135
00:17:11,976 --> 00:17:16,735
Моля ви! Изпълнете мечтата
136
00:17:16,759 --> 00:17:22,986
ми заради мен и
унищожете Когурьо.
137
00:17:25,626 --> 00:17:32,966
Върнете се жив и заедно
ще сбъднем мечтите си.
138
00:17:37,846 --> 00:17:43,156
Срещнете Негово
Величество Императора,
139
00:17:43,180 --> 00:17:48,346
кажете му, че съм
умрял като герой.
140
00:17:49,856 --> 00:17:56,140
И че се извинявам,
141
00:17:56,164 --> 00:18:03,846
че съм му служил лошо.
142
00:18:04,546 --> 00:18:06,936
Генерал Пан...
143
00:18:21,046 --> 00:18:27,856
Моля ви!
Ваше Величество, живейте дълго!
144
00:18:28,026 --> 00:18:31,756
Живейте дълго, Ваше Величество!
145
00:18:32,746 --> 00:18:35,996
Живейте дълго, Ваше Величество!
146
00:18:36,346 --> 00:18:43,926
Простете ми грешките!
Живейте дълго, Ваше Величество!
147
00:19:09,917 --> 00:19:13,187
Генерале, вижте.
148
00:19:16,806 --> 00:19:22,846
Аз съм генерал от лявата
императорска армия на Тан, Пан Сяотай!
149
00:19:23,046 --> 00:19:29,076
Това е пътят към ада!
Елате, и ще ви дам пропуск там!
150
00:19:29,076 --> 00:19:31,972
Това е...
- Негодник!
151
00:19:32,446 --> 00:19:38,966
Хайде! Когурьо все
едно ще бъде унищожен!
152
00:19:39,966 --> 00:19:45,296
Вървете! Вървете и му отсечете главата!
- Да, генерале!
153
00:20:42,086 --> 00:20:44,444
Дяволски негодник!
154
00:20:44,816 --> 00:20:51,116
Така ще бъде винаги! Когурьо
никога няма да надделее над Taн!
155
00:20:53,246 --> 00:20:56,523
Генерале, аз ще се погрижа за него.
156
00:21:08,046 --> 00:21:12,046
Да се бием?
Отлично!
157
00:21:12,926 --> 00:21:16,844
Съдейки по външния ви вид, от
известно време не сте ял месо.
158
00:21:17,026 --> 00:21:21,448
Познахте, гладен съм и
възнамерявам да ви изям.
159
00:21:23,896 --> 00:21:28,396
Назовете името си.
Бих искал да знам кого съм убил!
160
00:21:30,076 --> 00:21:35,876
Аз? Казвам се Хеук Судол!
Хеук Судол?
161
00:21:41,146 --> 00:21:44,304
Ще поставя възпоменателна плоча.
162
00:21:44,746 --> 00:21:48,609
Отрепка! Спрете да
говорите и да се бием!
163
00:22:02,006 --> 00:22:05,506
Не е лошо за грозник.
164
00:22:05,946 --> 00:22:09,806
Поглеждал ли сте се в огледалото?
165
00:22:10,016 --> 00:22:12,916
Какво казахте? Добре!
166
00:22:27,096 --> 00:22:28,996
По дяволите!
167
00:23:03,966 --> 00:23:05,385
Ставай!
168
00:23:12,546 --> 00:23:14,394
Какъв негодник!
169
00:23:16,946 --> 00:23:19,936
Спрете! Спрете!
170
00:23:36,866 --> 00:23:38,385
Спрете!
171
00:23:43,936 --> 00:23:47,036
Спрете! Спрете! Спрете!
172
00:23:52,946 --> 00:23:54,816
Спрете!
173
00:24:44,866 --> 00:24:50,926
Дълъг... живот... на императора...
174
00:24:56,546 --> 00:25:00,046
Остани там, където си!
175
00:25:11,056 --> 00:25:13,896
По дяволите!
176
00:25:18,246 --> 00:25:24,234
Отново ти... Не може да бъде...
177
00:25:24,258 --> 00:25:30,246
Нахален негодник... Е, добре...
178
00:25:35,746 --> 00:25:41,816
Защо се бъркаш? Гал Саби Ву?
179
00:25:42,826 --> 00:25:45,746
Виждам, че не си се променил.
180
00:25:47,026 --> 00:25:49,316
Не мога да повярвам!
