Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,760 --> 00:01:27,760
Hej!
2
00:01:54,880 --> 00:01:57,350
Temný a bouřlivý Halloween.
3
00:02:01,560 --> 00:02:04,270
Dobrý večer a vitajte v
GC-1 News naživo o 8:00.
4
00:02:04,520 --> 00:02:05,870
Dnešná hlavná reportáž...
5
00:02:06,120 --> 00:02:08,576
Práve zverejnený nerozhodný výsledok medzi
úradujúcim starostom Donom Mitchellom, Jr...
6
00:02:08,600 --> 00:02:12,260
a jeho 28-ročnou vyzývateľkou
Bellou Reál v boji o víťazstvo.
7
00:02:12,520 --> 00:02:17,350
Včera večer sa v záverečnej
predvolebnej debate rozhodne rozpálili.
8
00:02:17,600 --> 00:02:21,470
Tady moje mladá sokyně chce vykuchat
Gothamský program obnovy...
9
00:02:21,720 --> 00:02:23,470
ktorý založil veľký Thomas Wayne.
10
00:02:23,680 --> 00:02:26,416
Obmedziť prostriedky životne dôležitých
projektov, ako je náš morský múr...
11
00:02:26,440 --> 00:02:27,896
a záchranná sieť pre tých,
ktorí ju potrebujú.
12
00:02:27,920 --> 00:02:31,950
Program obnovy je prerušený.
Mesto sa obnovuje už 20 rokov.
13
00:02:32,200 --> 00:02:34,990
Pozrite sa, kam nás to dostalo.
Kriminalita raketovo vzrástla.
14
00:02:35,160 --> 00:02:37,536
Vraždy a užívanie drog sú na historických maximách.
- Teraz počkaj... Teraz vydrž.
15
00:02:37,560 --> 00:02:39,710
Po ulici behá maskovaný strážca.
16
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
Pod mojou správou...
17
00:02:41,080 --> 00:02:44,550
Gothamská polícia zasadila veľkú ranu
organizovanému zločinu a obchodu s drogami.
18
00:02:44,840 --> 00:02:48,190
Prípad Salvatore Maroniho bol najväčší
drogový záťah v histórii mesta.
19
00:02:48,440 --> 00:02:51,710
Ale kvapky a ďalšie drogy sú stále na
dennom poriadku. Je to ešte horšie.
20
00:02:51,960 --> 00:02:53,160
Nehovorím, že nie je čo robiť.
21
00:02:53,320 --> 00:02:57,090
Ale počujte, mám krásnu ženu a malého
syna, áno? A nikdy neodídem...
22
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Haló.
23
00:03:05,230 --> 00:03:06,870
Teraz to sledujem.
24
00:03:12,210 --> 00:03:14,440
Prečo je stále zviazaná?
25
00:03:18,560 --> 00:03:21,260
Ale, myslel som, že v New
Post dostávame na zadok.
26
00:03:28,440 --> 00:03:30,710
Dobre, vieš čo? Už sa
na to nemôžem pozerať.
27
00:03:30,960 --> 00:03:32,710
Zavolaj mi ráno, áno?
28
00:03:36,000 --> 00:03:38,230
Ktorý stále verí vo všetko,
čo toto mesto dokáže.
29
00:03:38,560 --> 00:03:40,870
Potrebujeme vodcu, pán
Mitchell, nie roztlieskavačku.
30
00:03:41,160 --> 00:03:43,670
Niekoho, kto povie ľuďom pravdu.
31
00:05:02,560 --> 00:05:05,370
Štvrtok 31. Októbra.
32
00:05:18,280 --> 00:05:20,990
Ulice mesta sú cez prázdniny preplnené.
33
00:05:24,200 --> 00:05:25,910
Aj v daždi.
34
00:05:29,440 --> 00:05:33,590
V chaose sú skryté živly...
35
00:05:33,840 --> 00:05:35,830
čakajúce na útok ako hady.
36
00:05:37,400 --> 00:05:38,830
Ale som tam tiež ja.
37
00:05:39,920 --> 00:05:41,510
Sledujem ich.
38
00:05:43,280 --> 00:05:47,550
Dva roky nocí zo mňa urobili nočné zviera.
39
00:05:53,040 --> 00:05:55,750
Musím si starostlivo vyberať ciele.
40
00:06:09,440 --> 00:06:11,150
No tak! Daj mi tie peniaze.
Dobre.
41
00:06:11,380 --> 00:06:13,930
- Rob! Rob!
- Dobre, dobre!
42
00:06:14,160 --> 00:06:15,530
Je to veľké mesto.
43
00:06:20,240 --> 00:06:21,830
Nemôžem byť všade.
44
00:06:32,560 --> 00:06:34,390
Ale oni nevedia, kde som.
45
00:06:39,640 --> 00:06:41,350
Pozri sa na toho chlapa, človeče.
46
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Bum!
47
00:06:52,640 --> 00:06:54,400
Tak dobre, človeče. To
je to, o čom hovorím!
48
00:06:54,720 --> 00:06:55,910
Pozri sa na to.
49
00:06:56,840 --> 00:06:58,030
To si ty.
50
00:07:18,680 --> 00:07:22,450
Teraz mám signál. Keď som niekde potreba.
51
00:07:24,240 --> 00:07:27,150
Ale keď to svetlo dopadne na oblohu...
52
00:07:27,360 --> 00:07:29,310
Nie je to len volanie.
53
00:07:31,000 --> 00:07:32,390
Je to varovanie.
54
00:07:34,320 --> 00:07:35,320
Pre nich.
55
00:07:45,000 --> 00:07:46,070
Strach...
56
00:07:49,570 --> 00:07:51,190
je nástroj.
57
00:08:02,430 --> 00:08:05,790
Zbláznil si sa? Pozor,
kam šliapeš, zloducha!
58
00:08:17,510 --> 00:08:19,830
Myslí si, že sa schovávam v tieni.
59
00:08:32,280 --> 00:08:34,150
Ale tieň som ja.
60
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
No tak, No tak.
61
00:09:26,000 --> 00:09:27,136
Hej, utekaj, človeče! Choď! -Chyťte ho!
62
00:09:27,160 --> 00:09:28,510
- No tak chlape!
- Čo to robíš'?
63
00:09:29,520 --> 00:09:30,630
Pomoc!
64
00:09:30,920 --> 00:09:32,070
Pomôžte mi niekto!
65
00:09:32,960 --> 00:09:34,790
Pomoc pomoc!
66
00:09:41,800 --> 00:09:42,910
Kam ideš, čo?
67
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
Poď.
68
00:09:48,840 --> 00:09:50,390
No tak chlape. Dej mu.
69
00:09:52,640 --> 00:09:53,990
Nemôžeš sa hýbať, čo?
70
00:09:54,440 --> 00:09:55,950
Nakop mu zadok.
71
00:09:56,280 --> 00:09:57,870
Ukáž sa. Tak sa ukáž, človeče.
72
00:09:58,480 --> 00:09:59,480
No tak, chlape.
73
00:09:59,640 --> 00:10:00,790
Rob. Urob to, človeče.
74
00:10:36,200 --> 00:10:37,790
Vidíš ho?
75
00:10:45,040 --> 00:10:46,600
Sakra, nemôžeš sa rozhodnúť?
76
00:11:03,680 --> 00:11:04,830
Som pomsta.
77
00:11:06,080 --> 00:11:07,910
Sakra. Je to on.
78
00:11:33,680 --> 00:11:34,710
Hej, chlape. Ne ne ne!
79
00:12:16,480 --> 00:12:17,750
Prosím, neubližujte mi.
80
00:12:56,840 --> 00:12:58,150
Policajné akcie.
81
00:12:58,840 --> 00:13:00,390
Je tu so mnou, strážnikom.
82
00:13:02,800 --> 00:13:04,230
Robíte si srandu, pane?
83
00:13:05,240 --> 00:13:06,870
Pustíte ho sem?
84
00:13:07,640 --> 00:13:10,350
Martinez, nechaj ho prejsť.
85
00:13:24,080 --> 00:13:25,750
Zatratený podivín.
86
00:13:41,680 --> 00:13:42,710
Čo vieme?
87
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
UŽ NELŽI
88
00:13:53,580 --> 00:13:54,790
detektívi?
89
00:13:55,120 --> 00:13:56,310
Prepáčte, poručík.
90
00:13:57,600 --> 00:14:01,990
Má tupé trauma. Trhové rany na hlave.
91
00:14:02,880 --> 00:14:05,830
Bol mnohokrát zasiahnutý. A tvrdo.
92
00:14:09,200 --> 00:14:10,670
Všetka tá krv je z jeho hlavy?
93
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
Nie.
94
00:14:16,560 --> 00:14:17,630
Prepáčte.
95
00:14:20,080 --> 00:14:21,830
Väčšina je z jeho ruky.
96
00:14:27,440 --> 00:14:28,440
Palec bol odrezaný.
97
00:14:30,040 --> 00:14:32,190
Vrah si ho možná vzal jako trofej.
98
00:14:32,680 --> 00:14:34,470
Bol nažive, keď mu bol odrezaný.
99
00:14:35,800 --> 00:14:38,270
Ekchymóza...
100
00:14:38,560 --> 00:14:39,950
okolo rany.
101
00:14:55,320 --> 00:14:59,150
Strážca dole povedal, že ho
oklamal halloweensky kostým.
102
00:15:00,760 --> 00:15:02,880
Starosta tu bol sám.
103
00:15:05,400 --> 00:15:08,030
Zabijak možno prešiel svetlíkom.
104
00:15:14,320 --> 00:15:16,070
Hovoril si, že tam bola karta.
105
00:15:16,330 --> 00:15:17,870
Áno.
106
00:15:28,080 --> 00:15:31,030
„Od tvojho tajného priateľa.
107
00:15:32,440 --> 00:15:33,950
"Nemáš tušenie?"
108
00:15:34,190 --> 00:15:36,430
„Poďme si zahrať hru, len ja a ty.
109
00:15:37,600 --> 00:15:40,070
"Čo robí klamár, keď je mŕtvy?"
110
00:15:41,480 --> 00:15:43,470
Existuje aj kód.
111
00:15:50,360 --> 00:15:52,150
Niečo to podľa vás znamená?
112
00:15:54,680 --> 00:15:55,910
Čo sa tu deje?
113
00:15:59,040 --> 00:16:00,440
Požiadal som ho, aby prišiel, Pete.
114
00:16:00,560 --> 00:16:02,190
Toto je miesto činu.
115
00:16:02,440 --> 00:16:04,470
Tu je Mitchelli, na rane!
116
00:16:04,760 --> 00:16:06,470
Dostal som preč tlač.
117
00:16:06,800 --> 00:16:09,430
Vieš, veľmi si ma sklamal,
Jim, pretože máme históriu.
118
00:16:09,680 --> 00:16:11,320
Ale toto už je cez čiaru.
119
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
Počkaj.
120
00:16:16,440 --> 00:16:18,056
- On je do toho zapletený?
- Ne, není zapojený.
121
00:16:18,080 --> 00:16:19,080
Ako to vieš?
122
00:16:19,240 --> 00:16:22,230
Je to len strážca! Mohol by byť podozrivý!
123
00:16:22,520 --> 00:16:24,056
Čo to robíš so mnou? Bývali sme partneri.
124
00:16:24,080 --> 00:16:25,670
Len sa snažím nájsť spojenie, Pete.
125
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
Stále tu leží.
126
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Prepáčte?
127
00:16:31,560 --> 00:16:32,560
Hádanka.
128
00:16:33,150 --> 00:16:36,440
Čo robí klamár, keď je mŕtvy? Stále leží.
129
00:16:45,670 --> 00:16:47,110
Preboha.
130
00:16:50,460 --> 00:16:53,150
Toto musí byť tvoja najobľúbenejšia
noc v roku, čo, kamoš?
131
00:16:54,240 --> 00:16:55,990
Šťastný zasraný Halloween.
132
00:16:56,880 --> 00:16:58,390
Prepáčte, komisári.
133
00:16:59,490 --> 00:17:01,150
Sú pripravení na vaše vyhlásenie.
134
00:17:05,280 --> 00:17:06,870
Chcem, aby odtiaľto odišiel.
135
00:17:07,640 --> 00:17:08,640
Hned!
136
00:17:15,280 --> 00:17:16,390
Poď.
137
00:17:29,280 --> 00:17:30,390
Jo.
138
00:17:31,760 --> 00:17:33,150
Našiel ho ten chlapec.
139
00:17:38,160 --> 00:17:41,030
Bol v dome ešte niekto, keď ste prišli?
140
00:17:57,580 --> 00:17:59,590
Vážne musíme ísť, človeče.
141
00:18:05,290 --> 00:18:08,900
Dnes v noci stratil syn otca.
142
00:18:09,520 --> 00:18:11,230
Žena stratila manžela...
143
00:18:12,520 --> 00:18:14,030
a ja som stratil priateľa.
144
00:18:15,160 --> 00:18:17,550
Starosta Mitchell bol bojovník za mesto...
145
00:18:17,720 --> 00:18:20,830
neoddýchnem si, kým
nebude nájdený jeho vrah.
146
00:18:21,280 --> 00:18:23,310
Toto bol naozaj nezmyselný zločin...
147
00:18:24,240 --> 00:18:27,510
aktívne sledujeme každú stopu
vyšetrovania, ktorú máme...
148
00:18:27,760 --> 00:18:31,670
s cieľom identifikovať
páchateľa a dopadnúť ho.
149
00:18:31,960 --> 00:18:33,040
Hovoril som s guvernérom...
150
00:18:33,320 --> 00:18:35,910
Kiež by som mohol povedať,
že v tom robím rozdiel...
151
00:18:36,160 --> 00:18:37,670
ale neviem.
152
00:18:43,680 --> 00:18:46,310
Vražda, lúpeže, prepadnutie.
153
00:18:46,600 --> 00:18:48,530
Po dvoch rokoch všetci povstali.
154
00:18:49,570 --> 00:18:51,000
A teraz toto.
155
00:18:52,960 --> 00:18:54,430
Mesto pojedá samo seba.
156
00:18:57,240 --> 00:18:58,390
Možná už to nejde zachránit.
157
00:19:00,560 --> 00:19:02,790
Ale musím to zkusit.
158
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
Zatlačiť na seba.
159
00:19:50,960 --> 00:19:53,350
Všetky tie noci sa zbiehajú v zhone...
160
00:19:54,440 --> 00:19:56,270
za maskou.
161
00:20:00,800 --> 00:20:03,030
Niekedy ráno...
162
00:20:04,830 --> 00:20:06,990
sa musím prinútiť spomenúť si...
163
00:20:09,480 --> 00:20:10,910
na všetko, čo sa stalo.
164
00:20:24,680 --> 00:20:26,980
Neuveriteľné novinky v túto hodinu.
165
00:20:27,280 --> 00:20:30,930
Štyri roky úradujúci starosta
Gothamu Don Mitchell, Jr...
166
00:20:31,200 --> 00:20:35,680
bol nájdený zavraždený minulú noc vo svojom
dome v exkluzívnej štvrti Crest Hill.
167
00:20:35,900 --> 00:20:39,030
Presné podrobnosti o čine
stále neboli zverejnené...
168
00:20:39,360 --> 00:20:41,950
ale celomestské pátranie už prebieha...
169
00:20:42,230 --> 00:20:45,130
polícia a FBI pátrajú po drzom vrahovi.
170
00:20:45,300 --> 00:20:47,110
Rozhodne to nie je prvýkrát...
171
00:20:47,450 --> 00:20:49,870
kedy bol Gotham otrasený
vraždou politickej osobnosti.
172
00:20:50,160 --> 00:20:54,310
Desivou zhodou okolností to bolo
tento týždeň pred 20 rokmi...
173
00:20:54,560 --> 00:20:58,070
miliardářský filantrop Dr.Thomas
Wayn a jeho manželka Marta...
174
00:20:58,360 --> 00:21:00,950
boli zabití počas Waynovej
starostovskej kampane.
175
00:21:01,240 --> 00:21:04,910
Bol to šokujúci zločin, ktorý
zostáva dodnes nevyriešený.
176
00:21:05,200 --> 00:21:06,830
Politická kariéra Dona Mitchella Jr...
177
00:21:07,120 --> 00:21:09,560
bol obzvlášť pozoruhodný svojou
tvrdou vojnou proti drogám...
178
00:21:09,800 --> 00:21:12,870
keď s mestskou políciou
zahájili rozsiahlu akciu...
179
00:21:13,120 --> 00:21:16,990
čo viedlo k zatknutiu známeho mafiánskeho
zločinca Salvatora Maroniho...
180
00:21:17,240 --> 00:21:21,230
s tým, čo dodnes zostáva najväčším
protidrogovým krachom v histórii GCPD.
181
00:21:21,440 --> 00:21:22,800
Predpokladám, že ste o tom počuli?
182
00:21:24,720 --> 00:21:25,830
Áno.
183
00:21:32,960 --> 00:21:34,150
Aha, chápu.
184
00:21:35,080 --> 00:21:36,950
Všetka tá krv je z jeho hlavy?
185
00:21:37,520 --> 00:21:38,750
Drahý Bože.
186
00:21:47,520 --> 00:21:49,510
{\ i1} Existuje kód. {\ i0}.
187
00:21:57,600 --> 00:21:59,750
Je vám niečo z toho povedomé?
188
00:22:03,000 --> 00:22:04,750
Vrah to tu nechal kvôli Batmanovi?
189
00:22:06,240 --> 00:22:07,870
Požiadal som ho, aby prišiel, Pete.
190
00:22:08,080 --> 00:22:09,080
Zrejme.
191
00:22:09,280 --> 00:22:11,030
Stávate sa celkom celebritou.
192
00:22:13,160 --> 00:22:14,350
Prečo vám píše?
193
00:22:14,640 --> 00:22:15,910
Tady je Mitchelli, na ránĕ!
194
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Ešte neviem.
195
00:22:17,360 --> 00:22:18,630
Dostal som tlač preč.
196
00:22:20,640 --> 00:22:21,990
Dajte si sprchu.
197
00:22:23,520 --> 00:22:26,070
Naši účtovní priatelia z Wayne
Enterprises prídu na raňajky.
198
00:22:26,280 --> 00:22:28,110
Sem? Prečo?
199
00:22:28,400 --> 00:22:29,656
Pretože som vás tam nemohol prinútiť ísť.
200
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
Nemám na to čas.
201
00:22:30,760 --> 00:22:32,190
Začína to byť vážne, Bruci.
202
00:22:32,410 --> 00:22:35,330
Pokiaľ to bude pokračovať, nebude
to dlho trvať a nezostane vám nič.
203
00:22:35,560 --> 00:22:37,110
Je mi to jedno.
204
00:22:38,090 --> 00:22:40,440
Čokoľvek z toho. -Nezaujíma
vás dedičstvo vašej rodiny?
205
00:22:42,960 --> 00:22:45,910
To, čo robím, je dedičstvo mojej rodiny.
206
00:22:46,160 --> 00:22:48,230
Pokiaľ tu nemôžem veci zmeniť...
207
00:22:48,880 --> 00:22:50,710
Pokiaľ to nemá žiadny efekt...
208
00:22:51,880 --> 00:22:53,470
potom je mi jedno, čo so mnou bude.
209
00:22:53,680 --> 00:22:54,710
Toho sa bojím.
210
00:22:54,840 --> 00:22:56,270
Alfred, prestaň.
211
00:22:57,800 --> 00:22:59,230
Nie si môj otec.
212
00:23:02,040 --> 00:23:03,390
To dobre viem.
213
00:23:37,760 --> 00:23:39,910
Vážne musíme ísť, človeče.
214
00:24:05,560 --> 00:24:07,070
Sú tam nejaké čerstvé jahody.
215
00:24:14,400 --> 00:24:15,430
Čo robíš?
216
00:24:15,880 --> 00:24:19,370
Len spomínam na dni v cirkuse.
217
00:24:20,760 --> 00:24:23,700
To je vlastne dosť neuchopiteľné.
218
00:24:26,820 --> 00:24:28,320
Kde si to vzal?
219
00:24:30,010 --> 00:24:32,740
"Pokojne leží" je len čiastočný kľúč.
220
00:24:33,010 --> 00:24:35,100
Dáva nám iba H, E, L, I, S a T.
221
00:24:35,330 --> 00:24:39,390
Takže hľadám nejaké dvojité symboly
pre začiatok, skúšam písmená...
222
00:24:39,720 --> 00:24:40,870
Pozerám sa kam to vedie.
223
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
To je zaujímavé.
224
00:24:45,130 --> 00:24:46,130
Pane Pennyworth?
225
00:24:46,560 --> 00:24:47,560
Áno, Dory?
226
00:24:47,880 --> 00:24:49,150
Účtovníci sú tu.
227
00:24:49,480 --> 00:24:51,230
Pozrite sa na ne prosím, Dory.
228
00:24:54,360 --> 00:24:56,430
Čo keď to nie je čiastočný kľúč?
229
00:24:56,640 --> 00:24:57,990
Čo myslíte?
230
00:24:58,280 --> 00:25:00,670
Čo keď je to celý kľúč?
231
00:25:00,880 --> 00:25:03,390
Ignoruj symboly, pre
ktoré nemáme písmená.
232
00:25:03,640 --> 00:25:05,656
Používaj iba písmená z "Pokojne
leží" a zvyšok nechaj...
