All language subtitles for Asukano - EP01

🔊 ピンポーン(ｲﾝﾀｰﾎﾝ)
⚞(宅配業者)宅配便で〜す。

はっ… あっ…。

⚟ガチャガチャ(鍵を外す音)

(宅配業者)あっ すみません。
こちらに ｻｲﾝ お願いします はい。

(宅配業者)
ありがとうございました〜。

(白井雪･心の声)≪今 この東京で
たった一人 生きていくために➡

どれだけのお金が必要か≫

≪恵まれた環境か 強い意志≫

≪その どちらかがなければ
普通の生活さえ➡

ままならないのが現実≫

≪そんななかでも
誰かと つながっていたいと願い≫

≪理想の自分であろうと
希望を抱き≫

≪自分が
主人公になれる居場所を求め≫

≪自分の存在価値を探し続ける≫

(正之の声)
｢レンタル彼女への要望➡

妹系の可愛い彼女と
初々しいデートの気分を➡

味わいたいです｣｡

≪この窮屈な世界で 少しでも➡

生きたいように
生きていくために≫

≪だから 今日も…≫

正之さんですか？

はじめまして 雪です。

≪私は 誰かの彼女になる≫

♬〜

♬〜

(正之)レンタル彼女とか
初めて 利用したわ。➡

話のネタにもなるし？
そっか〜。

初めてに
私を選んでくれてありがとう。

(正之)君さ こういうスキンシップ
みんなにしてるの？➡

俺みたいな キモい客にもさ。➡

すごいわ そのプロ根性。

ガシャン！

そういう話… 嫌だ。

(正之)あっ ごめん…。
私は➡

正之さんの彼女でしょ？

(正之)俺… 彼女に
ふられたばっかりで さみしくて。

もう時間だね。
あっという間だったな〜。

(正之)俺
こういう出会い方ではあったけど➡

雪で よかった。
だから また会いたい！

会いたいから また予約するよ。

うれしい！ じゃあ またね。

また！

≪リピートが増えると
みんな そのうち➡

｢お店を通さないで
会いたい｣とか➡

｢本気で好きになった｣とか
言ってくる≫

≪彼女を演じてるときの言葉に➡

本当のことなんて
一つもないのに≫

(店長)雪ちゃん。
はい。

(店長)リピートも安定してるし
来週も この調子でよろしくね。

≪それでも 人は
一度でも満たされてしまったら➡

同じものじゃ満足できなくなる≫

≪幸福は 麻薬なんだよ≫

♬〜

(リナ)雪 お待たせ。 行こ。

彼氏？
そうなの！

全然 タイプじゃなかったんだけど
暇潰しで つきあってみたら➡

すっごい優しくて。
ふふっ そっか〜。

おめでとう。
ふふっ。 彼 年上で➡

お金も持ってるから
もう パパ活も やめるんだ。

パパ活 まだ やってたんだ？

まあ… ご飯 食べたり
買い物 行くだけだけどね。

それよりさ
今度 彼に 雪のこと紹介させてよ。

う〜ん… いや 私 人見知りだし。

そうやって 大学のつきあいとかも
全部 断るじゃん？

雪のこと かわいいって言ってる
男の子も多いのに もったいない。

見た目だけで言われるの
うれしくない。

私のこと 何も知らないくせに。
リナは➡

かわいいって言われたら 純粋に
すっごいうれしいけどな〜。

彼氏のことは
気が乗らないならいいけどさ➡

週末のサークル飲みは おいでよ。

あっ 週末は 予定があって。
予定？

うん ちょっと…。
そっか〜…。

♬〜

≪小さい頃から
将来の夢を思い描いたことは➡

一度もなかった≫

≪ただ…➡

生きていくのに
精いっぱいだったから≫

≪それは 今も変わってない≫

ガタッ！
(壮太)痛っ…。

♬〜(店内BGM)