181
00:26:06,986 --> 00:26:12,486
Аз и моите хора изпълнихме
заповедта Ви, Ваше Величество!
182
00:26:14,346 --> 00:26:17,856
Добре. Казаха ми, че сте ранен.
183
00:26:18,556 --> 00:26:22,446
Това е само малка
драскотина, Ваше Величество.
184
00:26:22,446 --> 00:26:26,687
Позволете да докладвам
за хода на войната.
185
00:26:27,306 --> 00:26:31,425
Генерал Ком Мочжам
вече ми разказа всичко.
186
00:26:32,646 --> 00:26:37,331
Генерал Ян Манчун победил
флота на генерал Ли Дзин.
187
00:26:37,346 --> 00:26:39,546
Да, Ваше Величество!
188
00:26:40,016 --> 00:26:44,786
Благодарение на него спечелихме
страхотна победа при Сасу!
189
00:26:44,986 --> 00:26:49,786
Вие и генерал Ян Манчун
отново спасихте това царство.
190
00:26:49,956 --> 00:26:53,756
Вие двамата сте
истинската опора на Когурьо!
191
00:26:53,966 --> 00:26:56,826
Вашата благодат е
безгранична, Ваше Величество!
192
00:26:56,996 --> 00:27:01,796
Казаха ми, че Тан имали
необичайно хитър план.
193
00:27:01,936 --> 00:27:05,936
Как успяхте да го разгадаете?
194
00:27:07,306 --> 00:27:10,697
Самият аз съм изненадан.
195
00:27:11,046 --> 00:27:18,972
Разкажете ни, как генерал Ян
Манчун научил за хитрия план на врага.
196
00:27:20,346 --> 00:27:24,876
Нашите разузнавачи
наблюдаваха врага при Сасу.
197
00:27:28,026 --> 00:27:32,866
Все едно да си във вражеския
лагер. Кой е изпълнил тази задача?
198
00:27:32,996 --> 00:27:36,815
Помните ли войниците,
които унищожиха
199
00:27:36,839 --> 00:27:41,296
складовете на Песу?
Това е тяхна заслуга.
200
00:27:44,876 --> 00:27:46,600
Кой са тези хора?
201
00:27:51,016 --> 00:27:53,674
Това генерал Йонг Намсенг ли е?
202
00:27:59,046 --> 00:28:00,714
Ваше Величество!
203
00:28:09,006 --> 00:28:10,866
Ваше Величество!
204
00:28:11,036 --> 00:28:16,163
Това е главата на Пан Сяотай, генерал
от императорската лява армия на Тан!
205
00:28:19,246 --> 00:28:25,405
Кои са тези смели воини, взели
главата на вражеския генерал?
206
00:28:28,826 --> 00:28:32,379
Те са тук, Ваше Величество.
207
00:28:34,246 --> 00:28:36,646
Ако позволите, Ваше Величество
208
00:28:36,936 --> 00:28:42,036
Току-що разказах за разузнавачите,
проникнали във вражеския лагер.
209
00:28:42,246 --> 00:28:45,836
Това са тези смели
хора, Ваше Величество!
210
00:28:50,346 --> 00:28:54,906
Не разбирам нищо.
Къде е Намсенг?
211
00:28:56,446 --> 00:29:00,274
Кой е вашият командир?
Излез напред.
212
00:29:08,046 --> 00:29:12,352
Негово Величество даде заповед.
Стъпка напред!
213
00:29:33,056 --> 00:29:34,956
Вдигни глава.
214
00:29:55,806 --> 00:29:57,531
Но това е...!
215
00:29:57,846 --> 00:30:02,246
Той е. Това кученце, Кедон!
216
00:30:05,086 --> 00:30:09,476
Невероятно!
Как може да бъде това?
217
00:30:13,996 --> 00:30:16,650
Назови името си и званието.
218
00:30:26,036 --> 00:30:29,897
Казвам се Кедон.
219
00:30:29,897 --> 00:30:36,036
Аз съм слуга на Негова милост.
220
00:30:41,446 --> 00:30:46,046
Той наистина е мой
слуга, Ваше Величество.
221
00:30:46,966 --> 00:30:48,986
Да, помня те...
222
00:30:49,866 --> 00:30:55,446
Не беше ли този младеж, който ви
спаси живота по време на състезанието?
223
00:30:55,646 --> 00:30:58,346
Да, Ваше Величество.