233
00:25:05,680 --> 00:25:06,710
Prázdny. Áno rozumiem.
234
00:25:07,040 --> 00:25:08,970
Ale tým by zostala väčšina
šifry nevyriešená.
235
00:25:09,220 --> 00:25:10,790
Nechápem ako to bude...
236
00:25:28,280 --> 00:25:29,830
Sakra.
237
00:25:30,120 --> 00:25:33,090
Má auto.
238
00:25:33,320 --> 00:25:35,510
Asi je dobré byť starostom.
239
00:25:35,760 --> 00:25:37,310
Kde vôbec začať?
240
00:25:37,960 --> 00:25:40,416
Si si istý, že to nie je skok?
"Drive" môže znamenať čokoľvek.
241
00:25:40,440 --> 00:25:41,440
Ty mi neveríš?
242
00:25:42,440 --> 00:25:43,950
Myslíš, že mi môžeš veriť?
243
00:25:44,280 --> 00:25:46,950
Už sú to dva roky a ja ani
neviem kto si, človeče.
244
00:25:49,000 --> 00:25:50,070
Tam.
245
00:26:13,240 --> 00:26:14,430
Čo hľadáme?
246
00:26:15,160 --> 00:26:16,470
USB vstup.
247
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
USB?
248
00:26:24,880 --> 00:26:26,000
Čo?
249
00:26:31,440 --> 00:26:33,630
"Pamäťový disk."
250
00:26:34,560 --> 00:26:36,060
Preboha.
251
00:26:39,800 --> 00:26:41,230
Je to zašifrované.
252
00:26:44,760 --> 00:26:45,910
Skús to.
253
00:26:53,040 --> 00:26:55,210
Ten chlap je smiešny.
254
00:27:04,840 --> 00:27:06,710
Ale Ale Ale.
255
00:27:07,200 --> 00:27:09,430
Tolik k rodinným hodnotám.
256
00:27:09,680 --> 00:27:10,710
Kto je ona?
257
00:27:11,040 --> 00:27:12,470
Neviem.
258
00:27:13,400 --> 00:27:16,060
Ale tohle je tučňák, pravá
ruka Carmine Falconea.
259
00:27:16,560 --> 00:27:17,990
Viem, kto to je.
260
00:27:18,470 --> 00:27:19,470
Čo to bolo?
261
00:27:21,520 --> 00:27:23,990
Sakra, sakra!
262
00:27:24,940 --> 00:27:27,120
Odoslalo to fotky z môjho účtu.
263
00:27:27,400 --> 00:27:29,650
Gotham Post, Gazette, GC-1, všetky.
264
00:27:30,040 --> 00:27:31,830
Preboha.
265
00:27:32,040 --> 00:27:34,350
Dostanem za to dym. Pete mi rozbije hubu.
266
00:27:34,600 --> 00:27:35,910
"Pokojne leží."
267
00:27:36,240 --> 00:27:37,240
Máš?
268
00:27:38,560 --> 00:27:39,960
Možná.
269
00:27:40,240 --> 00:27:42,070
To je Iceberg Lounge.
270
00:27:42,280 --> 00:27:45,470
Je to pod Shoreline Lofts,
kde byl Falcone zalezlý.
271
00:27:45,720 --> 00:27:47,710
Nikdy tam nevstupujte bez povolení.
272
00:27:50,160 --> 00:27:51,160
Áno.
273
00:28:04,400 --> 00:28:05,470
Vieš kto som?
274
00:28:06,920 --> 00:28:08,970
Napadlo ma to.
275
00:28:09,600 --> 00:28:10,910
Chcem vidieť Tučniaka.
276
00:28:11,760 --> 00:28:13,870
Neviem, o čom hovoríš, kamoš.
277
00:28:19,340 --> 00:28:20,340
Čo je za problém?
278
00:28:20,450 --> 00:28:21,750
Hovorí, že chce vidieť Tučniaka.
279
00:28:22,010 --> 00:28:23,950
Tučniak? Žiadny Tučniak tu nie je.
280
00:28:24,200 --> 00:28:25,550
To som sa mu snažil povedať.
281
00:28:25,840 --> 00:28:27,990
Vypadni odtiaľto, kreténe. Počuješ ma?
282
00:28:28,280 --> 00:28:30,030
Alebo bude ten obleček celý od krvi.
283
00:28:31,520 --> 00:28:32,520
Môj alebo tvoj?
284
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
Chyťte ho!
285
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Videl som to celé.
286
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
Je tam!
287
00:28:44,560 --> 00:28:45,750
Čo máš za problém?
288
00:29:28,480 --> 00:29:30,550
Hele! Polož tu pálku,
nebo ti ustřelím hlavu!
289
00:29:42,960 --> 00:29:44,710
Upokoj sa, miláčik.
290
00:29:45,000 --> 00:29:46,630
Hľadáš ma?
291
00:29:47,480 --> 00:29:49,310
Pozerám že si stretol dvojičky.
292
00:29:50,160 --> 00:29:53,510
Chlapče, si všetko, čo o tebe hovoria, že?
293
00:29:54,480 --> 00:29:55,870
Myslím, že to sme obaja.
294
00:29:58,040 --> 00:29:59,790
Ako sa máš?
295
00:30:00,040 --> 00:30:01,870
Ja som Oz.
296
00:30:07,040 --> 00:30:08,190
Kto je ona?
297
00:30:11,360 --> 00:30:13,080
Naozaj neviem, šéfe.
298
00:30:13,920 --> 00:30:16,190
Možno som odišiel v rovnakom čase...
299
00:30:16,440 --> 00:30:17,550
ale neváľal som s ňou.
300
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
To je v poriadku, zlato.
301
00:30:32,600 --> 00:30:36,270
Tu pán Mstitel nehryzie. No tak.
302
00:31:02,320 --> 00:31:03,320
Vďaka zlato.
303
00:31:09,840 --> 00:31:11,430
Tady to máš, šampione.
304
00:31:11,720 --> 00:31:15,230
Chcem vedieť, kto to je a čo
má spoločné s tou vraždou.
305
00:31:15,520 --> 00:31:17,070
- Čia vražda?
- Starostu.
306
00:31:17,640 --> 00:31:18,750
To je starosta?
307
00:31:19,080 --> 00:31:20,830
Sakra, to je. Podívej se na to.
308
00:31:22,160 --> 00:31:23,390
Nenúť ma ti ublížiť.
309
00:31:23,600 --> 00:31:27,430
Radšej sa stráž. Poznáš moju povesť?
310
00:31:27,680 --> 00:31:30,550
Ano, a ty moji?
311
00:31:32,440 --> 00:31:33,710
Pozri sa...
312
00:31:35,170 --> 00:31:37,760
Som len majiteľ, dobre?
313
00:31:38,800 --> 00:31:42,870
Chcem povedať, že to čo tu ľudia
robia, so mnou nemá nič spoločné.
314
00:31:51,440 --> 00:31:52,950
Poviem ti jednu vec.
315
00:31:55,200 --> 00:31:58,950
Nech je to ktokoľvek, je to horúca mačka.
316
00:31:59,280 --> 00:32:01,630
Prečo sa neopýtaš Mitchellovej ženy?
Možno niečo vie.
317
00:32:05,040 --> 00:32:06,670
Čo? Príliš skoro?
318
00:32:16,680 --> 00:32:18,950
Daj mi vedieť, či pre teba
môžem ešte niečo urobiť.
319
00:32:28,360 --> 00:32:29,360
Taxi!
320
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
Taxi!
321
00:32:51,600 --> 00:32:52,790
Haló, to som ja.
322
00:32:54,200 --> 00:32:55,470
Zlato, čo sa deje?
323
00:32:56,400 --> 00:32:58,150
Spomaľ, spomaľ. Ja nemôžem...
324
00:33:00,560 --> 00:33:01,950
V správach?
325
00:33:02,720 --> 00:33:05,870
Dobre. Nie, zostaň tam. Počkaj na mňa, áno?
326
00:33:06,120 --> 00:33:07,870
Počkaj na mňa, som na ceste domov.
327
00:33:09,000 --> 00:33:12,550
Počúvaj, zlato, dostaneme sa
odtiaľto sakra, áno? Sľubujem.
328
00:33:13,280 --> 00:33:15,830
Ak musíme odísť skôr, odídeme dnes večer.
329
00:33:20,200 --> 00:33:21,430
Sakra.
330
00:33:41,080 --> 00:33:45,350
Fotografia zavraždeného starostu, Dona
Mitchella, Jr. s mladšou, záhadnou ženou.
331
00:33:45,560 --> 00:33:48,270
V šokujúcom vývoji polícia
verí samotným fotografiám...
332
00:34:21,840 --> 00:34:24,630
Teraz ju nabádajú, aby kontaktovala GCPD...
333
00:36:39,120 --> 00:36:40,350
Si v tom celkom dobrá.
334
00:37:11,960 --> 00:37:14,030
Hele! Dej mi to.
335
00:37:21,840 --> 00:37:23,710
Ublížil jej? Preto si ho zabila?
336
00:37:24,000 --> 00:37:26,430
Čo? Ale prosím ťa. Len mi to daj sakra...
337
00:38:04,840 --> 00:38:07,230
Počúvaj, zlato, máš zlý nápad, dobre?
338
00:38:07,520 --> 00:38:09,830
Nikoho som nezabila. Som
tu kvôli svojej priateľke.
339
00:38:10,160 --> 00:38:13,150
Snaží sa odtiaľto dostať sakra a
tento skurvysyn jej ukradol pás.
340
00:38:13,440 --> 00:38:14,470
Čo vie?
341
00:38:14,800 --> 00:38:17,136
Nech je to čokoľvek, vydesilo ju
to tak, že mi to ani nepovie.
342
00:38:17,160 --> 00:38:18,470
Vyzerala naštvane.
343
00:38:20,360 --> 00:38:21,830
Naspäť k vám.
344
00:38:23,920 --> 00:38:25,310
Poďme sa s ňou porozprávať.
345
00:38:51,560 --> 00:38:52,590
Roky!
346
00:38:53,920 --> 00:38:54,930
Dieťa!
347
00:38:56,600 --> 00:38:57,600
Roky!
348
00:39:01,720 --> 00:39:03,350
Roky!
349
00:39:05,440 --> 00:39:08,790
Dnes večer bude pohoda.
Bude to až do 40. Let.
350
00:39:09,680 --> 00:39:11,096
Ďalšie aktuálne správy túto hodinu...
351
00:39:11,120 --> 00:39:16,350
ako mestom otriasa druhá známa
vražda počas toľkých nocí.
352
00:39:16,640 --> 00:39:18,976
A tentoraz sa vrah prihlásil so
žiadosťou o kredit online...
353
00:39:19,000 --> 00:39:21,590
Preboha, čo s ňou urobia? Je to iba dieťa.
354
00:39:23,680 --> 00:39:25,350
Sakra, vzali mi telefon.
355
00:39:25,640 --> 00:39:28,230
Jeho obeť, dlhoročný šéf PD
Gotham City, komisár Pete Savage.
356
00:39:28,480 --> 00:39:30,430
Dnes večer bol nájdený mŕtvy...
357
00:39:30,680 --> 00:39:33,720
vnútri zariadenia Policajnej
atletickej ligy v oblasti Tricomer.
358
00:39:33,920 --> 00:39:37,110
Vrah zverejnil na sociálnych
sieťach nasledujúcu správu...
359
00:39:37,320 --> 00:39:40,070
a musíme vás varovať, video
je veľmi znepokojujúce.
360
00:39:45,360 --> 00:39:47,830
Ahoj, lidé z Gothamu.
361
00:39:48,120 --> 00:39:49,990
Hovorí Riddler.
362
00:39:51,640 --> 00:39:53,030
O Halloweenské noci...
363
00:39:53,320 --> 00:39:57,870
som zabil vášho starostu, pretože
nebol tým, za koho sa vydával.
364
00:39:58,160 --> 00:40:00,150
Ale nekončím.
365
00:40:03,400 --> 00:40:05,470
Tu je ďalší...
366
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
{\ i1 \ i0}
367
00:40:10,080 --> 00:40:12,670
ktorý čoskoro stratí tvár.
368
00:40:14,160 --> 00:40:18,190
Budem zabíjať znova a znova a znova...
369
00:40:18,390 --> 00:40:20,110
až do soudného dne...
370
00:40:20,360 --> 00:40:25,270
až bude konečne pravda o našom meste...
371
00:40:26,480 --> 00:40:28,070
odhalená.
372
00:40:29,800 --> 00:40:31,150
Zbohom!
373
00:40:35,840 --> 00:40:37,240
Komisár Savage slúžil význačnému...
374
00:40:37,560 --> 00:40:39,470
30letá kariéra na GCPD...
375
00:40:39,720 --> 00:40:41,790
Sakra, toho chlapa som tiež videla.
376
00:40:43,280 --> 00:40:44,280
V klubu.
377
00:40:45,920 --> 00:40:47,230
Ľadový salónik?
378
00:40:48,080 --> 00:40:49,390
44 Nižšie.
379
00:40:51,520 --> 00:40:52,520
Čo to je.
380
00:40:55,720 --> 00:40:57,150
Klub v klubu.
381
00:40:58,920 --> 00:41:00,150
Skutočný klub.
382
00:41:02,520 --> 00:41:03,990
Je to dav.
383
00:41:04,800 --> 00:41:06,070
Pracuješ tam?
384
00:41:08,160 --> 00:41:09,160
Zeler?
385
00:41:14,800 --> 00:41:16,590
Nie, pracujem hore za barom.
386
00:41:20,080 --> 00:41:21,670
Ale vidím ich prichádzať.
387
00:41:21,920 --> 00:41:23,350
Koho?
388
00:41:23,560 --> 00:41:26,000
Veľa chlapíkov, ktorí by tam nemali byť.
To ti môžem povedať.
389
00:41:27,560 --> 00:41:30,150
Tvoje základné typy bezúhonných občanov.
390
00:41:32,480 --> 00:41:33,950
V tom mi pomôžeš.
391
00:41:34,640 --> 00:41:36,030
Pre svoju priateľku.
392
00:41:46,760 --> 00:41:47,950
Máš veľa mačiek.
393
00:41:49,560 --> 00:41:51,430
Mám nejaké túlavé.
394
00:41:55,590 --> 00:41:56,780
Tu nie si v bezpečí.
395
00:41:58,030 --> 00:41:59,070
Viem sa o seba postarať.
396
00:41:59,320 --> 00:42:01,950
Dve verejné osobnosti zomreli
za posledné dve noci...
397
00:42:02,170 --> 00:42:03,570
a to len niekoľko dní pred voľbami.
398
00:42:03,770 --> 00:42:06,830
Polícia a predstavitelia
mesta hľadajú vraha...
399
00:42:07,160 --> 00:42:10,070
dúfali že ho nájdu, než znovu zabije.
400
00:42:28,000 --> 00:42:31,070
Čakal naň v telocvični.
401
00:42:32,240 --> 00:42:36,390
Pete rád cvičil neskoro v noci,
keď tam nikto iný nebol.
402
00:42:37,600 --> 00:42:38,830
Na krku má stopu po jehle.
403
00:42:39,120 --> 00:42:40,990
Vstříkl mu arsen.
404
00:42:43,040 --> 00:42:44,350
Jed na krysy.
405
00:42:45,180 --> 00:42:46,640
Jo.
406
00:42:46,920 --> 00:42:49,310
Zdá sa, že je to jeho značka.
407
00:42:49,960 --> 00:42:51,250
Pozri sa na toto.
408
00:42:59,480 --> 00:43:01,150
Je to bludisko.
409
00:43:03,850 --> 00:43:07,060
Aký dementný parchant toto človeku urobí?
410
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Viac symbolov.
411
00:43:13,400 --> 00:43:14,830
Je to ďalšia šifra.
412
00:43:15,120 --> 00:43:17,750
Odpálil ich potom, čo sa
jeho správa stala virálnou.
413
00:43:18,560 --> 00:43:20,870
Bastard, zabije teba a tvoju povesť.
414
00:43:21,160 --> 00:43:24,270
Ten chlap tlačí kvapky. Na východnom konci.
415
00:43:25,840 --> 00:43:27,070
Nechápem to.
416
00:43:27,240 --> 00:43:29,590
Prečo by sa Pete do niečoho takého plietol?
417
00:43:30,600 --> 00:43:32,310
Vyzerá to, že bol chamtivý.
418
00:43:32,590 --> 00:43:33,630
Robíš si srandu?
419
00:43:34,000 --> 00:43:36,350
Po tom všetkom, čo sme urobili,
aby sme zničili Maroniho?
420
00:43:36,560 --> 00:43:39,960
Zničili sme celú jeho operáciu a potom sa
uchýlil k nejakému podradnému obchodníkovi?
421
00:43:40,120 --> 00:43:42,030
Možno nebol tým, kým si si myslel.
422
00:43:43,680 --> 00:43:45,670
Znie to, ako by to malo prísť.
423
00:43:48,040 --> 00:43:49,350
Byl to policajt.
424
00:43:50,760 --> 00:43:52,030
Prekročil čiaru.
425
00:44:23,260 --> 00:44:24,740
"Som do teba blázon.
426
00:44:24,980 --> 00:44:28,590
Chceš poznať moje meno? Len
sa pozri dovnútra a uvidíš."
427
00:44:35,840 --> 00:44:38,790
„Nasleduj bludisko, kým nenájdeš krysu.
428
00:44:39,000 --> 00:44:42,470
"Vyveď ju na svetlo a zistíš, kde som."
429
00:44:42,760 --> 00:44:44,350
Čo to sakra je?
430
00:44:45,200 --> 00:44:48,230
"Vyveď ju na svetlo"? "Nájdi krysu"?
431
00:44:49,420 --> 00:44:50,850
Neviem.
432
00:44:51,880 --> 00:44:52,880
Poručíku.
433
00:44:53,160 --> 00:44:54,390
Vracajú sa.
434
00:44:54,600 --> 00:44:55,750
Musíme sa odtiaľto dostať.
435
00:44:59,960 --> 00:45:01,070
Poďme.
436
00:45:08,720 --> 00:45:09,910
Nič o tých veciach neviem.
437
00:45:10,200 --> 00:45:13,510
Potrebujem vidieť to lovisko.
438
00:45:17,600 --> 00:45:20,110
Hele, prečo sa začínam
cítiť ako ryba na háčiku?
439
00:45:22,040 --> 00:45:23,430
Hľadáme Anniku.
440
00:45:27,800 --> 00:45:29,350
Chlapče, ty si naozajstný zlatíčko.
441
00:45:30,560 --> 00:45:32,990
Naozaj ťa nezaujíma, čo sa mi
tam dnes v noci stane, však?
442
00:45:42,720 --> 00:45:43,830
Pozri sa na mňa.
443
00:45:53,600 --> 00:45:55,670
Vyzerá to dobre.
444
00:46:38,840 --> 00:46:40,750
Mám ťa. Počuješ ma?
445
00:46:41,800 --> 00:46:42,800
Áno.
446
00:46:51,480 --> 00:46:52,480
Hele, kam ideš?
447
00:46:53,040 --> 00:46:54,190
Do klubu.
448
00:46:54,960 --> 00:46:57,710
To je jeden z chlapov, s ktorými
som sa minulú noc pobil.
449
00:46:59,640 --> 00:47:00,990
Vyzerá to, že som mu zlomil nos.
450
00:47:07,800 --> 00:47:09,630
Kenzie William.
451
00:47:09,960 --> 00:47:11,270
Je to policajt mimo službu.
452
00:47:13,360 --> 00:47:15,256
Si si istý, že tieto veci v
mojich očiach nikto neuvidí?
453
00:47:15,280 --> 00:47:17,230
Neboj. Sledujem ťa.
454
00:47:33,880 --> 00:47:36,910
Nepozeraj sa inam. Potrebujem
čas na zistenie totožnosti.
455
00:47:37,200 --> 00:47:38,200
Skvelý.
456
00:47:45,440 --> 00:47:47,710
Títo chlapi majú trochu problém
s očným kontaktom, že?
457
00:47:47,900 --> 00:47:49,230
Je to dobrý pocit, že?
458
00:47:49,480 --> 00:47:51,590
Áno, zlato, naozaj dobrý pocit.
459
00:47:57,720 --> 00:47:59,270
Preboha, ako ja neznášam zbabelcami.
460
00:47:59,560 --> 00:48:00,560
Naozaj?
461
00:48:00,640 --> 00:48:02,926
Pretože keď som ťa prvýkrát videla,
vyzeralo to, že jednáš s Tučniakom.
462
00:48:02,950 --> 00:48:05,050
Nevieš, o čom hovoríš. Nemôžeme...
463
00:48:05,760 --> 00:48:07,390
Nemôžeme to urobiť hneď teraz?
464
00:48:09,440 --> 00:48:10,950
Počkaj. Kto to bol?
465
00:48:11,200 --> 00:48:12,200
Videla som ho.
466
00:48:12,320 --> 00:48:13,350
Pozri sa dozadu.
467
00:48:13,620 --> 00:48:15,456
Keď sa pozriem späť, bude
to celá plechovka červov.
468
00:48:15,480 --> 00:48:16,630
Potrebujem vidieť jeho tvár.
469
00:48:18,750 --> 00:48:19,750
Preboha.