(店員)いらっしゃいませ。

はじめまして 雪です。

(壮太)つ… 辻壮太です…。

緊張してる？

(壮太)あっ ごめん！➡

雪ちゃんだから
雪の結晶なのかとか考えてて…。

(壮太)か… かわいいね！➡

あっ ス ス… ストラップのこと。

ふふっ ありがとう。
で 今日は このあと➡

壮太君のお友達たちと
ダブルデートする➡

ってことでいいんだよね？
(壮太)うん。➡

ごめんね 変な依頼で…。➡

彼女ができたって うそついたら➡

引っ込みが
つかなくなっちゃって。

ふっ… ダサいよね。
そんなことないよ。

それに
私は 壮太君の彼女なんだよ。

だから うそじゃないでしょ？

う… うん。➡

えっと… 俺の彼女です。

(達也)はあ⁉
めちゃくちゃかわいいじゃん！➡

マジで 壮太の彼女なの？

(麻里)映画 始まるから 行こう。
(達也)うん。

(達也)
なんか 後味悪い映画だったな。

(麻里)麻里は嫌いじゃなかったけど。
私も あのラスト いいと思った。

(達也)マジ？
すげぇバッドエンドだったじゃん。

安易なハッピーエンドより
リアリティーがあるっていうか。

人生とか 世の中の不条理さが
表れてたな〜って。

(壮太)俺は 正直 苦手だったな…。

主人公が
母親を ないがしろにしてるのが➡

見てられなかった。

自分は 誰から生まれたんだよって
言いたくなる。

軽蔑すら感じるよ。

≪この人は 親に愛されて
育ってきたんだろう≫

≪だから そうじゃない人間が
いることが分からない≫

(達也)何 語ってんだよ〜。
いや だってさ…。

≪子どもを産んだからって 全員が
母親になれるわけじゃない≫

≪そんなことにも気付けない
想像力のない人≫

≪こっちだって… 軽蔑する≫

(麻里)雪さんって
ふだんも そういう服装なの？

えっ？
(達也)思った。 露出 多いよね。➡

もしかして 俺 誘われてる？

ふふっ ただ
こういう服が好きなだけだよ。

(麻里)ふふっ それって 根っからの
ビッチちゃんってことじゃん。➡

壮太君 気をつけないと〜 ふふっ。
(壮太)えっ？

ええ〜 ひどい。
そんなことしてない。

(達也)してないか〜。
うん。

(壮太)
今日は ごめんね。 なんか 最後➡

変な空気だったよね。
全然 気にしてないよ。

(壮太)ちょっと待って。➡

今日
一回も 素で話してないよね？➡

そういうの分かるんだ 俺。

痛い。
(壮太)あっ ごめん！

もう時間だね。
今日は ありがとう。

パチッ(ｽｲｯﾁ音)

疲れた…。

お願いします。
(店員)ああ〜 はいはい。➡

ちょっと お待ちくださいね。

バサバサッ！(本が落ちた音)
(壮太)大丈夫ですか？ あっ➡

拾っておきますよ。
(店員)あっ ありがとうございます。

♬〜

♬〜

あの…。
カシャン(ｽﾏﾎが落ちた音)