224
00:30:59,076 --> 00:31:01,906
Изненадан съм и възхитен!
225
00:31:02,746 --> 00:31:07,835
Героят, който спаси страната
от злодеи, е от нисшата * класа!
226
00:31:02,746 --> 00:31:07,835
{\a6}Нисшата класа включвала роби, слуги и престъпници.
Селяните и занаятчиите били обикновени хора.
227
00:31:07,986 --> 00:31:10,637
Каза, че се казваш Кедон?
228
00:31:11,946 --> 00:31:13,841
Да, Ваше Величество.
229
00:31:16,026 --> 00:31:20,581
Заслужаваш голяма награда,
ти стана пример за хората.
230
00:31:21,246 --> 00:31:25,796
Ваше Величество, приветствената
церемония е на път да започне.
231
00:31:25,936 --> 00:31:30,424
Моля ви да допуснете
и него, Ваше Величество.
232
00:31:32,076 --> 00:31:36,830
Мога да ви уверя,
че те ще бъдат там!
233
00:31:36,916 --> 00:31:39,766
Благодаря ви, Ваше Величество.
234
00:32:07,946 --> 00:32:10,936
Слухове ходят, че това
е синът на Дае Джунсан.
235
00:32:10,936 --> 00:32:14,436
Сигурен съм, че генерал
Ян знае кой е Кедон.
236
00:32:14,746 --> 00:32:19,840
Той може да бъде източник
на големи неприятности за вас.
237
00:32:20,926 --> 00:32:27,126
Сигурен съм, че при това
положение е по-добре Кедон да мълчи!
238
00:32:27,246 --> 00:32:32,866
Съгласен съм с вас. Трябва да си държим
устата затворена и да го пазим в тайна.
239
00:32:33,446 --> 00:32:36,396
Мислите ли, че тази
тайна ще продължи?
240
00:32:36,446 --> 00:32:40,746
Ваша милост, може би си струва
да обсъдим това с генерал Ян?
241
00:32:40,996 --> 00:32:44,665
Ами ако разбере Негово Величество?
242
00:32:44,946 --> 00:32:50,446
Ваша милост, позволете ни да убием
Кедон и всичко ще остане в тайна!
243
00:32:50,746 --> 00:32:52,846
Това не е изход!
244
00:32:53,674 --> 00:32:57,374
Това може да доведе до
разногласия между Ляодун и Пхенян.
245
00:32:57,614 --> 00:33:01,364
Ето защо казвам, че от него
трябва да се отървем тайно.
246
00:33:01,414 --> 00:33:02,534
Спрете вече...
247
00:33:02,614 --> 00:33:08,455
Млъкнете и двамата!
Ако се наложи, аз ще го убия.
248
00:33:08,455 --> 00:33:09,655
Ваша милост...
249
00:33:09,855 --> 00:33:14,094
Аз сам ще реша, а
вие не вдигайте много шум.
250
00:33:19,855 --> 00:33:25,855
Ваша милост, все още не
знаем нищо за генерал Намсенг.
251
00:33:35,175 --> 00:33:40,175
Невероятно! Кой би помислил, че
Кедон ще се завърне като герой?!
252
00:33:40,555 --> 00:33:45,255
Убихме майка му.
И какво ще правим сега?
253
00:33:45,405 --> 00:33:49,329
Не мисля, че има
причина за безпокойство.
254
00:33:49,685 --> 00:33:51,215
Защо?
255
00:33:51,331 --> 00:33:56,861
Чо Йонг е проклето име.
То трябва да се прикрива.
256
00:33:57,031 --> 00:34:02,031
Кой ще се осмели да го произнесе?
Йонг Гесомун? Ян Манчун?
257
00:34:02,461 --> 00:34:07,261
Никой не иска да усеща
въжето около врата си.
258
00:34:07,281 --> 00:34:13,453
Но Негово Величество забеляза момчето.
Той възнамерява да го възнагради.
259
00:34:13,951 --> 00:34:20,451
Всичко, което може да му даде,
е свобода и нисък ранг в армията.
260
00:34:20,971 --> 00:34:23,661
Да, да, прав сте...
261
00:34:23,681 --> 00:34:28,061
Няма значение колко голям е подвигът му.
Кедон не е опасен за нас
262
00:34:28,101 --> 00:34:29,791
Съвсем правилно.
263
00:34:30,001 --> 00:34:37,871
Завръщането му е смущаващо.
