All language subtitles for [English (United States)] Halka 2. Bölüm [DownSub.com]

There were six bullets on the body.

Three to the chest, two to the neck and one to the head.

He died instantly.

What about the baby?

What happened next is very interesting.

The cops arrive at the crime scene.

They find the baby in the back.

There is no money.

Eren's dead and they've left the baby behind.

What's really interesting is that

the baby found in the car was not Eren's.

What do you mean?

They switched Eren's baby with another.

And then Humeyra Karabult, Eren's wife,

comes to the station, takes the baby and does not say a word.

She doesn't object to anything and takes the baby as if he was hers.

Do they find his real son?

No, we still don't know where he is.

The case was closed.

Humeyra Karabulut runs a football field nowadays.

She didn't marry again.

She stays away from trouble and raises the kid that was left to her.

Okay, so why was this case opened again?

Why are we talking about it 25 years later?

Why are we here?

This is why.

They sent this to the prison. Who is in the prison?

The baby left in the car.

The one that was left to Humeyra Karabulut: Kaan Karabulut.

I haven't seen him in a long time.

But, if I were to ask, he'd get Kaan a job.

No, we do not want that.

We want him to find a job in any one of Tepeli's businesses

and rise up the ranks on his own.

Ilhan Tepeli is bound to find out about Kaan.

After all he’s someone who got in on the sly.

It wouldn't be good if he got exposed. Right?

No Humeyra.

We will give him a new identity.

He (Tepeli) killed his dad.

Didn't he?

I mean there are some allegations, but we're not completely sure.

There shouldn't be any secrets between us, Cemal Sandikci.

Who are you?

Kaan Karabulut.

Your father is Eren Karabulut.

Those two murderers took orders from Ilhan Tepeli.

Her husband was your father's friend.

Eren Karabulut.

Humeyra, she’s looking for a job for her son.

We said Cihangir would help and take care of it.

Is this another offside Adem?

I don't understand.

Let's see where it goes.

Ok, get back to work.

You're looking for a job, right?

Yes.

Can you hold a gun?

Yes.

Okay. Take off your jacket and give it to me.

What are you doing?

Wear this.

Take it.

What are we doing?!

This car...

A couple of people with guns will come from the front.

How do you know?

Will you take care of the car?

What?

Get out and take care of it.

They are coming from the front.

Will you take care of the car?

Is that the girl?

Dude, will you take care of the car?!

For God’s sake don’t yell at me.

Okay I will take care of it.

We get out at the same time.

Cihangir!

Yo, don’t die!

He’s alive.

He fainted.

Brother?

Where were you going without me?

Brother?

Sleep, just sleep. I'll look after you, brother.

Will you take care of the car?

For God’s sake don’t yell at me.

Okay, I will take care of it.

We get out at the same time.

Cihangir!

Yo, don’t die!

Brother!

You killed again, Cihangir.

Brother?

You killed again, Cihangir.

You also killed me!

Who the hell are you?

I'm Adem. Didn't you recognize me?

Cihangir? Cihangir.

We will handle this, ma'am.

Hopefully, nothing will happen to my brother.

There isn’t a rule that we can’t go to hospitals, right?

Cause that's where I'm going...

What does that mean?

Of course we’re going to the hospital, ma'am.

This guy's new - don't mind him.

He is just increasing tension.

I'm increasing tension?

Dear God give me patience.

He fainted out of fatigue, right Adem?

Of course, ma'am.

As I said, I swear I don't know

anyone healthier than Cihangir.

And you, drive faster!

Don’t be afraid, you’re dreaming Cihangir!

You killed me, come on remember!

You killed me, too!

Doctor.

What’s wrong with him?

Please tell me.

I’ve already explained everything to this lady.

I am his mother.

Insomnia, he fainted out of fatigue.

Nothing else serious.

We woke him up and made him talk.

Don’t worry.

Mrs. Gülay, he’s sleeping

and having wonderful dreams.

He will wake up healthy as a horse, bless him.

Alright, I hope he gets well soon.

Thank you.

Let him dream.

Because the life he is living is a complete nightmare!

True.

He risked his life for nothing.

Nightmare she says!

My dear Cihangir, sleep well.

I’m still alive, don’t worry.

Who the hell are you?

What do you want from me?

Not I, you want something from me, Cihangir.

What do I want?

What did I want from you?

You’re in a dream Cihangir.

If you kill me, you'll wake up.

Come on, kill me!

Cihangir!

Are you awake child?

Is there a doctor?

Mrs. Gülay!

Mrs. Gülay!

Nurse! Doctor!

Cihangir woke up!

Mrs. Gülay, Cihangir woke up.

Cihangir.

Son, are you awake?

Cihangir.

He’s alright, nothing happened to him.

The bad energy went away.

Thank God!

How are you Cihangir?

I’m fine, I’m fine. Don’t exaggerate.

My throat is dry, give me some water.

There you go dear.

For how long have I been here?

It's been about a day.

Is Kaan okay?

Who is Kaan?

We'll tell him to come.

If you’re talking about the guy who was with you, then he’s fine.

They filmed it from here.

Are you talking about the video of the crash?

Yes.

Chief -

Why did we come here again?

I mean its blatantly exact same trap. The same set up, the same place.

What are they on?

It would be helpful if we knew why they filmed it, who filmed it?

Why are we watching it now?

Why did you come here Kaan?

It's where the adventure led us.

Don’t make fun of this, kid.

When I went to the warehouse, there was a problem.

I didn’t understand, they asked me to leave.

That’s how things turned out.

And you come to the same place - the same.

Yes, but who would I tell that?

You're the only two people

I can say "I've seen this movie before" to.

Where you in the car with Cihangir?

Yes.

Was it you who told him about the trap?

He also knew about it.

What did he know exactly?

Cihangir also knew what kind of trap was awaiting us.

Which is why we attacked first.

So, you're say that he knew what was going to happen?

Am I understanding you correctly?

As if he watched that video, right?

I wouldn't know that.

But he knew how the trap would be was set up.

At least, as much as I did.

Yes?

Okay, I’m coming.

Cihangir woke up, he’s calling me.

That’s enough; tell the doctor to discharge me.

I’m telling you, I’m fine.

Cihangir, you fainted.

Are you trying to kill yourself?

Where are my pants?

Of course he's not doing anything like that

Let him work if he wants to.

You can’t force him to stay.

Of course you can go if you feel well son.

Are you okay?

I'm good.

You?

I’ll be better.

Where are you going Cihangir?

You’re in the hospital. Are you crazy?

You fainted, you're physically worn down.

I’ll get better.

He will be better.

Cihangir, you forgot your shoes.

Don't rush.

Where are we going?

Shouldn’t we talk to Iskender?

Didn’t we already?

I couldn't get enough.

How could this be possible, Mr. Cemal?

That's what I wanted to talk about, Ms. Humeyra.

Kaan lived everything he saw and heard on the video.

He could have died.

Did Iskender tell him to go?

I guess so.

This can’t be a coincidence.

It can’t be.

I don't suppose you already knew

about the contents of the video?

I can't say I never thought about it,

but the police couldn’t find anything

and there was no proof.

