Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,260 --> 00:00:34,323
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para você!
2
00:00:34,365 --> 00:00:38,178
Legenda
- zumBRAL -
3
00:00:38,220 --> 00:00:40,892
Revisão
- NoriegaRJ -
4
00:00:40,934 --> 00:00:44,814
COMPARTIMENTO NÚMERO 6
5
00:01:43,790 --> 00:01:47,694
"Para escapar, você precisa saber
não para onde, mas de onde."
6
00:01:48,653 --> 00:01:50,117
É Pelevin?
7
00:01:50,645 --> 00:01:52,760
Pode ser,
qual livro exatamente?
8
00:01:52,802 --> 00:01:56,117
"A Vida dos Insetos"?
"Omon Ra"?
9
00:01:56,490 --> 00:01:57,960
Tente um outro.
10
00:01:59,031 --> 00:02:00,943
"A Metralhadora de Argila".
11
00:02:01,566 --> 00:02:05,166
-Certo?
-Sim, certo!
12
00:02:05,208 --> 00:02:07,125
-Você já leu?
-O quê?
13
00:02:07,167 --> 00:02:09,378
"A Metralhadora de Argila",
de Pelevin.
14
00:02:09,420 --> 00:02:12,268
Sim, eu conheço Pelevin,
mas não li ainda.
15
00:02:12,310 --> 00:02:15,044
Está na minha lista.
Com certeza.
16
00:02:16,597 --> 00:02:18,742
-Próximo!
-Quem é o próximo?
17
00:02:18,784 --> 00:02:20,184
É minha vez.
18
00:02:20,659 --> 00:02:23,349
“Apenas as nossas partes
19
00:02:23,391 --> 00:02:27,786
tocarão apenas
as partes dos outros”.
20
00:02:28,155 --> 00:02:30,856
-Uau!
-E aí?
21
00:02:31,412 --> 00:02:33,518
Sim? Não? Não sabem?
22
00:02:33,966 --> 00:02:35,870
Anna Akhmatova?
23
00:02:36,999 --> 00:02:38,368
Bem pertinho.
24
00:02:39,043 --> 00:02:40,819
É pronunciado "Akhmátova".
25
00:02:42,095 --> 00:02:44,568
Muito, muito, muito perto.
26
00:02:45,899 --> 00:02:47,450
Agora em inglês.
27
00:02:47,492 --> 00:02:53,594
"Apenas as nossas partes tocarão
apenas as partes dos outros."
28
00:02:54,756 --> 00:02:57,052
Sim? Não? Não sabem?
29
00:02:57,094 --> 00:02:58,453
Marilyn Monroe.
30
00:03:46,310 --> 00:03:49,180
PETRÓGLIFOS DE MURMANSK
31
00:04:01,977 --> 00:04:04,976
-Tudo bem?
-Sim, tudo bem.
32
00:04:15,133 --> 00:04:17,860
Venha, quero apresentá-la
a meu ex-professor.
33
00:04:17,902 --> 00:04:19,262
Vamos lá.
34
00:04:24,200 --> 00:04:25,835
Eu vou já.
35
00:04:35,555 --> 00:04:39,095
Deixe-me apresentar
minha amiga finlandesa a você.
36
00:04:40,066 --> 00:04:42,512
-Prazer em conhecê-lo.
-Olá.
37
00:04:42,928 --> 00:04:45,374
Ela está partindo de Moscou
amanhã
38
00:04:45,416 --> 00:04:48,274
rumo a Murmansk,
para ver os petróglifos.
39
00:04:48,316 --> 00:04:49,950
Isso é realmente incrível.
40
00:04:49,992 --> 00:04:54,117
Irina fala sobre esses petróglifos
o tempo todo.
41
00:04:54,159 --> 00:04:56,649
Não só eu, você também
se impressionou com eles.
42
00:04:56,691 --> 00:04:59,775
Sim, claro.
Estou realmente empolgada
43
00:04:59,817 --> 00:05:03,256
para ir lá
e ver os petróglifos.
44
00:05:03,589 --> 00:05:05,269
Você estuda arqueologia?
45
00:05:05,933 --> 00:05:08,487
Não, mas eu gostaria.
46
00:05:09,155 --> 00:05:12,609
Eu vim aqui
para estudar o idioma,
47
00:05:12,651 --> 00:05:15,674
mas então conheci Irina e...
48
00:05:15,716 --> 00:05:17,065
É uma necessidade natural.
49
00:05:17,107 --> 00:05:19,417
-Importante conhecermos o passado.
-Sim.
50
00:05:19,459 --> 00:05:23,939
É mais fácil entender o presente,
se você conhece o passado. Não é?
51
00:05:23,981 --> 00:05:25,358
Isso mesmo.
52
00:05:29,868 --> 00:05:31,382
Meus amigos! Meus amigos!
53
00:05:31,424 --> 00:05:35,742
Eu gostaria de fazer um brinde
à minha adorável amiga finlandesa,
54
00:05:35,784 --> 00:05:41,392
que viajará amanhã para longe,
para o norte, para o Ártico,
55
00:05:42,140 --> 00:05:44,730
para ver os petróglifos. Alô!
56
00:05:46,242 --> 00:05:48,942
Um brinde a você,
minha querida!
57
00:05:48,984 --> 00:05:52,555
Que essa viagem
seja inesquecível para você!
58
00:05:52,597 --> 00:05:54,192
-Certo?
-Obrigada.
59
00:05:55,080 --> 00:05:57,823
Deixem-me tirar uma foto
de todos vocês.
60
00:05:58,622 --> 00:06:00,215
Sente-se. Venha sentar aqui.
61
00:06:00,257 --> 00:06:01,615
Quem é ela?
62
00:06:01,657 --> 00:06:03,030
"Hóspede" de Irina.
63
00:06:03,072 --> 00:06:05,627
Sentem-se, por favor. Vamos!
64
00:06:08,344 --> 00:06:09,744
Três!
65
00:06:18,570 --> 00:06:19,926
E agora!
66
00:06:20,833 --> 00:06:22,308
Prontinho!
67
00:06:22,350 --> 00:06:23,751
Vamos dançar.
68
00:07:25,325 --> 00:07:29,650
Lamento ter que cancelar
minha ida também.
69
00:07:31,186 --> 00:07:33,144
Mas não foi minha decisão.
70
00:07:34,098 --> 00:07:35,493
Tudo bem.
71
00:09:11,640 --> 00:09:13,572
Seus passaportes, por favor.
72
00:09:32,027 --> 00:09:35,384
Não tenha pressa.
Tenho todo o tempo do mundo.
73
00:09:35,426 --> 00:09:39,405
Desculpe, eu tenho passaporte,
coloquei por aqui, mas...
74
00:09:41,297 --> 00:09:42,695
Aqui!
75
00:09:49,589 --> 00:09:51,922
Vocês dois estão indo
para Murmansk.
76
00:09:52,669 --> 00:09:54,457
Nada de cuspir no chão,
77
00:09:56,177 --> 00:09:58,018
nem de lixo no banheiro.
78
00:09:58,933 --> 00:10:00,736
Aproveitem a viagem!
79
00:10:02,345 --> 00:10:03,788
Obrigada.
80
00:10:57,507 --> 00:10:58,930
Já terminou?
81
00:11:01,371 --> 00:11:02,740
Não.
82
00:11:07,742 --> 00:11:09,321
Estamos fechando.
83
00:11:16,727 --> 00:11:18,138
Estamos fechando.
84
00:11:45,654 --> 00:11:47,110
Ei!
85
00:11:48,275 --> 00:11:51,972
Achei que você nunca viria.
86
00:11:55,486 --> 00:11:57,178
O que foi?
87
00:12:03,216 --> 00:12:07,301
-É sua primeira vez no trem, hein?
-Não.
88
00:12:09,255 --> 00:12:10,624
Ei!
89
00:12:10,972 --> 00:12:13,396
Veja só isso!
90
00:12:13,438 --> 00:12:16,155
Filme isso!
Olhe esta tempestade de neve.
91
00:12:16,197 --> 00:12:17,572
Vamos!
92
00:12:18,165 --> 00:12:19,785
Venha aqui!
93
00:12:19,827 --> 00:12:22,506
Desça aqui!