Но не повече от буря в чаша вода.
264
00:34:38,071 --> 00:34:41,448
Няма абсолютно нищо,
от което да се страхувате.
265
00:34:48,051 --> 00:34:51,225
За какво толкова си загрижен?
266
00:34:51,891 --> 00:34:57,191
Като видях лицето на Негова
милост, разбрах, че съм сгрешил.
267
00:34:57,861 --> 00:35:03,901
Не трябваше да се връщам в Пхенян.
Трябваше да отида в Ляодун.
268
00:35:04,101 --> 00:35:07,941
Тогава да отидем заедно
в Ляодун още сега.
269
00:35:09,661 --> 00:35:12,931
Но ти няма да получиш
заслужената награда.
270
00:35:13,111 --> 00:35:15,871
Наградите и отличията
за мен не означават нищо.
271
00:35:16,041 --> 00:35:18,931
Ще напуснем Пхенян заедно,
ако нямаш нищо против.
272
00:35:19,261 --> 00:35:25,821
Твърде късно.
Пристигна генерал Ян Манчун.
273
00:35:26,021 --> 00:35:30,931
Отиди в имението на Негова милост.
Той иска да те види.
274
00:35:49,941 --> 00:35:53,971
Ваша милост, как се чувствате?
275
00:35:54,561 --> 00:35:58,481
Отлично!
Благодарение на твоите действия.
276
00:35:59,021 --> 00:36:06,391
Направил си невероятни неща.
Но загубих крепостта Когурьо.
277
00:36:06,991 --> 00:36:12,372
Но ти изигра решаваща
роля за спасяването на страната!
278
00:36:12,861 --> 00:36:17,511
Благодаря ви, Ваша милост,
за оценката на моята работа.
279
00:36:19,941 --> 00:36:23,584
Генерал Ян.
- Да, Ваша милост.
280
00:36:23,911 --> 00:36:27,971
Бих искал да те попитам нещо друго.
281
00:36:28,361 --> 00:36:33,911
Нямаше да спечелим тази война без теб.
282
00:36:37,171 --> 00:36:43,361
Ваша милост, вие ме надценявате.
Аз просто изпълнявах плана.
283
00:36:44,101 --> 00:36:46,901
Така ли? Разкажи ни.
284
00:36:49,871 --> 00:36:52,779
Бих искал да говорим насаме.
285
00:36:53,911 --> 00:36:55,931
Насаме?
286
00:37:05,891 --> 00:37:10,261
Но не сега...
Нека да изберем друг ден.
287
00:37:11,081 --> 00:37:12,261
Ваша милост...
288
00:37:12,281 --> 00:37:14,031
Той тук ли е?
- Да, Ваша милост!
289
00:37:14,091 --> 00:37:15,669
Пуснете го!
290
00:37:28,661 --> 00:37:33,641
Кедон заслужи похвала за
заслугите си в тази война.
291
00:37:38,921 --> 00:37:43,909
Информацията,
която той получи, ми
292
00:37:43,933 --> 00:37:48,921
позволи да спра
флота на Ли Дзин.
293
00:37:49,461 --> 00:37:53,161
Негово Величество се
заинтересува много от Кедон.
294
00:37:53,461 --> 00:37:57,711
Това не е изненадващо след
толкова впечатляваща победа.
295
00:38:02,461 --> 00:38:08,461
Аз отгледах Кедон от
ранна детска възраст.
296
00:38:09,461 --> 00:38:13,661
Може да е слуга, но аз се
гордея и му се възхищавам.
297
00:38:13,861 --> 00:38:19,333
Искам да го представя на всички вас.
Затова го повиках.
298
00:38:20,861 --> 00:38:23,551
Вече можеш да вървиш, Кедон.
299
00:38:23,551 --> 00:38:29,841
И между другото, сега ще живееш
тук в имението, а не в Таехак.
300
00:38:31,011 --> 00:38:33,347
Да, Ваша милост.
301
00:38:40,561 --> 00:38:46,426
Казват, че почестите са
по-опасни от наказанието.
302
00:38:46,561 --> 00:38:52,821
Погрешните награди могат
да доведат до голямо бедствие.
303
00:38:54,461 --> 00:39:00,280
Уверявам ви, ще
бъда много внимателен
304
00:39:00,304 --> 00:39:05,961
и предпазлив, за
да няма проблеми.