I can't say I didn't think of it

when Ilhan started managing Eren's businesses.

It's against nature for things to stay vacant.

Someone would have had to take his place sometime.

Have you ever talked about this with Kaan before?

How?

I mean, about who killed his father.

Ah, no.

I didn’t want to provoke the kid for nothing.

But you have talked to each other.

Once.

He once asked me why

I was not curious about what happened.

How can’t I be curious?

Of course I was, son.

But who are we, son?

I told the police.

but it was useless.

Why didn’t they kill me?

Probably because you were a baby.

I can avenge us.

If I found out...

If I knew who did it...

I would avenge use instead of you.

You said that he asked about it once.

Didn’t he ask again about it?

Kaan...

How can I put it...

He was a carefree kid.

Once he was preoccupied with his own matters,

he didn't give it a second thought.

Or he just did not ask you about it again.

Maybe he researched and found out about everything on his own.

I do not think so.

My son's an open book.

He would have definitely told me about it.

I do not think so.

Were you involved in a shootout

without informing me Adem?

Let me explain Mr. Ilhan...

When Ms. Irem was kidnapped,

Cihangir made a decicion.

He had to make a decision.

He had no choice.

I am not asking you about Cihangir.

I can see what Cihangir is doing.

I am asking about you.

You should have called me.

Do I want things to be resolved

with guns and shootouts?

Look at me in the eyes when I talk to you!

As you wish, Mr. Ilhan.

So what is it you should've done?

I should have called you.

A shootout in the center of Istanbul.

Those times are long gone.

Where did this happen?

We were very lucky in that regard sir.

It was someplace in the middle of no where.

It was impossible for anyone to see what happened.

So you're saying it's better to hide a penny than gold. Right Adem?

All this time

you've been hiding this three-penny worth of a brain

from me and it's my fault?

Let my eyes drop out of my head if I am lying Mr. Ilhan.

Here, look. Here it is.

Here?

Where did you get these pictures from?

Did you meet Iskender’s men here?

Yes Mr. Ilhan.

Did Iskender want you to meet up here?

Yes, yes Mr. Ilhan.

Did you take pictures of the place before you went?

No, I took the pictures, but I took them earlier

when I went there with Cihangir a couple of days ago.

What for?

I don’t know. He said let’s go there and we went.

What happened next?

You know the rest Mr. Ilhan.

They met there by coincidence.

Cihangir is calling. Should I answer?

Answer.

Hello, brother.

Good morning. Are you awake?

Adem, gather our men and come to the warehouse.

Don’t ask why, come armed.

Alright, brother.

What did he say?

He told me to gather our men and come to the warehouse.

You are not to do what he tells you Adem.

Go to the warehouse and convince him.

What should I say?

In my town, pigeons are called pets.

Owls are 'puhu'.

Quails are 'pitbidak'.

You understand these slangs, don’t you Adem?

So talk to Cihangir about these birds.

Yes, you are right Mr. Ilhan.

Listen to me.

Do whatever you have to hold him back.

I will solve these problems with Iskender myself.

Boy, move! Don’t stand before me like an idiot!

As you wish Mr. Ilhan. Have a nice day.

Things went too far, sir.

There are casualties because of the shootout.

Forget about all of that.

What did Cemal say?

We could not talk much, but he's thinking more about

how Cihangir recognized the trap.

Who was Cihangir?

Ilhan Tepeli's son.

And the other one was Kaan.

Yes.

Don't make any comments at this point.

Just wait and see what Cemal says -

what will be his train of thought, where will he lead you.

As you wish.

This phase is crucial.

Let him talk - don't get involved.

Alright.

Also, if this Kaan is to move out to another house,

you will need to be more observant.

I was against it, you know.

Forget about that now.

Didn’t Cemal Sandikci choose this guy?

He did.

How can we be sure that he doesn't have other plans?

You get a man out of prison, and, in a sense, save his life.

Every detail is important, Bahar.

Delete the photos from your camera.

And make sure you are not being followed

as you come and go.

Cemal must not know

you've taken those pictures or that you've come here.

He must not know about the relationship between us.

You are making good progress, continue like this.

Brother, again, I hope get well soon.

How are you brother? Do you feel better?

I'm fine Adem, there's nothing wrong.

God bless.

I was just with Mr. Ilhan.

Which means that you have something to say.

Ok, go.

He says to not get involved and that he'll handle it himself.

Ok Adem, that's great.

If everyone does his part,

everything will be settled faster.

No, brother. It’s not like that.

Mr. Ilhan does not want that.

He was even more furious

when he heard of the shootout.

He said: "To hell with Iskender."

He said: "Is money more precious than my son’s life?"

He said: "I beg you. I will sacrifice anything for my son."

He said: "I'll do anything for a single breath my son takes."

Don’t make things up.

I'm sure my father had something to say - but not that.

But he did say so!

Now you're just hurting my feelings.

You completely threw me out.

You are going to a shootout with an unknown person

and now you consider what I am saying a lie!

I am already in a bad mood.

I'm far from home and haven't been able to get used to Istanbul.

Let me bring you some water, brother.

Yes, Irem.

Ilhan.

Cihangir left the hospital.

I know.

If only you had graced us with your presence and visited him.

Although at least you know.

This is at least something you might not know.

Don’t ruin my mood so early in the morning, Gülay.

Cihangir did not listen to me.

He made a mistake after mistake.

They are attacking us.

At least he did something.

He should do what I tell him to do.

If anything needs to be handled, I'll do it.

Open.

Where are you going?

Ilhan?

I understand what you are saying Irem.

It's not like there's anything not to understand.

Okay, and that’s what I am saying.

I have some work now. I will call you later okay?

Okay, see you later.

Of course, your fiancee was affected from all of this.

Adem, you started with my father,

then you talked about my fiancee,

and then homesickness and then something about unknown people.

What are you playing at

You are right, brother.

Look, you know me.

I can't keep my mouth shut.

There is a free wolf in the hills within me.

You know how you left me behind that day

and went off with this kid?

My engine stopped working.

I stopped working.

Adem has disconnected.

Are you talking about Kaan?

Yes, him.

We do not know him at all, but run into fights with him.

An unknown person.

How do we know if he is not a trickster or thief, brother?

Now I know, Adem.

He didn't say "I could die"

or "I don't care" or ask why.

Please listen to me.

This is what I am saying.

Why didn’t he?

Brother, horses need hay and men need rice.

So, what is this guy doing exactly?

Brother, listen.

It won't work out with people like that.

What is he in it for?

What are his motivations?

You’re right.

Call him.

Oh, thank God.

Hey you! Come here, get in.

Come in.

Sit down.

You sit, too, Adem.

Thank you.

I asked you to do something,

you did not refuse, thank you.

You will receive a monthly pay from us.

I can't place a price on your courage and self-sacrifice.

But you will get a salary that will satisfy you.

Alright.

I want loyalty to be shown to the work and not to me.

If we all do what needs to be done

we'll have shown loyalty to each other, too.

It suits me.

Perfect.

Then let's get down to business.

What do you mean "It will not happen again"?

What do you mean?