470
00:48:27,840 --> 00:48:28,950
To je ÁNO.
471
00:48:29,200 --> 00:48:29,990
Gil Colson.
472
00:48:30,200 --> 00:48:31,750
A prichádza. Si šťastný?
473
00:48:32,040 --> 00:48:33,070
Hovor s ním.
474
00:48:36,180 --> 00:48:37,180
Ahoj. Ako sa máš?
475
00:48:37,330 --> 00:48:38,330
Ahoj.
476
00:48:38,600 --> 00:48:39,600
Ja som Gil.
477
00:48:40,680 --> 00:48:42,230
Hele, nie si DA?
478
00:48:42,480 --> 00:48:43,230
Áno.
479
00:48:43,460 --> 00:48:45,470
Jejda, videla som ťa v televízii.
480
00:48:45,760 --> 00:48:47,000
Áno, správne.
481
00:48:47,600 --> 00:48:49,620
Ešte som ťa tu nevidel.
482
00:48:50,840 --> 00:48:52,680
Sakra, je čas zoznámiť
sa s novou dievčinou...
483
00:48:52,880 --> 00:48:55,230
pretože všetci ľudia sú trochu nervózny.
484
00:48:55,520 --> 00:48:56,830
Zlato, žijem na okraji.
485
00:48:57,120 --> 00:48:58,120
Skutočne?
486
00:48:58,640 --> 00:48:59,640
To sa mi páči.
487
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Chceš sa zastaviť?
488
00:49:01,240 --> 00:49:02,240
Iste.
489
00:49:05,280 --> 00:49:06,510
- Tohle je Travis.
- Ahoj.
490
00:49:06,800 --> 00:49:07,990
Chceš si tam sadnúť?
491
00:49:08,360 --> 00:49:10,100
- Richie. Glen.
- Ahoj.
492
00:49:11,520 --> 00:49:13,040
To je polovica kancelárie prokurátora.
493
00:49:13,280 --> 00:49:14,350
Poznáš tu Carla, nie?
494
00:49:14,640 --> 00:49:15,350
Ahoj.
495
00:49:15,640 --> 00:49:17,520
To je Cheri. Nevšímaj si
ju, len si dáva pauzu.
496
00:49:17,680 --> 00:49:19,350
Utápa naše smútky.
497
00:49:19,920 --> 00:49:20,990
Chceš kapku?
498
00:49:21,280 --> 00:49:23,230
Nie ja som v pohode. Ale ty si užívaš.
499
00:49:25,280 --> 00:49:26,750
Snad ti to nevadí.
500
00:49:27,000 --> 00:49:29,456
Veľa som sa dostal na lopatky s tým
psychopatom pobehujúcim okolo.
501
00:49:29,480 --> 00:49:30,480
Je stratený.
502
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
Ale prd.
503
00:49:33,240 --> 00:49:34,240
Tá dievčina sa mi páči.
504
00:49:34,760 --> 00:49:36,230
Hele, tiež ťa mám rada!
505
00:49:39,840 --> 00:49:42,990
Chcem povedať, tento Riddler ide
po najmocnejších ľuďoch v meste.
506
00:49:43,240 --> 00:49:44,240
Vie toho toľko.
507
00:49:44,400 --> 00:49:45,550
Nevie, človeče.
508
00:49:45,800 --> 00:49:47,990
O čom to hovoríš? Áno, má! A čo tá krysa...
509
00:49:48,240 --> 00:49:48,910
Hele, hele, Gil, poď.
510
00:49:49,160 --> 00:49:51,096
- Myslím, že si toho mal trochu veľa.
- Hej. Krysa.
511
00:49:51,120 --> 00:49:53,070
- Spomaľ.
- Spýtaj sa ho na tú krysu.
512
00:49:55,080 --> 00:49:56,830
Hele, co je s tou krysou?
513
00:50:07,280 --> 00:50:08,350
Myslím že...
514
00:50:09,280 --> 00:50:12,790
tam bola krysa. Mali sme tam informátora.
515
00:50:13,480 --> 00:50:15,710
Mali sme veľa informácií
o Salvatore Maronim.
516
00:50:16,040 --> 00:50:17,640
Tak sme ho dostali z obchodu s kvapkami.
517
00:50:17,760 --> 00:50:19,190
Hovorí o prípade Maroni.
518
00:50:19,480 --> 00:50:22,670
Ale ak to ten chlap vie, tak to vyjde.
519
00:50:23,320 --> 00:50:25,430
A až sa to stane, celé
toto mesto sa rozpadne.
520
00:50:25,680 --> 00:50:27,430
Dobre, toto nechcem počuť.
521
00:50:27,680 --> 00:50:30,441
To je ten druh vankúšových rečí,
kvôli ktorým zmizlo to ruské dievča.
522
00:50:30,560 --> 00:50:31,560
Čo o tom vieš?
523
00:50:33,240 --> 00:50:34,310
Chce niekto drink?
524
00:50:34,520 --> 00:50:35,520
Chcem pitie.
525
00:50:35,640 --> 00:50:36,790
Nechaj ho hovoriť.
526
00:50:39,960 --> 00:50:40,960
Počkaj, kam ideš?
527
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
Pozná Anniku.
528
00:50:42,280 --> 00:50:43,510
Nie, zostaň na DA.
529
00:50:43,800 --> 00:50:45,630
Povedala som ti, že hľadám svoju priateľku.
530
00:50:47,920 --> 00:50:49,750
Kde je Annika? -Zmiz mi z očí.
Nepoznám ťa.
531
00:50:50,040 --> 00:50:51,136
Áno, ale poznáš ju. Kto ju zobral?
532
00:50:51,160 --> 00:50:53,550
- Čo si počula? Je v poriadku?
- Preboha, stíšte sa.
533
00:50:53,760 --> 00:50:54,830
Čo, praješ si zomrieť?
534
00:50:55,080 --> 00:50:57,350
Hele, co je za problém, dámy?
535
00:50:57,600 --> 00:51:00,390
Žiadny problém, len dievčenské reči.
536
00:51:00,640 --> 00:51:01,950
Necháme to tu dole, dobre?
537
00:51:02,200 --> 00:51:03,200
Jasná vec, Ozi.
538
00:51:08,040 --> 00:51:09,040
Ahoj.
539
00:51:09,640 --> 00:51:10,710
Ahoj.
540
00:51:11,960 --> 00:51:14,990
Už je to dlho, čo som ťa tu dole videl.
541
00:51:16,480 --> 00:51:17,590
Ako si sa mala?
542
00:51:19,920 --> 00:51:21,150
Som v poriadku.
543
00:51:23,040 --> 00:51:24,310
Ja som bola len...
544
00:51:26,390 --> 00:51:28,120
Práve som mierila späť hore.
545
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Dobre...
546
00:51:31,060 --> 00:51:32,590
nebuď nesvá.
547
00:51:46,880 --> 00:51:49,296
Poznáš Carmine Falconea. -Hovorila
som ti, že je to len z SMS.
548
00:51:49,320 --> 00:51:50,576
Nepovedala si mi, že s ním máš vzťah.
549
00:51:50,600 --> 00:51:52,550
Nemám s ním vztah, jasný?
550
00:51:52,840 --> 00:51:54,470
No, nevyzeralo to tak. -Zabudni na to.
551
00:51:54,720 --> 00:51:55,720
Počkaj, čo to robíš?
552
00:51:55,880 --> 00:51:58,230
Počúvaj, už to nemôžem robiť.
Nie! Nie!
553
00:52:02,880 --> 00:52:03,880
Taxi!
554
00:52:07,840 --> 00:52:08,840
Ahoj!
555
00:52:10,600 --> 00:52:11,600
Stratil som ťa tam.
556
00:52:11,720 --> 00:52:12,720
Áno, musím už ísť.
557
00:52:13,680 --> 00:52:15,030
Potrebuješ zviezť?
558
00:52:15,800 --> 00:52:17,030
To som ja.
559
00:52:23,200 --> 00:52:24,200
Taxi!
560
00:52:24,360 --> 00:52:25,390
Som v pohode.
561
00:52:27,200 --> 00:52:28,510
To dúfam...
562
00:52:33,200 --> 00:52:34,510
Uvidíme sa.
563
00:54:01,160 --> 00:54:04,950
Len vydrž.
564
00:55:03,320 --> 00:55:06,470
Čo vieš o dôvernom informátorovi
v prípade Maroni?
565
00:55:09,680 --> 00:55:11,310
Áno, iste, bol tam.
566
00:55:12,120 --> 00:55:13,790
To je tá krysa, ktorú hľadáme.
567
00:55:14,840 --> 00:55:16,630
Riddler nejako zistil kto to je.
568
00:55:17,320 --> 00:55:20,230
Pokiaľ nájdeme krysu,
možno nás k nemu dovedie.
569
00:55:20,440 --> 00:55:21,750
Odkiaľ to máš?
570
00:55:22,000 --> 00:55:24,670
Mám zdroj, ktorý dnes večer hovoril s DA.
571
00:55:25,640 --> 00:55:26,910
Gil je veľmi nervózny.
572
00:55:28,000 --> 00:55:30,350
Myslím, že vrah mieri na
ľudí blízkych tomu prípadu.
573
00:55:30,600 --> 00:55:32,310
Pracoval som na tom prípade.
574
00:55:32,560 --> 00:55:34,310
Riddler po tebe nejde.
575
00:55:34,600 --> 00:55:35,600
Ako to vieš?
576
00:55:35,920 --> 00:55:37,270
Nie si skorumpovaný.
577
00:55:38,360 --> 00:55:39,790
Colson je špinavý?
578
00:55:45,720 --> 00:55:47,190
Možná...
579
00:55:47,960 --> 00:55:51,110
idem za ním. Oprite sa do
neho, aby sa vzdal krysy.
580
00:55:51,320 --> 00:55:54,590
Je to príliš nebezpečné. S tým
chlapom uzavreli tajnú dohodu.
581
00:55:55,360 --> 00:55:56,990
Kto vie, koľkých ľudí sa to dotkne.
582
00:55:57,280 --> 00:56:00,390
Politici. Polícia. Súdy.
583
00:56:01,760 --> 00:56:03,350
Mohlo by to roztrhať celé mesto.
584
00:56:03,920 --> 00:56:05,790
Preboha, to je sud prachu.
585
00:56:07,560 --> 00:56:09,190
A Riddler je zápalka.
586
00:56:10,200 --> 00:56:11,200
Poznáš Carmine Falcone.
587
00:56:11,480 --> 00:56:12,816
Povedala som ti, že je
to miesto pre mafiánov.
588
00:56:12,840 --> 00:56:14,296
Nepovedala si mi, že s ním máš vzťah.
589
00:56:14,320 --> 00:56:15,750
Nemám s ním vztah...
590
00:56:17,080 --> 00:56:18,536
Nepovedala si mi, že s ním máš vzťah.
591
00:56:18,560 --> 00:56:20,470
Nemám s ním vzťah. Dobre?
592
00:56:21,320 --> 00:56:22,630
Poznáš Carmine Falcone.
593
00:56:22,920 --> 00:56:24,096
Povedala som ti, že je
to miesto pre mafiánov.
594
00:56:24,120 --> 00:56:25,600
Nepovedala si mi, že s ním máš vzťah.
595
00:56:25,640 --> 00:56:27,310
Nemám s ním vzťah. Dobre?
596
00:56:27,600 --> 00:56:28,600
Dosť.
597
00:56:30,880 --> 00:56:32,150
To je vaša nová kamarátka?
598
00:56:36,880 --> 00:56:37,950
Nie som si tak istý.
599
00:56:38,840 --> 00:56:40,270
Vyzerá to, že ste ju naštvali.
600
00:56:41,560 --> 00:56:43,630
Mám to brať ako dobré znamenie?
601
00:56:43,800 --> 00:56:44,800
Čo?
602
00:56:44,920 --> 00:56:45,920
Vaše oblečení.
603
00:56:45,960 --> 00:56:47,840
Vystupuje snáď Bruce Wayne
v skutočnom vzhľade?
604
00:56:48,040 --> 00:56:49,830
Je tam verejný pamätník starostu Mitchella.
605
00:56:50,120 --> 00:56:52,710
Sérioví vrahovia radi sledujú
reakcie na ich zločiny.
606
00:56:53,800 --> 00:56:55,270
Riddler možno nebude schopný odolať.
607
00:56:55,480 --> 00:56:56,830
To mi niečo pripomína.
608
00:56:58,080 --> 00:57:02,030
Dovolil som si trochu zapracovať
na tej najnovšej šifre.
609
00:57:02,600 --> 00:57:03,990
Tej z krysieho bludiska.
610
00:57:04,560 --> 00:57:07,510
Obávam sa, že jeho španielčina
nie je dokonalá...
611
00:57:07,960 --> 00:57:13,110
ale som si celkom istý, že to
znamená "Si El Rata Alada ."
612
00:57:13,720 --> 00:57:15,150
{\ i1} Rata Alada? {\ i0}.
613
00:57:15,400 --> 00:57:16,400
"Krysa s krídlami"?
614
00:57:16,600 --> 00:57:19,030
To je slangovo „holub“.
Pripomína vám to niečo?
615
00:57:19,280 --> 00:57:20,280
Áno.
616
00:57:21,840 --> 00:57:22,910
Holub-návnada.
617
00:57:23,240 --> 00:57:24,710
Kde máte manžetové gombíky?
618
00:57:24,920 --> 00:57:25,920
Nemohol som ich nájsť.
619
00:57:27,320 --> 00:57:29,190
Takto nemôžete von.
620
00:57:29,400 --> 00:57:31,110
Alfréda, nechcem tvoje manžetové gombíky.
621
00:57:35,360 --> 00:57:38,030
Musíte udržiavať vzhľad. Stále ste Wayne.
622
00:57:40,080 --> 00:57:42,030
A čo ty? Si Wayne?
623
00:57:43,080 --> 00:57:44,750
Váš otec mi je dal.
624
00:57:50,920 --> 00:57:53,630
Už žiadne klamstvá! Už žiadne klamstvá!
625
00:58:11,920 --> 00:58:14,750
Pán Wayne. Dobre. Dobre, idete priamo dole.
626
00:58:27,400 --> 00:58:28,950
Je to Bruce Wayne?
627
00:58:29,240 --> 00:58:31,750
Panvica. Wayne! Panvica.
Wayne! Panvica. Wayne!
628
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
Držte to.
629
00:58:43,280 --> 00:58:44,470
V poriadku, chlapi?
630
00:58:45,080 --> 00:58:46,080
Dobrý.
631
00:58:48,240 --> 00:58:49,440
Všetko v poriadku, pán Falcon.
632
00:59:07,080 --> 00:59:08,080
Vážený pane?
633
00:59:27,760 --> 00:59:28,760
Hej!
634
00:59:28,800 --> 00:59:30,750
Urob nám tu miesto, mohol by si, nádhero?
635
00:59:31,720 --> 00:59:33,510
Hele, dávajte pozor, chlapi.
636
00:59:34,040 --> 00:59:36,270
Máte tu princa mesta.
637
00:59:39,160 --> 00:59:40,870
Niečo sa stalo?
638
00:59:41,120 --> 00:59:44,070
Vyviedli by jediného chlapíka z
mesta, ktorý je uzavretejší ako ja.
639
00:59:44,280 --> 00:59:46,510
Myslel som, že nikdy neopúšťate pobrežie.
640
00:59:46,800 --> 00:59:48,416
Nebojíte sa, že si z vás niekto vystrelí?
641
00:59:48,440 --> 00:59:50,310
Prečo? Pretože tvoj otec tu nie je?
642
00:59:51,280 --> 00:59:52,590
Ozi, poznáš Bruce Wayna?
643
00:59:53,280 --> 00:59:54,750
Páni, to je on?
644
00:59:55,000 --> 00:59:56,790
Jeho otec mi zachránil život.
645
00:59:57,840 --> 01:00:01,030
Dostal som strelu do hrude. Práve tu.
646
01:00:02,310 --> 01:00:05,660
Nemohol som ísť do žiadnej nemocnice,
tak som sa objavil na jeho prahu.
647
01:00:06,080 --> 01:00:09,110
Obsluha priamo na jedálnom stole.
648
01:00:09,320 --> 01:00:14,510
Tu chlapec, to celé videl, hore
na schodoch, díval sa dole.
649
01:00:16,000 --> 01:00:17,950
Pamätám si tvoju tvár.
650
01:00:20,000 --> 01:00:21,870
Nemyslíš, že to niečo znamenalo, čo urobil?
651
01:00:22,320 --> 01:00:24,390
Znamenalo to, že zložil
Hippokratovu prísahu.
652
01:00:25,800 --> 01:00:27,310
"Hippokratova prísaha."
653
01:00:29,960 --> 01:00:31,070
To je dobré.
654
01:00:31,680 --> 01:00:32,790
Prepáčte.
655
01:00:36,480 --> 01:00:37,480
Áno.
656
01:00:51,600 --> 01:00:54,256
Dámy a páni, ďakujem vám všetkým,
že ste prišli na dnešný memoriál...
657
01:00:54,280 --> 01:00:56,470
pre nášho milovaného starostu,
Dona Mitchella, Jr.
658
01:00:56,760 --> 01:00:58,390
Náš program za chvíli začne.
659
01:00:58,640 --> 01:01:01,696
Pri pripomenutí rodina požiadala, aby tí,
ktorí chcú uctiť pamiatku starostu...
660
01:01:01,720 --> 01:01:05,110
zvážiť dar na vec, ktorá je
jeho srdcu najdrahšia...
661
01:01:05,360 --> 01:01:07,310
Gothamský fond obnovy...
662
01:01:07,560 --> 01:01:08,670
záchranná sieť nášho mesta.
663
01:01:09,160 --> 01:01:11,630
Na čo je záchranná sieť,
keď nikoho nezachytí?
664
01:01:12,800 --> 01:01:16,430
Dcére to nepomohlo, keď
potrebovala, to vám môžem povedať.
665
01:01:16,720 --> 01:01:19,750
Ten chlap bol iba ďalší bohatý nepodarok.
666
01:01:20,840 --> 01:01:22,590
Dostal, čo si zaslúžil.
667
01:01:24,600 --> 01:01:25,600
Vieš čo myslím?
668
01:01:26,880 --> 01:01:28,910
Hele, nepoznám ťa?
669
01:01:29,120 --> 01:01:30,150
Bruce Wayne.
670
01:01:31,120 --> 01:01:32,910
Prečo ste mi nezavolali späť?
671
01:01:33,160 --> 01:01:34,160
Ospravedlňujem sa?
672
01:01:34,440 --> 01:01:36,710
Som Bella Reál. Kandidujem na starostu.
673
01:01:36,960 --> 01:01:40,630
Neobťažovala by som vás tu, ale vaši ľudia
mi stále hovoria, že nie ste k dispozícii.
674
01:01:40,920 --> 01:01:42,150
Pôjdete so mnou?
675
01:01:47,440 --> 01:01:48,550
Pane Wayne.
676
01:01:48,800 --> 01:01:49,800
Pane Wayne.
677
01:01:50,720 --> 01:01:53,710
Viete, naozaj by ste mohli
pre toto mesto urobiť viac.
678
01:01:54,360 --> 01:01:56,150
Vaša rodina... ste filantropi...
679
01:01:56,360 --> 01:01:58,550
ale ak môžem povedať, nič nerobíte.
680
01:01:58,760 --> 01:02:01,150
Ak budem zvolená, chcem to zmeniť.
681
01:02:01,880 --> 01:02:03,070
Ďakujem.
682
01:02:04,050 --> 01:02:05,050
Môj bože.
683
01:02:06,880 --> 01:02:09,190
Idem sa pokloniť. Počkáte na mňa?
684
01:02:09,440 --> 01:02:10,870
Chcem pokračovať.
685
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
Prepáčte.
686
01:02:18,240 --> 01:02:19,990
Je mi veľmi ľúto vašu stratu.
687
01:02:22,280 --> 01:02:23,280
Ďakujem.
688
01:02:23,320 --> 01:02:24,950
Prepáčte, šéfe. Môžem s vami hovoriť?
689
01:02:26,320 --> 01:02:28,030
Gil Colson chýba.
690
01:02:28,280 --> 01:02:29,470
Čo?
691
01:02:29,680 --> 01:02:31,790
Od včerajšieho večera o ňom nebolo počuť.
692
01:02:32,040 --> 01:02:33,040
Preboha, už zase?
693
01:02:33,160 --> 01:02:35,150
Zdravím. Pane Wayne.
694
01:02:37,560 --> 01:02:39,510
Máte ľudí, ktorí ho hľadajú, Jim?
695
01:02:40,280 --> 01:02:42,430
Poslal som k nemu domov pár chlapov. Nič.
696
01:02:42,680 --> 01:02:43,390
Čo hovorila jeho žena?
697
01:02:43,640 --> 01:02:44,790
Nepočula o ňom.
698
01:03:39,560 --> 01:03:40,560
Vylez z auta!
699
01:03:41,280 --> 01:03:43,350
Vystúp z auta a ukáž ruky!
700
01:03:44,800 --> 01:03:45,870
Vystup!
701
01:03:56,520 --> 01:03:57,670
Zvedni je!
702
01:03:57,960 --> 01:03:59,590
Vystúp! Ukáž ich!
703
01:04:04,120 --> 01:04:05,590
Kristepane, to je Colson.