305
00:39:25,031 --> 00:39:29,961
Как реагира той на
молбата за лична среща?
306
00:39:30,871 --> 00:39:36,001
В думите на Негова милост
имаше скрита заплаха.
307
00:39:36,871 --> 00:39:43,041
Генерале, моля, не се
притеснявайте за това.
308
00:39:43,561 --> 00:39:49,041
Трябва да продължаваме да
крием, че Чо Йонг е мой син.
309
00:39:49,951 --> 00:39:51,921
Не говори глупости.
310
00:39:52,091 --> 00:39:58,365
Ти и Чо Йонг сте били разделени и
сте страдали през всичките тези години.
311
00:39:58,761 --> 00:40:02,821
Трябва да освободя
и двамата от нуждата да се криете.
312
00:40:03,031 --> 00:40:06,731
Но, генерале,
какво ще стане, ако
313
00:40:06,755 --> 00:40:11,961
чиновниците и съветниците
разберат истината?
314
00:40:11,961 --> 00:40:18,352
Вярно! Те няма да оставят това така
и кой знае какво могат да направят.
315
00:40:19,661 --> 00:40:23,661
Да вземем Чо Йонг и
да се върнем в Ляодун.
316
00:40:23,961 --> 00:40:26,527
Не правете това, генерале.
317
00:40:26,561 --> 00:40:32,561
Не искам да имате
проблеми. Не искам.
318
00:40:33,461 --> 00:40:34,761
Не, няма да стане.
319
00:40:34,831 --> 00:40:40,331
Ако Чо Йонг остане, той ще
бъде постоянно наблюдаван.
320
00:40:40,461 --> 00:40:45,871
Ще го оплетат в условности, ще го
накарат да забрави за какво е роден.
321
00:40:45,911 --> 00:40:51,111
Той ще бъде изгубен завинаги за нас.
322
00:41:13,161 --> 00:41:18,084
Кедон спаси Когурьо, точно
323
00:41:18,108 --> 00:41:23,031
както Ян Манчун преди него.
324
00:41:24,111 --> 00:41:29,711
Това ме плаши.
Да оставя всичко, както е?
325
00:41:29,961 --> 00:41:33,760
Или да сложа край на това...
326
00:41:35,461 --> 00:41:42,021
Вече не знам, кое е
по-добре за Когурьо...
327
00:41:47,841 --> 00:41:50,801
Аз съм Хеук Судол, Ваша милост.
328
00:41:51,011 --> 00:41:52,546
Влез.
329
00:42:01,121 --> 00:42:02,841
Седни.
330
00:42:09,861 --> 00:42:15,261
Никога не съм мислил,
че ще се промениш така.
331
00:42:16,861 --> 00:42:21,561
Великите дела заслужават
големи награди.
332
00:42:21,761 --> 00:42:24,678
Кажи какво искаш.
333
00:42:27,261 --> 00:42:29,241
Да оставим церемониите.
334
00:42:29,461 --> 00:42:35,856
Поискай всичко, каквото искаш. Негово
Величество няма да откаже. Говори.
335
00:42:36,821 --> 00:42:44,331
Моля да ми бъде позволено да
продължа да живея като Кедон.
336
00:42:44,991 --> 00:42:51,391
Моля, няма нужда да разкривам истината
за това кой съм и кой е баща ми.
337
00:42:51,461 --> 00:42:56,161
Това е единственото ми желание.
338
00:42:57,361 --> 00:43:02,661
Напусна тази къща, за да
придобиеш истинското си име.
339
00:43:02,881 --> 00:43:09,811
Върна се като герой и можеш
да се откриеш, когато пожелаеш.
340
00:43:10,461 --> 00:43:15,295
Какво те накара да
промениш решението си?
341
00:43:19,461 --> 00:43:24,991
Ако се опитваш да ме
провериш, значи грешиш.
342
00:43:25,161 --> 00:43:27,991
Какво мислиш?
343
00:43:28,961 --> 00:43:35,971
Излязох по света,
видях и преживях много.
344
00:43:36,061 --> 00:43:41,655
Видях млади хора от Когурьо, далеч от
дома, да защитават крепостта Когурьо.
345
00:43:41,961 --> 00:43:46,961
Срещнах разселени
поданици на Пекче.
346
00:43:47,461 --> 00:43:54,961
Те не са се отрекли от загубената
си родина и разчитат на Когурьо.