A truck has been taken over,

my reputation damaged.

I gave an order to a bunch of men working for me,

who I pay a boat load of money to,

and they couldn't do it!

It won't happen again, sir.

Of course it won't!

Of course it won't happen again,

but let's see if all of you will be here then.

Get out of here!

And you leave, too!

Haven't I told you to not come when I'm talking to my men, daughter?

I know you come just to spite me.

What I don't understand is what you are trying to get!

Was scolding your men not enough for you, Dad?

We're talking business, child.

Did you lose money?

Why are you asking? Are you going to ask for some?

I'm afraid it will harm your heart.

I'm to blame.

It's me who let you get away with such a lenient attitude and ease.

Was it Cihangir who messed up your truck?

Such words only suit my mouth.

I grew up in the streets.

But I sent you to the best schools.

Why are you behaving this way?

Oh dear God!

Other people keep their daughters in place and in check

for the day they become brides and marry.

While I said no, let her run,

let her become a go getter.

Here you go Iskender!

This is what you get!

You say this every three days, you know?

Once in every 3 days!

Cihangir is calling.

Hello.

Hello, Mr. Iskender, how are you?

If I may, I have a request from and an apology for you.

Let's hear what you have.

Somethings happened.

I wouldn't have wanted for it to happen this way.

And I also know you wouldn't have wanted it either.

I had to defend myself.

Unfortunately, lives were lost.

I wish this wouldn't have happened.

But I don't want this to go on.

After all, you are our elder.

We'll find a solution.

Now, if it is alright with you,

I would like to come and make amends:

to apologize and pay my dues if needed.

And how will all of this happen, Cihangir?

However you want it to Mr. Iskender.

What I had in mind was coming to your turf

and saying what I have to say face to face.

Sounds good.

Come to my restaurant in the evening.

Let's have dinner and talk.

What did he say?

Don't you have to go to the gym, girl?

Why don't you go and stretch?

Go open your chakras or something.

Life's hard, you know?

Come on, go.

Where did you get this meat from? It's good.

Hah! The animal's seen some good meadows and fields.

You're talking sweetly Cihangir - very sweetly.

Mr. Ilhan will be so delighted.

You made the right choice, the best choice.

Come on then.

Where?

Let's go out for a drive Adem.

Hello.

Bring me a soup.

Would you like anything else after the soup?

No, I don't.

Put this in the safe.

Someone will come for it.

Go on.

Hussein, the man over there sent this key.

I chose a random place.

Not all of these guys deliver lahmacun and pide (Turkish pizza).

They also collect money and deliver money from bets.

They go in as if they brought an order

and take out the money from inside.

A small amount is deposited into the franchise's accounts every day,

so as not to attract much attention.

Each courier takes the remaining money to the centers.

The money is then counted and registered.

Then comes the last courier

and takes 60% of that day's money collected.

Then he leaves with the bag.

He brings the money and hands it over to Mr. Iskender's accountant.

How do I know this?

A few years ago, we were doing this business.

They took it from us and gave it to Iskender because its turnover was low.

Why are you telling us this?

I'm not telling you Adem.

I'm telling Kaan.

So, what are we doing?

We're blowing up this operation.

What are you saying?

You talked so well with Iskender.

I swear I'm getting a pain in my joints. I'm going to pass a kidney stone.

What about Mr. Ilhan?

Adem, let me think about that, yeah?

Look, I swore it, I can't do it.

It's not you who is going to do it.

Kaan will.

This is even worse.

What is it that I don't have what's preventing you from sending me into the scene?

Are you laughing kid?

It's wrong to laugh at someone who's crying.

Oh really, you don't say?

I do!

No you look at me -

Adem!

This will be done as I say, okay?

And you won't tell my dad anything, you understand?

Okay, alright.

Alright, but...

Oh this pain in my joints...

You're done for Adem.

They're going to kick you out.

Thank you.

No: 34/3 Beşiktaş at 7:30 p.m

When Cemal comes here,

he must not know that you went and took photos.

Delete the photos from your camera.

What are you up to?

I was taking a look at Cihangir's files, Chief.

There is nothing there.

Or is there?

His record is clean.

But I'm wondering about whether he might have seen watched DVD.

Tell me more.

Don't make any comments.

Just wait and see what Cemal says -

what will be his train of thought, where will he lead you.

Let him explain.

I still have nothing in hand.

Two questions:

If Cihangir knows about this DVD,

how and where does he know it from?

Either it was sent to him, too,

or that he is the one who sent the DVD.

No, he could not have been the sender.

Why?

He couldn't have wanted to punish his father.

What if he watched it?

Depends on what he saw.

Exactly.

Aren't we assuming he watched the same video as us?

Why are we assuming that?

Because he knows about the trap.

It is impossible for everyone to know about it.

What about the second question?

Someone wanted Kaan to know about everything that happened.

The same person wanted Cihangir to know, too.

Why?

I mean there are a lot of questions to ask.

But this was my second question.

Delete the photos from your camera.

He must not know about the relationship between us.

You know, I can't bear looking at photos.

I'm guessing you like them though?

And once you take them,

you do need to store them somewhere, right?

It's all very tedious work.

Did something happen, mother?

The same place where your father was killed -

- there was a shootout occurred.

Nothing important.

Don't worry.

What do you mean "Nothing important"?

What do you mean "Don't worry"?

They deliberated wanted this to happen.

It happened on purpose.

Was it Cihangir who asked for you?

It's not like that.

Iskender kidnapped Cihangir's fiancee.

He was already going to go,

with or without me.

Did Cihangir mistreat you?

Mom, no.

I can't do this - tell you exactly what happened every time.

Why?

Why can't you tell your mother about what happens?

Look...

They are fighting...

Okay?

And now I'm involved too.

There is no point in telling you what happens every time.

There is!

There is.

It helps both you and me.

Your revenge is my revenge.

When your father's murderers are brought to justice,

both of us will find peace.

Both of us.

Son...

I can't sleep at night out of fear that something bad might happen to you.

Look at me.

No worrying.

Okay?

Trust me.

We...will defeat everyone.

I promise.

Whoa there buddy.

Where are you from - this dreariness?

I said whoa there.

It's got dirty goods, buddy.

Oi!

Shame on you kids.

They've come to our table for dinner, and you've kept them waiting.

Come Cihangir, come. Welcome.

Thank you.

How are you doing Yozgatli?
(man from province of Yozgat

I am from Çankırı.

Aren't they close to each other?

Kinda.

Come on and take a seat please.

Sit down Cihangir, welcome.

Let's eat some kebabs and chitchat.

Let's.

Let's chat Mr. Iskender.

Here take a seat.

Take our guest's bag. Don't let it discomfort him.

From a soup shop to an art gallery.

Good evening Mr. Vekilharc.

Encounters develop people.

If everyone was similar to one another,

both countries and societies would shrink.

Do you understand anything from this painting, Ilhan?

No.

But I do know that those interested pay a lot of money.

Do you get angry at the artist because you don't understand?

And at those who like the painting?

Tell me, what do you want?

I do not understand art, but I do understand business, Mr. Vekilharc.

For example, life moves along well

if business moves along well.