94
00:12:24,316 --> 00:12:25,703
Vamos!
95
00:12:26,142 --> 00:12:28,430
Você tem uma câmera. Venha!
96
00:12:28,820 --> 00:12:30,574
Venha aqui, filme isso.
97
00:12:31,327 --> 00:12:33,106
Desça...
98
00:12:35,323 --> 00:12:37,526
Uma maldita tempestade de neve.
99
00:12:40,673 --> 00:12:42,171
Vamos, filme.
100
00:12:42,213 --> 00:12:43,598
Veja só!
101
00:12:44,568 --> 00:12:49,353
Uau! A Rússia é um grande país.
102
00:12:49,395 --> 00:12:50,760
Nós...
103
00:12:51,640 --> 00:12:54,126
batemos os nazistas.
104
00:12:55,318 --> 00:12:58,597
A Lua... Nós fomos lá!
105
00:12:58,639 --> 00:13:01,645
Você sabe... nós...
você sabe...
106
00:13:10,382 --> 00:13:13,214
Escute... O que você...
107
00:13:13,743 --> 00:13:17,281
O que há na Estônia,
que não temos aqui?
108
00:13:17,323 --> 00:13:19,100
O quê?
109
00:13:19,142 --> 00:13:20,494
Porra nenhuma!
110
00:13:20,536 --> 00:13:22,167
Como você diz...
111
00:13:22,209 --> 00:13:24,584
-Eu sou da Finlândia.
-O quê?
112
00:13:24,626 --> 00:13:26,863
-Eu sou da Finlândia.
-Tô nem aí pra isso.
113
00:13:26,905 --> 00:13:30,308
Como se diz em finlandês?
114
00:13:31,925 --> 00:13:33,894
Como você diz "oi"?
115
00:13:34,226 --> 00:13:35,666
Como?
116
00:13:35,708 --> 00:13:37,816
-É "Hei".
-Hei!
117
00:13:38,509 --> 00:13:40,742
Entendeu? Hei!
118
00:13:41,599 --> 00:13:43,056
Hei!
119
00:13:43,480 --> 00:13:45,343
Hei é...
120
00:13:46,901 --> 00:13:48,323
É...
121
00:13:50,154 --> 00:13:51,634
Tchau!
122
00:13:51,676 --> 00:13:54,280
Quer dizer, "tchau".
Nos vemos por aí!
123
00:13:54,322 --> 00:13:57,714
Como se diz "tchau", "adeus"?
124
00:13:57,756 --> 00:13:59,110
"Hei Hei".
125
00:14:00,872 --> 00:14:04,327
Caralho! É sério? Hei Hei?
126
00:14:04,369 --> 00:14:07,098
Isso é como hei! Hei Hei!
127
00:14:07,140 --> 00:14:10,270
Merda.
Isso parece tão estúpido.
128
00:14:10,312 --> 00:14:13,047
Em russo,
temos muitas palavras para...
129
00:14:13,453 --> 00:14:14,836
Neve.
130
00:14:17,433 --> 00:14:20,681
Tempestade de neve.
E... intempérie.
131
00:14:22,992 --> 00:14:26,842
Nevasca, é quando...
Nevasca.
132
00:14:26,884 --> 00:14:28,647
É quando...
133
00:14:28,689 --> 00:14:31,177
Como você diz... veja só...
134
00:14:32,010 --> 00:14:33,607
Como você diz...
135
00:14:36,993 --> 00:14:38,527
"Eu te amo"?
136
00:14:40,058 --> 00:14:42,213
É "haista vittu" [foda-se].
137
00:14:42,255 --> 00:14:44,437
-O quê?
-Haista vittu.
138
00:14:44,479 --> 00:14:45,833
É isso aí!
139
00:14:47,879 --> 00:14:49,233
Beleza!
140
00:14:52,117 --> 00:14:53,494
Você.
141
00:14:55,281 --> 00:14:56,851
Haista vittu.
142
00:14:57,627 --> 00:14:59,936
-Entendeu?
-Mais ou menos.
143
00:15:00,493 --> 00:15:03,377
Haista vittu.
144
00:15:04,636 --> 00:15:07,143
Você entendeu? Beleza!
145
00:15:08,679 --> 00:15:11,858
Mas, me diga.
O que está fazendo sozinha no trem?
146
00:15:12,301 --> 00:15:14,178
Vendendo sua xoxota?
147
00:15:14,507 --> 00:15:16,974
Não entendo
o que está tentando dizer.
148
00:15:20,293 --> 00:15:22,787
Eu quis dizer... boceta.
149
00:15:23,812 --> 00:15:25,376
Você está vendendo?
150
00:15:26,722 --> 00:15:28,514
Você está... vendendo...
151
00:15:28,937 --> 00:15:30,580
sua boceta?
152
00:15:30,622 --> 00:15:32,205
Porra!
153
00:15:32,247 --> 00:15:35,021
Você... Oh, merda!
Caralho!
154
00:15:43,358 --> 00:15:46,687
Eu não posso ficar ali.
Não consigo dormir...
155
00:15:46,729 --> 00:15:48,239
Você não pode?
156
00:15:48,673 --> 00:15:50,501
Você acha que tem escolha?
157
00:15:52,281 --> 00:15:53,801
Está falando sério?
158
00:16:27,884 --> 00:16:30,769
Você quebra ele
e depois monta de novo.
159
00:16:32,091 --> 00:16:35,014
-O que está fazendo?
-Colocando um amarelo.
160
00:16:41,067 --> 00:16:44,552
Com licença,
estes estão livres?
161
00:16:45,747 --> 00:16:49,391
Não, ambos estão ocupados.
Foram para o vagão-restaurante.
162
00:16:49,433 --> 00:16:51,599
Você não tem uma passagem?
163
00:19:44,773 --> 00:19:47,895
São Petersburgo! Levantem-se!
164
00:19:48,338 --> 00:19:51,625
Levantem-se! São Petersburgo!
165
00:21:11,205 --> 00:21:12,942
Com licença.
166
00:21:14,217 --> 00:21:18,701
Com licença. Quando é
o próximo trem para Moscou?
167
00:21:19,965 --> 00:21:21,652
Em uma hora.
168
00:21:21,694 --> 00:21:23,054
Obrigada.
169
00:21:28,711 --> 00:21:31,591
-Alô?
-Oi, sou eu.
170
00:21:31,633 --> 00:21:33,080
Oi!
171
00:21:33,451 --> 00:21:35,633
Estou em São Petersburgo.
172
00:21:36,816 --> 00:21:38,967
Em São Petersburgo? Por quê?
173
00:21:39,868 --> 00:21:42,748
Não me diga
que você já vai voltar?
174
00:21:46,136 --> 00:21:47,566
Alô?
175
00:21:48,917 --> 00:21:51,592
Não, claro que não.
176
00:21:53,242 --> 00:21:54,639
É só...
177
00:21:55,469 --> 00:21:59,725
O trem fica aqui por um tempo,
e eu vi um telefone, então...
178
00:21:59,767 --> 00:22:02,745
Entendo. Eu estarei bem aqui.
Como você está?
179
00:22:02,787 --> 00:22:04,818
Sorte com seus colegas
de compartimento?
180
00:22:04,860 --> 00:22:06,398
Eles são comportados?
181
00:22:06,440 --> 00:22:09,340
Bem, não exatamente.
Ele é um pouco estranho.
182
00:22:10,118 --> 00:22:11,942
Só um segundo.
183
00:22:11,984 --> 00:22:14,281
Você nunca está sozinha, não é?
184
00:22:14,756 --> 00:22:16,871
O que está dizendo?
185
00:22:17,954 --> 00:22:19,317
Alô?
186
00:22:19,924 --> 00:22:22,747
Tenho que voltar para o trem.
187
00:22:25,500 --> 00:22:27,285
Muito bem. Também tenho que ir.
188
00:22:27,327 --> 00:22:30,121
Estou feliz que você esteja bem.
189
00:22:30,163 --> 00:22:33,227
Aproveite a viagem,
vai ser ótima.
190
00:22:35,498 --> 00:22:37,430
-Obrigada.
-Tchau.
191
00:22:56,018 --> 00:23:00,036
Ei, rapaz. Eu disse
que o lugar estava ocupado.
192
00:23:01,566 --> 00:23:03,056
Venha, desça.