704
01:04:05,800 --> 01:04:07,150
Na krku má bombu!
705
01:04:22,520 --> 01:04:23,950
Vypracte to tu, hneď!
706
01:04:24,200 --> 01:04:25,630
Musíme to tu vyčistiť!
707
01:05:00,040 --> 01:05:02,670
Hej, ľudí, ľudí. Tu sme.
708
01:05:05,760 --> 01:05:07,110
Nevieme, či je v tom.
709
01:05:10,280 --> 01:05:11,550
Na čo sa to pozerá?
710
01:05:30,440 --> 01:05:31,670
Sakra.
711
01:05:32,800 --> 01:05:34,230
Robíš si zo mňa srandu?
712
01:05:34,480 --> 01:05:36,270
Čo to sakra robí?
713
01:05:36,520 --> 01:05:37,520
Gordone!
714
01:05:38,120 --> 01:05:40,470
Váš chlap sa tam zabije.
715
01:05:56,320 --> 01:05:57,470
Prosím.
716
01:05:57,680 --> 01:06:00,390
Donútil ma to urobiť. Je mi to veľmi ľúto.
717
01:06:00,880 --> 01:06:03,096
Povedal mi, že ak neurobím presne
to, čo povedal, zabije ma.
718
01:06:03,120 --> 01:06:04,120
Je mi to veľmi ľúto.
719
01:06:04,680 --> 01:06:06,150
Vyzerá to na kombinačný zámok.
720
01:06:06,440 --> 01:06:07,750
Nemôžeme to jednoducho prerušiť?
721
01:06:08,600 --> 01:06:10,150
Nie, ak si chcete zachovať hlavu.
722
01:06:46,960 --> 01:06:48,110
Prišiel si.
723
01:06:50,010 --> 01:06:51,030
Kto si?
724
01:06:51,760 --> 01:06:52,760
Už?
725
01:06:55,120 --> 01:06:56,510
Nie som nikto.
726
01:06:58,120 --> 01:07:00,350
Som len nástroj...
727
01:07:00,640 --> 01:07:04,790
na odhalenie pravdy o tejto
žumpe, ktorej hovoríte mesto.
728
01:07:05,530 --> 01:07:06,530
"Odhalení"?
729
01:07:06,590 --> 01:07:07,660
Rok.
730
01:07:08,640 --> 01:07:11,310
Poďme na to spoločne, dobre?
731
01:07:11,560 --> 01:07:13,870
Snažil som sa ťa dostať.
732
01:07:14,600 --> 01:07:16,830
Aj ty si toho súčasťou.
733
01:07:17,110 --> 01:07:18,720
Ako som toho súčasťou?
734
01:07:19,080 --> 01:07:20,270
Uvidíš.
735
01:07:20,920 --> 01:07:22,470
Hele, šéfe. Radšej sa pozrite na toto.
736
01:07:22,720 --> 01:07:24,670
Pozdravte mojich nasledovníkov.
737
01:07:24,840 --> 01:07:25,930
Sme živí.
738
01:07:26,250 --> 01:07:28,920
Sú tu, aby sledovali náš malý súd.
739
01:07:30,360 --> 01:07:31,370
Momentálne...
740
01:07:31,650 --> 01:07:34,900
ten muž naproti vám, pane Colsone...
741
01:07:35,120 --> 01:07:36,120
je mŕtvy.
742
01:07:36,280 --> 01:07:38,376
Preboha, môžeme sem niekoho dostať?
Ten psychopat ma zabije!
743
01:07:38,400 --> 01:07:39,400
Počkaj chvíľu...
744
01:07:39,560 --> 01:07:42,350
Drž hubu! Zaslúžiš si byť
mŕtvy po tom, čo si urobil!
745
01:07:42,640 --> 01:07:45,350
Počuješ ma?
746
01:07:45,720 --> 01:07:46,720
Dobre.
747
01:07:55,480 --> 01:07:57,430
Dávam ti šancu.
748
01:07:59,280 --> 01:08:01,350
Nikto mi nikdy nedal šancu.
749
01:08:03,480 --> 01:08:04,480
Teraz...
750
01:08:05,560 --> 01:08:08,190
už od detstva...
751
01:08:08,400 --> 01:08:11,910
Vždy som mal rád malé hádanky.
752
01:08:12,600 --> 01:08:14,830
Pre mňa sú útočiskom...
753
01:08:15,040 --> 01:08:18,270
z hrôz nášho sveta.
754
01:08:18,480 --> 01:08:23,550
Možno vám tiež prinesú
trochu útechy, pán Colson.
755
01:08:23,840 --> 01:08:25,200
Chcete, aby som vám dával hádanky?
756
01:08:26,160 --> 01:08:28,710
Tri hádanky za dve minúty.
757
01:08:28,920 --> 01:08:32,870
Dáte mi odpovede a ja vám dám kód zámku.
758
01:08:33,120 --> 01:08:35,270
Rozumiete? -Áno.
759
01:08:35,680 --> 01:08:37,550
Dobre, dobre. Takže ja len...
760
01:08:37,730 --> 01:08:38,740
Chcete aby som...
761
01:08:39,400 --> 01:08:41,150
Hádanka číslo jedna...
762
01:08:41,360 --> 01:08:44,830
"Môže to byť kruté,
poetické alebo slepé..."
763
01:08:45,120 --> 01:08:49,630
"ale keď je to popierané,
môžete nájsť násilie."
764
01:08:49,880 --> 01:08:52,110
Počkať, počkať, počkať! Môžeš to zopakovať?
765
01:08:52,400 --> 01:08:53,400
"Krutý"? "Poetický"?
766
01:08:53,600 --> 01:08:54,830
"Spravodlivosť." -Ha?
767
01:08:55,040 --> 01:08:56,120
Odpoveď je "spravodlivosť".
768
01:08:56,200 --> 01:08:57,270
Spravodlivosť? -Áno!
769
01:08:57,560 --> 01:08:58,830
Pane Bože. -Spravedlnost!
770
01:08:59,120 --> 01:09:03,310
Vy ste mali byť v tomto meste
rukou spravodlivosti...
771
01:09:03,640 --> 01:09:05,870
spolu so zosnulým starostom
a policajným komisárom...
772
01:09:06,160 --> 01:09:08,190
nebol ste, pán Colson?
773
01:09:08,480 --> 01:09:09,656
Samozrejme, samozrejme. Samozrejme.
774
01:09:09,680 --> 01:09:11,950
Hádanka číslo dva.
775
01:09:12,240 --> 01:09:16,150
„Ak si spravodlivosť, prosím neklam.
776
01:09:16,440 --> 01:09:20,390
"Aká je cena za tvoje slepé oko?"
777
01:09:20,680 --> 01:09:22,270
"Cena"? -"Úplatky."
778
01:09:22,520 --> 01:09:23,590
Pane Bože. "Úplatky"?
779
01:09:23,880 --> 01:09:25,950
Pýta sa ťa, koľko ťa stálo
to otočenie chrbtom.
780
01:09:27,480 --> 01:09:28,480
Päťdesiat osem sekúnd!
781
01:09:28,640 --> 01:09:29,750
- Aká je sila?
- Vlákno!
782
01:09:30,040 --> 01:09:32,070
Ako veľa? -Desať tisíc. Desať mesačne.
783
01:09:32,400 --> 01:09:34,640
Dostávam mesačnú platbu aby
som nestíhal určité prípady.
784
01:09:34,680 --> 01:09:35,680
Aké prípady?
785
01:09:35,720 --> 01:09:37,710
Na to sa ma nepýtal! Poď! Desať tisíc.
786
01:09:38,280 --> 01:09:40,990
- To je moja odpoveď. Je to desaťtisíc!
- Dobre. Dobre, dobre.
787
01:09:41,280 --> 01:09:43,750
Neztrácejte hlavu, pane Colsone.
788
01:09:44,000 --> 01:09:47,670
Ešte jedna, než vám vyprší čas.
789
01:09:47,920 --> 01:09:50,150
Posledná hádanka.
790
01:09:50,400 --> 01:09:54,550
"Vzhľadom na to, že vaša
spravodlivosť je taká vybraná..."
791
01:09:54,800 --> 01:09:58,870
"povedzte nám prosím, ktorá
háveď je platená za ochranu."
792
01:09:59,120 --> 01:10:01,110
"Aká háveď"?
- Krysa.
793
01:10:01,320 --> 01:10:03,880
Informátor, ktorého všetci chránite
pre prípad Salvatora Maroni.
794
01:10:04,000 --> 01:10:05,630
Ako o tom viete?
Aké je jeho meno?
795
01:10:05,880 --> 01:10:06,880
Dvadsať sekúnd.
796
01:10:06,960 --> 01:10:07,350
Nie.
797
01:10:07,720 --> 01:10:08,720
- Nie.
- On ťa zabije.
798
01:10:08,960 --> 01:10:10,936
V každom prípade som mŕtvy muž.
Hovoríš s mŕtvym mužom, dobre?
799
01:10:10,960 --> 01:10:12,576
Pokiaľ pôjdem von tadiaľto, som to len ja.
800
01:10:12,600 --> 01:10:15,590
Ale keď mu dám to meno, mám
rodinu, ľudí, ktorých milujem.
801
01:10:15,920 --> 01:10:17,200
- Tiež ich zabije.
- Kto to bude?
802
01:10:17,320 --> 01:10:18,600
- Ľudia sa pozerajú.
- Akí ľudia?
803
01:10:18,760 --> 01:10:20,720
Je oveľa väčšia, než si
kedy dokážete predstaviť.
804
01:10:20,960 --> 01:10:22,910
Je to celý systém! -Päť!
805
01:10:23,120 --> 01:10:24,120
Štyri!
806
01:10:24,320 --> 01:10:25,960
Ach, Bože, smiluj se nade mnou... -Tři!
807
01:10:26,160 --> 01:10:27,350
Zbohom!
808
01:10:58,120 --> 01:11:00,016
- Kto si myslíš, že je tam dole?
- Ber to s pokojom.
809
01:11:00,040 --> 01:11:01,040
Chcem to vidieť.
810
01:11:02,480 --> 01:11:03,480
Čo je to za vec? Koža?
811
01:11:07,320 --> 01:11:08,630
Čo to má na očiach?
812
01:11:08,840 --> 01:11:10,416
Koho to zaujíma? Chcem vidieť jeho tvár.
813
01:11:10,440 --> 01:11:11,736
Čo tu robíme? Jednoducho to zložíme...
814
01:11:11,760 --> 01:11:12,760
Všetky!
815
01:11:13,440 --> 01:11:15,550
Ahoj! Ahoj! Ahoj!
816
01:11:15,880 --> 01:11:16,390
Hele! Hele!
817
01:11:16,610 --> 01:11:18,150
Uvoľnite sa, sakra!
818
01:11:18,440 --> 01:11:19,790
Ty toho chlapa chrániš, Jim?
819
01:11:21,320 --> 01:11:23,830
Zasahoval do aktívnej
situácie rukojemníkov.
820
01:11:24,120 --> 01:11:26,310
Colsonova krev je na jeho rukou.
821
01:11:26,600 --> 01:11:27,790
Možná je na vašich.
822
01:11:29,280 --> 01:11:30,280
Čo si to hovoril?
823
01:11:30,480 --> 01:11:31,950
Radšej zomrel, než by prehovoril.
824
01:11:32,640 --> 01:11:33,750
Čoho sa bál?
825
01:11:34,880 --> 01:11:35,880
Vás?
826
01:11:43,040 --> 01:11:44,390
Ty parchante.
827
01:11:45,040 --> 01:11:48,070
Máš vôbec potuchy, v akom si problém?
828
01:11:48,200 --> 01:11:49,760
Mohol by si byť spolupáchateľom vraždy.
829
01:11:49,960 --> 01:11:50,960
Prečo hráme hry...
830
01:11:53,120 --> 01:11:53,870
Chyťte ho! No tak!
831
01:11:54,080 --> 01:11:55,590
Ustupte! Ustupte!
832
01:11:56,160 --> 01:11:58,360
Skvelé, teraz som vás prinútil
k napadnutiu dôstojníka!
833
01:11:58,520 --> 01:12:00,390
Donútili ste ma napadnúť tri.
Hej!
834
01:12:00,720 --> 01:12:03,350
Čo je s tebou? Toto nie
je spôsob, ako to urobiť!
835
01:12:06,160 --> 01:12:07,510
Ty teraz tiež?
836
01:12:07,760 --> 01:12:10,070
Nechajte ma to zvládnuť, šéfe.
Dajte mi chvíľku.
837
01:12:10,360 --> 01:12:12,590
Postavíš se za toho šmejda, Jime?
838
01:12:13,040 --> 01:12:15,190
Dajte mi chvíľku. Prinútim ho k spolupráci.
839
01:12:18,080 --> 01:12:19,470
Dobre, nechajte ho.
840
01:12:35,200 --> 01:12:36,390
Dve minúty.
841
01:12:48,280 --> 01:12:49,750
Počúvaj.
842
01:12:51,440 --> 01:12:53,310
Musím ťa odtiaľto dostať.
843
01:12:55,030 --> 01:12:56,760
Aby si sa poriadne zahrial.
844
01:12:57,120 --> 01:12:58,670
Takže, udrel si ma päsťou do tváre.
845
01:13:01,060 --> 01:13:02,210
Vezmi si ten kľúč.
846
01:13:03,600 --> 01:13:06,910
Tými dverami. Chodbou ku
schodom, ktoré vedú na strechu.
847
01:13:08,080 --> 01:13:09,630
Hele, čo sa tu sakra deje?
848
01:13:10,720 --> 01:13:12,950
Hej, hej, čo sa deje?
849
01:13:16,350 --> 01:13:18,670
Kdo je ten s knírem se zlomeným nosem?
850
01:13:22,200 --> 01:13:24,750
To je Kenzie z Narkotik.
851
01:13:25,240 --> 01:13:28,200
Je to jeden z chlapíkov, s ktorými som
sa do toho pustil v Iceberg Lounge.
852
01:13:28,800 --> 01:13:31,350
Čo hovoríš? Tučniakov Kenzie moonlight?
853
01:13:34,200 --> 01:13:36,030
Svieti ako policajt.
854
01:13:40,760 --> 01:13:42,030
Preboha! Za ním!
855
01:13:42,290 --> 01:13:43,660
Zastavte ho niekto!
856
01:14:21,960 --> 01:14:23,360
- Tady je!
- Zadržte ho!
857
01:15:09,880 --> 01:15:11,640
Mohol si aspoň predstierať
tú ranu, človeče.
858
01:15:12,480 --> 01:15:13,480
Mohol.
859
01:15:13,680 --> 01:15:16,790
Bock na teba poslal APB. Vážne
si myslíš, že v tom ide?
860
01:15:17,040 --> 01:15:18,870
Nikomu z nich neverím, a ty?
861
01:15:19,200 --> 01:15:20,200
Verím len tebe.
862
01:15:20,400 --> 01:15:22,550
Čo robí polda z narkotík s
Falconeovou pravou rukou?
863
01:15:22,760 --> 01:15:26,070
Colson povedal: "Policajti chránia
krysu." Možno je toho súčasťou Kenzie.
864
01:15:26,920 --> 01:15:28,120
Myslíš, že Tučňák je ta krysa?
865
01:15:28,240 --> 01:15:31,030
Jeho klub vychádza v ústrety mafii.
Maroni tam prakticky býval.
866
01:15:31,280 --> 01:15:32,990
Tučniak by bol zasvätený do spústy špiny.
867
01:15:33,440 --> 01:15:34,440
DA byl také pravidelný.
868
01:15:34,720 --> 01:15:38,150
Možno sa Tučniak dostal do presu a uzavretie
dohody bolo jeho jediným východiskom.
869
01:15:39,280 --> 01:15:40,430
Rata Alada. {\ I1 \ i0}
870
01:15:40,680 --> 01:15:41,470
čo?
871
01:15:41,620 --> 01:15:42,920
Riddlerova najnovšia.
872
01:15:43,240 --> 01:15:44,620
Šifra v bludisku.
873
01:15:44,960 --> 01:15:47,350
Znamená to „krysa s krídlami“. Ako návnada.
874
01:15:49,040 --> 01:15:50,550
Tučniak má krídla.
875
01:15:52,800 --> 01:15:54,670
Je čas, aby som sa s ním porozprával znova.
876
01:15:54,680 --> 01:15:56,190
A čo Hádankár? Bude znova zabíjať.
877
01:15:56,440 --> 01:15:59,550
Je to všetko prepojené. Či sa ti to
páči alebo nie, teraz je to jeho hra.
878
01:15:59,800 --> 01:16:02,790
Ak chceme nájsť Riddlera,
musíme nájsť tú krysu.
879
01:16:05,560 --> 01:16:07,270
Kenzie a dvojčatá, idú k vám.
880
01:16:08,520 --> 01:16:09,520
Je tu Tučniak.
881
01:16:09,680 --> 01:16:11,470
Zaujímalo by ma, čo je vo vreciach.
882
01:16:13,240 --> 01:16:14,350
Chcete sa presunúť?
883
01:16:16,320 --> 01:16:17,710
Poďme.
884
01:16:36,320 --> 01:16:39,670
Zastavili na Waterfront Street.
Recyklačný závod.
885
01:16:39,960 --> 01:16:41,150
Som tu.
886
01:16:42,640 --> 01:16:44,110
Ako sa máš? -Dobre. Ako sa máš ty?
887
01:16:44,400 --> 01:16:46,790
Dobre dobre. Poďme von z tej záplavy.
888
01:17:06,120 --> 01:17:08,470
Je to drogové laboratórium. Kvapky.
889
01:17:08,720 --> 01:17:09,750
Toto je nákup.
890
01:17:10,000 --> 01:17:12,990
Vyzerá to, že znovu
sprevádzkovali Maroniho operáciu.
891
01:17:13,240 --> 01:17:14,240
Alebo ju nikdy nevypli.
892
01:17:14,560 --> 01:17:15,310
Čo to hovoríš?
893
01:17:15,560 --> 01:17:18,550
Najväčšie drogové zatknutie
v histórii GCPD bol podvod?
894
01:17:43,040 --> 01:17:44,360
Toto sa jednoducho skomplikovalo.
895
01:17:45,080 --> 01:17:46,150
Čo myslíš?
896
01:17:52,160 --> 01:17:53,550
Hele! Čo sa stalo?
897
01:17:53,800 --> 01:17:54,990
Si v pohode?
898
01:18:05,840 --> 01:18:07,470
Okrádaš nebezpečnú partiu.
899
01:18:08,200 --> 01:18:09,230
Preboha.
900
01:18:10,080 --> 01:18:11,790
Takto dostávaš kopačky, zlato?
901
01:18:12,440 --> 01:18:13,560
Plížiť sa k dievčatám v tme?
902
01:18:13,840 --> 01:18:15,390
Preto pôsobíš v klube?
903
01:18:16,280 --> 01:18:17,280
Bolo to všetko iba skóre?
904
01:18:17,480 --> 01:18:21,150
Vieš, rada by som si s tebou sadla a prebrala
každý krvavý detail, netopierie chlapče...
905
01:18:22,560 --> 01:18:24,390
ale ti kreténi se vrátili.
906
01:18:35,720 --> 01:18:36,720
Preboha!
907
01:19:05,240 --> 01:19:06,310
Hele, Avenger!
908
01:19:08,560 --> 01:19:11,090
Myslíš, že môžeš ísť po mojich peniazoch?
909
01:19:52,060 --> 01:19:53,630
Kenzie! Vezmi peníze!
910
01:19:59,200 --> 01:20:00,270
Hej! Čo to je...
911
01:20:55,560 --> 01:20:57,070
No tak! No tak!
912
01:21:00,280 --> 01:21:01,510
Ten chlap je blázon!
913
01:21:03,400 --> 01:21:04,990
No tak! Hej!
914
01:21:54,520 --> 01:21:55,520
Hni sa!
915
01:23:00,240 --> 01:23:02,110
Choď mi z cesty!
916
01:23:13,280 --> 01:23:14,280
No tak!
917
01:23:23,040 --> 01:23:24,040
Uhni!
918
01:24:02,280 --> 01:24:03,350
Mám ťa!
919
01:24:04,640 --> 01:24:05,910
Mám ťa!
920
01:24:06,120 --> 01:24:08,310
Dostal som ťa, zatracený psychopate!
921
01:24:08,520 --> 01:24:09,910
Mám ťa!
922
01:25:56,320 --> 01:25:59,070
Co to sakra je? Dobrej policajt,
Bat-policajtský hovno?
923
01:25:59,360 --> 01:26:01,710
Kto je Riddler? -Hádankár?
Ako by som to mohol vedieť?
924
01:26:02,120 --> 01:26:03,150
Uľahčím ti to, Ozi.
925
01:26:03,440 --> 01:26:06,350
Policajti ťa pri niečom chytili.
Chceli ťa zavrieť.
926
01:26:06,640 --> 01:26:08,496
Takže si sa vzdal väčšie ryby,
aby si si zachránil zadok.
927
01:26:08,520 --> 01:26:10,430
Sklamal si Salvatora Maroniho.
928
01:26:10,680 --> 01:26:11,710
Jeho operáciu Kvapky.
929
01:26:11,960 --> 01:26:14,360
Ale policajti, predstavitelia
mesta, starosta, prokurátor...