You can eat soup,

buy a painting,

send your kids to school,

save money on the side -

Don't waste my time.

Iskender is pushing me.

I didn't hear anything.

But he can't do so without your permission.

Chef.

Yes sir.

Bring us some ribs.

Of course.

Add some entrecote,

some tenderloins,

fry some green pepper, red pepper, garlic, alright?

Sir, there is a million in the bag.

Good, put it over there.

I used to dislike greens. Hah!

Ignorance...

Meat is on a whole other level of course.

Now why did you bring this money, my boss’s son?

There has been some losses Mr Iskander.

Those guys were only following orders.

I was defending myself.

I got rid of them because I had to.

However, I am sure they had families...

debts...

needs...

I told Adem here "Prepare a bag

to give to Mr. Iskender."

"We can get along...

Say there was a misunderstanding...

Hug, kiss, make up..."

So that our workers aren't caught in the crossfire.

You talk cooly, Cihangir.

So, this money is for the dead?

Good, good.

Of course we'll hug, kiss, make up...

And come to an agreement.

As long as everyone knows their place and time.

Mr. Vekilharc, don't get me wrong but,

Iskander is acting as if he is following out your orders.

I am not saying that you gave the order.

I already told you:

neither do we know nor do we have anything to do with this.

That is why I came to meet you.

Iskander’s actions will harm us all.

I want to make sure you know that.

We do not act out of doubts and misconceptions.

There is no need to for you to tell me, Ilhan.

If it's important we will find out.

Carry on with your business.

You may leave.

Alright, but I am in an important meeting right now. I'll call you -

No Cihangir, don't hang up.

I asked something of you.

I want you to leave your job -

- even just for a little while -

- but you don't.

If that's the case then I'll do something, too.

Something like what?

Like working with you.

Okay, sure.

But as I told you before,

I'm in an important meeting with Mr. Iskender.

You are ar Iskander’s restaurant, right?

I am coming right now.

Irem, wait a minute.

No, not tonight.

Yes tonight.

If we are going to be spending a life together, then let it start tonight.

You should've invited your fiancee too, Cihangir.

It won't work this way over the phone.

She should've come and taken a seat.

She is already on the way.

Kaan.

Who are you?

They gave me a delivery, and I brought it.

Where is Konyali?

Well, honestly, I do not know.

How come?

I mean I don't know who Konyali is. Who is he?

We have a Sivasli on our team, but...

One second Ms. Irem, we have orders.

Follow me.

Cihangir.

Welcome Ms. Irem.

Cihangir.

Is Kaan also here or did I see wrong?

You saw wrong.

Please have a seat.

Who are you?

They already asked me that downstairs.

Hmmm, tangerines...

I was not informed about you.

Very sour.

Fill it up.

Buddy.

Can you come over? They're asking for you.

Let me refresh the table for you.

Do not bother.

I am not very hungry.

And I don't like meat that much.

No way!

I was just telling this Corum-lu about "ebegumeci' (cheeseflower).

Hah!

They call it bird cake around Kars.

Now Ms. Irem, I couldn't persuade Cihangir.

After all it is his father.

But hear me out.

I am a brave man.

I was even braver back in the day.

People looking from the outside would say

it was fool's courage and that it's it.

But, I what I had was an appetite -

an appetite for victory.

And now am telling you that your father's -

- my old boss's -

Ilhan Tepeli's time has come to an end.

I propose we combine my appetite with your wits.

Come and work with me, hah!

What do you say?

Daughter, we are discussing business.

It's time for a break now, Dad.

It's always work, money and reputation.

Let's make sure you don't have anything left on you.

Where did you get this.

From inside.

If there's anything left over, it's this. Here.

Where are you from brother?

From Alanya.

It's too hot out there.

You should come in the spring.

It's too hot in the summer.

Can you swim?

Yes, why?

Some people live by the sea, but they don't know how to swim.

I know.

Don't you worry.

Well of course.

You need to put a vigilant man out hear - has eyes and ears everywhere.

You can't walk around here like that.

Once your job's done, that's it. On your way.

Go on.

Don't catch my eye again.

I'm leaving this for the cats, don't throw it away please. Okay?

What are we doing?

We're blowing up this operation.

While we're eating dinner,

you're going to go in and take care of the accountant.

I was not informed about you.

Buddy.

Can you come over? They're asking for you.

Fill it up.

But the difficult part,

is getting the money out of there.

Walking out the door with the money is impossible.

You're going to throw the money out the opening in the ceiling of the accountant's floor.

We will take it from there.

My father also talks a lot about food.

Is that what he calls work?

I am Mujde.

Irem.

Am I wrong Mr. Cihangir?

Cihangir loves to talk about work also.

My daughter doesn't care about talking business.

She's just here to cause trouble because she can't join.

Right Mujde?

Excuse me while I...the restroom...

Our complaints are the same, Ms. Irem.

Cihangir, what do you say to (Iskender's) offer?

What should I say Irem?

Should I answer an offer to "leave your father and join me" at this time of the night?

Dad! Did you make such a business offer?

Good God...

I am talking about a life without shifts.

And whether or not he prefers a life like that.

In our business, there is no such thing as working shifts...

There is no difference between night and day.

Come on, Adem!

Watch out!

What the hell! Grab the bag.

I have always felt happy while eating.

I thought its good for me, so I decided to take up this business.

I did not have any experience in the field.

How to equip a kitchen.

Where to buy what - I had no idea.

I will be right back.

Should my dad catch the thief, Cihangir?

Darling, shall we go?

Where are you going? It's still too early.

Let's wait for Mr. Iskender to come first.

What do you mean we have been robbed?

I was robbed? Me?!

You mean that one person came in on a motorcycle,

deceived you and knocked all of you down?

Is it so?

Who was that person?

It was the first time we saw him.

Come here.

How did he come in all the way here then?

Seeing as he came all the way here, I thought he was clean.

He came with a bag full of money, sir.

How could I have known to say no?

Ask my colleagues, they witnessed what happened.

I will cut your friend

and your witnesses

into pieces.

Did one person take all four of you down?

He took us by surprise.

Where is the money? Tell me that at least!

They searched the courier at the exit,

but the money was no where to be found.

Maybe the money is still in the building Mr. Iskander,

and they are planning on taking it later.

What does this mean?

Cihangir.

Come with me.

I was robbed, Cingahir.

How?

If only I knew how.

While we were sitting at the table,

someone went inside

and took the money.

Shame on him.

Oh you!

If you weren't sitting there, I would say it was you.

But you were here weren't you?

Maybe, they're trying to -

Your fiancee is here. I am here.

You do not have a weapon.

I will cut you up like a sheep for slaughter, you know that right?

5 million liras are gone.

That is a lot of money.

Adem left the table for a while.

If he did something during that time, then it was you.

If it is you who took the money -

- then good for you.

I will not touch you tonight.

You are my guest.

Was all we talked about for nothing?

I will find that courier.

He will talk.

I don't know if it was you, or your father or someone else.

I will destroy whoever did it,

and hang them from their ears.

I would do the same, if it were me.

I want to ask you something.