193
00:23:31,384 --> 00:23:33,900
Aqui, tome uma tangerina.
194
00:23:52,717 --> 00:23:55,483
-Você acha que eu sou ladrão?
-O quê?
195
00:24:00,709 --> 00:24:04,293
Por que levou sua mochila com você?
Para eu não roubá-la?
196
00:24:04,441 --> 00:24:05,795
Não.
197
00:24:07,822 --> 00:24:12,167
Eu só não planejava
voltar para o trem.
198
00:24:18,301 --> 00:24:19,996
Então, por que voltou?
199
00:25:14,828 --> 00:25:16,186
Porra!
200
00:25:23,001 --> 00:25:25,284
-Aqui está a sua salada.
-Obrigada.
201
00:25:25,326 --> 00:25:26,803
Vai fazer o pedido agora?
202
00:25:26,845 --> 00:25:28,664
Vou não, porra.
203
00:25:40,049 --> 00:25:42,099
Você é tão séria o tempo todo.
204
00:25:46,413 --> 00:25:49,391
Vai envelhecer muito cedo
e ficará cheia de rugas.
205
00:25:49,433 --> 00:25:52,090
Obrigada, eu sei disso.
206
00:25:53,607 --> 00:25:56,071
Estou apenas dizendo.
207
00:26:03,959 --> 00:26:06,508
Então, você está indo
para Murmansk?
208
00:26:08,236 --> 00:26:09,668
Para quê?
209
00:26:11,007 --> 00:26:12,879
Para vender minha boceta.
210
00:26:15,385 --> 00:26:19,071
Eu vou ver os petróglifos.
211
00:26:21,171 --> 00:26:23,178
O que são esses petróglifos?
212
00:26:24,623 --> 00:26:28,043
Petróglifos...
Pinturas rupestres.
213
00:26:29,692 --> 00:26:33,860
Não tenho nem ideia. O que são?
O que há de tão especial nelas?
214
00:26:35,186 --> 00:26:38,868
Elas têm 10.000 anos.
215
00:26:40,731 --> 00:26:42,144
E daí?
216
00:26:44,382 --> 00:26:49,673
Estudo arqueologia na universidade,
é interessante para mim.
217
00:26:51,153 --> 00:26:55,990
Então, você vai olhar pra eles,
218
00:26:56,032 --> 00:26:58,008
pra esses desenhos,
219
00:26:58,050 --> 00:26:59,554
e depois?
220
00:27:00,602 --> 00:27:05,766
Bem, acho que temos que saber
de onde viemos.
221
00:27:06,355 --> 00:27:10,544
É uma necessidade natural
para os seres humanos.
222
00:27:11,392 --> 00:27:15,343
É mais fácil entender o presente,
se você conhece o passado.
223
00:27:27,003 --> 00:27:33,004
Isso significa
que você está pegando este trem,
224
00:27:33,318 --> 00:27:35,530
porra, pra essa merda...
225
00:27:35,922 --> 00:27:39,645
apenas para olhar...
Inacreditável!
226
00:27:41,578 --> 00:27:43,026
Porra!
227
00:27:44,541 --> 00:27:47,674
E você?
Por que está indo pra lá?
228
00:27:48,102 --> 00:27:49,942
Pra trabalhar, caralho!
229
00:27:52,319 --> 00:27:54,031
Qual é o seu trabalho?
230
00:27:55,840 --> 00:27:58,592
Você já ouviu falar
do Olenegorsk GOK?
231
00:27:58,634 --> 00:28:00,524
O que é GOK?
232
00:28:02,622 --> 00:28:04,007
Bem...
233
00:28:05,016 --> 00:28:08,384
GOK é uma colheitadeira
de mineração e processamento.
234
00:28:10,289 --> 00:28:13,437
Merda! Tem uma mina enorme.
235
00:28:14,529 --> 00:28:15,894
Sabe...
236
00:28:16,859 --> 00:28:18,462
Você é construtor?
237
00:28:25,142 --> 00:28:27,497
Ah, dane-se!
Certo, um construtor.
238
00:28:27,539 --> 00:28:30,556
Sabe, é só pra fazer
um pouco de grana.
239
00:28:30,598 --> 00:28:33,317
Estou juntando
pro meu próprio escritório.
240
00:28:33,359 --> 00:28:34,830
Para uma agência?
241
00:28:36,455 --> 00:28:39,961
Bem... Sim...
Para um escritório.
242
00:28:41,822 --> 00:28:43,289
Para negócios.
243
00:28:44,912 --> 00:28:46,512
Que tipo de negócio?
244
00:28:47,914 --> 00:28:50,738
Porra! Negócios são negócios.
245
00:29:01,679 --> 00:29:03,416
Você tem namorado?
246
00:29:04,843 --> 00:29:06,183
Sim.
247
00:29:06,225 --> 00:29:07,745
Qual é o nome dele?
248
00:29:08,424 --> 00:29:09,944
O que isso importa?
249
00:29:10,741 --> 00:29:12,923
-Finlandês?
-Não, russo.
250
00:29:12,965 --> 00:29:15,190
E o que ele faz?
251
00:29:15,232 --> 00:29:18,684
Ele é professor...
de literatura.
252
00:29:19,575 --> 00:29:21,216
Um professor...
253
00:29:21,258 --> 00:29:23,876
-Com licença, podemos sentar aqui?
-Sim. Claro.
254
00:29:23,918 --> 00:29:25,899
-Quem vai ficar na janela?
-Eu!
255
00:29:25,941 --> 00:29:28,344
-Sente-se.
-E você se senta aqui.
256
00:29:31,266 --> 00:29:35,464
-Você é estrangeira, não é?
-Sim, sou da Finlândia.
257
00:29:36,174 --> 00:29:39,111
-Turista?
-Não, não sou turista.
258
00:29:40,650 --> 00:29:43,401
Estou estudando arqueologia
na Universidade de Moscou.
259
00:29:43,443 --> 00:29:45,824
Com licença, a salada está boa?
260
00:29:45,866 --> 00:29:48,741
-Sim, muito boa.
-Tudo bem.
261
00:29:49,344 --> 00:29:50,995
Posso passar?
262
00:29:51,750 --> 00:29:54,957
-Estou fora. Com licença.
-Desculpe.
263
00:29:54,999 --> 00:29:57,692
Não notamos seu amigo.
264
00:29:57,734 --> 00:30:00,201
Não, não somos amigos,
265
00:30:00,243 --> 00:30:03,110
apenas compartilhamos
o mesmo compartimento.
266
00:30:06,968 --> 00:30:10,141
Então, o que vai comer?
Panquecas com geleia?
267
00:30:10,183 --> 00:30:11,935
Você vai comer panquecas.
268
00:30:11,977 --> 00:30:14,326
-Panquecas com geleia para todos?
-Sim!
269
00:30:14,368 --> 00:30:16,592
-Beleza.
-Geleia de morango.
270
00:30:16,634 --> 00:30:20,006
-Geleia de morango.
-Certo. E uma salada.
271
00:30:25,410 --> 00:30:28,251
-Tchau.
-Tenha um bom dia.
272
00:30:28,293 --> 00:30:29,777
Tenha um bom dia.
273
00:30:56,428 --> 00:31:00,102
Irina, meu amor...
274
00:31:02,629 --> 00:31:05,977
Saudações de...
275
00:31:11,485 --> 00:31:14,185
de, de, de, de...
276
00:31:16,660 --> 00:31:19,266
Eu não sei de onde, mas...
277
00:31:21,850 --> 00:31:23,320
tem uma...
278
00:31:27,924 --> 00:31:29,650
uma velha senhora,
279
00:31:32,086 --> 00:31:34,207
picles,
280
00:31:38,579 --> 00:31:40,569
outra senhora idosa,
281
00:31:48,880 --> 00:31:50,296
e...
282
00:31:51,021 --> 00:31:52,379
esse é...
283
00:31:52,829 --> 00:31:55,197
meu colega de compartimento.
284
00:32:06,577 --> 00:32:08,289
Ele dorme ali.
285
00:32:22,679 --> 00:32:26,935
Eu gostaria
que essa fosse a sua cama.
286
00:32:27,930 --> 00:32:29,577
O seu travesseiro.