(壮太)雪ちゃん？

違います…。

(壮太)雪ちゃんだよね？➡

えっ 家 この辺なの？
ちょうどよかった。➡

昨日のこと謝りたくて。➡

ビッチとか… 俺の友達が
失礼なこと言って ごめん。

けど そのあと
連絡が来て謝ってたよ。➡

冗談だから気にしないでって。
携帯…。➡

雪ちゃん？
もう 分かったから！

あっ…。

見ないで…。

(壮太)雪ちゃん。

見ないでよ！ 嫌なの その目…。

私が 私のこと
かわいそうって思ってなくても➡

その視線が
私を あわれにさせるの。

違う！
やめて！

(壮太)俺 うまく言えないんだけど
雪ちゃんのこと➡

愛おしいと思ったんだ。
はあ？ 何 言ってるの。

私は あなたが知ってる
｢雪ちゃん｣じゃない！

それに… さっきの
あなたのお友達の話だけど。

冗談を免罪符にして
何を言ってもいいわけじゃない。

えっ？
あとから謝るぐらいだったら➡

なんで
人を傷つけるようなこと言うの？

人を貶めて 一時的にでも➡

自分が 優位に立って
偉くなったつもり？

何より 自分の彼女のこと➡

かばおうともしなかった
あなたのこと…➡

軽蔑する。

(上司)高齢化というところに
焦点を当てるのはどうでしょうか。

(取引先)いいですね。 でも
テーマとか決めたくないですか。

(上司)そうですね…。

(上司･小声で)おいっ。
すみません…。

(上司)高齢者の方に優しい➡

元気になる街ってのは どうですか。
(取引先)いいですね。

(教授)｢そのため｣と
訳してください。 例えば…。

📱(ﾒｰﾙ着信･ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

♬〜

びっくりした。 しかも
一日 貸し切りコースだなんて。

(壮太)
ごめん。 ずるいっていうのは➡

分かってるんだけど…。➡

俺が 客として
デートの予約を入れたら➡

雪ちゃんは 嫌だったとしても
拒めないのに。

そういえば
コンタクトにしたんだね。

似合ってる。
(壮太)えっ…。➡

あっ… ありがとう。

♬〜

きれいだね。
(壮太)うん。

きれいなもの見てると
自分の心まで➡

きれいになった気がする。

(壮太)あっ ごめん！
あっ つなぐ？

手つなぐのは
オッケーなルールだから。

(壮太)ううん 大丈夫。
雪ちゃんの仕事は➡

彼女のふりをして
デートしてくれることでしょ？➡

それだけで 十分。

(壮太)あっ マンボウだ。

ああ…。

なんか サイズ感 おかしいよね？

(壮太)こいつは マンボウの中では
小さい方だよ。➡

成長すると ４メートルにもなる
個体もいるんだ。

４メートル⁉
(壮太)知ってる？

マンボウって 水面に横たわって
ひなたぼっこするんだよ。

ひなたぼっこ？
(壮太)体に付いた寄生虫を➡

海鳥に取ってもらうためだって
いわれてるんだ。

たった一匹でも 寄生虫のせいで
死んじゃうことだってあるから。

そうだよね。

(壮太)って… 合ってるかな。

ちょっと待って 調べるから。

あっ 合ってる！
やっぱり ひなたぼっこするって。

ふふっ
なんで そんなに うれしそうなの。

雪ちゃん 初めて笑ってくれたね。

私 最初に会ったときから
笑ってたよ？

そうなんだけど…。 なんか➡

心から笑ってくれた気がして…。

同い年ぐらいの男の子と
普通に つきあってたら➡

たぶん こんな感じなんだろうね。

(壮太)雪ちゃん？

(近藤･回想)
⦅店 通さないで 金やるからさ⦆

⦅嫌っ… 嫌だ！⦆
(近藤)⦅キスくらいさせてよ！⦆

(男性)⦅ホテル 行こうよ⦆
⦅あっ そういうの やってなくて⦆

(近藤)⦅させてくれよ⦆
(男性)⦅ふざけんなよ！➡

金 欲しいだけだろ？⦆
(近藤)⦅好きだって➡

言ったじゃねぇかよ⦆
(男性)⦅お前らなんて 所詮➡

寄生虫のくせに！⦆

♬〜

あっ！ やった。 おっ…。

やった！

(壮太)ふふっ…。
≪私も ひなたぼっこしたら➡

寄生虫 いなくなるかな≫

(壮太)えっ？
あっ お待たせ。

(壮太)じゃあ 次 行こう。
うん 行こう。

