Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,940 --> 00:01:36,940
Cupid of Chou Dynasty Season 1
2
00:01:37,700 --> 00:01:41,380
Episode 1
3
00:01:58,840 --> 00:02:00,820
Miss, we are doing a campaign today.
4
00:02:01,200 --> 00:02:01,860
There is a special offer.
5
00:02:01,960 --> 00:02:02,980
-Look. -Say no more.
6
00:02:03,120 --> 00:02:03,820
Go ahead.
7
00:02:03,960 --> 00:02:05,020
Thank you, thank you, thank you.
8
00:02:06,240 --> 00:02:08,979
A matchmaker is also called an Ice Breaker here.
9
00:02:09,919 --> 00:02:12,780
Above the ice is Yang, or male, and below the ice is Yin, or female.
10
00:02:13,320 --> 00:02:16,780
What the Ice Breaker does is to break the ice with their enthusiasm,
11
00:02:17,040 --> 00:02:20,060
so that they can reconcile Yin and Yang, make matches
12
00:02:20,200 --> 00:02:22,060
and pair men and women off.
13
00:02:23,480 --> 00:02:25,500
Ruyu, I'm leaving.
14
00:02:26,040 --> 00:02:29,020
You will succeed my title as the official matchmaker.
15
00:02:29,480 --> 00:02:31,500
Ruyu, come here. I'd like to get your advice.
16
00:02:34,200 --> 00:02:37,540
Key in the fifth square retreats one space, Rook in the first square moves three spaces horizontally.
17
00:02:37,680 --> 00:02:38,420
Checkmate.
18
00:02:40,320 --> 00:02:41,500
Nice move!
19
00:02:46,040 --> 00:02:46,980
Someone is having a wedding.
20
00:02:47,200 --> 00:02:47,860
Yes.
21
00:02:48,040 --> 00:02:49,220
Let's go take a look.
22
00:02:50,880 --> 00:02:53,020
The most handsome man in Chang'an
23
00:02:53,320 --> 00:02:57,100
is also the best matchmaker in the world!
24
00:02:57,200 --> 00:02:58,820
Why is the groom crying?
25
00:02:59,960 --> 00:03:01,300
Why is the groom crying?
26
00:03:01,760 --> 00:03:02,820
So ominous.
27
00:03:16,480 --> 00:03:17,380
Awesome!
28
00:03:17,680 --> 00:03:19,740
Yes!
29
00:03:25,079 --> 00:03:25,860
The groom runs away!
30
00:03:26,520 --> 00:03:27,380
What's going on?
31
00:03:27,400 --> 00:03:29,100
Help, help me!
32
00:03:29,160 --> 00:03:29,860
Miss Bai living in the east of the city
33
00:03:29,880 --> 00:03:31,620
fell in love with a Mr. Xu in the west of the city.
34
00:03:31,640 --> 00:03:33,300
She forced Mr. Xu to marry into and live with her family.
35
00:03:33,440 --> 00:03:35,420
But Miss Bai is notoriously ugly.
36
00:03:35,600 --> 00:03:37,500
You took my fee for the matchmaker and you want to run? Go after him!
37
00:03:39,380 --> 00:03:40,020
Come on!
38
00:03:40,920 --> 00:03:41,900
Let me down.
39
00:03:42,000 --> 00:03:43,100
Lower the sedan chair.
40
00:03:44,880 --> 00:03:46,340
I feel sorry for the groom.
41
00:03:49,200 --> 00:03:50,340
You guys!
42
00:03:50,640 --> 00:03:52,460
You're breaking the law.
43
00:03:55,320 --> 00:03:58,180
Stop it!
44
00:04:02,400 --> 00:04:03,220
Wait!
45
00:04:03,600 --> 00:04:05,260
With a glance, I knew you are pretending to fall and trying to extort money from me.
46
00:04:10,840 --> 00:04:12,500
Otherwise why would you fall before you tried to save him?
47
00:04:14,400 --> 00:04:16,700
How dare you to force a man to marry someone against his will?
48
00:04:16,880 --> 00:04:18,779
Ignore her, she's just trying to blackmail.
49
00:04:23,280 --> 00:04:25,860
She's a girl. I don't think she can do anything.
50
00:04:28,480 --> 00:04:29,540
He's so cute!
51
00:04:29,600 --> 00:04:30,820
My name is Shen Shu.