287
00:32:32,471 --> 00:32:34,160
As suas coisas.
288
00:32:37,359 --> 00:32:38,907
As suas meias.
289
00:34:05,730 --> 00:34:07,947
O que você vai fazer
em Petrosavodsk?
290
00:34:07,989 --> 00:34:09,358
O quê?
291
00:34:10,857 --> 00:34:14,441
Você sabia que este trem
para em Petrozavodsk esta noite?
292
00:34:17,454 --> 00:34:18,856
Sabia, sim.
293
00:34:21,615 --> 00:34:23,296
Você vai sair pra cidade?
294
00:34:24,755 --> 00:34:26,133
Não.
295
00:34:28,591 --> 00:34:30,917
Eu vou para a cama.
296
00:34:34,225 --> 00:34:35,781
Excelente ideia!
297
00:34:39,468 --> 00:34:40,928
Pense nisso.
298
00:34:41,971 --> 00:34:45,219
Eu vou visitar uma amiga lá,
299
00:34:46,170 --> 00:34:49,051
e você pode ir comigo,
se quiser.
300
00:34:50,534 --> 00:34:52,076
Não, obrigada.
301
00:34:52,637 --> 00:34:54,193
Mas por que não?
302
00:34:55,533 --> 00:34:57,258
Você vai gostar dela.
303
00:34:57,300 --> 00:35:01,035
Você gosta de coisas velhas
e ela é realmente velha.
304
00:35:01,077 --> 00:35:02,895
Como aquela sua coisa...
305
00:35:05,216 --> 00:35:07,816
-Os petróglifos.
-Sim, os petróglifos.
306
00:35:10,105 --> 00:35:12,504
E quem é ela?
307
00:35:13,954 --> 00:35:15,369
Sua mãe?
308
00:35:22,421 --> 00:35:24,489
Ela é melhor
do que a minha mãe.
309
00:35:28,828 --> 00:35:30,761
Enfim, não estou interessada.
310
00:35:50,754 --> 00:35:52,121
Então?
311
00:35:53,693 --> 00:35:56,724
Tem certeza
que quer passar a noite no trem?
312
00:35:58,304 --> 00:35:59,808
Ou na estação?
313
00:36:00,097 --> 00:36:01,513
Sim.
314
00:36:02,646 --> 00:36:04,513
Você é uma porra duma chata.
315
00:36:05,695 --> 00:36:07,466
Ela tem vodca.
316
00:36:09,307 --> 00:36:11,006
E um velho fogão russo.
317
00:36:11,439 --> 00:36:12,897
E um gato.
318
00:36:15,879 --> 00:36:18,473
Uma idosa, um gato
e um fogão...
319
00:36:18,875 --> 00:36:20,607
Ela tem uma balalaica?
320
00:36:23,862 --> 00:36:25,708
Não, ela não tem balalaica.
321
00:36:26,514 --> 00:36:29,459
Não vou se não tiver
uma balalaica.
322
00:36:34,787 --> 00:36:36,253
Boa noite!
323
00:36:39,757 --> 00:36:41,169
Dane-se.
324
00:36:52,653 --> 00:36:54,319
Saia já.
325
00:37:02,665 --> 00:37:05,042
-Saia logo!
-Hum?
326
00:37:05,084 --> 00:37:06,594
Que "hum" o quê?
327
00:37:07,555 --> 00:37:10,730
Você não está falando com ninguém,
que eu sei.
328
00:37:14,118 --> 00:37:16,634
Tenha um coração!
329
00:37:16,676 --> 00:37:18,086
Por favor.
330
00:37:18,501 --> 00:37:19,874
Ei!
331
00:37:20,583 --> 00:37:22,023
Qual é o problema?
332
00:37:23,324 --> 00:37:24,922
Ela está segurando o telefone,
333
00:37:24,964 --> 00:37:26,908
mas não está falando
com ninguém.
334
00:37:26,950 --> 00:37:28,325
Alô!
335
00:37:28,976 --> 00:37:32,981
Sou eu.
Estou aqui em Petroskoi.
336
00:37:33,331 --> 00:37:36,141
-Você vem me buscar?
-Agora ela está falando.
337
00:37:36,183 --> 00:37:38,586
-Ótimo!
-Também preciso do telefone.
338
00:37:38,628 --> 00:37:40,402
Cai fora, filho da puta!
339
00:37:41,249 --> 00:37:42,929
Por que é tão grosso?
340
00:37:58,864 --> 00:38:02,392
-Tudo bem?
-Tudo bem.
341
00:38:04,814 --> 00:38:07,707
Sua última chance. Você vem?
342
00:38:09,322 --> 00:38:12,550
Vamos lá. Eu já arrumei tudo.
343
00:38:16,231 --> 00:38:18,002
Certo, vamos dar um rolê!
344
00:38:21,166 --> 00:38:23,142
Onde você conseguiu o carro?
345
00:38:24,591 --> 00:38:26,094
Eu tenho conexões.
346
00:39:12,612 --> 00:39:14,480
Só pra me manter acordado.
347
00:39:18,901 --> 00:39:20,600
Para onde estamos indo?
348
00:39:21,461 --> 00:39:23,036
Para Yuri Gagarin.
349
00:40:21,001 --> 00:40:22,735
Esse é o Yuri.
350
00:41:43,572 --> 00:41:45,252
Eu trouxe algumas coisas.
351
00:41:47,177 --> 00:41:48,761
Estão na cozinha.
352
00:42:04,041 --> 00:42:07,012
-Boa noite.
-Boa noite, também!
353
00:42:24,257 --> 00:42:26,594
Vou te ensinar
algumas estatísticas.
354
00:42:26,636 --> 00:42:30,537
Eu posso contar
a população da Irlanda.
355
00:42:30,938 --> 00:42:33,858
E vai ver que há mais gente
na Irlanda do que na China.
356
00:42:33,900 --> 00:42:36,260
-Mas como?
-É simples.
357
00:42:36,302 --> 00:42:40,247
Se considerarmos
apenas as pessoas ruivas
358
00:42:41,050 --> 00:42:43,144
como seres humanos.
359
00:42:43,821 --> 00:42:46,888
-Por quê?
-Só porque eu quero assim.
360
00:42:48,199 --> 00:42:51,821
Vou contar apenas os ruivos
como pessoas.
361
00:42:51,863 --> 00:42:54,410
Há muitos ruivos na Irlanda,
mas nenhum na China.
362
00:42:54,452 --> 00:42:55,858
Ela também é ruiva.
363
00:42:55,900 --> 00:42:57,738
Então ela será contada também.
364
00:42:57,780 --> 00:43:00,260
Você é considerada
um ser humano.
365
00:43:02,289 --> 00:43:03,654
Vamos lá!
366
00:43:07,048 --> 00:43:08,944
Muito bem,
vou descansar um pouco.
367
00:43:08,986 --> 00:43:11,253
-Vá.
-E você continua aí falando.
368
00:43:12,376 --> 00:43:13,760
As mulheres...
369
00:43:14,592 --> 00:43:17,538
-são animais muito espertos.
-De fato! De fato!
370
00:43:17,580 --> 00:43:20,159
Há um pequeno animal
dentro de cada mulher.
371
00:43:20,201 --> 00:43:22,989
Tem que aprender a conviver com ele
e confiar.
372
00:43:23,031 --> 00:43:26,173
Faça o que seu eu interior
lhe diz.
373
00:43:26,743 --> 00:43:31,055
Não dê ouvidos à sua mãe,
pai, filha ou marido.
374
00:43:31,097 --> 00:43:34,515
-Certo.
-Mulheres são animais espertos.
375
00:43:34,557 --> 00:43:37,392
Tive a sorte de aprender a confiar
no meu eu interior
376
00:43:37,434 --> 00:43:39,114
quando tinha 15 anos.
377
00:43:39,975 --> 00:43:42,619
E tenho vivido feliz com isso
por 43 anos.
378
00:43:42,661 --> 00:43:44,568
Eu faço o que ele diz.
379
00:43:45,357 --> 00:43:46,723
Em relação a...
380
00:43:47,138 --> 00:43:48,569
Ao amor?
381
00:43:49,034 --> 00:43:51,816
Ao amor, se você quiser.
382
00:43:51,858 --> 00:43:53,196
Oh, meu Deus!