(壮太)これ 雪ちゃんにあげる。➡

って… こんなのいらないよね。

これ 眼鏡 掛けてるときの
壮太君に似てる。

(壮太)似てるかな？

♬〜

じゃあ これ 代わりにあげる。

えっ…。

あ… ありがとう。
うん。

俺 雪ちゃんが働く日は
なるべく お店に通うよ。

えっ？
雪ちゃんに会いたいし➡

一緒にいられるのが楽しいから。

ありがとう。

(壮太)新卒だし
そんなに 高給取りではないけど➡

ずっと 彼女とか いなかったから
割と貯金はあるんだ。

俺のお金で 雪ちゃんが
少しでも 楽できるならと思って。➡

それと…
少しでも早く 雪ちゃんが➡

お店を辞められるように。

えっ？
(壮太)嫌なんだ。 雪ちゃんが➡

ほかの男とデートしてるのが
耐えられなくて…。

俺 雪ちゃんに
この仕事してほしくない。

≪今までの客が求めてたのは
私の体≫

≪壮太君が求めてるのは 私の心≫

私も楽しかった。
壮太君といると➡

すごく新鮮な気持ちになれた。
これは本心。

だけど…。

≪私は 絶対に 体も 心だって…➡

お金では売らない≫

その申し出は受けない。

今すぐ つきあってほしいなんて
思ってないよ。

俺は ただ 一日でも早く…。

いや 本音を言うと 今すぐにでも
辞めてほしいだけで…。

私は 奨学金を借りながら
この仕事をして➡

なんとか 一人で生活できてる。

今すぐ 仕事を辞めたとして
卒業までの３年分の生活費➡

壮太君が払ってくれるの？

それは…。
仕事を辞めてほしいっていうのは➡

そういうことだよ。

無責任だったね…。
壮太君が言ってた貯金って➡

親御さんが 学費や生活費を
出してくれたから➡

貯めれたんだよね？
(壮太)えっ？➡

う〜ん… そうなるのかな。

それって 壮太君のお金なのかな。

単なる貯金じゃなくて ものすごく
ありがたいお金だと思って➡

ちゃんと自覚するべきだと思う。

それでも まだ お店を利用したい
って言ってくれるなら➡

今度は 自分のお金で来て。

📱(ﾏﾅｰﾓｰﾄﾞ)

リナ？
📱 もしもし うっ うぅ…。➡

雪…。
リナ 今どこいるの？

えっ 別れた？
だって 既婚者だったんだよ。

彼氏だと思ってたのに。

既婚者って
全然 気付かなかったの？

うん… なんか
変だなとは思ってたけど…。

でも もう遅かったんだもん。
好きになっちゃったんだもん…。

死ぬほど ムカついてるのに
それでも まだ➡

奥さんと
別れてくれるんじゃないかって➡

期待しちゃってる…。
リナは 明るくて素直で➡

かわいいんだから
ほかに いい人が見つかるよ。

きっと あと１か月後には
彼のことなんて忘れて➡

別の人を
好きになってるんだろうなって…。

でも…。

この瞬間が 本当につらい…。
リナ…。

(雄大)ねえねえ 何してんの？

(翔平)俺ら めっちゃ暇しててさ。
一緒に飲もうよ。

結構です。
(雄大)ええ〜 冷たくない？➡

えっ 大学生だよね？
俺たちも大学生。

ほんとに 迷惑なんですけど。
お店の人 呼びますよ。

(雄大)
ごめん。 怒んないで ごめんね。

ほんとに腹立つよね。

勝手に 会話 遮ってきて。

リナ あの人たちと遊ぼうかな。

ねえ そうやって
自暴自棄になんないの。

だって 元カレより
あの２人の方が かっこいいし。

ホテルとか
連れ込まれたらどうするの？

別に。 ３Ｐとか興味あったし。

リナ！
だって 雪は…➡

リナのこと抱いてくれないじゃん。

そういうことでしか埋まらない
さみしさってあるもん。

いつも冷静でいられる雪には
分かんないよね。

♬〜

やっぱり 行こうかな。
(雄大)ほんとに？ えっ 行こうよ。

♬〜

友達でしか埋められない
さみしさだってあるよ。

(優愛)何それ
意味 分かんないんだが。➡

照れてないよ。

♬〜

俺は リナのパパですから。
もしかして リナも やってんの？

リナって
いっつも 新しい服 着てるよね。

リナ
もしかして また パパ活 始めた？

連絡先 教えてくれる？
ただ 愛されたいだけなのに。

誰か 私を肯定して…。