52
00:04:30,920 --> 00:04:32,300
I am the only Matchmaker of Golden Phoenix
53
00:04:33,400 --> 00:04:34,500
in Chang'an City.
54
00:04:35,400 --> 00:04:37,620
Queqiao Club's owner and chief matchmaker.
55
00:04:38,920 --> 00:04:42,060
Miss, you're stealing someone's husband in public.
56
00:04:42,120 --> 00:04:43,140
What stealing husband?
57
00:04:43,200 --> 00:04:45,740
I'm doing the right thing and uphold justice.
58
00:04:46,600 --> 00:04:48,740
What? You set them up?
59
00:04:50,320 --> 00:04:51,620
Look at you.
60
00:04:51,800 --> 00:04:54,300
Your outfit is too fancy as a private matchmaker.
61
00:04:54,440 --> 00:04:55,820
You definitely embezzled a lot of money.
62
00:04:58,280 --> 00:04:59,420
Lady.
63
00:04:59,880 --> 00:05:01,140
You are not an official matchmaker either.
64
00:05:01,720 --> 00:05:02,940
Speak like this,
65
00:05:03,520 --> 00:05:05,220
and I will sue you for slander.
66
00:05:06,000 --> 00:05:08,900
She is Yan Ruyu, the second daughter of Mr. Yan who is an official matchmaker.
67
00:05:11,480 --> 00:05:13,420
Oh! I knew.
68
00:05:13,640 --> 00:05:15,780
I have seen her somewhere.
69
00:05:18,520 --> 00:05:21,020
It turned out you're the famous Miss Yan.
70
00:05:21,560 --> 00:05:22,580
That explains it.
71
00:05:23,160 --> 00:05:26,380
I heard that Mr. Yan wanted to pass you the title of official matchmaker.
72
00:05:26,720 --> 00:05:28,020
But you just wouldn't agree
73
00:05:28,120 --> 00:05:29,940
because you wanted to be a general.
74
00:05:30,920 --> 00:05:31,980
A female general?
75
00:05:33,480 --> 00:05:34,140
You!
76
00:05:34,600 --> 00:05:36,380
Judged by your look,
77
00:05:37,040 --> 00:05:38,380
don't tell me you want to run away from home.
78
00:05:38,400 --> 00:05:39,020
You!
79
00:05:39,480 --> 00:05:40,020
I...
80
00:05:40,800 --> 00:05:41,900
You're running away from home!
81
00:05:52,420 --> 00:05:54,000
Sir, did you see Ruyu come over?
82
00:05:54,000 --> 00:05:54,860
Miss Yan?
83
00:05:55,120 --> 00:05:57,460
She is coming every day, but I didn't see her today.
84
00:05:58,480 --> 00:06:00,620
Don't worry, mom.
85
00:06:00,720 --> 00:06:02,580
Let's go find her.
86
00:06:07,640 --> 00:06:09,900
Mom, let's go to the bookstore down the street
87
00:06:09,960 --> 00:06:11,180
to look for her.
88
00:06:12,640 --> 00:06:13,940
Silly girl.
89
00:06:13,960 --> 00:06:15,660
When did you see your sister read a book?
90
00:06:17,640 --> 00:06:18,500
Mrs. Yan, Mrs. Yan!
91
00:06:18,760 --> 00:06:19,940
We are from the Daily Scoop.
92
00:06:20,320 --> 00:06:22,260
May I ask a question: Since Mr. Yan ran away from home,
93
00:06:22,320 --> 00:06:23,740
is he eloping with another woman?
94
00:06:23,800 --> 00:06:24,700
Yes, Mrs. Yan.
95
00:06:24,760 --> 00:06:26,260
Your second daughter is also missing.
96
00:06:26,400 --> 00:06:27,780
This series of incidents happened in your family,
97
00:06:27,800 --> 00:06:28,980
is there some inside story?
98
00:06:29,000 --> 00:06:30,620
Right, tell us something!
99
00:06:31,280 --> 00:06:31,860
OK?
100
00:06:32,280 --> 00:06:33,380
No comment.
101
00:06:34,080 --> 00:06:35,100
Please let me through.
102
00:06:35,200 --> 00:06:35,860
General!
103
00:06:36,600 --> 00:06:37,220
Let's go. Let's go!
104
00:06:37,240 --> 00:06:38,740
Come see it, take a look.
105
00:06:38,760 --> 00:06:40,300
For a black-hearted matchmaker like you,
106
00:06:40,320 --> 00:06:41,780
my dad should have disciplined you a long time ago.