383
00:43:53,238 --> 00:43:55,535
Não, vamos beber
a algo mais concreto.
384
00:43:55,577 --> 00:43:57,796
-Sim.
-Agora eu sei!
385
00:43:57,838 --> 00:44:00,612
Vamos beber em sua homenagem.
386
00:44:01,908 --> 00:44:05,821
Isso mesmo, apenas olhe.
387
00:44:05,863 --> 00:44:07,737
Vamos beber em sua homenagem.
388
00:44:07,779 --> 00:44:10,690
Em primeiro lugar,
eu odeio moonshine,
389
00:44:11,721 --> 00:44:15,109
mas como concordei em beber isso
em vez de vodca,
390
00:44:15,151 --> 00:44:17,810
vamos nos esbaldar aqui.
391
00:44:17,852 --> 00:44:19,785
-Aqui está pra você!
-Ótimo.
392
00:44:20,455 --> 00:44:23,145
Que você consiga
tudo o que deseja na vida!
393
00:44:23,187 --> 00:44:26,409
Para o seu animal interior.
Vamos beber!
394
00:44:27,835 --> 00:44:30,100
Eca! Tem um gosto muito ruim.
395
00:45:05,623 --> 00:45:07,047
Merda!
396
00:45:11,747 --> 00:45:13,166
Porra!
397
00:45:45,330 --> 00:45:46,696
Oi!
398
00:45:51,018 --> 00:45:52,521
Nós precisamos ir.
399
00:45:55,000 --> 00:45:57,400
Você encontrou
um bom homem pra você.
400
00:46:01,067 --> 00:46:02,803
-Sim...
-É isso.
401
00:46:04,075 --> 00:46:05,845
-Tchau!
-Tchau!
402
00:46:24,194 --> 00:46:26,127
Você acha
que sou um cara mau?
403
00:46:26,644 --> 00:46:30,739
Bem... eu só conheço o que vi.
404
00:46:35,691 --> 00:46:37,243
E o que você viu?
405
00:47:34,790 --> 00:47:36,456
Finalmente em casa!
406
00:47:42,719 --> 00:47:44,318
Quais as novidades?
407
00:47:54,329 --> 00:47:56,528
Notícias da Finlândia.
408
00:47:58,222 --> 00:48:01,182
Uma finlandesa foi presa
409
00:48:01,581 --> 00:48:05,611
por praguejar
em um lugar público.
410
00:48:07,070 --> 00:48:09,003
Uma turista estrangeira,
411
00:48:10,285 --> 00:48:12,388
viajando para Murmansk,
412
00:48:13,230 --> 00:48:15,162
desapareceu.
413
00:48:16,029 --> 00:48:17,927
Ela foi provavelmente
414
00:48:18,568 --> 00:48:21,403
sequestrada e comida
pela máfia de Murmansk.
415
00:48:21,445 --> 00:48:24,243
-Isso está realmente no jornal?
-Sim!
416
00:48:24,979 --> 00:48:27,911
-Posso dar uma olhada?
-Não.
417
00:48:57,690 --> 00:49:00,326
-Vou buscar chá. Você quer?
-Não.
418
00:49:13,185 --> 00:49:16,017
Este não é o seu vagão.
Procure outro.
419
00:49:16,628 --> 00:49:19,736
Você tem um tíquete
para a 3ª classe.
420
00:49:19,778 --> 00:49:22,173
E esta é a 2ª classe. Entendeu?
421
00:49:22,215 --> 00:49:24,572
-Eu não falo russo.
-Eu não posso...
422
00:49:24,614 --> 00:49:28,073
Olha, não posso deixar você entrar.
Você está no vagão errado.
423
00:49:28,115 --> 00:49:30,633
Poxa!
Procure um outro vagão.
424
00:49:30,675 --> 00:49:32,255
Posso tomar um chá?
425
00:49:32,297 --> 00:49:33,977
-Está com frio?
-Sim.
426
00:49:37,267 --> 00:49:38,617
Obrigado.
427
00:49:38,659 --> 00:49:40,800
Vá embora ou vou expulsá-lo.
428
00:49:40,842 --> 00:49:43,199
-Pelo amor de Deus!
-Certo, certo.
429
00:49:43,241 --> 00:49:46,790
-Por acaso você é da Finlândia?
-Sim. Oi.
430
00:49:47,139 --> 00:49:50,281
Pode me ajudar?
Não sei se estou no trem certo.
431
00:49:50,323 --> 00:49:53,832
-Murmansk?
-Sim. Não entendi o que ela disse.
432
00:49:53,874 --> 00:49:56,010
Vou descer antes de Murmansk.
433
00:49:56,052 --> 00:49:58,586
-Você não tem um compartimento?
-Não.
434
00:50:00,132 --> 00:50:01,868
Bem, você pode ficar no nosso.
435
00:50:01,910 --> 00:50:05,116
-Tem um russo e eu.
-Ótimo.
436
00:50:09,186 --> 00:50:12,226
-Então, você toca violão.
-Sim, um pouco.
437
00:50:20,418 --> 00:50:21,777
Oi!
438
00:50:28,753 --> 00:50:30,152
Como você está?
439
00:50:32,788 --> 00:50:35,402
-Ljoha.
-Aloha.
440
00:50:41,036 --> 00:50:42,435
Bela capanga.
441
00:50:44,486 --> 00:50:46,683
É uma capanga legal, de couro.
442
00:50:52,455 --> 00:50:53,933
Está bem, então.
443
00:51:11,985 --> 00:51:14,185
Você está viajando
há muito tempo?
444
00:51:16,388 --> 00:51:18,821
Dois meses.
445
00:51:19,667 --> 00:51:21,066
Sozinho?
446
00:51:22,169 --> 00:51:23,903
Na maioria das vezes, sim.
447
00:51:27,035 --> 00:51:28,625
Você já se sentiu
448
00:51:29,033 --> 00:51:30,493
sozinho?
449
00:51:33,744 --> 00:51:35,485
Bem, eu não sei.
450
00:51:38,147 --> 00:51:40,015
Todo mundo está sozinho.
451
00:53:43,313 --> 00:53:48,891
Por favor, saia imediatamente
dos trilhos, senhor!
452
00:53:52,357 --> 00:53:54,381
Quanto tempo o trem fica aqui?
453
00:53:56,328 --> 00:53:58,996
40 minutos,
você pode sair se quiser.
454
00:54:00,393 --> 00:54:01,826
Eu vou lá fora.
455
00:54:01,868 --> 00:54:03,457
Eu vou com você.
456
00:54:11,484 --> 00:54:13,048
Está tudo bem?
457
00:54:15,487 --> 00:54:17,657
Parecia que tinha se machucado.
458
00:54:18,709 --> 00:54:20,276
O quê?
459
00:54:20,318 --> 00:54:22,117
Você caiu nos trilhos.
460
00:54:22,973 --> 00:54:24,662
Eu não caí nos trilhos.
461
00:54:24,948 --> 00:54:27,747
Eu vi você escorregando.
462
00:54:29,461 --> 00:54:31,157
Eu não escorreguei.
463
00:54:36,313 --> 00:54:39,137
Vamos dar uma volta.
Quer ir com a gente?
464
00:54:39,179 --> 00:54:40,578
Nessa merda?
465
00:54:41,074 --> 00:54:43,487
-O quê?
-Este lugar está morto.
466
00:54:44,948 --> 00:54:48,139
Tudo bem. Até logo.
467
00:54:48,768 --> 00:54:50,130
Tchau.
468
00:54:53,208 --> 00:54:55,408
Parecia que ele tinha
um problema.
469
00:55:50,447 --> 00:55:51,786
Oi!
470
00:55:51,828 --> 00:55:54,484
-Precisa de algo?
-Não tenho certeza.
471
00:55:54,883 --> 00:55:56,230
Beba conosco.
472
00:55:56,272 --> 00:55:59,100
O cachorro veio aqui
e nós também.
473
00:55:59,656 --> 00:56:01,336
Maldito destino, hein!
474
00:56:02,215 --> 00:56:03,696
Vamos.
475
00:56:03,738 --> 00:56:06,885
Devemos ir mesmo?
Meus dedos estão congelados.
476
00:56:06,927 --> 00:56:08,339
Aqui, pegue.