On the day Irem was kidnapped,

why did you choose that address,

that specific storage area?

Why are you asking?

I didn't like it.

I like that spot very much.

It rejuvenates me.

I have buried many people there, Cihangir.

I have as many memories of that place as you do years on this earth.

One of your father's murderers is Ercan Saner, nicknamed Kavak.

The other is Iskander Akay.

You reap what you sow.

Thank you for the food.

Let's go.

Let them pass.

What happened dad?

Nothing.

Have we lost money?

For God’s sake, the job doesn't handle itself.

What are you even talking about? You can't even through a bag right.

First yesterday, now today. Are you giving me advice?

Look here kiddo.

I grew up by the Koyunbaba Damn.

I know a carp when I see one.

Yes, yes I'm sure you do. Good for you.

You ought to eat, sleep and pray in thanks for Cihangir.

But when the tide turns and one day it's you and me,

I'll teach you a lesson then.

You'll be asking yourself?

"Where did this man come from?'

Exactly.

You wait there.

So what is going on?

Nothings wrong.

What, did something happen?

Nope, no problem.

You know, the guys new, and it's stressful work afterall.

Doctors recommend that we stay away from stress.

But do not worry,

our friend will soon get used to it.

Alright, whatever.

Don't hang around for a long time.

You did a good job.

Everyone likes the new toy at first, Mr. Kaan.

But you listen to me.

Keep your eyes on your boss.

Good night.

Good night, Adem.

How long are you going to stay silent?

What do you mean?

I mean, not talking to me Cihangir.

If I were not to say anything,

I wonder when will you call my name?

Irem, you're being touchy.

But you know me.

I am not a talkative person.

Cihangir.

I am not telling you to write me poems or sing songs.

Okay, you're right.

You're right.

"You're right."

You always say that when you're not up to it.

I know I am right,

and you know it, too.

Aren't we supposed to be talking about something else?

Irem please.

It was a rough day, please.

Can we not get into an argument, please?

I am not trying to pick a fight.

I'm only trying to do something for you.

I went there tonight for you.

Did I tell you to come?

Didn't this man just kidnap you two days ago?

Yes he did.

It would have been best if you hadn't come.

Maybe it would be best if I never were around.

Do not be so dramatic Irem.

You always bring the conversation to the same place.

Maybe I am leading it to the right place? Can't I be?

I want you to go see my father.

There is no need for that.

Cihangir, this isn't normal.

You fainted from exhaustion.

I won't be surprised if you start hallucinating soon.

When was the last time you smiled?

I can't remember.

And then you say there's no need.

If I agree, will this conversation end?

I am not negotiating.

This conversation will end when you're better.

Okay then, I'm opening music.

*Istanbul - Pamela*

Look at these outfits.

Look...

Wet hair.

Do you pluck your eyebrows?

You know what?

Looking from the outside, one would think highly of you.

I always prefer not to hit you.

If they're stupid - I'll fire them.

If worse - I'll bury them.

But never beat them up.

It is beneath me.

Mr. Iskander.

You!

If you do not find who did this to me,

I will cut up all of you.

I will skin you -

separate your hands from your feet.

Answer me! You idiot! Answer me!

Your daughter.

What about my daughter?

Why are you still here?

Do you want me to find out who stole your money?

Mujde.

I'm furious right now.

Don't push me to kill my own child.

Say what you need to say and go home.

I am already going insane right now.

You know how you want Cihangir next to you?

Don't take him -

take me in instead.

Ilhan, I don't think they will give you up so easily.

Obviously, the game is bigger than we thought, Gülay.

This is how it is..

Whenever someone gets a little two big,

they immediately crush him.

I've been working with them for years.

But then one day they just cross off your name.

And for who?

For some dipstick.

Maybe they really don't know about Iskender.

Couldn't he have been telling the truth?

Don't talk nonesense Gülay.

Don't talk nonesense.

They know everything.

Just as they knew everything up until today.

If you'd seen the guy -

he was looking at me like I was a bug.

What are you going to do now?

I'm not going to do anything -

- just hope the storm passes by.

We need to be careful.

The upcoming days will be difficult.

Maybe, it will transpire soon and the truth will come out.

Welcome son.

Bon appetite.

Iskander Akay says hello.

What is this?

Child's play.

Cihangir.

I told to stay away from that man,

and now you bring me his money.

Dad, I had to something.

We can't just sit still and do nothing.

There are things that you don't know of Cihangir.

Then tell me.

Look, you mind your business,

And let me mind my own -

Just I used to, just as I have in the past.

Dad, that's not you work with people like Iskander.

We need to show that we are not afraid.

In fact show them just how far we'll go if need be.

Are you trying lecture me about Iskender?

I know Iskender.

He was one of my men and used to kiss my hand.

Unfortunately, those days are gone.

Cihangir, Iskander not my peer.

Okay?

When will you understand that this is not a game?

Then speak more openly, dad.

Who said I saw it as a game?

There are people higher up, son.

Gülay, don't meddle.

Son, what your father's is trying to say is that

Iskender couldn't have done something like this

if he hadn't gotten orders and support from higher up.

Enough! What are you both talking about?

Gülay, you will stop talking!

And you will do only as I say!

No more moves!

You're raving in anger, Ilhan Tepeli.

Do you want the kid to be with you or against you?

Now what was all of this?

You yelled and bit his head off.

Is everything fine now?

Was there something wrong?

You hit me and drove off.

I barely managed to catch up to you.

What are you talking about? I did not hit anyone.

Oh really? The how did this break? How did it break?

How would I know how it broke Kaan.

You wanted me to continue your farce don't you?

All you do is joke around all the time.

Ms. Bahar doesn't laugh at everything.

That's good.

Kaan, you're a little sloppy.

That's bad.

We're carrying out a serious operation.

People entrust us with their lives.

So? What else are you up to?

How you doin'?

So, what happened? Tell me.

Nothing.

We hung out in the storage place.

Discussed what to do and stuff.

Meeting after meeting,

I swear, I'm tired.

Can you please quit joking around. What did you do?

What take?

What did you talk about with Iskander?

I am shocked!

Officer, how do you know about Iskander?!

Kaan!

Though, we did catch each other's eye at one point didn't we?

Well, I have to day kudos to you officer.

How did you manage to catch up to me?

I can't believe it!

Do you guys get fined as well?

I mean the cops.

Say like when you zigzag across lanes,

or run a red light,

or drive in the opposite direction?

You forget that you work for me.

How can I forget?

I'm aware that I'm bait.

I'm aware that I'm disposable.

Thank God I'm of some use to you guys right now,

that's why you care.

Otherwise, my story could end in an instant.

That's is up to you.

Don't let it end.

Oh so it's all in my hands is it?

Is it in mine?

We are in this together officer, together.

I need to be able to trust you, so that you can trust me.

You're not in a position to bargain.

I am not trying to bargain.

I am just trying to get along with you.

Because the better we get along,

the more enthusiastic we'll be in our work.

What do you want?

Speak clearly.

Are you always like this?

Straightforward?

Kaan, what do you want?

Just a small request.

From archived police records.

Fine, since it can't be a demand.