107
00:06:50,920 --> 00:06:53,980
Keep your eyes open and look.
108
00:06:54,360 --> 00:06:56,540
The only Golden Phoenix in Chang'an.
109
00:06:56,960 --> 00:06:59,620
Your dad didn't get one even though he's an official matchmaker for a lifetime.
110
00:07:01,640 --> 00:07:02,540
I have always been
111
00:07:02,600 --> 00:07:05,620
fair, open and justice when I set them up.
112
00:07:06,000 --> 00:07:07,180
With my sincerity,
113
00:07:07,360 --> 00:07:09,140
I give them a happy marriage.
114
00:07:09,360 --> 00:07:11,140
How can you call me black heart?
115
00:07:12,520 --> 00:07:14,420
I don't want to get married!
116
00:07:14,480 --> 00:07:15,340
I will catch you back
117
00:07:15,440 --> 00:07:16,780
even if you ran to the ends of the world.
118
00:07:23,760 --> 00:07:26,140
Mr. Shen, if you are not deaf,
119
00:07:26,200 --> 00:07:28,420
you should hear the man's crying.
120
00:07:29,760 --> 00:07:30,540
It's OK.
121
00:07:35,480 --> 00:07:36,380
Miss Yan,
122
00:07:36,920 --> 00:07:38,620
if you are not blind,
123
00:07:38,880 --> 00:07:39,980
you should be able to see that
124
00:07:40,040 --> 00:07:42,260
he voluntarily signed on it.
125
00:07:43,040 --> 00:07:45,420
Marriage should be a consensual agreement.
126
00:07:45,640 --> 00:07:47,700
You can't bound them by a marriage contract.
127
00:07:48,000 --> 00:07:49,940
Can't you live a little casually?
128
00:07:50,040 --> 00:07:51,460
Marriage is about the parents' order which is made under a matchmaker's arrangement.
129
00:07:51,640 --> 00:07:53,740
Their parents have agreed and your dad sealed the deal.
130
00:07:53,800 --> 00:07:54,940
Don't say such an irresponsible thing.
131
00:07:54,960 --> 00:07:56,420
Do you have basic knowledge?
132
00:07:56,520 --> 00:07:58,100
So what I don't have basic knowledge?
133
00:07:58,200 --> 00:07:59,620
I am glad this way!
134
00:07:59,800 --> 00:08:02,060
In short, if he doesn't want to marry her, you can't force him!
135
00:08:02,400 --> 00:08:03,300
She's right.
136
00:08:03,640 --> 00:08:04,460
You are so stubborn!
137
00:08:05,400 --> 00:08:07,420
Ruyu has always been stubborn!
138
00:08:07,520 --> 00:08:08,460
She's capable of everything
139
00:08:08,480 --> 00:08:09,780
in order not to be the official matchmaker.
140
00:08:10,640 --> 00:08:12,140
I have a bad feeling about this.
141
00:08:12,280 --> 00:08:13,220
During her running away,
142
00:08:13,360 --> 00:08:14,580
she's definitely going to get in trouble.
143
00:08:15,840 --> 00:08:17,260
Mom, Siyue.
144
00:08:17,400 --> 00:08:18,220
Found it.
145
00:08:18,640 --> 00:08:19,620
I found it.
146
00:08:19,800 --> 00:08:20,780
You found her?
147
00:08:20,800 --> 00:08:23,220
Mom, I told you that Ruyu will not go far.
148
00:08:24,040 --> 00:08:24,940
I found a
149
00:08:24,960 --> 00:08:26,660
new Persian barbecue shop!
150
00:08:32,600 --> 00:08:34,659
Look at this little mouth.
151
00:08:34,720 --> 00:08:36,419
It gets so greasy.
152
00:08:37,600 --> 00:08:38,860
What are you doing?
153
00:08:39,000 --> 00:08:40,220
You are not willing to say anything.
154
00:08:40,360 --> 00:08:42,539
So I have to make up something with a portrait.
155
00:08:43,559 --> 00:08:45,500
Wait, draw a beautiful portrait of us.
156
00:08:46,160 --> 00:08:46,980
Come here.
157
00:08:48,200 --> 00:08:48,940
All right.
158
00:08:51,480 --> 00:08:53,300
My husband runs away!
159
00:08:53,360 --> 00:08:55,740
Look at Miss Bai, how pitiful.