930
01:26:14,520 --> 01:26:17,950
sú chamtiví, že? Nestačilo,
veľká kariéra krach.
931
01:26:18,200 --> 01:26:19,840
Chceli tiež prevziať biznis s kvapkami...
932
01:26:20,080 --> 01:26:22,456
ale potrebovali druholigového vtierku,
ako si ty, aby to mohli prevádzkovať.
933
01:26:22,480 --> 01:26:25,590
Nepracuješ iba pre Carmine Falcona.
Pracuješ tiež pre nich.
934
01:26:25,920 --> 01:26:26,920
Si blázon?
935
01:26:27,120 --> 01:26:28,120
Preto si zabil to dievča?
936
01:26:28,280 --> 01:26:29,320
Nezabil som žiadne dievča!
937
01:26:29,400 --> 01:26:31,000
Vieme, že pre teba pracovala v 44 Below.
938
01:26:31,240 --> 01:26:32,576
Ale dostala sa príliš blízko, však?
939
01:26:32,600 --> 01:26:34,640
Od Mitchella zistila, že
si krysa, tak si ju zabil.
940
01:26:34,850 --> 01:26:36,630
Ale nejako to zistil aj Riddler.
941
01:26:36,830 --> 01:26:38,500
Vie toho o tebe toľko.
942
01:26:38,760 --> 01:26:40,710
- Musíš o ňom vedieť.
- Kto to je?
943
01:26:41,560 --> 01:26:43,590
Chlapče, vy ste teda pekelný duet.
944
01:26:44,080 --> 01:26:45,150
Prečo sa nezladíte?
945
01:26:45,560 --> 01:26:47,990
Tvoj chabý scenár má
jeden problém, vieš to?
946
01:26:48,320 --> 01:26:49,630
Nie som žiadna krysa!
947
01:26:49,880 --> 01:26:52,776
Máš nejakú predstavu, čo by so mnou Carmine
Falcone urobil, keby počul také reči?
948
01:26:52,800 --> 01:26:54,790
Nechceš hovoriť o krysách, čo?
949
01:26:55,080 --> 01:26:57,656
Možno sa môžeme porozprávať o tom,
čo urobili s tvárou tvojho partnera.
950
01:26:57,680 --> 01:26:59,070
Svätý Bože, čo mi to tu ukazuješ?
951
01:26:59,280 --> 01:27:00,800
Toto bolo okolo jeho hlavy!
No tak!
952
01:27:01,040 --> 01:27:02,830
Pozeraj sa!
953
01:27:06,880 --> 01:27:08,390
Si okrídlená krysa?
954
01:27:08,640 --> 01:27:09,830
Okrídlená krysa?
955
01:27:10,240 --> 01:27:11,800
Áno, "krysa s krídlami." Holub-návnada.
956
01:27:12,000 --> 01:27:14,230
To nie si ty? Symboly v bludisku, tu.
957
01:27:14,480 --> 01:27:16,950
Hovorí sa, že si El Rata Alada.
958
01:27:17,240 --> 01:27:18,310
"El Rata "? Hovorí sa to?
959
01:27:18,600 --> 01:27:19,840
Prečo, chceš nám niečo povedať?
960
01:27:19,880 --> 01:27:20,880
Jo!
961
01:27:21,400 --> 01:27:23,720
Je to tá najhoršia španielčina,
akú som kedy počul. -Čo?
962
01:27:23,760 --> 01:27:24,950
Je to "La Rata".
963
01:27:25,200 --> 01:27:26,390
"Krysa."
964
01:27:27,000 --> 01:27:28,790
Ten Riddler je hlúpy alebo čo?
965
01:27:29,040 --> 01:27:30,830
Preboha! Pozrite sa na seba.
966
01:27:31,360 --> 01:27:33,510
Najlepší svetoví detektívi!
967
01:27:34,080 --> 01:27:36,190
Som jediný, kto spozná
rozdiel medzi „el“ a „la“?
968
01:27:36,520 --> 01:27:37,520
Preboha!
969
01:27:37,560 --> 01:27:38,870
Neviete po španielsky, chlapi?
970
01:27:39,120 --> 01:27:41,030
Urob mi láskavosť, zráči a drž hubu!
971
01:27:42,560 --> 01:27:43,590
Myslíš, že urobil chybu?
972
01:27:43,880 --> 01:27:44,880
Nerobí chyby.
973
01:27:45,040 --> 01:27:46,040
Krysa s krídlami?
974
01:27:46,280 --> 01:27:47,590
Vieš, ako mi to znie?
975
01:27:47,880 --> 01:27:50,790
Zatratený netopier!
Rozmýšľal si o tom niekedy?
976
01:27:51,080 --> 01:27:52,950
Ty si El Rata.
977
01:27:58,680 --> 01:28:00,110
Ty...
978
01:28:00,320 --> 01:28:01,320
je...
979
01:28:01,500 --> 01:28:02,500
The.
980
01:28:11,200 --> 01:28:12,590
Možno to bola chyba.
981
01:28:13,360 --> 01:28:15,040
Možno nie je tak šikovný ako...
Počkaj.
982
01:28:18,320 --> 01:28:19,590
To je on?
983
01:28:21,200 --> 01:28:22,200
Sakra.
984
01:28:42,320 --> 01:28:43,800
Čo to sakra znamená? Je alebo nie je?
985
01:29:13,200 --> 01:29:16,270
Vyrástol si zo semena tvrdého ako burina...
986
01:29:16,880 --> 01:29:19,590
ale v sídle ve slamu...
987
01:29:19,840 --> 01:29:21,630
Nikdy nebudeš vedieť, odkiaľ pochádzaš.
988
01:29:22,600 --> 01:29:23,750
Vieš, kto si?
989
01:29:23,990 --> 01:29:24,990
Nejaký nápad?
990
01:29:25,600 --> 01:29:26,600
Áno.
991
01:29:28,000 --> 01:29:29,150
Sirota.
992
01:29:38,120 --> 01:29:39,790
Sídlo ve slamu.
993
01:29:41,480 --> 01:29:43,910
- Hovorí o starom sirotinci.
- O tom, ktorý zhorel?
994
01:29:44,160 --> 01:29:45,510
Bol súčasťou Waynovho panstva.
995
01:29:46,640 --> 01:29:48,470
Po postavení veže ho darovali.
996
01:29:48,780 --> 01:29:49,780
Poďme.
997
01:29:52,160 --> 01:29:54,510
Uvedomuješ si, že som stále tu, však?
998
01:29:55,680 --> 01:29:56,830
Rozviažeš ma?
999
01:29:57,120 --> 01:29:58,510
Ako sa odtiaľto mám sakra dostať?
1000
01:30:02,520 --> 01:30:03,520
Hej!
1001
01:30:04,920 --> 01:30:07,430
Ty zatracenej parchante!
1002
01:30:22,600 --> 01:30:23,600
Žiadne zbrane.
1003
01:30:25,040 --> 01:30:27,030
Áno, chlape. To je tvoja vec.
1004
01:30:55,040 --> 01:30:56,400
Dropheads.
1005
01:31:03,560 --> 01:31:05,070
Čo to sakra je?
1006
01:31:12,400 --> 01:31:15,000
KDE TO VŠETKO ZAČALO
1007
01:31:16,960 --> 01:31:19,310
Ďakujem. Ďakujem mnohokrát.
1008
01:31:19,560 --> 01:31:20,630
Nebolo to krásne?
1009
01:31:23,390 --> 01:31:25,470
Ďakujem vám všetkým. Ďakujem.
1010
01:31:26,000 --> 01:31:27,430
Ďakujem, že ste dnes prišli.
1011
01:31:29,240 --> 01:31:30,710
Verím v Gotham.
1012
01:31:32,200 --> 01:31:33,830
Verím v jeho sľub.
1013
01:31:35,120 --> 01:31:38,550
Ale príliš, príliš dlho sa sľubovalo...
1014
01:31:39,160 --> 01:31:40,790
a preto som dnes tu.
1015
01:31:41,040 --> 01:31:43,710
Aby som oznámil, nielen svoju
kandidatúru na starostu...
1016
01:31:43,920 --> 01:31:47,150
ale tiež vytvorenie
Gothamského fondu obnovy.
1017
01:31:47,800 --> 01:31:49,550
Vyhrať alebo prehrať...
1018
01:31:49,700 --> 01:31:52,430
Waynova Nadácia sľubuje dar vo
výške jednej miliardy dolárov...
1019
01:31:53,000 --> 01:31:55,750
na založenie charitatívnej nadácie
na verejnoprospešné práce.
1020
01:31:55,990 --> 01:32:00,120
Chcem obísť politickú patovú situáciu
a dať peniaze ľuďom a na projekty...
1021
01:32:00,360 --> 01:32:02,350
kto ich teraz potrebuje...
1022
01:32:02,560 --> 01:32:03,950
Treba tie deti za mnou.
1023
01:32:04,190 --> 01:32:05,430
"Hriechy otca."
1024
01:32:05,720 --> 01:32:09,270
Obnova je o raste. Ide o
stávkovanie semienok...
1025
01:32:10,200 --> 01:32:12,470
a obnovenie sľubu Gothamu.
1026
01:32:16,520 --> 01:32:18,470
Bude navštíven syn.
1027
01:32:20,650 --> 01:32:23,670
Preboha. Jeho ďalšou obeťou je Bruce Wayne.
1028
01:32:28,400 --> 01:32:29,750
Hej!
1029
01:33:29,400 --> 01:33:31,910
Haló? -Dory! Potrebujem
hovoriť s Alfredom!
1030
01:33:32,200 --> 01:33:33,870
Ach, pán Wayne... -Počúvajte ma!
1031
01:33:34,080 --> 01:33:35,510
Stane sa niečo hrozné!
1032
01:33:36,240 --> 01:33:38,230
Obávam sa, že áno, pane.
1033
01:33:50,160 --> 01:33:51,790
Asi pred hodinou.
1034
01:33:53,040 --> 01:33:54,630
Je mi to veľmi ľúto.
1035
01:33:56,200 --> 01:33:57,870
Snažila som sa vám dovolať.
1036
01:34:00,680 --> 01:34:02,270
Balíček bol určený pre vás.
1037
01:34:02,920 --> 01:34:06,510
Bola to výbušnina C-4 zaslaná poštou.
Našli sme aj toto.
1038
01:34:14,000 --> 01:34:17,000
NA VIDENÚ V PEKLE
1039
01:34:29,310 --> 01:34:30,790
Je v umelom spánku.
1040
01:34:31,040 --> 01:34:32,590
Musíme len dúfať, že sa stabilizuje.
1041
01:34:33,560 --> 01:34:36,150
Mal by ste ísť domov, pán Wayn. Vyspať sa.
1042
01:34:36,920 --> 01:34:38,840
Je tu ešte niekto, koho
by ste chceli upozorniť?
1043
01:34:39,880 --> 01:34:41,110
Príbuzní?
1044
01:34:46,440 --> 01:34:47,440
Nie.
1045
01:34:48,640 --> 01:34:50,150
Som iba ja.
1046
01:35:48,300 --> 01:35:50,000
Hriechy môjho otca.
1047
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
OBNOVA JE LEŽ
1048
01:36:33,320 --> 01:36:34,390
zeler?
1049
01:36:41,070 --> 01:36:42,070
Vidíš ma?
1050
01:36:45,280 --> 01:36:47,550
Vidím. -Potrebujem s tebou hovoriť.
1051
01:36:48,560 --> 01:36:49,560
Kam môžeme ísť?
1052
01:37:08,360 --> 01:37:10,110
Mačacie zlodej získava ďalšie skóre?
1053
01:37:11,320 --> 01:37:13,550
- Čo?
- Nebol som si istý, či ťa znova uvidím.
1054
01:37:13,880 --> 01:37:16,190
Bolo mi trochu horúco, takže...
1055
01:37:16,920 --> 01:37:18,510
Ako jej to mohli urobiť?
1056
01:37:18,800 --> 01:37:20,550
Ten zasranej policajt, Kenzie.
1057
01:37:20,800 --> 01:37:22,550
Jej telo bolo v jeho aute.
1058
01:37:22,840 --> 01:37:25,710
Nájdem ho a donutím zaplatiť. Pomôžeš mi?
1059
01:37:25,920 --> 01:37:26,550
Pomoct ti?
1060
01:37:26,840 --> 01:37:28,630
Áno. Myslela som, že si "Mstitel."
1061
01:37:28,840 --> 01:37:30,510
Tvoja priateľka sa zaplietla
s nesprávnymi ľuďmi.
1062
01:37:30,520 --> 01:37:33,390
Nič lepšie nepoznala. Možno
si jej to mala vysvetliť.
1063
01:37:33,680 --> 01:37:35,150
Čo to má sakra znamenať?
1064
01:37:35,400 --> 01:37:36,776
Znamená to, že tvoje voľby majú dôsledky.
1065
01:37:36,800 --> 01:37:39,030
Preboha. "Voľby"?
1066
01:37:39,320 --> 01:37:41,910
Vieš, nech si ktokoľvek, evidentne
si vyrástol ako bohatý.
1067
01:37:42,200 --> 01:37:43,830
- Stálo to za to?
- Čo?
1068
01:37:44,240 --> 01:37:46,310
Robiť kompromisy kvôli peniazom?
1069
01:37:47,760 --> 01:37:49,910
Čo si musela urobiť, aby
si nastavila toto skóre?
1070
01:37:51,680 --> 01:37:55,150
Jak blízko ses musela dostat k Penguinovi?
K Falconeovi?
1071
01:37:55,400 --> 01:37:57,990
Nevieš, o čom to sakra hovoríš.
Falcone mi tie peniaze dlhuje.
1072
01:37:58,240 --> 01:37:59,830
- Dlží ti?
- Áno a mnoho ďalšieho.
1073
01:38:00,160 --> 01:38:02,016
Naozaj? Prečo to? -Vieš čo?
Nemôžem o tom s tebou hovoriť.
1074
01:38:02,040 --> 01:38:04,560
Nie! Chcem vedieť, prečo by ti
chlap ako Falcone niečo dlhoval.
1075
01:38:04,880 --> 01:38:07,230
Pretože je to môj otec!
1076
01:38:16,400 --> 01:38:19,030
Moje matka pracovala v 44 Below.
1077
01:38:20,720 --> 01:38:21,870
Rovnako ako Anni.
1078
01:38:24,160 --> 01:38:26,590
Brala ma tam, keď som bola malé dievča.
1079
01:38:28,760 --> 01:38:29,990
Do klubu?
1080
01:38:31,000 --> 01:38:32,110
Áno.
1081
01:38:34,680 --> 01:38:37,510
Zatiaľ čo pracovala,
schovala som sa v šatni.
1082
01:38:38,080 --> 01:38:39,750
Vídala som ho tam.
1083
01:38:40,520 --> 01:38:42,470
Vydesil ma.
1084
01:38:44,520 --> 01:38:47,870
Nikdy som nemohla pochopiť
prečo sa na mňa tak pozerá.
1085
01:38:48,520 --> 01:38:52,150
Potom mi raz v noci matka
povedala, kto to je.
1086
01:38:55,720 --> 01:38:57,950
Keď som mal sedem, moja
matka bola zavraždená.
1087
01:38:58,760 --> 01:39:00,110
Zaškrcena.
1088
01:39:00,640 --> 01:39:04,030
Nikdy som nezistila kto to urobil.
Pravdepodobne nejaký podliezač z klubu.
1089
01:39:05,960 --> 01:39:10,190
Každopádne ma prišla odviezť sociálna
služba a on vôbec nič nepovedal.
1090
01:39:12,080 --> 01:39:13,830
Ani sa na mňa nemohol pozrieť.
1091
01:39:17,680 --> 01:39:19,350
Dlží mi tie peniaze.
1092
01:39:21,240 --> 01:39:22,510
Ospravedlňujem sa.
1093
01:39:23,760 --> 01:39:24,870
Za to, čo som povedal.
1094
01:39:26,320 --> 01:39:27,630
To je v poriadku.
1095
01:39:31,240 --> 01:39:33,270
Predpokladáš v ľuďoch iba to najhoršie.
1096
01:39:34,240 --> 01:39:35,550
No čo...
1097
01:39:37,920 --> 01:39:39,750
možno nie sme nakoniec takí odlišní.
1098
01:39:45,280 --> 01:39:46,990
Kto si tam vo vnútri?
1099
01:39:53,160 --> 01:39:54,950
Čo skrývaš?
1100
01:39:57,440 --> 01:39:59,110
Si len...
1101
01:40:00,800 --> 01:40:02,470
tak strašne zjazvený?
1102
01:40:04,630 --> 01:40:05,630
Áno.
1103
01:40:12,960 --> 01:40:14,230
Počúvaj ma.
1104
01:40:15,880 --> 01:40:18,590
Ak sa Anniky nezastaneme my, tak nikto.
1105
01:40:19,960 --> 01:40:24,420
Všetci, o koho sa na tomto mieste
starajú, sú bieli, privilegovaní kreténi.
1106
01:40:25,120 --> 01:40:28,070
Starosta, komisár, DA.
1107
01:40:28,320 --> 01:40:29,510
Teraz Thomas a Bruce Wayne.
1108
01:40:29,800 --> 01:40:32,870
Pokiaľ ide o mňa, ten psychopat
má právo ísť po tých strašidlách.
1109
01:40:33,160 --> 01:40:34,526
Myslím, že by si bola na jeho strane.
1110
01:40:34,550 --> 01:40:36,110
Čo tým myslíš, "Thomasi a Bruci Wayne"?
1111
01:40:36,160 --> 01:40:37,950
Čo, býva v jaskyni?
1112
01:40:38,240 --> 01:40:40,190
Riddlerov najnovšie.
Všetko je to o Waynových.
1113
01:40:41,330 --> 01:40:45,230
Počúvaj, či nájdem toho hlupáka Kenzie...
1114
01:40:45,400 --> 01:40:46,510
pomôžeš mi?
1115
01:40:47,760 --> 01:40:48,990
Prosím.
1116
01:40:51,880 --> 01:40:53,710
Nie, Avengers.
1117
01:40:56,320 --> 01:40:58,470
Len sa bezo mňa nikam nehýb, rozumieš?
1118
01:40:58,680 --> 01:41:00,110
Je to nebezpečnejšie, než tušíš...
1119
01:41:09,800 --> 01:41:11,190
Povedala som ti to, zlato.
1120
01:41:13,400 --> 01:41:15,710
Viem sa o seba postarať.
1121
01:41:26,520 --> 01:41:29,750
Som Thomas Wayne a potvrdzujem túto správu.
1122
01:41:37,720 --> 01:41:41,150
Od veľmi mladého veku moja rodina,
Martina rodina, Arkhamovi...
1123
01:41:41,370 --> 01:41:45,760
vštepili nám obom, že
návrat nie je len povinnosť...
1124
01:41:46,000 --> 01:41:47,360
je to vášeň.
1125
01:41:48,240 --> 01:41:50,480
To je dedičstvo našej rodiny.
1126
01:41:51,760 --> 01:41:53,860
{\ i1} Wayne a Arkham. {\ i0}.
1127
01:41:54,130 --> 01:41:56,340
Gothamskej zakladateľskej rodiny.
1128
01:41:56,730 --> 01:41:59,770
Aké je ale ich skutočné dedičstvo?
1129
01:42:01,150 --> 01:42:05,620
Pred dvadsiatimi rokmi sa jeden
reportér rozhodol odhaliť temnú pravdu.
1130
01:42:06,040 --> 01:42:09,570
Objavil šokujúce rodinné tajomstvá.
1131
01:42:10,330 --> 01:42:14,230
Keď bola Marta ešte dieťa, jej matka
brutálne zavraždila jej otca...
1132
01:42:14,610 --> 01:42:15,960
potom spáchala samovraždu...
1133
01:42:16,220 --> 01:42:21,610
a ako Arkhamovia použili svoju
moc a peniaze, aby to zakryli.
1134
01:42:21,910 --> 01:42:26,390
Ako boli sama Marta roky v
ústavoch a mimo nich...
1135
01:42:26,680 --> 01:42:28,950
a nechceli, aby to niekto vedel.
1136
01:42:29,800 --> 01:42:32,280
Thomas Wayne sa pokúsil donútiť
tohto križiackeho reportéra...
1137
01:42:32,480 --> 01:42:36,330
uzavrieť dohodu o mlčení, aby
zachránil svoju starostovskú kampaň.
1138
01:42:36,960 --> 01:42:38,910
Keď reportér odmietol.
1139
01:42:39,160 --> 01:42:43,250
Wayne se obrátil na dlouholetého tajného
spolupracovníka Carmine Falconea...
1140
01:42:43,460 --> 01:42:45,920
a nechal ho zavraždit!
1141
01:42:46,480 --> 01:42:49,070
Waynovia a Arkhamovci...
1142
01:42:49,790 --> 01:42:54,720
Gothamské dedičstvo lží a vrážd.
1143
01:42:55,480 --> 01:42:57,710
Dúfam, že počúvaš, Bruci Wayne.
1144
01:42:58,000 --> 01:43:00,190
Je to tiež tvoje dedičstvo.
1145
01:43:00,520 --> 01:43:03,750
Gotham potrebuje tvoju odpoveď...
1146
01:43:03,960 --> 01:43:06,710
na hriechy tvojho otca.