It is about an incident that happened in Aksaray,

on the 24th of December, 2016.

I want to know if there was any statements or complaints made.

Why do you need it?

This is like a tit for tat type of favor.

It's not a secret - I'm not pulling anything.

OK then, were you in that area that day - or night?

According to police records, no.

If you already know, then why are you asking?

I will tell you soon. I promise.

How soon?

When you decide to trust me.

There you are!

With one smile you brightened up the room.

Kaan!

I swear - it suits you! Otherwise I wouldn't say anything.

Smiling looks really good on you, Officer!

See you around.

Even if I were going to rent it

or give it to a relative,

this is the best price you'd get it for, I swear.

There isn't any other place like this,

at this price in this neighborhood.

Ok, I'll call you in case anything happens.

Yes, of course, your word is my command.

Yeah, yeah you don't say.

I'm off then.

Get out of here.

Mom, what are you doing? Leave it, there is a dishwasher.

Look, tea's ready. Come on.

You pour a cup, I'm coming.

I wish we had never agreed to this business .

Whenever I start thinking about whether or not it was a mistake,

I get more and more anxious.

I mean if I had a choice, I would ask if we had made a mistake, too.

But we're already involved.

Don't worry yourself with this.

"Don't worry yourself."

Easier said than done.

Still, I'm still thankful that you're out of prison.

Doesn't really feel that way, but..

Why?

Why?

Is it so bad son?

Look, we're with each other outside,

talking with each other, drinking tea.

Right? This is good, isn't it.

True.

But, I do wish we were at our home together,

instead of coming to this place.

Mom, we don’t know how this is going to end up.

I can’t put your life at risk, too.

This is the best thing to do.

What are they doing?

What are the cops doing to you?

Are they pressuring you?

Mom please, everyone already questions me enough.

Please, don't you start too.

Why do you say so son? Why?

It doesn't suit you, okay?

Look, at all that happened to us after you went to jail.

There is more than what you think.

I was framed.

I told you so. I told you and others.

I told them that my son has nothing to do with robberies.

I told them you were innocent.

Who framed you?

I don’t know. But it's been a big game since the very beginning.

I can’t find a way out of it.

So?

You should've told me.

You should've told the police.

What would you have done if I had told you?

Do you think I didn’t tell them?

There was a man.

He was supposed to help me.

He called me and said was going to tell me everything.

Then that same day, they killed the man and shipped me off to prison.

Then, why did you remain silent during the trial? Tell me.

The man killed is missing.

I started looking like a liar.

You should have told me back then.

What could you have done while I was in prison?

But I always thought about it -

- the day I'd get out and get my revenge.

Did you tell the police?

Both the body and the murderer is missing.

No other witnesses except for me.

No cops trying to help me either.

What was I supposed to tell them anyway?

Oh, my dear son.

When have we wronged anyone?

When have we wronged anyone?

When have you treated anyone as an enemy?

I don't know, but I will find out.

I'm going to find out about it all -

Who sent me the DVD?

Where has he been all these years?

Why did he choose to act now?

I'm going to figure out who my friends and enemies are.

Don't you worry. Come here.

Wait, the tea's hot.

Forget that.

I'm going to get myself out of this, Mom.

Don't you worry.

Good morning Dad.

Good morning dear.

Have you considered what I told you?

What exactly?

Dad, why don’t you take me seriously?

What do you want me to take seriously?

Those who do not appreciate others,

do this because they were never appreciated.

Are you going to lecture me about my work.

You make fun of me.

All those men you trust were all around you,

but you still got robbed.

I know that.

If this was an exam - I'd pass.

Then, what would you say if I told you

how you got robbed?

Are you serious?

Yes I am.

I know how they robbed you.

Who did this?

Cihangir.

While your men were walking around clueless,

Cihangir, the man sitting in front of you, robbed you blind.

Don't play games with me Mujde.

How did he do it?

He sent in his man disguised as a courier.

He took the money and probably hid it somewhere on the roof.

And then left freely.

Then Cihangir’s other man, the one you ate with at the table.

Adem.

Yeah, that's the one.

Somehow, he went out to the roof and got the money,

all the while looking you in the face.

How do you know all this?

Because that's how I would have done it if it were me.

So you would steal from your father?

I only wish you were watching them as closely as I was Dad.

They ate, drank and then left the table.

If Cihangir is behind this,

then yes...

that's how he would have done it.

So, what are you thinking?

Why are you telling me all of this so late?

Why didn't you warn when they started winking each other?

Did you enjoy your father being tricked?

Are you aware of what they will do to me if I can't replace that money?

So I'm the one to blame?

What did you expect me to do? Thank you?

Keep me near you, Dad.

Let me your eyes and ears.

Obviously you can't see.

Yeah, I can't see.

Get lost.

Apparently chamomile tea is good for insomnia.

Yes, I've heard that.

Is everything ok at home?

Work problems,

but don’t worry they'll be solved.

Did your mother say something about you coming here?

Irem, my mother has nothing to do with this.

Before, I did not have the time, but now I do so here I am.

Can't we just continue as we agreed to? Ok?

Why am I here, Cihangir?

Because if I hadn't come with you, you would have skipped this appointment.

I'm not dying to take you by the hand and drag you to the doctor.

As if I'm your mother.

Hello Cihangir.

Hello.

Welcome.

Thank you.

How are you doing dear?

I'm good Dad. I thought I'd accompany Cihangir and see you, too.

Well done dear.

Cihangir, shall we go inside?

You probably don’t have much time?

Should I sit there?

Thank you.

We've had a very long break Cihangir.

I'll be open with you.

Before, I was your doctor,

and you my patient,

but you will be my son-in-law.

We talk about personal matters.

I need to refer you, or at least recommend that you go to another doctor

if we want to maintain a healthy relationship.

There is no need.

I know myself.

I'll either talk to you, or to no one at all.

But, don't hold me responsible for this?

Okay.

Let us not make hasty decision -

let us observe and think about it,

if we feel uncomfortable then we'll stop.

Is that clear?

Get me a trotter (soup)

and give this to the guy at the register.

Someone will come and take it.

Hussein.

I need a some bread, to eat with this dish, sir.

There is a man in yellow - a yellow suit.

Do you not recognize this man?

No.

But he's so real.

You know how you faintly remember someone,

but you can't exactly remember where from?

It's like I'm remembering something that happened in the past.

There are missing pieces in between.

If I could just see or recognize them in my dreams.

Then, it's like I'd be able to see the bigger picture -

- like I'm going to be relieved of some burden.

I mean, that's how I feel.

Is this man bothering you?

He's saying that I killed him.

You killed me.

Everytime.

Do you see him in your dreams?

It's mixed.

I mean, it's a mix between dreams and visions.

I think it's called daydreaming.

Everything's just confusing.

You are working in trade,

and you know many people.

Some people always get hurt when money is involved.

Maybe he is someone that lost money or went bankrupt because of you.

And this might have affected you,

so much so that your subconscious is saying that it didn't forget.

No, I don't remember anything like that.

You wouldn't.

But, sometimes our dreams are manifestations or reflections

of what we see and experience in our daily lives.

Look at it from this perspective.