160
00:08:56,000 --> 00:08:57,140
You're both women,
161
00:08:57,320 --> 00:08:58,940
can't you be a little sympathetic?
162
00:08:59,440 --> 00:09:00,180
Are you single?
163
00:09:00,240 --> 00:09:00,860
I...
164
00:09:00,880 --> 00:09:02,340
I think so.
165
00:09:04,120 --> 00:09:05,620
A lady like you
166
00:09:06,280 --> 00:09:07,140
with protruding lips,
167
00:09:07,840 --> 00:09:09,140
retrorse corners of mouth,
168
00:09:09,400 --> 00:09:10,780
high cheekbones,
169
00:09:11,080 --> 00:09:12,380
and large hands and feet.
170
00:09:13,200 --> 00:09:14,980
These are not blessed facial features.
171
00:09:16,640 --> 00:09:18,460
You're just a standard
172
00:09:18,840 --> 00:09:19,860
unfortunate woman who will....
173
00:09:20,440 --> 00:09:21,420
bring back luck to...
174
00:09:21,440 --> 00:09:23,420
Stupid, he said that you are Bad Luck Girl!
175
00:09:23,560 --> 00:09:25,100
That's right! Bad Luck Girl!
176
00:09:26,120 --> 00:09:26,900
Bad Luck Girl!
177
00:09:27,560 --> 00:09:29,140
She said it, not me.
178
00:09:29,160 --> 00:09:30,380
You...
179
00:09:30,720 --> 00:09:32,700
You humiliate me because you are in the wrong!
180
00:09:33,160 --> 00:09:34,540
Are you a man or not?
181
00:09:37,760 --> 00:09:39,500
I guess you are not a man.
182
00:09:39,640 --> 00:09:43,660
Look at your make-up, perfume, and the way you wriggle.
183
00:09:43,680 --> 00:09:44,780
So feminine.
184
00:09:45,520 --> 00:09:46,860
You're definitely a ga...
185
00:09:46,960 --> 00:09:49,740
Garage sale! Garage sale!
186
00:09:50,160 --> 00:09:51,100
Gay?
187
00:09:51,680 --> 00:09:52,540
That's right!
188
00:09:55,120 --> 00:09:56,700
He said it, not me.
189
00:09:57,160 --> 00:09:57,860
Bad Luck Girl!
190
00:09:57,920 --> 00:09:58,540
Gay!
191
00:09:58,720 --> 00:09:59,660
-Bad Luck Girl! -Gay!
192
00:09:59,680 --> 00:10:00,220
Bad Luck Girl!
193
00:10:00,240 --> 00:10:01,020
Gay! Gay! Gay!
194
00:10:01,080 --> 00:10:01,740
Bad Luck Girl!
195
00:10:01,760 --> 00:10:02,420
Gay!
196
00:10:02,560 --> 00:10:04,260
Give me the groom!
197
00:10:06,160 --> 00:10:07,660
How about now? Are you afraid?
198
00:10:09,720 --> 00:10:10,140
Master!
199
00:10:10,160 --> 00:10:10,900
Come on!
200
00:10:12,880 --> 00:10:14,180
Go after them!
201
00:10:17,240 --> 00:10:17,740
Go!
202
00:10:17,760 --> 00:10:19,060
Hurry up! They're over there! Let's go!
203
00:10:19,240 --> 00:10:20,300
Step aside!
204
00:10:23,320 --> 00:10:24,380
Mom, Siyue.
205
00:10:24,400 --> 00:10:25,620
Look!
206
00:10:25,720 --> 00:10:26,380
Quiet, please.
207
00:10:26,600 --> 00:10:29,300
Mom, bad news! Ruyu is eloping with someone's groom.
208
00:10:29,560 --> 00:10:30,260
What?
209
00:10:32,880 --> 00:10:33,580
Hurry up!
210
00:10:33,680 --> 00:10:36,660
Ruyu actually made such an outrageous thing.
211
00:10:37,800 --> 00:10:39,580
Don't you follow such a big piece of news?
212
00:10:40,800 --> 00:10:41,900
Hurry up!
213
00:11:18,280 --> 00:11:19,340
There! Stop!
214
00:11:19,360 --> 00:11:21,500
Stop, go back, and go round it!
215
00:11:22,120 --> 00:11:23,020
Yes, sir!
216
00:11:23,240 --> 00:11:25,060
Hurry up!