1147
01:43:08,360 --> 01:43:09,990
Zbohom.
1148
01:43:15,920 --> 01:43:16,920
Vieš, kto som?
1149
01:43:18,640 --> 01:43:19,640
Vy ste Bruce Wayne.
1150
01:43:19,840 --> 01:43:21,590
Chcem vidieť Carmine Falconea.
1151
01:43:32,480 --> 01:43:33,480
Vidieť?
1152
01:43:44,760 --> 01:43:47,270
Kto je ten chlap, ktorý vynašiel loptu?
1153
01:43:48,080 --> 01:43:50,190
Musel zarobiť imanie.
1154
01:43:50,760 --> 01:43:52,760
Keď sa nad tým zamyslíte,
nad tým konceptom, však?
1155
01:43:53,920 --> 01:43:56,190
Briscoe, vieš koľko ma stál tento sveter?
1156
01:43:56,460 --> 01:43:57,460
Nie, šéfe.
1157
01:43:57,640 --> 01:43:59,870
1,183 $.
1158
01:44:00,480 --> 01:44:02,270
Vieš prečo komunizmus zlyhal, že?
1159
01:44:02,560 --> 01:44:03,560
Nie, šéfe.
1160
01:44:05,440 --> 01:44:06,630
Prísnosť.
1161
01:44:08,960 --> 01:44:10,510
Dobre. Dobre.
1162
01:44:11,600 --> 01:44:13,030
Pozri sa na to. Perfektné.
1163
01:44:13,320 --> 01:44:14,990
Už nikdy to nebude tak dobré.
1164
01:44:17,280 --> 01:44:19,550
Ahoj, Johnny Slicku.
1165
01:44:19,840 --> 01:44:20,840
Čo tu robíš?
1166
01:44:22,920 --> 01:44:24,630
Dajte nám chvíľku, chlapi.
1167
01:44:25,640 --> 01:44:26,670
No tak.
1168
01:44:28,640 --> 01:44:29,750
Uvidíme se, šampione.
1169
01:44:30,920 --> 01:44:31,990
Poď, miláčik.
1170
01:44:34,030 --> 01:44:35,030
Posaď sa.
1171
01:44:37,160 --> 01:44:38,790
Myslel som, že sa o tebe dozviem.
1172
01:44:40,080 --> 01:44:43,070
Tento Riddler, ten parchant, je naozaj...
1173
01:44:45,040 --> 01:44:46,310
vie to rozhýbať, čo?
1174
01:44:46,600 --> 01:44:48,150
- Je to pravda?
- Čo?
1175
01:44:49,600 --> 01:44:51,110
Ta reportáž?
1176
01:44:52,560 --> 01:44:53,680
Čo tu chceš zistiť, chlapče?
1177
01:44:54,000 --> 01:44:56,550
Zabil si ho? Pre môjho otca?
1178
01:44:56,760 --> 01:44:59,390
Pozri, tvoj otec mal problémy.
1179
01:45:00,360 --> 01:45:01,990
Ten reportér mal trochu špiny.
1180
01:45:02,200 --> 01:45:03,790
Niektoré veľmi...
1181
01:45:05,040 --> 01:45:07,430
osobné veci o tvojej matke...
1182
01:45:07,720 --> 01:45:08,720
a jej rodinnej histórii.
1183
01:45:09,000 --> 01:45:11,710
Každý má svoju špinavú bielizeň,
tak to jednoducho je.
1184
01:45:11,760 --> 01:45:14,990
Ale nechcel, aby sa nič z toho
objavilo, nie tesne pred voľbami.
1185
01:45:15,580 --> 01:45:19,390
Tvoj otec sa snažil toho chlapa
vyplatiť, ale on to nechcel.
1186
01:45:19,560 --> 01:45:21,170
Tak...
1187
01:45:21,370 --> 01:45:22,630
prišiel ku mne.
1188
01:45:22,920 --> 01:45:25,150
Nikdy som ho takého nevidel.
1189
01:45:26,120 --> 01:45:28,470
Povedal: "Carmine..."
1190
01:45:28,720 --> 01:45:33,310
"Chcem, aby si do toho chlapa
vložil strach z Boha."
1191
01:45:35,880 --> 01:45:38,670
A keď strach nestačí...
1192
01:45:42,600 --> 01:45:45,830
Tvoj otec chcel aby som to
urobil, tak som to urobil.
1193
01:45:46,960 --> 01:45:48,670
Zvládol som to.
1194
01:45:50,520 --> 01:45:51,670
Ja viem.
1195
01:45:52,000 --> 01:45:54,110
Myslel si si, že tvoj otec je skaut.
1196
01:45:55,480 --> 01:45:57,110
Ale to by si sa čudoval...
1197
01:45:57,400 --> 01:45:59,590
aké veci je dobrý muž ako on...
1198
01:46:00,000 --> 01:46:02,270
schopný urobiť v správnej situácii.
1199
01:46:04,680 --> 01:46:05,990
Urob mi láskavosť.
1200
01:46:06,480 --> 01:46:08,430
Nemaj kvôli tomu zlé spanie.
1201
01:46:09,240 --> 01:46:10,750
Ten reportér...
1202
01:46:11,680 --> 01:46:13,030
bol podradná existencia.
1203
01:46:13,280 --> 01:46:14,710
Bol na Maroniho výplatnej listine.
1204
01:46:16,400 --> 01:46:17,790
- Maroni?
- Ach áno.
1205
01:46:18,760 --> 01:46:21,950
Nikdy nemohol vystáť tvojho
otca a ja som mal zlú minulosť.
1206
01:46:23,480 --> 01:46:26,750
Po tom, čo sa stalo s tým reportérom,
bol Maroni znepokojený...
1207
01:46:27,040 --> 01:46:29,270
že bude tvoj otec v mojom vrecku...
1208
01:46:30,120 --> 01:46:31,120
navždy.
1209
01:46:31,760 --> 01:46:33,630
Urobil by čokoľvek...
1210
01:46:33,840 --> 01:46:35,870
aby sa nestal starostom.
1211
01:46:36,080 --> 01:46:37,390
Rozumieš?
1212
01:46:38,760 --> 01:46:43,030
Chceš povedať, že Salvatore
Maroni zabil môjho otca?
1213
01:46:43,320 --> 01:46:45,270
Či je to ako fakt?
1214
01:46:47,760 --> 01:46:49,750
Len hovorím, že to tak určite vyzeralo.
1215
01:46:51,280 --> 01:46:53,350
Toto si chcel, čo?
1216
01:46:53,640 --> 01:46:55,830
Tento malý rozhovor?
1217
01:46:58,440 --> 01:47:00,470
Je to už dlho.
1218
01:47:03,240 --> 01:47:05,270
Chcem povedať, že už nie si dieťa.
1219
01:48:14,680 --> 01:48:15,830
Klamal si mi...
1220
01:48:18,760 --> 01:48:20,350
celý môj život.
1221
01:48:25,560 --> 01:48:27,590
Hovoril som s Carmine Falconom.
1222
01:48:30,680 --> 01:48:33,950
Povedal mi, čo urobil pre môjho otca.
1223
01:48:38,000 --> 01:48:39,430
Salvatore Maronim.
1224
01:48:41,520 --> 01:48:44,110
Povedal ti o Salvatore Maronim...
1225
01:48:44,360 --> 01:48:45,950
že nechal môjho otca zabiť.
1226
01:48:48,480 --> 01:48:50,630
Prečo si mi to všetko nepovedal?
1227
01:48:53,440 --> 01:48:57,950
Všetky tie roky som za neho bojoval...
1228
01:48:58,200 --> 01:49:00,230
veril, že je to dobrý človek.
1229
01:49:00,520 --> 01:49:02,030
Bol to dobrý človek.
1230
01:49:03,320 --> 01:49:04,790
Počúvaj ma.
1231
01:49:05,000 --> 01:49:08,350
Tvoj otec bol dobrý muž.
1232
01:49:12,120 --> 01:49:13,790
"- Udělal chybu.
- Chybu."
1233
01:49:14,120 --> 01:49:15,830
Nechal zabiť človeka.
1234
01:49:16,080 --> 01:49:17,080
Prečo?
1235
01:49:19,000 --> 01:49:21,510
Aby ochránil svoju rodinu?
1236
01:49:22,720 --> 01:49:23,720
Politické ambície?
1237
01:49:24,040 --> 01:49:27,470
Nebolo to kvôli ochrane rodinného
imidžu a nenechal nikoho zabiť.
1238
01:49:30,160 --> 01:49:31,590
Chránil tvoju matku.
1239
01:49:32,720 --> 01:49:36,030
Nestaral se o svoje image
ani o kampaň, nic z toho.
1240
01:49:36,280 --> 01:49:38,190
Záležalo mu na nej...
1241
01:49:38,480 --> 01:49:39,480
a na tebe...
1242
01:49:39,880 --> 01:49:42,590
v slabej chvíľke sa obrátil na Falconea.
1243
01:49:42,800 --> 01:49:46,390
Ale nikdy si nemyslel, že
by Falcone toho muže zabil.
1244
01:49:47,160 --> 01:49:50,430
Tvoj otec mal vedieť, že
Falcone urobí čokoľvek...
1245
01:49:50,600 --> 01:49:53,550
aby mal pri sebe konečne niečo,
čo by na neho mohol použiť.
1246
01:49:53,800 --> 01:49:55,430
Takový je Falcone.
1247
01:49:57,840 --> 01:50:00,070
A to bola chyba tvojho otca.
1248
01:50:00,280 --> 01:50:05,030
Ale keď mu Falcone povedal, čo
urobil, tvoj otec bol rozrušený.
1249
01:50:05,920 --> 01:50:08,990
Povedal Falconeovi, že ide na políciu...
1250
01:50:09,240 --> 01:50:11,310
že sa ku všetkému prizná.
1251
01:50:12,880 --> 01:50:14,710
Tej noci boli...
1252
01:50:15,040 --> 01:50:17,510
tvoj otec a tvoja matka...
1253
01:50:17,760 --> 01:50:18,760
dôstojníkov.
1254
01:50:24,400 --> 01:50:26,030
Bol to Falcone?
1255
01:50:32,200 --> 01:50:34,190
Kiež by som to vedel určite.
1256
01:50:39,000 --> 01:50:42,390
Možno to bol nejaký náhodný
násilník na ulici...
1257
01:50:42,600 --> 01:50:45,361
ktorý potreboval peniaze, dostal
strach a stisol spúšť príliš rýchlo.
1258
01:50:45,520 --> 01:50:50,550
Ak si nemyslíš, že som strávil každý
deň hľadaním tejto odpovede...
1259
01:50:52,440 --> 01:50:56,230
Mojou úlohou bolo ich chrániť. Rozumieš?
1260
01:50:56,960 --> 01:50:58,750
Viem, že si sa vždy obviňoval.
1261
01:50:58,960 --> 01:51:01,270
Bol si len chlapec, Bruci.
1262
01:51:03,600 --> 01:51:05,710
Videl som strach v tvojich očiach...
1263
01:51:07,280 --> 01:51:09,550
ale nevedel som, ako ti pomôcť.
1264
01:51:09,800 --> 01:51:11,350
Mohol som ťa naučiť, ako bojovať...
1265
01:51:13,600 --> 01:51:16,110
ale nebol som vybavený, aby
som sa o teba postaral.
1266
01:51:16,360 --> 01:51:18,070
Potreboval si otca.
1267
01:51:20,120 --> 01:51:22,510
Jediné čo si mal som bol ja.
1268
01:51:24,960 --> 01:51:26,030
Ospravedlňujem sa.
1269
01:51:27,880 --> 01:51:29,710
Neľutujte to, Alfréda.
1270
01:51:36,560 --> 01:51:37,590
Bože.
1271
01:51:41,120 --> 01:51:44,990
Nikdy som si nemyslel, že ešte
niekedy zažijem taký strach.
1272
01:51:47,920 --> 01:51:49,870
Myslel som, že som to všetko zvládol.
1273
01:51:56,400 --> 01:51:57,510
Myslel...
1274
01:51:58,880 --> 01:52:00,870
Nebojím sa smrti.
1275
01:52:02,680 --> 01:52:04,990
Teraz si uvedomujem, že je niečo...
1276
01:52:06,200 --> 01:52:07,990
čím som neprešiel.
1277
01:52:09,080 --> 01:52:10,630
Tento strach...
1278
01:52:13,240 --> 01:52:16,110
že ešte niekedy niečo z toho príde.
1279
01:52:20,360 --> 01:52:22,470
Zo straty niekoho, na kom mi záleží.
1280
01:53:13,320 --> 01:53:14,320
Ahoj.
1281
01:53:14,360 --> 01:53:16,950
Videl som signál. To si nebol ty?
1282
01:53:17,200 --> 01:53:18,870
Myslel som, že si to bol ty.
1283
01:53:31,920 --> 01:53:33,310
- Našla som ho!
- To vidím.
1284
01:53:33,560 --> 01:53:34,950
Ten sráč mal môj telefón.
1285
01:53:35,200 --> 01:53:37,360
V tú noc, keď ju odviezli, nechala odkaz.
Volala mi...
1286
01:53:37,400 --> 01:53:38,950
Gordon! Pomôž mi, človeče!
1287
01:53:39,240 --> 01:53:40,390
Vzala mi zbraň!
1288
01:53:41,840 --> 01:53:43,430
- Drž hubu!
- Polož tu zbraň.
1289
01:53:45,120 --> 01:53:47,510
Hovorím ti sakra že mi volala!
1290
01:53:52,880 --> 01:53:54,230
Počúvaj.
1291
01:53:56,240 --> 01:53:57,870
Hej! Poď späť!
1292
01:53:58,280 --> 01:53:59,990
Kam ideš? Vráť sa sem!
1293
01:54:00,280 --> 01:54:02,190
Hej, hej, čo to robíš, Kenzie?
1294
01:54:02,360 --> 01:54:03,670
Desíš ju.
1295
01:54:03,880 --> 01:54:05,390
Je mi líto, pane Falcone.
1296
01:54:05,680 --> 01:54:07,870
Prosím prosím prosím. Prosím,
neubližuj mi, prosím.
1297
01:54:08,120 --> 01:54:10,750
Neboj sa. Poď sem.
1298
01:54:12,680 --> 01:54:14,590
Teraz sa opýtam znova.
1299
01:54:15,440 --> 01:54:17,790
Čo ti povedal Mitchell?
Nie, nič. On...
1300
01:54:18,080 --> 01:54:20,750
Don rád hovoril. Viem to.
1301
01:54:21,120 --> 01:54:23,670
Zvlášť s peknými dievčatami, ako si ty.
1302
01:54:24,320 --> 01:54:26,190
Preto som ho donútil vziať ti pas...
1303
01:54:27,080 --> 01:54:29,750
kým sme nemohli viesť tento malý rozhovor.
1304
01:54:30,040 --> 01:54:32,510
Všetko, čo chcem, je
dostať sa odtiaľto, dobre?
1305
01:54:32,800 --> 01:54:35,016
Už o mne nikdy nebudete počuť, nikto
to nebude počuť. Prosím prosím...
1306
01:54:35,040 --> 01:54:37,990
Dostaneme ťa odtiaľto, sľubujem.
1307
01:54:38,920 --> 01:54:41,390
Ale najskôr musím vedieť...
1308
01:54:42,560 --> 01:54:43,830
čo ti povedal?
1309
01:54:44,720 --> 01:54:48,150
Povedal len, že sa s vami všetci dohodli.
1310
01:54:50,040 --> 01:54:51,790
Povedal ti o tom, čo?
1311
01:54:52,080 --> 01:54:53,150
O dohode.
1312
01:54:53,480 --> 01:54:58,150
Povedal, že ste poskytli
informácie o nejakých kvapkách...
1313
01:54:58,480 --> 01:55:00,990
a tak ste sa stal starostom.
1314
01:55:01,240 --> 01:55:03,430
Povedal, že ste veľmi dôležitý muž.
1315
01:55:03,760 --> 01:55:04,760
Správne.
1316
01:55:09,080 --> 01:55:10,080
Dobre.
1317
01:55:17,760 --> 01:55:18,870
Len sa upokoj.
1318
01:55:19,200 --> 01:55:20,470
Preboha, on ju škrtí.
1319
01:55:20,760 --> 01:55:23,750
Ber to s pokojom.
1320
01:55:33,040 --> 01:55:34,220
{\ i1} Rata Alada. {\ i0}.
1321
01:55:39,040 --> 01:55:40,790
Sokol má aj krídla.
1322
01:55:41,200 --> 01:55:42,910
Falcone je krysa?
1323
01:55:54,000 --> 01:55:57,030
Falcone pro tebe pracuje?
1324
01:55:57,840 --> 01:56:00,270
Starosta? DA?
1325
01:56:03,400 --> 01:56:04,400
Nie.
1326
01:56:07,520 --> 01:56:08,710
My pracujeme pre neho.
1327
01:56:09,800 --> 01:56:10,890
Každý to robí.
1328
01:56:11,160 --> 01:56:12,160
Ako?
1329
01:56:12,360 --> 01:56:13,710
Prostredníctvom Obnovy.
1330
01:56:14,600 --> 01:56:15,600
Obnova je všetko.
1331
01:56:16,080 --> 01:56:17,310
- Fond obnovy?
- Ano.
1332
01:56:17,960 --> 01:56:21,590
Potom, čo Thomas Wayne zomrel,
šli po tom všetci ako supy.
1333
01:56:21,800 --> 01:56:25,270
Starosta, Falcone, Maroni.
Všichni se do toho pustili.
1334
01:56:25,560 --> 01:56:28,630
Bolo to ideálne na úplatky,
pranie špinavých peňazí.
1335
01:56:28,960 --> 01:56:32,550
Obrovský charitatívny fond bez dohľadu.
Každý dostal kúsok.
1336
01:56:32,840 --> 01:56:34,630
Ale Falcone chcel viac.
1337
01:56:36,480 --> 01:56:39,590
A tak zorganizoval hru,
aby Maroniho porazil.
1338
01:56:41,160 --> 01:56:43,310
Vykašľal sa na "operáciu kvapky"...
1339
01:56:43,840 --> 01:56:46,350
a urobiť kariéru všetkým, kto šli po ňom...
1340
01:56:46,640 --> 01:56:48,870
potom ich všetky nainštaloval ako bábky.
1341
01:56:49,160 --> 01:56:51,670
Myslíte si, že tie zatracené
voľby sú dôležité?
1342
01:56:53,320 --> 01:56:55,150
Falcone je starosta.
1343
01:56:56,160 --> 01:56:58,510
Starostom je posledných 20 rokov.
1344
01:56:58,840 --> 01:57:00,070
Poď, Mstitel.
1345
01:57:00,880 --> 01:57:02,590
Poďme zabiť toho parchanta.
1346
01:57:03,440 --> 01:57:05,096
- Toho šmejda tiež. Poďme to dokončiť.
- Pane Bože!
1347
01:57:05,120 --> 01:57:06,120
Nie!
1348
01:57:07,400 --> 01:57:08,510
Dostaneme ho.
1349
01:57:09,320 --> 01:57:11,070
- Ale nie takto.
- Inak to nejde!
1350
01:57:11,360 --> 01:57:12,360
Patrí mu mesto!
1351
01:57:12,440 --> 01:57:13,630
Prekroč tú hranicu...
1352
01:57:14,440 --> 01:57:15,710
a staneš se tím co je on.
1353
01:57:16,520 --> 01:57:17,870
Počúvaj ma.
1354
01:57:18,120 --> 01:57:19,870
Nezahadzuj svoj život.
1355
01:57:26,520 --> 01:57:27,830
Neboj sa, zlato.
1356
01:57:31,000 --> 01:57:32,350
Mám ich deväť.
1357
01:57:33,040 --> 01:57:34,430
Nie nie! Hej hej!
1358
01:57:35,800 --> 01:57:37,030
Pane Bože!
1359
01:57:46,440 --> 01:57:47,470
Živá sa odtiaľ nedostane.
1360
01:57:47,680 --> 01:57:50,070
Ak zabije Falconea, možno
nikdy nenájdeme Hádankára.
1361
01:57:50,400 --> 01:57:51,400
Musím ju zastaviť.
1362
01:57:51,560 --> 01:57:52,560
Myslíš "my"?
1363
01:57:53,840 --> 01:57:55,230
Musím to urobiť po svojom.
1364
01:57:55,680 --> 01:57:56,680
A potom čo?
1365
01:57:57,600 --> 01:57:58,830
Urobíme čo povedal Riddler.
1366
01:57:59,800 --> 01:58:01,310
Vyvedieme krysu na svetlo.
1367
01:58:37,360 --> 01:58:39,456
Môžete povedať pánovi Falconovi,
že by som rada prišla?
1368
01:58:39,480 --> 01:58:40,870
Dnes v noci nechce nikoho vidieť.
1369
01:58:41,520 --> 01:58:42,920
Povedzte mu, že je to kvôli Annice.
1370
01:58:46,160 --> 01:58:47,390
Všetky!
1371
01:58:48,320 --> 01:58:49,510
Pozrime, kto to tu je, čo?
1372
01:58:49,800 --> 01:58:52,070
Prepáčte, že obťažujem. -Nie.
Je to fajn, krásne.
1373
01:58:52,400 --> 01:58:54,376
Len som dúfala, že by som sa s
vami mohla chvíľu porozprávať?