347
00:43:58,031 --> 00:44:04,845
В сравнение с това, моите
желания бяха толкова нищожни.
348
00:44:07,261 --> 00:44:15,471
Достатъчно ми е, че мога
да защитя страната ни.
349
00:44:17,261 --> 00:44:22,821
Твоите мисли са похвални.
Но има и нещо друго...
350
00:44:24,891 --> 00:44:30,537
Каква е истинската причина, поради която
се опитваш да скриеш самоличността си?
351
00:44:32,071 --> 00:44:36,924
Страхувам се, че много хора
352
00:44:36,948 --> 00:44:42,341
могат да пострадат заради мен.
353
00:44:44,741 --> 00:44:50,125
Баща ми, който
живееше в изгнание.
354
00:44:50,149 --> 00:44:56,841
Генерал Ян Манчун,
който ми е дал името.
355
00:44:58,561 --> 00:45:04,705
Вие, Ваша милост, който
запазихте живота ми и ме възпитахте.
356
00:45:07,051 --> 00:45:14,761
Не мога да позволя това да се случи.
Не искам жертви заради мен.
357
00:45:16,081 --> 00:45:18,041
Ваша милост.
358
00:45:18,161 --> 00:45:22,161
Оставете ме да живея като Кедон.
359
00:45:22,921 --> 00:45:27,895
Не искам кавги да
започват заради мен.
360
00:45:28,361 --> 00:45:30,851
Говоря от сърце.
361
00:45:32,031 --> 00:45:38,861
Не искам да бъда Дае Чо Йонг!
362
00:45:52,881 --> 00:45:56,821
Това не е детето,
което някога познавах.
363
00:45:57,081 --> 00:46:00,494
Защо думите му ме
развълнуваха така?
364
00:46:00,661 --> 00:46:05,432
Докоснал ли е сърцето на Йонг Гесомун?
365
00:46:06,891 --> 00:46:11,921
Какъв невероятен
човек си станал!
366
00:46:37,061 --> 00:46:42,903
Генералът на Тан беше в ръцете ми!
И ти ми го открадна!
367
00:46:43,001 --> 00:46:48,001
Втори път крадеш славата ми!
368
00:46:49,041 --> 00:46:54,181
Когато си помисля какво си ми
направил, не мога да спя през нощта!
369
00:46:54,961 --> 00:46:57,961
Накратко, какво избираш?
370
00:46:59,051 --> 00:47:00,687
Мечове?
371
00:47:01,081 --> 00:47:05,025
Юмруци?
Отлично, значи юмруци!
372
00:47:05,091 --> 00:47:10,091
Моите юмруци ще обяснят
на лицето ти колко съм ядосан!
373
00:47:13,261 --> 00:47:17,171
Какво се взираш?!
374
00:47:32,761 --> 00:47:34,388
Господине...
375
00:47:39,261 --> 00:47:40,894
Какъв е проблема?
376
00:47:41,061 --> 00:47:47,881
Ваша милост, не знам как да го кажа.
Младият господин Намсенг е тук.
377
00:47:48,061 --> 00:47:50,761
Какво приказваш?
378
00:47:53,031 --> 00:47:54,861
Младият господин...
379
00:47:55,071 --> 00:48:00,280
Младият господин Йонг
Намсенг се върна при нас жив!
380
00:48:13,951 --> 00:48:15,429
Татко...
381
00:48:16,821 --> 00:48:18,791
Татко...
382
00:48:21,061 --> 00:48:23,091
Татко...!
383
00:48:24,901 --> 00:48:27,801
Заслужавам да умра!
384
00:48:30,941 --> 00:48:36,931
Върнах се да приема
смъртта от вашата ръка, татко.
385
00:48:39,811 --> 00:48:44,051
Убийте ме, татко...
386
00:48:46,461 --> 00:48:48,161
Стани!
387
00:48:59,561 --> 00:49:05,931
Поражението ти беше голямо
разочарование за страната.
388
00:49:06,261 --> 00:49:12,519
Наказанието за такава вина
може да бъде само смърт!
389
00:49:29,831 --> 00:49:31,891
Татко...
390
00:49:34,871 --> 00:49:42,831
Намсенг, превърни провала си в сила.
391
00:49:43,041 --> 00:49:47,154
Осъзнай грешките
си и това ще бъде
392
00:49:47,178 --> 00:49:53,041
най-добрата защита на
Когурьо срещу враговете.