217
00:11:27,040 --> 00:11:27,860
I can't.
218
00:11:28,840 --> 00:11:29,420
What's going on?
219
00:11:29,440 --> 00:11:30,220
I can't run anymore.
220
00:11:30,440 --> 00:11:32,460
They are going to catch up. Run!
221
00:11:33,680 --> 00:11:34,180
Lady,
222
00:11:34,800 --> 00:11:35,740
you look rosy.
223
00:11:36,120 --> 00:11:37,500
You are getting lucky in romance.
224
00:11:37,600 --> 00:11:39,100
What lucky in romance? Let's go!
225
00:11:39,120 --> 00:11:39,820
Really!
226
00:11:39,840 --> 00:11:40,980
I am a fortune teller.
227
00:11:41,000 --> 00:11:42,020
Come, let me see your palm.
228
00:11:44,320 --> 00:11:44,940
Wait a moment.
229
00:11:48,360 --> 00:11:49,740
The Venus Point at your palm is shining.
230
00:11:50,400 --> 00:11:51,020
Just recently,
231
00:11:51,160 --> 00:11:53,340
you will meet the love of your life.
232
00:11:53,360 --> 00:11:54,860
You're nuts. Hurry up!
233
00:11:55,360 --> 00:11:56,140
There, there.
234
00:11:56,160 --> 00:11:57,100
I can't run anymore.
235
00:12:00,600 --> 00:12:01,220
Stop!
236
00:12:01,240 --> 00:12:01,780
Hurry up!
237
00:12:04,600 --> 00:12:05,300
Here, here.
238
00:12:05,320 --> 00:12:06,980
Ruyu, we finally caught up with you.
239
00:12:07,160 --> 00:12:08,140
Stop! Freeze!
240
00:12:08,160 --> 00:12:08,940
Stop, stop!
241
00:12:09,280 --> 00:12:11,300
Mom, just go home.
242
00:12:13,440 --> 00:12:14,220
Hurry up, Ruyu!
243
00:12:14,240 --> 00:12:15,420
Over here, hurry up!
244
00:12:15,440 --> 00:12:17,940
You unfilial daughter, return the groom to his wife!
245
00:12:21,320 --> 00:12:22,060
Go faster!
246
00:12:27,480 --> 00:12:29,140
No, I can't.
247
00:12:29,200 --> 00:12:31,220
I can't run anymore, my legs hurt.
248
00:12:31,320 --> 00:12:32,180
Can we slow down?
249
00:12:32,200 --> 00:12:33,980
They'll catch up with us!
250
00:12:34,120 --> 00:12:34,940
Let's run quickly.
251
00:12:34,960 --> 00:12:36,180
I really can't run.
252
00:12:36,200 --> 00:12:36,900
It's really impossible.
253
00:12:36,960 --> 00:12:38,020
Bad Luck Girl, don't run.
254
00:12:38,040 --> 00:12:40,180
Dame. He catches up. Run!
255
00:12:40,600 --> 00:12:41,900
Bad Luck Girl, stop!
256
00:12:42,160 --> 00:12:43,300
You have been wanted.
257
00:12:45,840 --> 00:12:46,500
Stop!
258
00:12:49,080 --> 00:12:49,700
What are you doing?
259
00:12:50,000 --> 00:12:50,740
Catch them!
260
00:12:50,800 --> 00:12:52,980
Sir, it's not an easy job.
261
00:12:53,080 --> 00:12:54,540
Give me an extra fee, please.
262
00:12:55,040 --> 00:12:56,700
You guys...
263
00:12:57,880 --> 00:12:59,220
This is nonsense!
264
00:12:59,480 --> 00:13:00,580
I will not
265
00:13:00,600 --> 00:13:01,660
let an accomplished marriage go away!
266
00:13:02,480 --> 00:13:03,780
Go after them, I will give another five tael of silver for each of you.
267
00:13:04,320 --> 00:13:04,940
Okay, sir!
268
00:13:05,560 --> 00:13:06,420
Go!
269
00:13:06,920 --> 00:13:07,820
Don't run!
270
00:13:13,040 --> 00:13:14,700
They must have run in that direction.
271
00:13:16,080 --> 00:13:17,980
No, I can't run anymore.
272
00:13:18,120 --> 00:13:19,980
Ruo'en, hurry up!
273
00:13:23,480 --> 00:13:24,180
Go!