1374
01:58:54,400 --> 01:58:55,790
Iste.
1375
01:58:57,680 --> 01:58:58,680
O samote?
1376
01:59:15,160 --> 01:59:16,190
Hej!
1377
01:59:26,800 --> 01:59:27,870
Len sa bojím.
1378
01:59:28,080 --> 01:59:29,630
Neviem, kde je.
1379
01:59:31,440 --> 01:59:34,830
Viem, že ste veľmi dôležitý muž.
1380
01:59:35,000 --> 01:59:38,230
Dúfala som, že by ste mi
ju mohli pomôcť nájsť...
1381
01:59:39,880 --> 01:59:42,470
pretože je preč tak dlho, začínam...
1382
01:59:43,680 --> 01:59:44,680
Ospravedlňujem sa.
1383
01:59:45,000 --> 01:59:46,030
To je v poriadku.
1384
01:59:46,320 --> 01:59:48,230
Je mi to veľmi ľúto.
Rozumiem. Tu.
1385
01:59:48,520 --> 01:59:51,270
To je v poriadku, mám vreckovku.
1386
01:59:55,640 --> 01:59:56,390
Sokolí chlieb?
1387
01:59:56,600 --> 01:59:57,910
Vinnie! Nehovoril som ti to?
1388
01:59:58,200 --> 02:00:00,990
Prepáčte pána Falcona. Vážne si
myslím, že toto budete chcieť vidieť.
1389
02:00:03,400 --> 02:00:04,870
Ospravedlňujem sa, kráska.
1390
02:00:05,200 --> 02:00:06,270
Budem hneď späť.
1391
02:00:21,690 --> 02:00:22,750
Sakra.
1392
02:00:23,040 --> 02:00:24,480
Tato nahrávka byla poskytnutá GC-1..
1393
02:00:24,640 --> 02:00:27,190
Od poručíka Jamese Gordona z Gothamu PD.
1394
02:00:27,440 --> 02:00:30,110
Mali by sme vás varovať,
obsah je extrémne názorný...
1395
02:00:30,360 --> 02:00:32,430
a niektorým z vás to môže
pripadať znepokojujúce.
1396
02:00:33,160 --> 02:00:36,550
Povedal, že sa s vami všetci dohodli.
1397
02:00:38,520 --> 02:00:39,990
Povedal ti o tom, čo?
1398
02:00:40,320 --> 02:00:41,630
O dohode.
1399
02:00:41,920 --> 02:00:46,510
Povedal, že ste poskytli nejaké
informácie o kvapkách...
1400
02:00:46,840 --> 02:00:49,470
a tak ste sa stal starostom.
1401
02:00:49,720 --> 02:00:52,110
Povedal, že ste veľmi dôležitý muž.
1402
02:00:52,400 --> 02:00:53,400
Rok.
1403
02:00:55,600 --> 02:00:56,600
Dobre.
1404
02:01:04,040 --> 02:01:06,350
Odhalení tajné role pana Falconeho...
1405
02:01:06,640 --> 02:01:07,880
jako mafiánského informátora...
1406
02:01:08,280 --> 02:01:09,390
Čau, ocko.
1407
02:01:10,600 --> 02:01:11,600
Čo?
1408
02:01:12,080 --> 02:01:13,990
Som dieťa Mária Kyleovej.
1409
02:01:15,760 --> 02:01:17,070
Pamätáš si ju?
1410
02:01:19,200 --> 02:01:20,200
Áno.
1411
02:01:24,560 --> 02:01:25,600
Len odlož tú zbraň, zlato.
1412
02:01:25,680 --> 02:01:26,680
Toto je za moju matku.
1413
02:02:24,000 --> 02:02:25,030
Vidím ho!
1414
02:03:09,160 --> 02:03:10,870
Myslíš, že ma to nebolí?
1415
02:03:15,480 --> 02:03:17,710
Moje vlastní maso a krev.
1416
02:03:34,200 --> 02:03:35,910
Donútil si ma to urobiť.
1417
02:03:37,480 --> 02:03:39,070
Rovnako ako tvoja matka.
1418
02:03:45,200 --> 02:03:46,390
Musí zaplatiť!
1419
02:03:50,430 --> 02:03:51,430
Nemusíš platit s ním.
1420
02:03:55,200 --> 02:03:56,630
Zaplatí dosť.
1421
02:04:31,240 --> 02:04:32,240
Preboha.
1422
02:04:32,440 --> 02:04:35,030
Pozri sa na seba, človeče.
Čo myslíš, že si?
1423
02:04:35,280 --> 02:04:38,190
Myslíš, že ma vydesíš maskou a plášťom?
1424
02:04:38,400 --> 02:04:42,070
Začnem plakať a zrazu vylezie
nejaké veľké tajomstvo?
1425
02:04:42,320 --> 02:04:43,710
Niečo ti poviem.
1426
02:04:44,040 --> 02:04:45,550
Čokoľvek viem...
1427
02:04:45,760 --> 02:04:47,550
čokoľvek som urobil...
1428
02:04:47,800 --> 02:04:50,110
všetko to odíde so mnou...
1429
02:04:50,400 --> 02:04:51,990
do hrobu.
1430
02:05:02,640 --> 02:05:04,510
Si tu so Zorrom?
1431
02:05:06,280 --> 02:05:08,390
Vari nevieš, že chlapci v
modrom pre mňa pracujú?
1432
02:05:16,480 --> 02:05:18,710
Myslím, že nie všetci pre vás pracujeme.
1433
02:05:27,760 --> 02:05:29,190
Máte právo mlčať.
1434
02:05:30,160 --> 02:05:33,550
Čokoľvek poviete, môže a bude
použité proti vám na súde.
1435
02:05:33,760 --> 02:05:34,950
Máte právo na advokáta.
1436
02:05:35,240 --> 02:05:38,030
Pokiaľ si ho nemôžete dovoliť,
mesto Gotham vám ho poskytne.
1437
02:05:38,280 --> 02:05:39,950
Rozumiete týmto právam?
1438
02:05:41,520 --> 02:05:42,950
Rozumieš?
1439
02:05:45,000 --> 02:05:46,000
Áno.
1440
02:05:46,200 --> 02:05:48,110
Pozriem sa na teba až odídem.
1441
02:05:48,400 --> 02:05:50,856
S ohľadom na tieto práva, je ešte
niečo, čo by ste chceli povedať...
1442
02:05:50,880 --> 02:05:51,990
Zatratená kryso.
1443
02:05:54,040 --> 02:05:55,190
Čo si to hovoril?
1444
02:05:55,440 --> 02:05:57,070
Užij si noc v Blackgate, Carmine.
1445
02:05:58,400 --> 02:05:59,760
Pravdepodobne bude tvoja posledná.
1446
02:06:00,360 --> 02:06:02,710
Takže teraz si veľký muž, Ozi?
1447
02:06:02,920 --> 02:06:03,920
Možno som.
1448
02:06:04,160 --> 02:06:05,190
Vážne, Ozi?
1449
02:06:05,440 --> 02:06:10,070
Pretože pre mňa si bol
vždy len kripol v obleku.
1450
02:06:10,320 --> 02:06:11,480
Nastriekam ti farbu na zadok!
1451
02:06:15,360 --> 02:06:16,400
Čo robíš? To som nebol ja!
1452
02:06:16,800 --> 02:06:18,830
Nestrieľal som! Nestrieľal som!
1453
02:06:20,280 --> 02:06:21,590
Daj zo mňa tie ruky preč!
1454
02:06:41,240 --> 02:06:43,190
„Vyveď ho na svetlo.
1455
02:06:46,880 --> 02:06:48,590
"A zistíš, kde som."
1456
02:06:48,920 --> 02:06:49,920
Tam!
1457
02:06:50,080 --> 02:06:51,750
Výstrely prišli odtiaľ!
1458
02:06:53,440 --> 02:06:54,440
Je to Riddler.
1459
02:06:56,520 --> 02:06:57,520
Gage, za mnou.
1460
02:06:57,800 --> 02:07:00,430
Martinez, dozadu. Nikto sa
odtiaľto nedostane von!
1461
02:08:14,640 --> 02:08:15,710
Je preč.
1462
02:08:25,600 --> 02:08:27,430
Bol tu celý čas.
1463
02:08:27,640 --> 02:08:29,870
- Poručíku Martinezi.
- Ano?
1464
02:08:30,120 --> 02:08:31,160
Poručík, máme tu svedka...
1465
02:08:31,280 --> 02:08:33,976
hovorí, že videla niekoho schádzať po
požiarnom schodisku hneď po výstrele.
1466
02:08:34,000 --> 02:08:36,310
Povedala, že šiel do jedálne na rohu.
1467
02:08:36,600 --> 02:08:39,390
Ten chlap práve teraz sedí sám pri pulte.
1468
02:08:55,000 --> 02:08:56,950
Polícia! Ruky nahor!
1469
02:09:00,120 --> 02:09:03,510
Hovorím, zdvihni tie
zatratené ruky, parchante.
1470
02:09:22,720 --> 02:09:24,640
Práve som si objednal
plátok tekvicového koláča.
1471
02:09:27,600 --> 02:09:28,710
Zostaň v pokoji!
1472
02:09:29,000 --> 02:09:30,000
Hned!
1473
02:09:58,640 --> 02:10:00,320
Kto si?
1474
02:10:00,760 --> 02:10:01,950
To mi povedz ty.
1475
02:10:02,840 --> 02:10:04,190
Ideme, chcípáku.
1476
02:10:07,360 --> 02:10:09,030
Odveďte ho odtiaľto!
1477
02:10:23,640 --> 02:10:26,576
Kde bol dokonca zavraždený starosta Don
Mitchell, manželka a syn mladšieho...
1478
02:10:26,600 --> 02:10:29,150
zišli v emotívnej show jednoty mesta.
1479
02:10:29,440 --> 02:10:31,670
Náš Dan O'Neil práve žije v sídle Realu...
1480
02:10:31,960 --> 02:10:32,960
Hej.
1481
02:10:57,400 --> 02:10:58,990
Čo je to všetko za denníky?
1482
02:10:59,240 --> 02:11:01,470
Sú to účtovné knihy. Má ich tisíce.
1483
02:11:01,720 --> 02:11:05,110
Načmáral ich všade. Pochôdzky, šifry, kódy.
1484
02:11:05,320 --> 02:11:06,936
Mám tu niečo, jeden z preukazov totožnosti.
1485
02:11:06,960 --> 02:11:09,110
Edward Nashton. Pracuje
ve společnosti KTMJ.
1486
02:11:09,320 --> 02:11:10,990
- Je to súdny účtovník.
- Účtovné?
1487
02:11:11,240 --> 02:11:13,470
Hele, poručíku! Opravdu vám to nevadí?
1488
02:11:13,800 --> 02:11:15,390
A čo reťaz dôkazov?
1489
02:11:16,360 --> 02:11:17,510
Toto by ste mali vidieť.
1490
02:11:23,520 --> 02:11:24,910
Nosí rukavice.
1491
02:11:26,440 --> 02:11:28,590
„Piatok 16. Júla.
1492
02:11:28,800 --> 02:11:32,350
"Môj život bol krutou hádankou,
ktorú som nedokázal vyriešiť..."
1493
02:11:32,840 --> 02:11:35,710
„dusím svoju myseľ, nie je úniku.
1494
02:11:35,960 --> 02:11:37,270
„Ale potom, dnes, som to videl.
1495
02:11:37,560 --> 02:11:41,510
„Jediné slovo na tejto účtovnej
knihe, sediacej na stole vedľa mňa.
1496
02:11:42,900 --> 02:11:44,500
Obnova.
1497
02:11:44,800 --> 02:11:49,110
Prázdny sľub, ktorý mi dali
ako dieťaťu v tom sirotinci.
1498
02:11:49,400 --> 02:11:51,430
Jediný pohľad dovnútra a
konečne som pochopil.
1499
02:11:51,440 --> 02:11:52,496
„Jeden pohľad dovnútra a
konečne som pochopil.
1500
02:11:52,520 --> 02:11:55,670
„Celý život ma na to pripravoval.
1501
02:11:55,920 --> 02:11:58,150
„Na okamih, keď sa dozviem pravdu.
1502
02:11:58,420 --> 02:12:02,430
„Kedy budem môcť konečne odhaliť
ich klamstvá a vrátiť úder.
1503
02:12:02,680 --> 02:12:06,150
"Ak naozaj chcete aby vám ľudia
rozumeli, pochopte ich..."
1504
02:12:06,400 --> 02:12:08,510
Nemôžete im dať len tak odpovede.
1505
02:12:08,840 --> 02:12:12,590
Musíte ich konfrontovať, mučiť
ich desivými otázkami...
1506
02:12:12,880 --> 02:12:14,950
rovnako ako mučili oni ma.
1507
02:12:15,200 --> 02:12:17,750
Teraz už viem, čím sa musím stať.
1508
02:12:20,800 --> 02:12:22,070
Preboha.
1509
02:12:28,240 --> 02:12:30,150
Nemyslím si, že ťa tá
krysa má rada, človeče.
1510
02:12:30,760 --> 02:12:32,150
Toto nie je krysa.
1511
02:12:48,920 --> 02:12:49,990
Čo je to?
1512
02:13:21,560 --> 02:13:22,750
Nejaký nástroj na páčenie?
1513
02:13:23,000 --> 02:13:24,110
Sekáč?
1514
02:13:24,320 --> 02:13:25,670
Je to vražedná zbraň.
1515
02:13:25,880 --> 02:13:27,190
Zabil tím Mitchella.
1516
02:13:27,920 --> 02:13:30,590
Hrana bude ladiť s palubkami
v pracovni starostu.
1517
02:13:39,360 --> 02:13:41,190
"Moja spoveď"?
1518
02:13:41,480 --> 02:13:44,270
Na čo sa priznáva? Už nám
povedal, že zabil Mitchella.
1519
02:13:44,560 --> 02:13:45,670
Toto nie je koniec.
1520
02:13:45,960 --> 02:13:48,230
Ľudičky, zverejňuje na
internete všetky možné sračky.
1521
02:13:48,760 --> 02:13:50,880
Má asi 500 sledujúcich.
Skutočne, rozstrapkané fonty.
1522
02:13:58,800 --> 02:14:01,030
Jeho posledný príspevok bol včera večer.
1523
02:14:01,240 --> 02:14:04,390
Nejaké video. Má mnoho zobrazení,
ale je to chránené heslom.
1524
02:14:04,760 --> 02:14:07,190
- Môžeš sa dostať dovnútra?
- Teraz kopírujem jeho disk.
1525
02:14:07,760 --> 02:14:11,030
Chvíľku času, ale dostaneme sa dovnútra.
1526
02:14:22,480 --> 02:14:24,830
Ukážte mi ten príspevok.
Je to tu.
1527
02:14:26,720 --> 02:14:28,230
"Odhalená pravda."
1528
02:14:29,160 --> 02:14:30,670
Myslím, že som jeho posledný cieľ.
1529
02:14:33,360 --> 02:14:34,360
Ty?
1530
02:14:34,840 --> 02:14:36,790
Možno sa všetko chýli ku koncu.
1531
02:14:37,400 --> 02:14:38,710
Čo je to?
1532
02:14:39,240 --> 02:14:40,630
Batman.
1533
02:14:45,960 --> 02:14:47,150
Čo?
1534
02:14:58,560 --> 02:14:59,630
Dobre.
1535
02:15:02,560 --> 02:15:06,470
Riddler sa ťa pýta. Z Arkhamu.
1536
02:15:14,000 --> 02:15:15,350
Si dobrý policajt.
1537
02:15:40,080 --> 02:15:42,390
Povedal som ti, že sa uvidíme v pekle.
1538
02:15:43,200 --> 02:15:44,950
Čo odo mňa chceš?
1539
02:15:45,170 --> 02:15:46,730
"Chcem"?
1540
02:15:47,280 --> 02:15:50,750
Keby si len vedel, ako
dlho na tento deň čakám.
1541
02:15:52,040 --> 02:15:53,350
Pre túto chvíľu.
1542
02:15:54,480 --> 02:15:57,350
Celý život som bol neviditeľný.
1543
02:15:58,560 --> 02:16:01,070
Asi už nebudem, že?
1544
02:16:02,680 --> 02:16:04,950
Teraz si ma budú pamätať.
1545
02:16:05,200 --> 02:16:06,910
Budú si nás obaja pamätať.
1546
02:16:17,400 --> 02:16:19,270
Bruce...
1547
02:16:22,200 --> 02:16:23,950
{\ i1} Wayne. {\ i1 \ i0 \ i0}.
1548
02:16:26,520 --> 02:16:30,190
Bruce...
1549
02:16:31,660 --> 02:16:34,390
{\ i1} Wayne. {\ i0}.
1550
02:16:45,720 --> 02:16:48,110
Vieš, bol som tam ten deň.
1551
02:16:50,720 --> 02:16:53,950
V deň, keď veľký Thomas Wayne
oznámil, že kandiduje na starostu...
1552
02:16:54,200 --> 02:16:56,470
zložil všetky tie sľuby.
1553
02:16:59,000 --> 02:17:03,190
No, ao týždeň neskôr bol mŕtvy a
všetci na nás jednoducho zabudli.
1554
02:17:03,800 --> 02:17:07,190
Jediné, o čom mohli hovoriť,
bol chudák Bruce Wayne.
1555
02:17:07,480 --> 02:17:11,070
Bruce Wayne, sirota.
1556
02:17:11,740 --> 02:17:13,080
Sirotek.
1557
02:17:18,920 --> 02:17:23,910
Žiť v nejakej veži nad parkom,
to nie je byť sirota.
1558
02:17:25,280 --> 02:17:29,870
Pozerať sa z vrchu s tými
všetkými peniazmi na všetkých.
1559
02:17:30,600 --> 02:17:32,030
Nehovor mi to.
1560
02:17:34,720 --> 02:17:37,350
Vieš čo je byť sirota?
1561
02:17:37,800 --> 02:17:40,270
30 detí na pokoji.
1562
02:17:41,720 --> 02:17:45,630
Dvanásť rokov, a už ti hlavou
prechádza otupujúca bolesť.
1563
02:17:47,480 --> 02:17:51,990
Prebudíš sa s krikom a
krysami, ktoré ti žujú prsty.
1564
02:17:53,280 --> 02:17:56,230
Každú zimu zomrie jedno z detí...
1565
02:17:56,520 --> 02:17:58,710
pretože je taká hrozná zima.
1566
02:18:00,160 --> 02:18:02,590
{\ i1} Ale nie. {\ i0}.
1567
02:18:05,600 --> 02:18:08,550
Porozprávajme sa o miliardári
s klamným, mŕtvym otcom...
1568
02:18:08,840 --> 02:18:11,590
pretože aspoň tie peniaze
prichádzajú ľahko.
1569
02:18:11,880 --> 02:18:12,880
{\ i1} Nie? {\ i0}.
1570
02:18:14,360 --> 02:18:16,270
Bruce...
1571
02:18:17,440 --> 02:18:19,270
{\ i1} Wayne. {\ i0}.
1572
02:18:23,040 --> 02:18:25,990
Je jediný, koho som nedostal.
1573
02:18:29,520 --> 02:18:32,550
Ale mám zvyšok, nie?
1574
02:18:34,080 --> 02:18:37,870
Všetky tie úhľadné,
špinavé, falošné čuráky.
1575
02:18:41,160 --> 02:18:42,270
Bože.
1576
02:18:43,320 --> 02:18:44,470
Pozri sa na seba.
1577
02:18:46,240 --> 02:18:48,590
Tvoje maska je úžasná.
1578
02:18:48,840 --> 02:18:51,550
Prial by som si, aby si
ma videl v tej mojej.
1579
02:18:51,800 --> 02:18:52,800
Nie je to vtipné?
1580
02:18:53,110 --> 02:18:57,230
Všetci ťa chcú odmaskovať,
ale uniká im zmysel.
1581
02:18:58,800 --> 02:19:00,790
Ty aj ja vieme...
1582
02:19:00,800 --> 02:19:01,790
{\ i1 \ i0}
1583
02:19:01,800 --> 02:19:04,190
že sa práve pozeráme na svoje skutočné ja.
1584
02:19:04,400 --> 02:19:06,430
Moja maska mi umožnila byť sám sebou...
1585
02:19:06,640 --> 02:19:07,840
úplne.
1586
02:19:08,120 --> 02:19:09,550
Žiadna hanba...
1587
02:19:10,600 --> 02:19:11,600
žadné limity.
1588
02:19:11,760 --> 02:19:13,230
Prečo si mi písal?
1589
02:19:14,240 --> 02:19:15,240
Čo myslíš?
1590
02:19:15,360 --> 02:19:16,790
Všetky tie karty.
1591
02:19:17,120 --> 02:19:18,750
Hovoril som ti...
1592
02:19:18,960 --> 02:19:20,710
robili sme to spolu. Si toho súčasťou.
1593
02:19:20,960 --> 02:19:23,070
Nič sme spolu nerobili. -Robili.
1594
02:19:23,320 --> 02:19:24,760
Čo sme práve urobili?
1595
02:19:24,860 --> 02:19:27,126
Požiadal som ťa, aby si ho vyniesol
na svetlo, a ty si to urobil.
1596
02:19:27,150 --> 02:19:27,990
Sme taký dobrý tím.