393
00:49:55,891 --> 00:49:57,464
Татко.
394
00:49:58,961 --> 00:50:03,561
Не е срамно да правиш грешки.
395
00:50:04,461 --> 00:50:08,675
Срамно е да не ги
признаеш и коригираш.
396
00:50:09,361 --> 00:50:15,871
Не бива да се потапяш в срама.
397
00:50:16,041 --> 00:50:20,954
Вместо това, работи по-усърдно.
Разбираш ли?
398
00:50:21,011 --> 00:50:22,489
Татко...!
399
00:51:31,891 --> 00:51:35,262
Генерале, донесох ви нещо за ядене.
400
00:51:36,821 --> 00:51:42,791
Не е известно кога лодката ще пристигне.
Трябва да хапнете поне малко.
401
00:51:46,461 --> 00:51:48,831
Генерале, плачете ли?
402
00:51:52,331 --> 00:51:57,961
Не, погрешно си го разбрал.
Не, генерале, вие плачете!
403
00:52:00,561 --> 00:52:03,081
Не, казвам ти.
404
00:52:03,951 --> 00:52:08,261
Не, виждам, генерале.
Вие плачете!
405
00:52:10,011 --> 00:52:15,011
Казвам ти... заблудил си се.
406
00:52:19,031 --> 00:52:23,801
Вината ми е, че не ви служих добре.
407
00:52:24,661 --> 00:52:29,583
Вие сте толкова безстрашен!
А аз ви накарах да плачете!
408
00:52:30,161 --> 00:52:32,753
Остави ме на мира...!
409
00:52:38,761 --> 00:52:41,921
Добре... Какво имаш там...?
410
00:52:46,961 --> 00:52:50,921
Няколко праскови, генерале.
411
00:52:52,761 --> 00:52:55,409
Тогава ги изяж сам.
412
00:52:58,461 --> 00:53:03,517
Никога през живота си не съм плакал.
413
00:53:04,041 --> 00:53:08,981
Не, не плача.
414
00:53:09,761 --> 00:53:12,941
Сълзите текат сами...
415
00:53:14,821 --> 00:53:18,894
Толкова съм ядосан и объркан,
416
00:53:18,918 --> 00:53:22,991
че не мога да се справя с тях.
417
00:53:26,261 --> 00:53:31,402
Знам, че когато загубим нещо,
418
00:53:31,426 --> 00:53:37,811
ние плачем и това
предизвиква сълзи.
419
00:53:39,961 --> 00:53:45,491
Но аз сам си ги
причиних тези сълзи.
420
00:53:45,515 --> 00:53:49,461
Това са кървави сълзи...
421
00:53:54,261 --> 00:53:57,301
Хонгпей, кълна се!
422
00:53:57,301 --> 00:54:02,994
Ще се върна в тази проклета
423
00:54:03,018 --> 00:54:08,711
земя, каквато и да ми струва!
424
00:54:08,881 --> 00:54:15,761
И тогава се кълна, че Когурьо ще падне!
425
00:54:18,891 --> 00:54:22,329
Ще го унищожа със собствените си ръце!
426
00:54:22,461 --> 00:54:27,711
Така ще бъде!
Така ще бъде, генерале!
427
00:54:58,621 --> 00:55:01,068
Не мога да си простя.
428
00:55:02,631 --> 00:55:08,661
Аз съм жалък предател.
И това е непоносимо!
429
00:55:12,441 --> 00:55:17,561
Не мога да мълча повече.
Ще кажа на всички истината.
430
00:55:21,801 --> 00:55:27,294
Братко, моля те, тихо.
И аз се чувствам по същия начин.
431
00:55:27,921 --> 00:55:33,091
Каза, че не можеш да
ме продадеш за Янджу.
432
00:55:35,861 --> 00:55:41,481
Братко, ще бъдем
заедно, докато умрем.
433
00:55:41,505 --> 00:55:44,841
Не мога да те загубя.
434
00:55:47,561 --> 00:55:50,961
Това е вярно. Загубихме войната.
435
00:55:50,961 --> 00:55:54,979
Но можем да се бием отново,
436
00:55:55,003 --> 00:56:00,961
брат ми ще победи и
ще изкупи вината си!
437
00:56:41,961 --> 00:56:48,251
Имаме радост.
Защо сте толкова мрачни?
438
00:56:49,661 --> 00:56:53,759
Страната е опустошена.