274
00:13:29,280 --> 00:13:30,700
Bad Luck Girl, stop!
275
00:13:31,440 --> 00:13:32,940
Don't run, stop right there!
276
00:13:38,240 --> 00:13:39,300
What happened?
277
00:13:39,640 --> 00:13:41,460
Get up， come on!
278
00:13:42,000 --> 00:13:43,340
Get up.
279
00:13:43,360 --> 00:13:45,180
I can't hold on any longer.
280
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
No, they are coming.
281
00:13:46,680 --> 00:13:48,140
Come on, they're coming.
282
00:13:48,160 --> 00:13:49,780
Come, go, hurry! Catch him.
283
00:13:49,960 --> 00:13:51,060
Go go go!
284
00:13:53,400 --> 00:13:54,340
Let go of him
285
00:13:54,560 --> 00:13:55,580
Bad Luck Girl.
286
00:13:55,600 --> 00:13:57,100
Breaking up a marriage is worse than demolishing ten temples.
287
00:13:57,160 --> 00:13:58,300
Has your dad not taught you this?
288
00:13:58,320 --> 00:13:59,180
No!
289
00:13:59,240 --> 00:14:01,020
You look like a scholar who doesn't serve your country.
290
00:14:01,040 --> 00:14:02,300
You just care about earning money you don't deserve.
291
00:14:02,520 --> 00:14:03,900
Do you think it's easy to be a matchmaker?
292
00:14:04,000 --> 00:14:05,340
Every time we arrange a marriage,
293
00:14:05,560 --> 00:14:07,060
we are stabilizing two families.
294
00:14:07,080 --> 00:14:08,020
Only when small families get stable
295
00:14:08,040 --> 00:14:09,060
can the society gets peace.
296
00:14:09,200 --> 00:14:10,180
You know nothing!
297
00:14:10,200 --> 00:14:11,820
Cut the crap! You let go of him.
298
00:14:11,840 --> 00:14:12,900
You let go of him!
299
00:14:12,960 --> 00:14:14,300
Do you know how his family is like?
300
00:14:14,320 --> 00:14:15,260
No!
301
00:14:15,680 --> 00:14:16,980
What should the Xu family do
302
00:14:17,120 --> 00:14:17,940
if the Bai family calls to account for?
303
00:14:18,240 --> 00:14:20,180
I don't care, they can't sell their son for money.
304
00:14:20,240 --> 00:14:21,820
Let go of him!
305
00:14:21,920 --> 00:14:23,100
-You let go! -You let go!
306
00:14:23,240 --> 00:14:24,380
Get away!
307
00:14:24,640 --> 00:14:27,700
You two can enjoy the world of your own.
308
00:14:28,000 --> 00:14:29,300
I'll give you a hint.
309
00:14:29,800 --> 00:14:32,380
When the Phoenix leaves the terrace and the god of matchmakers disappears,
310
00:14:32,440 --> 00:14:35,060
it's time for you to find true love.
311
00:15:10,520 --> 00:15:11,460
Pervert!
312
00:15:22,960 --> 00:15:23,620
Master!
313
00:15:24,320 --> 00:15:25,860
Master!
314
00:15:26,800 --> 00:15:27,420
Master!
315
00:15:29,560 --> 00:15:30,660
Master, are you okay?
316
00:15:31,560 --> 00:15:32,620
What took you so long?
317
00:15:32,880 --> 00:15:33,780
You're blaming me?
318
00:15:33,800 --> 00:15:35,580
You were sitting on the sedan chair, and I was running.
319
00:15:35,600 --> 00:15:36,900
I told you to lose weight, but you never listen.
320
00:15:36,920 --> 00:15:38,220
Why should I lose weight?
321
00:15:38,240 --> 00:15:39,100
You force me to eat green vegetables every day.
322
00:15:39,120 --> 00:15:39,700
Help me up.
323
00:15:39,720 --> 00:15:40,380
OK.
324
00:15:40,920 --> 00:15:42,380
Ruo'en, are you okay?
325
00:15:43,240 --> 00:15:43,820
Hurry up!
326
00:15:46,000 --> 00:15:46,780
Don't draw anymore!
327
00:15:47,640 --> 00:15:48,340
Hurry!
328
00:15:50,240 --> 00:15:51,620
Come here, slow down.
329
00:15:57,920 --> 00:16:02,180
What? Yan Ruyu did not go to see Yan Luo?