477
00:56:08,381 --> 00:56:09,743
Quanto custa?
478
00:56:10,289 --> 00:56:11,935
Peguem o que aguentarem.
479
00:56:11,977 --> 00:56:14,870
-O quê?
-Vão em frente, peguem.
480
00:56:15,137 --> 00:56:16,798
Álcool russo.
481
00:56:16,840 --> 00:56:18,884
-Obrigada.
-É um presente.
482
00:56:18,926 --> 00:56:21,096
-Saúde!
-Saúde!
483
00:56:21,959 --> 00:56:23,305
Obrigada.
484
00:56:23,347 --> 00:56:24,841
-De nada.
-Tchau.
485
00:56:24,883 --> 00:56:27,600
-Obrigado, saúde!
-Saúde!
486
00:56:38,875 --> 00:56:42,207
Eu trouxe algo para você.
487
00:56:46,709 --> 00:56:48,340
Foda-se!
488
00:57:00,063 --> 00:57:01,445
O que ele disse?
489
00:57:01,869 --> 00:57:04,059
Ele disse...
490
00:57:05,011 --> 00:57:06,946
que não está com sede.
491
00:57:13,872 --> 00:57:17,712
Deve haver uma fábrica por aqui
onde produzem caras como ele.
492
00:57:18,485 --> 00:57:19,863
Não é?
493
00:58:42,297 --> 00:58:43,672
Obrigado.
494
00:58:45,575 --> 00:58:46,951
Tchau.
495
00:58:52,427 --> 00:58:54,667
Volte para o trem!
496
00:58:55,204 --> 00:58:57,211
Estamos partindo em instantes.
497
00:58:59,204 --> 00:59:01,674
-Posso fumar aí dentro?
-Não!
498
00:59:03,126 --> 00:59:04,545
Por favor.
499
00:59:07,520 --> 00:59:08,984
Entre.
500
00:59:11,844 --> 00:59:13,237
Obrigada.
501
01:00:15,465 --> 01:00:17,148
O que foi?
502
01:00:17,190 --> 01:00:18,738
Minha câmera!
503
01:00:19,597 --> 01:00:21,144
O que aconteceu?
504
01:00:29,572 --> 01:00:30,930
Porra!
505
01:00:34,331 --> 01:00:35,998
O que houve com a câmera?
506
01:00:36,040 --> 01:00:38,673
Ele pegou a minha câmera!
507
01:00:42,242 --> 01:00:43,797
Aquele desgraçado!
508
01:00:46,044 --> 01:00:48,602
-Você quer dizer, roubou?
-Sim!
509
01:00:50,666 --> 01:00:53,928
Eu tinha Moscou todinha
naquela câmera.
510
01:01:03,331 --> 01:01:05,731
Todos os humanos
deveriam ser mortos.
511
01:01:38,950 --> 01:01:42,199
-E aí, como era?
-O quê?
512
01:01:44,968 --> 01:01:46,574
Moscou na filmagem.
513
01:01:48,596 --> 01:01:50,058
Eram pessoas.
514
01:01:52,392 --> 01:01:53,924
Festas.
515
01:01:55,562 --> 01:01:57,065
Apartamentos.
516
01:01:57,702 --> 01:01:59,180
Gargalhadas.
517
01:01:59,888 --> 01:02:01,362
Música.
518
01:02:02,023 --> 01:02:05,615
Eu amei tudo.
519
01:02:06,174 --> 01:02:08,360
E agora eu perdi.
520
01:02:14,759 --> 01:02:16,462
E o namorado?
521
01:02:21,230 --> 01:02:23,770
O nome do meu namorado é Irina.
522
01:02:28,577 --> 01:02:31,784
Ela é a pessoa mais linda
que eu já conheci.
523
01:02:36,191 --> 01:02:37,619
Nós...
524
01:02:38,222 --> 01:02:41,596
deveríamos fazer
esta viagem juntas.
525
01:02:41,961 --> 01:02:44,230
Mas ela precisou trabalhar.
526
01:02:45,245 --> 01:02:48,814
E eu vim mesmo assim.
527
01:02:54,160 --> 01:02:56,192
Não sei por quê.
528
01:03:00,287 --> 01:03:02,961
Ela tem uma vida maravilhosa
529
01:03:04,153 --> 01:03:06,221
e um lindo apartamento,
530
01:03:07,388 --> 01:03:09,058
como nos livros.
531
01:03:14,461 --> 01:03:18,775
Eu queria tanto
fazer parte dessa vida também.
532
01:03:19,845 --> 01:03:22,085
Fazer parte
daquele apartamento.
533
01:03:27,288 --> 01:03:29,354
Me conte
sobre esse apartamento.
534
01:03:32,768 --> 01:03:34,234
Ele é...
535
01:03:35,245 --> 01:03:37,612
antigo, lindo,
536
01:03:38,689 --> 01:03:40,563
tem pisos de madeira,
537
01:03:43,177 --> 01:03:44,876
tetos altos
538
01:03:48,031 --> 01:03:52,452
e desenhos nas paredes.
539
01:03:54,090 --> 01:03:55,593
Texturas,
540
01:03:56,163 --> 01:03:58,804
como papeis de parede.
541
01:04:01,178 --> 01:04:03,062
-Papel de parede?
-Papel de parede.
542
01:04:03,104 --> 01:04:05,026
Papel de parede, certo.
543
01:04:05,602 --> 01:04:06,969
E...
544
01:04:08,986 --> 01:04:13,855
móveis antigos que estão na família
há muitos anos.
545
01:04:16,656 --> 01:04:20,748
Nos fins de semana,
fazíamos longas caminhadas.
546
01:04:22,602 --> 01:04:25,761
Às vezes, visitávamos museus.
547
01:04:30,098 --> 01:04:32,954
À noite, recebíamos pessoas.
548
01:04:35,933 --> 01:04:39,035
A gente bebia, dava risada
549
01:04:41,974 --> 01:04:43,407
e conversava.
550
01:04:48,902 --> 01:04:50,273
Legal.
551
01:04:52,789 --> 01:04:56,921
Eu achei que sentiria
mais falta dela, mas...
552
01:04:57,398 --> 01:04:58,931
honestamente,
553
01:05:03,042 --> 01:05:06,754
eu só sinto falta do jeito
que ela costumava olhar pra mim.
554
01:05:14,957 --> 01:05:18,540
Eu sou uma pessoa terrível,
deveria ser morta.
555
01:05:27,029 --> 01:05:28,546
Tudo bem, então!
556
01:05:30,484 --> 01:05:32,084
Murmansk está perto.
557
01:05:34,276 --> 01:05:35,707
Vamos celebrar!
558
01:05:37,094 --> 01:05:39,222
Como? Onde?
559
01:05:40,115 --> 01:05:43,560
Como, onde...
No vagão-restaurante, é claro.
560
01:05:47,941 --> 01:05:49,302
Vamos lá.
561
01:06:08,288 --> 01:06:09,643
Muito bem.
562
01:06:11,528 --> 01:06:14,189
-Vamos lá!
-Como posso ajudá-los?
563
01:06:14,482 --> 01:06:17,345
Não precisamos de ajuda,
precisamos de comida!
564
01:06:17,387 --> 01:06:20,451
Então, prossiga.
565
01:06:22,002 --> 01:06:24,512
-Champanhe e...
-Certo.
566
01:06:24,554 --> 01:06:27,413
E frango com batatas.
567
01:06:27,455 --> 01:06:29,913
-Excelente!
-Nós não temos.
568
01:06:30,768 --> 01:06:33,501
Certo, então queremos salmão.
569
01:06:33,543 --> 01:06:36,065
Não temos salmão também.
Estamos no fim da rota.
570
01:06:36,107 --> 01:06:39,025
Bem, o que você tem? Caviar?
571
01:06:39,862 --> 01:06:41,902
Deixe-me ver. Só um minuto.
572
01:06:47,712 --> 01:06:52,421
Desculpe, você teve que me suportar
durante toda a viagem.
573
01:06:53,068 --> 01:06:55,309
Já tive piores,
você sabe disso.
574
01:06:57,119 --> 01:07:01,147
Podemos fazer uns sanduíches
com queijo e linguiça.
575
01:07:01,189 --> 01:07:02,726
Sem comidas quentes,
desculpe.