439
00:56:53,783 --> 00:56:57,881
Много убити или ранени.
440
00:56:58,811 --> 00:57:03,390
Да, знам.
Всеки от вас не щадеше себе си.
441
00:57:04,821 --> 00:57:10,330
Къде е войникът,
който помолих да ни представят?
442
00:57:12,031 --> 00:57:15,702
Той чака отвън, Ваше Величество.
443
00:57:16,061 --> 00:57:18,238
Нека влезе.
444
00:57:22,001 --> 00:57:23,761
Пуснете го!
445
00:58:07,051 --> 00:58:09,389
Кедон, нали?
446
00:58:11,051 --> 00:58:12,881
Да, Ваше Величество.
447
00:58:13,091 --> 00:58:19,081
Преди време ти спаси
Негова милост от убийци.
448
00:58:19,831 --> 00:58:24,738
Това беше равносилно
на спасяването на Когурьо.
449
00:58:25,871 --> 00:58:31,645
Този път изигра решаваща роля за
прогонването на нашествениците от Тан.
450
00:58:31,841 --> 00:58:34,901
Освен това ни донесе и
главата на вражеския генерал.
451
00:58:35,081 --> 00:58:40,320
Според мен всяка награда е малка в
сравнение с това, което си направил.
452
00:58:49,111 --> 00:58:53,791
Слушайте ме!
- Да, Ваше Величество!
453
00:58:54,231 --> 00:58:59,399
Давам на Кедон ранга
помощник на генерала
454
00:58:59,423 --> 00:59:03,944
и го назначавам
за дворцов страж.
455
00:59:14,661 --> 00:59:18,326
Ваше Величество, но той е роб.
456
00:59:18,350 --> 00:59:23,241
Роб не може да бъде
помощник на генерал!
457
00:59:23,261 --> 00:59:28,921
Съгласен съм, Ваше Величество!
Наградите се дават по заслугите.
458
00:59:29,031 --> 00:59:34,408
Но това е твърде
много, Ваше Величество!
459
00:59:35,971 --> 00:59:42,971
Ваше Величество, отменете назначението!
Дайте му младши военен чин.
460
00:59:44,961 --> 00:59:49,857
Мога ли да кажа, Ваше Величество?
461
00:59:52,161 --> 00:59:55,562
Говорете, генерал Ян.
462
00:59:59,891 --> 01:00:01,802
Слушам ви.
463
01:00:06,931 --> 01:00:13,801
Дворцовите сановници възразяват
срещу ниския статус на Кедон.
464
01:00:13,971 --> 01:00:19,461
Но ако това е всичко, не е
нужно да се притеснявате.
465
01:00:21,161 --> 01:00:24,258
Кедон не е роб по рождение!
466
01:00:27,151 --> 01:00:31,298
Той е син на генерал Дае Джунсан!
467
01:00:40,871 --> 01:00:44,645
Както казахте?
Син на генерал Дае Джунсан?!
468
01:00:45,261 --> 01:00:51,084
Мислехме, че синът на Дае Джунсан
е починал в ранна детска възраст.
469
01:00:51,161 --> 01:00:54,426
Ваше Величество!
470
01:00:54,450 --> 01:00:59,761
Бяхме измамени! Скандално!
471
01:01:00,161 --> 01:01:05,021
И през цялото това време той е живял
като роб на Върховния главнокомандващ?!
472
01:01:05,461 --> 01:01:09,861
Това е заговор! Мисля, че самият
Върховен главнокомандващ стои зад това...
473
01:01:10,061 --> 01:01:16,643
Не, Ваше Величество!
Негова милост не е знаел нищо за това!
474
01:01:17,461 --> 01:01:21,364
Ако търсите престъпник,
475
01:01:21,388 --> 01:01:25,801
вземете първо моята глава!
476
01:01:27,961 --> 01:01:30,791
За какво говорите?
477
01:01:31,961 --> 01:01:38,479
Аз съм... Аз съм човекът,
478
01:01:38,503 --> 01:01:45,021
който остави Кедон жив.
479
01:01:46,001 --> 01:01:51,378
Ако смятате това за
престъпление, първо мен накажете.
480
01:01:59,081 --> 01:02:02,689
Убийте мен, Ваше Величество!
481
01:02:10,264 --> 01:02:15,435
Благодаря на група ClubFate
за руските субтитри
51838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