This man does not necessarily have to wear a yellow suit in real life.

Maybe his car is yellow.

Or maybe he is a jeweler -

someone who works with gold.

He keeps talking.

Sometimes, making fun of me.

He talks as if he knows something I don't.

Cihangir...

since when have you stopped taking the drugs I prescribed for you?

Some time ago.

Long time ago.

You have to take them.

I'm giving you a bottle now.

You are suffering lack of sleep.

You're being physically exhausted and it's affecting your mind.

So, he did not say why?

So, we don't know why

that day or place matter to him.

No, we don't.

But we have the information.

And Kaan is bound to us.

So we can keep this from him until he says something.

No, let's not do that.

Now that he's taken a step and asked us for help,

we'll give him what he wants.

This way, he'll know who holds the power and who he should go to when he needs help.

He is not that type of guy, anyway.

He'll feel indebted to us.

Chief, but it feels like we're giving the file freely for nothing in return.

No, not for nothing. Don't think of it like that.

Don't give him the file immediately.

Force his hand a bit.

Don't be too curious or demanding, but do ask your questions.

In fact if he asks for something else, too, then let's give him that as well.

Let's see where Kaan will take us.

I don't want him to suspect anything. Okay?

Let him work comfortably - be comfortable.

Okay?

I have this feeling inside me.

As if something happened, but it's unfinished.

As if everything will be fixed if I remember.

Like falling sleep and waking up.

You know how you feel

better after crying?

I feel like I'd feel better if only I'd cry.

Don’t get me wrong. My troubles aren't with crying.

I'm talking about "finding."

We do feel more relaxed when we cry and laugh.

It is not the only way, but it's still a way.

Crying isn't something to be ashamed about.

You're saying I should be more relaxed.

I want you to be more relaxed, at least within this room.

There was something called "the bottle of tears", wasn't there.

They used to collect tears in a bottle or something?

Tear Holder Lane

What happened, Cihangir?

What happened?

Nothing,

I just remembered something.

Shall we continue?

Our time is up.

We can go longer - we don't get to talk all the time.

If you feel like you need to talk.

Let's stick to the rules.

Thank you.

Don't forget to take your pills.

Are you coming?

I thought we'd have lunch with my father.

I have things to do - there are goods at customs.

You go ahead and have a father-daughter lunch.

Ok, you're free to go.

Thank you my dear.

Bravo, Cihangir. Bravo.

You are making the right decision.

The right decision.

What do doctors always say?

Stay away from stressful situations.

That's what they always say.

Who am I?

Don't stress yourself, Cihangir

you're going out into traffic.

Tear Holder Lane.

They always make us come and drink soup.

Can't they just send a text?

You, come here.

I have a private business to attend to. I'm going to go by myself.

Don't look at me like an idiot. Come on, give me the keys.

Car's new.

I'm of use.

I got promoted.

There you go, kiddo.

Cihangir said this was for you.

You got yourself in with some good people.

Is this file for me?

Awesome.

Don't give him the file immediately.

Force his hand a bit.

Don't be too curious or demanding, but do ask your questions.

In fact if he asks for something else, too,

then let's give him that as well.

Let's see where Kaan will take us.

I'm fine too Kaan. Thank you. How are you?

Well, I went straight to the point, because you don't like idle chatter.

Otherwise, meatballs are being sold for a quarter each -

I've got tons to talk about.

The weather just doesn't seem to get any warmer this year.

This neighborhood wasn't like this before - before all of this used to be mulberry fields.

But now there are buildings everywhere; we can't breathe anymore.

How am I doing?

Fine, that's enough.

Okay, first you're going to tell me why you asked for this file.

And no saying "I will tell you later."

Let us talk now and I will help you.

I thought we were going to trust each other from now on?

Obviously I trust you,

that’s why I brought the file.

You need to trust me too,

and tell me what the file's about.

If only I knew myself, I would tell you.

But I still haven't figured it out.

Ok, we're partners in some sense.

Let me help.

Let's do this.

Let me make some leeway,

collect some info and then give everything to you and then move forward together.

Ok, there you go.

That was too fast. I'm surprised.

Here are the statements and complaints given on the date and place you asked for you.

If you had given me some more detailed information, I could've brought something more detailed.

It doesn't matter, this is enough, but...

What is this?

A citizen gave a statement about an incident but then withdrew it.

That's why nothing was recorded.

It can be a misunderstanding or a something simple.

It happens.

He get mad at his neighbor in the morning, files a complaint and testifies.

Then by noon he regrets his decision and takes it back. We get this a lot.

Ok, I got it.

It is no big deal then.

If it was important, we would've had more information.

Ok, thank you.

So?

Did you find what you were looking for?

Did you look too? There is nothing here.

Oh really.

By the way, thank you very much.

It counts a lot for me.

You helped me.

Send my thanks to Chief Cemal.

He doesn't know about this.

Why?

He might have not allowed me.

I'm the one who got you the file.

It's between us.

Wow.

Ok.

You'll never give up, won't you?

We could've road together instead of wasting gas.

Fresh air and impossible to reach by car.

It is a beautiful place Mr. Vekilharc.

I stretched my legs.

We're usually surrounded by four walls,

rarely going from place to place with-

Why did you come Iskender?

Why don't you do your job?

We have a problem.

I'm going to be late on the payment.

I'm aware of that.

I don't dare say this, but...

I've been robbed Mr. Vekilharc.

We know.

They say birds are stupid.

It's unfair.

I will make this up, sir.

I also know the one behind it, and make him pay too.

We care about the money Iskender.

We don't care about who did it,

why they did it and what you plan to do.

Right?

If a hawk were to attack all these birds,

take them and leave,

what can we do?

But this also concerns you, sir.

The person who did this is one of our own:

Cihangir.

The son of Ilhan Tepeli.

We know that, too.

If you were aware of this, then the situation is different.

Or am I being punished?

Look, who's coming.

Good afternoon Mr. Vekilharc.
This bag is for you.

I had mentioned it to you.

There was a misunderstanding between me and Iskender.

But it is not that complicated, it can be solved.

I made it clear I wasn't involved, Ilhan.

Take look at yourself Ilhan...

Forget all those years we used to work together.

I didn't like you back then.

I don't like you now.

You don't have to like me Iskender.

We're doing business here.

Showing mutual respect is enough.

You call this respect?

Robbing my place.

Then as if that's not enough,

you bring the money you stole here

and embarrass me for a second time.

It's not like that Iskender.

I'm the one bringing your money.

I'm the one delivering it to Mr. Vekilharc instead of you.

Let us proceed this way just this once.

We had a disagreement between us - we got into a little fight.

But I want this matter to end.

You mean your paying my debt.

Why are you doing this?

I don't want this fight to continue.

I want things to be worked out and avoid spilling more blood.

Ok.

If you say so. If you want us to reconcile.

Ilhan took this money from you and brought it to me Iskender.

What had you done?

You'd lost the money.

What you lost was my money not yours.

That's why you are still going to pay me the money you owe me.

Mr. Vekilharc, I'd done this in an attempt for peace-

What did I say?

I said that we are not concerned with your disagreement.