576
01:07:02,768 --> 01:07:04,639
Queremos sanduiches, então.
577
01:07:04,681 --> 01:07:08,103
Traga tudo. Vá em frente!
578
01:07:10,433 --> 01:07:12,132
Então, vamos...
579
01:07:15,604 --> 01:07:17,267
Vamos beber!
580
01:07:32,968 --> 01:07:36,168
Droga. Não consigo mais
beber essa merda. Volto já.
581
01:07:37,314 --> 01:07:39,646
Só um segundo, só um segundo.
582
01:07:44,069 --> 01:07:45,476
Certo.
583
01:07:47,285 --> 01:07:48,650
Isso basta?
584
01:07:58,233 --> 01:07:59,621
Beleza.
585
01:08:00,898 --> 01:08:03,323
Certo, obrigado. Me dê isto.
586
01:08:03,763 --> 01:08:07,332
Aqui está! Olhe pra isso!
587
01:08:07,783 --> 01:08:10,583
Agora está tudo em ordem.
Como deveria ser.
588
01:08:11,403 --> 01:08:13,037
Assim está melhor.
589
01:08:16,442 --> 01:08:18,728
Beleza! Ótimo!
590
01:08:20,332 --> 01:08:21,932
Vamos beber pelos...
591
01:08:23,538 --> 01:08:26,647
Aqueles negócios...
Como se chamam mesmo?
592
01:08:26,689 --> 01:08:28,716
-Desenhos.
-Petróglifos.
593
01:08:28,758 --> 01:08:31,147
Isso! Pelos petróglifos!
594
01:08:31,189 --> 01:08:33,192
Sim, pelos petróglifos!
595
01:08:41,327 --> 01:08:42,689
O que foi?
596
01:08:43,274 --> 01:08:46,133
-Tudo bem.
-Não gostou, não foi?
597
01:08:46,774 --> 01:08:50,559
Está bem?
Então, vamos para outra rodada.
598
01:08:52,531 --> 01:08:54,083
Vamos beber por...
599
01:09:04,276 --> 01:09:05,644
O que é isso?
600
01:09:12,527 --> 01:09:15,564
-Aqui, pegue.
-O que é isso?
601
01:09:28,651 --> 01:09:30,630
-Sou eu?
-Sim.
602
01:09:42,283 --> 01:09:43,963
Parece comigo, realmente.
603
01:09:47,020 --> 01:09:51,716
Você pode me desenhar também.
604
01:09:52,805 --> 01:09:56,498
Não, não! Sem chance!
Eu não consigo fazer isso.
605
01:10:11,194 --> 01:10:13,194
Não tenha muitas expectativas.
606
01:10:57,829 --> 01:10:59,673
-Merda...
-Posso ver?
607
01:10:59,715 --> 01:11:01,076
Bem...
608
01:11:05,251 --> 01:11:07,140
-Foda-se.
-Deixa eu ver, por favor.
609
01:11:07,182 --> 01:11:09,663
Não há nada para ver.
Tá uma merda.
610
01:11:12,514 --> 01:11:13,878
Tudo bem.
611
01:11:15,237 --> 01:11:17,063
Me escreva o seu endereço.
612
01:11:17,597 --> 01:11:21,063
-Vamos ser melhores amigos?
-Bem, por via das dúvidas.
613
01:11:21,105 --> 01:11:24,005
-Não precisa fazer isso.
-O que exatamente?
614
01:11:24,547 --> 01:11:26,481
Não precisa fazer nada disso.
615
01:11:27,272 --> 01:11:28,956
Por que não?
616
01:11:28,998 --> 01:11:33,338
Nunca se sabe
o que pode acontecer.
617
01:11:35,489 --> 01:11:36,844
Não.
618
01:11:37,333 --> 01:11:40,532
Não, eu não quero isso.
É uma ideia estúpida.
619
01:11:40,574 --> 01:11:43,632
-Mas...
-Chega dessa merda.
620
01:11:52,547 --> 01:11:54,213
Seus sanduíches.
621
01:11:59,986 --> 01:12:01,340
Merda.
622
01:14:57,047 --> 01:14:58,630
Obrigada.
623
01:15:00,296 --> 01:15:01,726
Está tudo bem?
624
01:15:03,907 --> 01:15:07,390
Sim.
Está tudo simplesmente perfeito.
625
01:15:17,736 --> 01:15:19,214
Obrigada.
626
01:16:33,780 --> 01:16:36,276
-Chegamos.
-Sim.
627
01:17:24,243 --> 01:17:25,597
Aqui está.
628
01:17:33,006 --> 01:17:36,185
Receio que não tenha nada
reservado em seu nome.
629
01:17:37,539 --> 01:17:41,416
Acho que a reserva foi feita
por Irina Mezhinskaya.
630
01:17:43,268 --> 01:17:45,595
Sim. E onde está
a Sra. Mezhinskaya?
631
01:17:45,637 --> 01:17:47,550
Ela não veio.
632
01:17:49,943 --> 01:17:51,316
Por quê?
633
01:17:55,795 --> 01:17:57,296
Porque não.
634
01:17:59,852 --> 01:18:01,221
Tudo bem.
635
01:18:50,469 --> 01:18:52,469
Tchau. Tenham uma boa estadia.
636
01:18:57,208 --> 01:18:59,591
-Eles queimam o sofá...
-Idiotas!
637
01:18:59,633 --> 01:19:01,270
Olá de novo.
638
01:19:01,610 --> 01:19:03,466
-Alguma pergunta?
-Sim.
639
01:19:03,508 --> 01:19:06,794
Eu vim aqui
para ver os petróglifos.
640
01:19:06,836 --> 01:19:09,611
-Você sabe algo sobre eles?
-Sim.
641
01:19:10,009 --> 01:19:14,323
Mas não estou certa
onde eles estão e como chegar lá.
642
01:19:14,365 --> 01:19:17,829
Você pode me ajudar a encontrar
um guia ou algo parecido?
643
01:19:17,871 --> 01:19:20,704
-Só um segundo.
-Onde? Não tem jeito.
644
01:19:20,746 --> 01:19:24,544
-De carro?
-Tá brincando? Vai ficar presa lá.
645
01:19:26,237 --> 01:19:28,638
Receio que não é possível
no momento.
646
01:19:29,167 --> 01:19:32,314
-Mas por que não?
-Volte no verão.
647
01:19:34,091 --> 01:19:37,965
Não, desculpe,
acho que isso não é possível.
648
01:19:38,007 --> 01:19:41,097
-Meu amigo...
-Como? Com uma estrada assim?
649
01:19:41,139 --> 01:19:42,819
Não tem estrada pra lá.
650
01:19:47,314 --> 01:19:49,581
Ofereça a ela
um passeio diferente.
651
01:19:51,223 --> 01:19:54,809
Mas temos outras coisas
a oferecer.
652
01:19:56,204 --> 01:19:59,797
O tour "Murmansk, a cidade-herói",
é muito interessante e emocionante.
653
01:19:59,839 --> 01:20:01,781
-Dê uma olhada.
-Aham.
654
01:20:01,823 --> 01:20:03,185
Obrigada.
655
01:20:12,123 --> 01:20:15,810
...de 1941 a 1945
com pouca ou nenhuma perda...
656
01:20:15,852 --> 01:20:20,174
Proporcionou a cobertura da cidade
e direcionou a população civil.
657
01:20:20,216 --> 01:20:22,981
Os alemães
estavam prontos para...
658
01:20:40,007 --> 01:20:41,352
-Olá.
-Olá.
659
01:20:41,394 --> 01:20:43,893
-Procuro um guia turístico.
-Um guia turístico?
660
01:20:43,935 --> 01:20:46,114
Sim. Eu quero ver...
661
01:20:46,715 --> 01:20:48,092
isto.
662
01:20:50,826 --> 01:20:52,668
-Um guia turístico.
-Você conhece?
663
01:20:52,710 --> 01:20:54,064
Sim, sim.
664
01:20:58,443 --> 01:21:01,183
Não se consegue chegar lá.
665
01:21:01,722 --> 01:21:03,076
Por quê?
666
01:21:04,824 --> 01:21:08,425
Você simplesmente não pode ir lá.
De onde você é?
667
01:21:09,251 --> 01:21:10,610
Finlândia.