1597
02:19:28,160 --> 02:19:29,160
Nie sme tím.
1598
02:19:29,360 --> 02:19:31,510
Nikdy by som ho odtiaľ nedostal.
1599
02:19:31,800 --> 02:19:34,030
Nemám fyzičku. Moja sila je tu, hore.
1600
02:19:34,360 --> 02:19:37,350
Chcem povedať, mal som všetky dieliky.
Mal som odpovede.
1601
02:19:37,680 --> 02:19:39,296
Ale nevedel som, ako ich prinútiť počúvať.
1602
02:19:39,320 --> 02:19:40,390
To si mi dal ty.
1603
02:19:40,680 --> 02:19:41,680
Nič som ti nedal.
1604
02:19:41,880 --> 02:19:44,190
Ukázal si mi možnosti.
1605
02:19:44,420 --> 02:19:49,110
Ukázal si mi, že stačí len strach
a trochu sústredeného násilia.
1606
02:19:49,400 --> 02:19:50,910
Inšpiroval si ma.
1607
02:19:51,160 --> 02:19:52,470
Zbláznil ses.
1608
02:19:53,640 --> 02:19:54,640
{\ i1} Čo? {\ i0}.
1609
02:19:54,840 --> 02:19:56,870
Všetko je to v tvojej hlave.
Si chorý, zrútený.
1610
02:19:57,120 --> 02:19:58,270
Ako to môžeš povedať?
1611
02:19:58,500 --> 02:19:59,870
Myslíš, že si ťa budú pamätať?
1612
02:20:00,070 --> 02:20:01,670
Si úbohý psychopat...
1613
02:20:02,280 --> 02:20:03,830
prosíš o pozornosť. -Nie.
1614
02:20:04,080 --> 02:20:05,630
Zemřeš sám v Arkhamu. -Ne.
1615
02:20:05,920 --> 02:20:06,920
{\ i1} Nerd! {\ i0}.
1616
02:20:06,960 --> 02:20:07,960
Nikto!
1617
02:20:09,640 --> 02:20:11,430
{\ i1} Nie! {\ i0}.
1618
02:20:16,040 --> 02:20:18,550
Takto to nemalo dopadnúť!
1619
02:20:23,320 --> 02:20:25,830
Mal som to všetko naplánované!
1620
02:20:26,920 --> 02:20:28,830
Tu by sme boli v bezpečí.
1621
02:20:29,280 --> 02:20:32,390
Mohli sme to celé sledovať spoločne.
1622
02:20:32,640 --> 02:20:33,640
Sledovať čo?
1623
02:20:33,840 --> 02:20:35,470
Všetko!
1624
02:20:43,840 --> 02:20:45,470
Všetko tam bolo.
1625
02:20:47,640 --> 02:20:49,950
Myslíš, že si na to prišiel?
1626
02:20:54,320 --> 02:20:58,070
Naozaj nie si tak šikovný
ako som si myslel.
1627
02:21:00,280 --> 02:21:02,230
Myslím, že som ti dal príliš veľkú zásluhu.
1628
02:21:02,760 --> 02:21:03,950
Čo si urobil?
1629
02:21:04,720 --> 02:21:09,550
Čo je všade čierne a modré a mŕtve?
1630
02:21:12,450 --> 02:21:14,080
Ty.
1631
02:21:15,960 --> 02:21:17,950
Ak si myslíš, že môžeš
zastaviť to, čo prichádza.
1632
02:21:19,400 --> 02:21:20,830
Čo si urobil?
1633
02:21:22,500 --> 02:21:28,050
Svätá Mária.
1634
02:21:28,720 --> 02:21:30,590
Čo si urobil?
1635
02:21:33,040 --> 02:21:34,350
Plná milosti.
1636
02:21:34,600 --> 02:21:35,990
Čo si urobil?
1637
02:21:40,040 --> 02:21:43,350
{\ i1} Marie {\ i0}.
1638
02:21:43,520 --> 02:21:49,070
Plná milosti.
1639
02:22:20,960 --> 02:22:22,270
Hej!
1640
02:22:23,360 --> 02:22:24,590
Čo tu robíš?
1641
02:22:42,560 --> 02:22:45,070
Hele, človeče, nemyslím si,
že by si na to mal siahať.
1642
02:22:51,760 --> 02:22:54,110
Chlapče, ten týpek je
fakt šílenej džob, co?
1643
02:22:55,080 --> 02:22:57,710
Zabiť Mitchella zatraceným
nástrojom na koberce.
1644
02:23:02,480 --> 02:23:05,310
Môj strýko je... Je inštalatér.
1645
02:23:05,640 --> 02:23:07,550
Vieš, je to... Ach, vieš.
1646
02:23:07,880 --> 02:23:09,990
Je to hezún.
1647
02:23:44,080 --> 02:23:46,470
Hej, hej, hej! Čo robíš?
1648
02:23:46,920 --> 02:23:48,310
Čo robíš?
1649
02:24:18,920 --> 02:24:20,270
Hej lidi.
1650
02:24:20,680 --> 02:24:22,710
Ďakujem za všetky komentáre...
1651
02:24:22,960 --> 02:24:25,510
a zvláštne poďakovanie
všetkým za tipy na rozbušky.
1652
02:24:26,080 --> 02:24:27,080
Rozbušky?
1653
02:24:27,160 --> 02:24:32,110
Chcem len povedať, že toto bude na
chvíľu môj posledný príspevok a...
1654
02:24:34,400 --> 02:24:36,310
čo pre mňa táto komunita znamenala...
1655
02:24:36,560 --> 02:24:39,470
tieto týždne, tieto mesiace...
1656
02:24:40,440 --> 02:24:42,790
povedzme, že niekto z nás...
1657
02:24:44,600 --> 02:24:46,630
už je sám. Dobre?
1658
02:24:47,440 --> 02:24:48,440
Preboha.
1659
02:24:52,960 --> 02:24:55,510
Zajtrajší deň volieb.
1660
02:24:58,120 --> 02:25:00,790
Bella Reál vyhrá.
1661
02:25:00,960 --> 02:25:03,390
Sľúbila skutočnú zmenu.
1662
02:25:04,160 --> 02:25:06,470
Ale známe pravdu, ne?
1663
02:25:06,760 --> 02:25:08,550
Teraz ste videli pravú tvár Gothamu.
1664
02:25:08,800 --> 02:25:10,470
Spoločne sme to odhalili.
1665
02:25:10,760 --> 02:25:13,550
Jeho korupciu, jeho zvrátenosť...
1666
02:25:13,800 --> 02:25:17,510
maskujúca sa pod rúškom obnovy.
1667
02:25:17,800 --> 02:25:21,470
Odmaskovanie ale nestačí.
1668
02:25:23,760 --> 02:25:27,710
Súdny deň je konečne pred nami.
1669
02:25:27,920 --> 02:25:30,150
A teraz je čas...
1670
02:25:31,320 --> 02:25:33,550
na odplatu.
1671
02:25:33,760 --> 02:25:36,470
Zaparkoval som sedem dodávok...
1672
02:25:36,880 --> 02:25:39,030
po celej mestskej hrádzi.
1673
02:25:40,400 --> 02:25:42,190
A za veľké noci...
1674
02:25:42,440 --> 02:25:44,510
pôjdu... bum.
1675
02:26:09,400 --> 02:26:11,590
Keď vybuchnú dodávky...
1676
02:26:11,840 --> 02:26:17,310
záplavy budú také rýchle,
že evakuácia nebude možná.
1677
02:26:17,800 --> 02:26:20,510
Tí, ktorí to nespláchne...
1678
02:26:20,760 --> 02:26:23,710
budú v hrôze uháňať ulicami.
1679
02:26:23,960 --> 02:26:24,960
Zavolaj Gordonovi.
1680
02:26:25,200 --> 02:26:27,030
Rok, rok.
1681
02:26:28,840 --> 02:26:32,630
Ako sa v Gotham Square Garden
objavujú najnovšie správy...
1682
02:26:32,800 --> 02:26:35,310
oslavy sa zmenia na paniku...
1683
02:26:35,670 --> 02:26:40,270
miesto konania sa stáva mestským
útočiskom poslednej inštancie.
1684
02:26:41,760 --> 02:26:45,710
A tam vstupujete vy všichni.
1685
02:26:52,080 --> 02:26:55,350
Teraz, keď nadíde čas,
už budem odmaskovaný.
1686
02:26:55,600 --> 02:26:57,550
Prasata ma budú mať vo
svojej starostlivosti...
1687
02:26:57,810 --> 02:26:59,700
ale to je v poriadku.
1688
02:26:59,920 --> 02:27:04,230
Pretože potom príde rad na vás.
1689
02:27:04,480 --> 02:27:08,350
Budete tam, čakať.
1690
02:27:19,440 --> 02:27:22,150
Je čas, aby tie klamstvá konečne skončili.
1691
02:27:22,440 --> 02:27:26,070
Falošné sľuby o obnovení?
1692
02:27:26,640 --> 02:27:27,640
Zmene?
1693
02:27:28,160 --> 02:27:31,550
Dáme im skutočnú, naozaj skutočnú zmenu.
1694
02:27:32,040 --> 02:27:34,990
Strávili sme svoje životy
na tomto úbohom mieste...
1695
02:27:35,240 --> 02:27:36,990
utrpení!
1696
02:27:37,480 --> 02:27:39,790
Pýtate sa: "Prečo my?"
1697
02:27:39,960 --> 02:27:42,960
Teraz strávite svoje posledné
chvíle premýšľaním...
1698
02:27:43,240 --> 02:27:45,230
prečo my?
1699
02:27:45,520 --> 02:27:47,430
Nemôžem prejsť! Linky sú dole.
1700
02:27:53,200 --> 02:27:55,270
Hej hej hej! Cesta je uzavretá!
1701
02:27:55,960 --> 02:27:57,480
Len sa snažím dostať z mesta, človeče!
1702
02:27:57,640 --> 02:28:00,510
Pani, vybuchujú bomby.
Celé mesto je zaplavené.
1703
02:28:00,640 --> 02:28:03,230
Budete musieť ísť do záhrady
so všetkými ostatnými.
1704
02:28:12,160 --> 02:28:13,800
Poručík, kto tomu velí?
Naozaj neviem.
1705
02:28:14,040 --> 02:28:15,320
Snažíme sa to tu zvládnuť, pane.
1706
02:28:15,520 --> 02:28:17,190
Áno. Počúvajte! Pokoj!
1707
02:28:17,440 --> 02:28:18,630
Mám to pod kontrolou.
1708
02:28:18,920 --> 02:28:21,456
Potrebujeme vyčistiť budovu od výbušnín
a dostať von zvoleného starostu, hneď.
1709
02:28:21,480 --> 02:28:22,576
- Kde je?
- Môžem vás tam vziať.
1710
02:28:22,600 --> 02:28:23,600
Ideme!
1711
02:28:59,320 --> 02:29:00,550
- Ak nezavrieme dvere...
- MCU.
1712
02:29:00,840 --> 02:29:02,030
Budeme mať veľké problémy.
1713
02:29:02,320 --> 02:29:04,816
Voda už začala striekať. -Myslel som,
že je to úkryt poslednej inštancie.
1714
02:29:04,840 --> 02:29:06,920
Áno, pre hurikán, ale nie,
keď sa zrúti celá hrádza.
1715
02:29:07,160 --> 02:29:08,830
Nenechám tých ľudí zomrieť tam vonku.
1716
02:29:09,000 --> 02:29:11,416
Dobre. Pôjdem upokojiť dav, aby
sme mohli všetky dostať dovnútra.
1717
02:29:11,440 --> 02:29:13,816
Nie je to tu pre vás bezpečné.
Musíme vás dostať von, pani Reálová.
1718
02:29:13,840 --> 02:29:15,910
Nikam nejdem. -Sme pod útokom, madam.
1719
02:29:16,200 --> 02:29:17,770
Presne tak! To je problém tohto mesta.
1720
02:29:18,040 --> 02:29:20,910
Každý sa bojí vstať a urobiť
správnu vec, ale ja nie.
1721
02:29:21,160 --> 02:29:22,510
- Prepáčte.
- Pani...
1722
02:29:27,800 --> 02:29:31,070
Všetci, všetci, keby som
mohla upútať vašu pozornosť.
1723
02:29:31,360 --> 02:29:33,510
Prosím! Potrebujem len vašu pozornosť!
1724
02:29:49,480 --> 02:29:50,550
Ste v bezpečí.
1725
02:31:21,640 --> 02:31:23,950
Hej! Hej! Jak se tam dostanu?
1726
02:31:24,160 --> 02:31:25,230
Nasledujte ma, pane.
1727
02:33:35,280 --> 02:33:36,630
Nie, nie. To je v poriadku.
1728
02:33:36,920 --> 02:33:37,920
To je v poriadku.
1729
02:33:39,040 --> 02:33:40,040
To je v poriadku.
1730
02:33:41,800 --> 02:33:43,750
Už je hotovo. Je to hotovo.
1731
02:33:46,520 --> 02:33:47,750
Je konec.
1732
02:34:43,680 --> 02:34:44,270
Všetky!
1733
02:34:44,560 --> 02:34:47,070
Hej! Hej, človeče, v pokoji!
1734
02:34:47,840 --> 02:34:48,910
Upokoj sa.
1735
02:34:49,200 --> 02:34:50,200
V pohode.
1736
02:35:18,720 --> 02:35:19,750
Preboha.
1737
02:35:29,640 --> 02:35:31,270
Kto sakra ste?
1738
02:35:39,720 --> 02:35:40,910
Som Pomstiteľ.
1739
02:39:13,440 --> 02:39:15,630
Streda 6. Novembra.
1740
02:39:18,880 --> 02:39:20,710
Mesto je pod vodou.
1741
02:39:23,120 --> 02:39:24,790
Prichádza národná garda.
1742
02:39:27,160 --> 02:39:28,990
Platí stanné právo...
1743
02:39:30,040 --> 02:39:31,630
ale kriminálne živly nikdy nespia.
1744
02:39:34,880 --> 02:39:38,470
Rabovanie a nezákonnosť budú bujnieť...
1745
02:39:38,680 --> 02:39:41,190
v častiach mesta, kam sa nikto nedostane.
1746
02:39:42,360 --> 02:39:44,630
Už teraz vidím, že to bude horšie...
1747
02:39:44,920 --> 02:39:45,990
než sa to zlepší.
1748
02:39:49,040 --> 02:39:52,110
Niektorí sa chopia šance
urvať všetko, čo sa dá.
1749
02:39:53,560 --> 02:39:54,870
Budeme prestavovať.
1750
02:39:55,560 --> 02:39:56,910
Ale nielen naše mesto.
1751
02:39:57,720 --> 02:39:59,910
Musíme znovu vybudovať vieru ľudí...
1752
02:40:00,160 --> 02:40:01,790
v našej inštitúcie...
1753
02:40:02,040 --> 02:40:03,910
u našich volených predstaviteľov...
1754
02:40:04,200 --> 02:40:05,390
v sebe navzájom.
1755
02:40:06,240 --> 02:40:09,470
Spoločne sa naučíme znova veriť v Gotham.
1756
02:40:13,920 --> 02:40:15,510
Už to začínam vidieť.
1757
02:40:17,040 --> 02:40:19,150
Mal som tu vplyv...
1758
02:40:21,280 --> 02:40:23,150
ale nie ten, ktorý som zamýšľal.
1759
02:40:25,600 --> 02:40:28,550
Pomsta minulosť nezmení...
1760
02:40:29,960 --> 02:40:32,270
ma alebo kohokoľvek iného.
1761
02:40:34,760 --> 02:40:36,750
Musíme sa zmeniť.
1762
02:40:39,880 --> 02:40:41,470
Ľudia potrebujú nádej.
1763
02:40:42,720 --> 02:40:44,870
Vedieť, že je tu niekto pre nich.
1764
02:40:48,760 --> 02:40:50,310
Mesto je naštvané.
1765
02:40:51,320 --> 02:40:52,630
Zjizvené...
1766
02:40:53,600 --> 02:40:54,790
ako ja.
1767
02:40:57,000 --> 02:40:58,990
Naše jazvy nás môžu zničiť.
1768
02:41:00,440 --> 02:41:03,030
I po zahojení fyzických ran.
1769
02:41:04,800 --> 02:41:06,430
Ale ak ich prežijeme...
1770
02:41:08,080 --> 02:41:09,830
môžu nás zmeniť.
1771
02:41:11,760 --> 02:41:13,630
Môžu nám dať silu...
1772
02:41:14,680 --> 02:41:16,070
vydržať...
1773
02:41:17,520 --> 02:41:19,630
a silu bojovať.
1774
02:41:22,560 --> 02:41:24,550
Sme živí. Ako môžete vidieť...
1775
02:41:24,840 --> 02:41:27,470
maskovaný hlídač na vrcholu
Gotham Square Garden...
1776
02:41:27,680 --> 02:41:30,830
pomáha zachrániť životy stoviek obetí.
1777
02:41:31,080 --> 02:41:33,950
A teraz, keď sa záchranári
zúfalo snažia pomôcť zraneným...
1778
02:41:34,240 --> 02:41:36,510
vynorí sa tajomný maskovaný muž...
1779
02:41:36,760 --> 02:41:38,910
hrdinne vyťahuje obete cez svetlík...
1780
02:41:39,200 --> 02:41:41,550
Nie je to jednoducho šialené?
1781
02:41:43,040 --> 02:41:44,790
Sám...
1782
02:41:45,080 --> 02:41:47,830
prší na vás tiež tak?
1783
02:41:53,560 --> 02:41:55,550
Čo hovoríte?
1784
02:41:56,760 --> 02:41:58,830
Jedného dňa si hore...
1785
02:42:00,440 --> 02:42:02,070
ďalší deň...
1786
02:42:03,520 --> 02:42:05,350
"si klaun."
1787
02:42:07,840 --> 02:42:08,860
Dobre...
1788
02:42:10,800 --> 02:42:13,470
poviem vám, sú horšie veci.
1789
02:42:15,920 --> 02:42:18,470
Hele, hele. Nebuď smutný.
1790
02:42:19,840 --> 02:42:21,590
Veľmi sa ti to podarilo.
1791
02:42:26,200 --> 02:42:27,200
A ty to vieš...
1792
02:42:28,800 --> 02:42:31,990
Gotham miluje comebackový príbeh.
1793
02:42:42,080 --> 02:42:43,430
Kto si?
1794
02:42:44,040 --> 02:42:46,350
To je otázka...
1795
02:42:47,680 --> 02:42:48,750
nie je to tak?
1796
02:42:51,760 --> 02:42:54,070
Vymysli mi toto...
1797
02:42:56,640 --> 02:42:59,190
"Čím menej ich máš...
1798
02:42:59,480 --> 02:43:03,230
tým väčšiu má cenu."
1799
02:43:08,760 --> 02:43:10,430
Priateľ.
1800
02:43:36,680 --> 02:43:37,680
Odchádzaš.
1801
02:43:38,600 --> 02:43:39,630
Preboha.
1802
02:43:41,420 --> 02:43:42,890
Nepovedáš niekedy iba ahoj?
1803
02:43:48,080 --> 02:43:49,470
Kam pôjdeš?
1804
02:43:51,040 --> 02:43:53,310
Neviem, na sever.
1805
02:43:53,840 --> 02:43:55,470
Blüdhaven, možná.
1806
02:43:56,470 --> 02:43:57,470
Prečo?
1807
02:43:58,640 --> 02:43:59,750
Žiadaš ma, aby som zostal?
1808
02:44:06,840 --> 02:44:08,630
Vieš, že toto miesto sa nikdy nezmení.
1809
02:44:09,400 --> 02:44:11,710
Keď je Carmine preč, bude
to pre teba len horšie.
1810
02:44:12,000 --> 02:44:13,510
Dôjde k uchopeniu moci.
1811
02:44:15,360 --> 02:44:16,470
Bude to krvavé.
1812
02:44:17,160 --> 02:44:18,230
Ja viem.
1813
02:44:19,960 --> 02:44:20,990
Mesto sa ale môže zmeniť.
1814
02:44:21,200 --> 02:44:22,230
To nie.
1815
02:44:23,480 --> 02:44:24,480
Musím to skúsiť.
1816
02:44:24,640 --> 02:44:26,270
Nakoniec ťa to zabije. Ty to vieš.
1817
02:44:28,600 --> 02:44:29,630
Počuj.
1818
02:44:32,140 --> 02:44:33,250
Prečo nejdeš so mnou?
1819
02:44:34,360 --> 02:44:35,710
Dostanem sa do problémov.
1820
02:44:36,550 --> 02:44:40,030
Vyber pár hedžových fondov generálnych
riaditeľov. Bude to zábava.
1821
02:44:40,760 --> 02:44:42,150
Netopier a mačka.
1822
02:44:43,880 --> 02:44:45,470
Má pekný prsteň.
1823
02:44:58,920 --> 02:45:00,190
Z koho si robím srandu?
1824
02:45:01,760 --> 02:45:03,790
Už si to povedal.
1825
02:45:15,800 --> 02:45:17,030
Mal by si ísť.
1826
02:45:25,560 --> 02:45:26,560
Zeler...
1827
02:45:30,600 --> 02:45:32,190
Opatruj se.
1828
02:47:09,000 --> 02:47:14,000
Preložil: Taell
132946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