Whether you make peace or fight.

Ignorance must have a price.

We won and you lost.

Iskender.

I expect you to pay your debt as soon as possible.

Of course Mr. Vekilharc.

Ilhan.

Take care.

I just got handed to by my own money.

As long as we're like this, this man will always win.

Being the master is always easier than being the apprentice.

Right, Ilhan?

"He will always win."

Let him win.

You won't.

You never understand, do you?

You insist on losing everything, don’t you?

You want this fight to continue.

And this I don't get this.

You know why you won't be able to win, Ilhan?

It's because you're finished.

Your son struck me like a lightening.

He brought my money to your feet.

And you were so scared, that you came here to grovel.

We now you've fallen but have you fallen this much?

You are shaking out of fear.

When he spoke about ignorance, he was referring to you.

Look, Ilhan.

Remember that bag, that bag is now gone with Mr. Vekilharc.

It is gone and will never come back.

You could give me five times the money and it won't be enough.

I'm going to kill you.

I will destroy you.

When Cihangir rushes to protect his father,

I will destroy him, too.

Keep that in mind.

I'm your death angel.

Why did you call Cihangir to the place where Eren was murdered?

Cihangir asked me this too, tried to corner me.

Let's say he's fresh blood, he doesn't know about Halka, doesn't know any better.

Why are you asking me this?

You should have asked that man, not me.

My man, the doctor.

You haven't come alone again.

Unfortunately we can’t separate from one another.

Where I go, she goes.

It is destiny son.

It is inevitable.

What are you up to?

I just around to going to the place I was supposed to go once I got out of prison.

Let it be.

Better late than never.

Do you have any news?

Seems like.

Someone gave a statement to the police on the day of the crime.

But then withdrew his statement.

He changed his mind because he was scared, right?

That's what I'm going to ask him.

Does the police say anything about the murder?

The report I saw didn't say.

But I don't think so.

If there were such a thing, it would've come up and they'd have used it against me in trial.

We're lucky nothing like that happened.

You would have been labeled as a murderer for nothing.

Maybe, he really didn't die.

Just wounded and then left.

Where is he then?

True.

It's been two years - he would've popped up by now.

It turns out that there is a witness.

How would someone who does not trust the police trust you?

We will find a way - we will.

But first you need to help me

escape my 'destiny'.

You're going to get me in trouble at last.

She'll get made at me, not you.

Hey, where have you been?

It's been a while.

You've must been really busy with work and all that.

Were you abroad?

Yeah, yeah.

When you stopped coming,

I thought you moved.

I asked the apprentice to check your house,

and he told me that everything was in place.

Everything's alright I hope?

Everything is well, thankfully.

Hey, so,

I have nothing to eat at home,

could you prepare me some stuff

for breakfast.

Of course.

I still have some things to sort out,

so could you send them with the apprentice.

If I'm not in, he'll drop them by the door.

Alright brother, as you wish.

There is some tasty homemade jam - organic.

Should I put some of that, too?

Yeah, yeah, as you like.

Look here pal, this is the second time.

I won't forget this.

Kaan, here.

Your pawn.

You're quite nice

when you need something from me,

"Let's trust one another. We're partners."

I haven't changed my mind.

We do need to trust each other.

Then explain me what you're doing Kaan?

Well, it needs to be mutual.

I'll believe that you trust me,

on the day I no longer see you in my rearview mirror.

Oh really?

Well then open your ears and listen to me.

If you continue acting this way, little escapades won't last long.

You'll find yourself back in jail again.

You hold the strings, officer. Whatever you say goes.

So you're saying you're aware of the situation you're in and going to continue?

Alright then, as you wish.

You'll pay the price when time comes.

Ooooh, tough.

You remember who I'm talking about right? The one that lives in the old house?

Take these to him.

Yeah I remember.

Thank you.

Did you wake up, Cihangir?

Did the lights go on?

Or are there no lights on at all?

Oh my back, oh my head.

You know nothing.

You're not real either.

Look, let's play a game.

Hot.

Cold - yeah?

Cold.

Cold.

Colder.

Now you're getting warmer.

Hot.

Hot.

You are close.

But you are looking in the wrong direction, Cihangir.

You are burning, Cihangir.

What is in the drawer? Is it me?

Look, you found me!

Are you going to be able to remember the password?

How do I look?

Did you take it?

It seems like it's going to happen, Cihangir.

You're going to remember your sins.

Yes?

Good afternoon, Aunty.

I am looking for Emrah.

How do you know Emrah?

What are you going to do with him?

I am his friend from the army.

We were going to meet up after being discharged, but couldn't.

Don't you have his phone number?

Why you didn't call him instead of coming all the way here?

I called and called but he didn't pick up - is he inside?

No, he's not.

Then, where is he?

At work.

Where, where? Don't keep making me ask, yeah.

At that disgusting hole - damned place.

He just doesn't get out of there,

like there ain't other jobs out there.

Are you talking about Emperyal?

So, you know it too? May God burn that place down.

Tell me, are you one of those people, too?

Although, you do have an innocent face.

God forbid, don't say stuff like that, what business do I have in places like that -

Anyway Aunty, take care.

Goodbye.

How can I help you, sir?

Hello.

Find me a good spot.

Let me get you a place near the stage.

Thank you.

What can I get you for you sir?

Anything's fine.

It happened right here, look.

You're almost there, Cihangir.

There you go.

You found me.

There you go, you found me.

You killed me.

You killed me, Cihangir.

Now you know.

But, why did you kill me?

But, why did you kill me, huh?

You found me.

Cihangir...

Now you know..

...you killed me.

You know now, Cihangir.

So, why did you kill me, Cihangir?

Welcome sir, here let me get you a spot in the lounge.

Brother, someone named Emrah works here, I want to see him.

He's on shift, what do you want with him?

I owe him money,

and I want to pay it back.

He gave you a loan? Come on!

Usually its people who've loaned him money that's searching and looking for him..

He just went to the kitchen over there, see?

Yeah, thanks.

Hey, I'm looking for an Emrah around here.

He's backstage.

Thanks.

Are you Emrah?

Why don't you come here - let's have a talk.

Hey!

Hey!

Why are you running away from me?

Please leave me alone - I don't want any trouble.

You're already in a trouble.

I'm the trouble.

Look at me.

You went to the police and told them about what happened here.

And then you went back and changed your statement.

No no - nothing like that happened!

Something happened, you got scared and changed your statement, didn't you?

No dude I swear there's a misunderstanding - I swear nothing like that happened!

Don't piss me off!

They killed a man here, okay?

And then it was all covered up, okay?

As if there was no murder, no shootout, as if nothing happened.

As if that man never existed.

Look at me!

That man was going to help me, yeah?

He was killed because of me.

And you witnessed this crime.

You saw the murderer.

You're going to tell me who it was.

I didn't see anything.

You did though, didn't you

You saw me, too.

Answer me - did you see?

I saw you - you were there!

I saw you - you were there!

So, you know killer.

You're going to tell me who it was.

Tell me, who was the murderer?

Please, I beg you don't kill me.

Answer me or you're going to get a bullet in your head.

Tell me!