668
01:21:10,652 --> 01:21:12,935
Ah, entendi. É por isso
que você não sabe
669
01:21:12,977 --> 01:21:15,687
que não dá pra chegar lá de carro
no inverno.
670
01:21:15,729 --> 01:21:21,583
Bem...
Existe alguma outra maneira?
671
01:21:21,979 --> 01:21:24,264
Não faço ideia. Eu acho...
672
01:21:24,306 --> 01:21:27,295
que os cientistas chegam lá
de helicóptero.
673
01:21:27,337 --> 01:21:29,871
Arqueólogos.
Se você for um arqueólogo.
674
01:22:28,347 --> 01:22:29,714
Alô?
675
01:22:30,929 --> 01:22:32,294
Alô?
676
01:22:32,661 --> 01:22:34,837
Oi, sou eu.
677
01:22:35,630 --> 01:22:37,691
Oi! Como você está?
678
01:22:38,576 --> 01:22:40,081
Como está Murmansk?
679
01:22:40,123 --> 01:22:42,833
-Você viu os petróglifos?
-Não.
680
01:22:43,368 --> 01:22:46,351
Todo mundo diz que é impossível
681
01:22:47,161 --> 01:22:48,818
chegar lá no inverno.
682
01:22:48,860 --> 01:22:52,131
É muito longe. Não há estrada.
683
01:22:53,388 --> 01:22:57,720
Tudo parece estar
muito distante.
684
01:23:02,016 --> 01:23:03,622
Lamento ouvir isso.
685
01:23:13,062 --> 01:23:18,028
Mas há outras coisas para ver aqui,
também interessantes.
686
01:23:21,126 --> 01:23:22,971
Tenho certeza que sim.
687
01:23:28,264 --> 01:23:31,720
Olha, eu tenho que ir.
Quer me dizer mais alguma coisa?
688
01:23:31,946 --> 01:23:34,462
Que horas são aí?
689
01:23:36,273 --> 01:23:37,928
Como assim?
690
01:23:38,621 --> 01:23:41,320
O horário de Moscou
é o mesmo que o de Murmansk.
691
01:23:41,362 --> 01:23:43,558
Ah, sim, claro que é.
692
01:23:44,215 --> 01:23:47,038
-Olha, eu tenho que ir. Certo?
-Tudo bem.
693
01:23:47,080 --> 01:23:49,419
Certo. Tchau!
694
01:23:49,461 --> 01:23:51,668
-Tchau! Tchau!
-Tchau, tchau!
695
01:24:38,786 --> 01:24:40,877
-Posso recolher?
-Sim.
696
01:26:45,915 --> 01:26:47,265
Alô?
697
01:26:47,307 --> 01:26:51,056
Alô. É a recepcionista.
Tem alguém aguardando você.
698
01:26:51,782 --> 01:26:54,633
-Tchau.
-Obrigada. Tchau.
699
01:27:22,652 --> 01:27:24,010
Oi!
700
01:27:27,820 --> 01:27:29,291
Vamos ali!
701
01:27:29,905 --> 01:27:31,261
Aonde?
702
01:27:33,729 --> 01:27:36,413
Olhar aquelas porcarias...
703
01:27:36,880 --> 01:27:40,121
Mas me disseram
que é impossível.
704
01:27:41,425 --> 01:27:43,490
São umas safadas preguiçosas.
705
01:27:46,148 --> 01:27:50,050
Tudo bem.
Eu preciso do meu casaco.
706
01:27:50,958 --> 01:27:52,585
-Beleza.
-Vamos.
707
01:27:58,200 --> 01:27:59,735
Entre.
708
01:28:01,064 --> 01:28:02,744
Ele vai nos levar lá.
709
01:28:05,868 --> 01:28:07,548
Prazer em conhecê-lo.
710
01:29:58,310 --> 01:30:01,739
-Oi, pessoal.
-Olá!
711
01:30:02,281 --> 01:30:05,069
Então, escutem bem.
712
01:30:05,446 --> 01:30:09,052
Estamos indo para...
Como se chama?
713
01:30:09,094 --> 01:30:11,160
-Os petróglifos.
-Os petróglifos.
714
01:30:11,202 --> 01:30:12,886
-Já ouviram falar?
-Sim.
715
01:30:12,928 --> 01:30:15,677
Pelo que entendi,
a única forma que resta agora
716
01:30:15,719 --> 01:30:18,141
-é pela água...
-Mas há um aviso de vendaval.
717
01:30:18,183 --> 01:30:23,113
Entendi, mas não vai demorar muito,
é só ida e volta.
718
01:30:23,155 --> 01:30:25,035
Ela veio da...
719
01:30:25,077 --> 01:30:26,654
-Finlândia.
-Da Finlândia.
720
01:30:26,696 --> 01:30:29,564
Ela atravessou todo o país
só para dar uma olhada neles,
721
01:30:29,606 --> 01:30:31,293
-os petróglifos.
-Foi mesmo?
722
01:30:31,335 --> 01:30:33,236
-Sim, sério.
-Sim.
723
01:30:34,287 --> 01:30:37,707
-Você quer ir pelo mar?
-Sim, pelo mar.
724
01:30:37,749 --> 01:30:40,845
-Ninguém vai pelo mar agora.
-Por quê?
725
01:30:42,346 --> 01:30:44,780
Não é seguro, droga!
726
01:30:44,822 --> 01:30:48,420
Ontem mesmo, um barco foi arrastado
pra porra da praia.
727
01:30:48,462 --> 01:30:50,403
E o vento soprou
como no dia anterior.
728
01:30:50,445 --> 01:30:52,266
Você quer outro hoje?
729
01:30:52,308 --> 01:30:56,360
Não estou pedindo pra você ir
pro Ártico, caralho!
730
01:30:56,402 --> 01:30:59,420
Apenas saia e rume
ao longo da costa. É difícil?
731
01:30:59,462 --> 01:31:03,213
Dinheiro não é problema.
Vou pagar. Desenrolem, rapazes.
732
01:31:03,255 --> 01:31:06,396
-Pra onde?
-Pra porra dos petróglifos.
733
01:31:06,438 --> 01:31:09,421
O caralho que sabe onde é isso!
Me diga onde é?
734
01:31:09,463 --> 01:31:10,926
Caralho!
735
01:31:10,968 --> 01:31:12,929
-Eu sei onde é.
-Ele sabe.
736
01:31:12,971 --> 01:31:14,320
Eu sei.
737
01:31:14,362 --> 01:31:18,178
-Então, iremos com você.
-Porra, sei lá...
738
01:31:37,770 --> 01:31:41,908
-Ei, pare de choramingar...
-Ljoha! Ljoha!
739
01:31:49,045 --> 01:31:50,973
Ljoha! Ljoha!
740
01:31:52,650 --> 01:31:55,620
-Não precisamos fazer isso.
-Muito bem, vamos lá!
741
01:31:55,662 --> 01:31:57,201
Está tudo arrumado.
742
01:37:06,193 --> 01:37:07,576
É isso?
743
01:37:13,561 --> 01:37:15,020
É, sim.
744
01:38:34,273 --> 01:38:37,372
-Você já viu "Titanic"?
-Sim!
745
01:38:39,863 --> 01:38:41,963
Estamos como eles agora.
746
01:38:42,708 --> 01:38:44,877
Vamos morrer logo, também?
747
01:38:48,625 --> 01:38:50,305
Bem, a Rose não morreu.
748
01:38:51,783 --> 01:38:54,181
Ela morreu no final.
749
01:38:54,871 --> 01:38:57,547
Depois, em algum momento.
750
01:41:26,053 --> 01:41:29,557
-De volta para o hotel?
-Sim.
751
01:41:40,290 --> 01:41:41,688
Música?
752
01:41:59,907 --> 01:42:01,710
Isso é de Ljoha.
753
01:42:16,260 --> 01:42:20,255
HAISTA VITTU
[foda-se]
754
01:43:05,858 --> 01:43:11,026
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para você!
755
01:43:11,068 --> 01:43:16,235
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
756
01:43:16,277 --> 01:43:21,444
Siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
757
01:43:21,486 --> 01:43:26,695
E visite Cineminha Zumbacana:
cineminhazumbacana.wordpress.com
50989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