330
00:16:06,600 --> 00:16:08,060
Calm down, Mr. Gao.
331
00:16:08,880 --> 00:16:11,260
Since that old fox ran away,
332
00:16:11,920 --> 00:16:14,420
naturally it won't be so easy to track him down.
333
00:16:15,880 --> 00:16:16,620
Mr. Feng,
334
00:16:16,920 --> 00:16:19,820
don't tell me you would allow Yan Ruyu to be the matchmaker of my cousin
335
00:16:19,840 --> 00:16:21,340
and Marquis Pingle?
336
00:16:21,600 --> 00:16:23,820
My cousin is the daughter of the prime minister.
337
00:16:23,920 --> 00:16:26,180
Marquis Pingle is also a powerful big name.
338
00:16:26,320 --> 00:16:27,940
But Yan Ruyu is just a little girl.
339
00:16:28,240 --> 00:16:30,500
I think you need to act as their matchmaker.
340
00:16:32,000 --> 00:16:34,500
I am the official matchmaker of Luoyang.
341
00:16:35,120 --> 00:16:38,220
I can't intervene in Chang'an's marriage arranging.
342
00:16:39,160 --> 00:16:41,380
Prime Minister Wu asked me to
343
00:16:41,480 --> 00:16:43,620
escort Miss Wu to Chang'an
344
00:16:44,240 --> 00:16:46,500
only to keep an eye on her.
345
00:16:48,760 --> 00:16:49,620
I'd suggest
346
00:16:50,040 --> 00:16:52,300
we continue to ask Yan Ruyu as the matchmaker.
347
00:16:52,560 --> 00:16:54,060
You push the daughter,
348
00:16:54,400 --> 00:16:57,100
and her dad will show up.
349
00:17:04,760 --> 00:17:07,900
The two of you go to Yan's mansion to urge her.
350
00:17:08,359 --> 00:17:10,900
If Yan Ruyu does not agree to be the matchmaker,
351
00:17:11,400 --> 00:17:12,700
give her a lesson.
352
00:17:12,839 --> 00:17:13,339
Yes, sir!
353
00:17:13,800 --> 00:17:15,660
I promise not to do it again next time.
354
00:17:16,160 --> 00:17:17,420
There is next time?
355
00:17:19,960 --> 00:17:22,099
Madam, look, look at the newspaper.
356
00:17:22,480 --> 00:17:23,500
Miss Ruyu...
357
00:17:23,720 --> 00:17:27,099
"The ugly nymphomaniac daughter of Official Matchmaker Yan
358
00:17:27,240 --> 00:17:30,420
lured and eloped with handsome groom."
359
00:17:32,320 --> 00:17:34,820
Ruyu, you really became famous this time.
360
00:17:35,880 --> 00:17:38,460
How can they write groundless report?
361
00:17:40,920 --> 00:17:41,580
You...
362
00:17:43,080 --> 00:17:44,420
I'm so pissed off.
363
00:17:46,320 --> 00:17:49,420
Yan Ruyu, are you satisfied this time?
364
00:17:50,520 --> 00:17:53,700
Your dad has been a matchmaker his whole life.
365
00:17:54,040 --> 00:17:57,220
From a private matchmaker of Liangzhou to the official matchmaker of Chang'an.
366
00:17:58,120 --> 00:18:00,860
He has accumulated a lifetime of praise.
367
00:18:00,880 --> 00:18:03,540
Now it's all messed up by you.
368
00:18:05,360 --> 00:18:06,940
I am telling you, no, you tell me,
369
00:18:06,960 --> 00:18:07,780
in the future,
370
00:18:08,120 --> 00:18:10,780
how will people in this matchmaking world see our Yan family?
371
00:18:11,480 --> 00:18:12,940
How will people in Chang'an see you?
372
00:18:13,160 --> 00:18:14,620
How can you be an official matchmaker?
373
00:18:15,280 --> 00:18:16,860
I don't want to do it anyway.
374
00:18:17,440 --> 00:18:19,100
What did you say?
375
00:18:19,920 --> 00:18:21,140
Ok, Okay. Okay.
376
00:18:21,280 --> 00:18:22,940
Mom, don't get mad.
377
00:18:23,560 --> 00:18:26,260
Mom, I think we should let Siyue be the official matchmaker.
378
00:18:26,480 --> 00:18:28,500
She's educated and reasonable,
379
00:18:28,600 --> 00:18:29,660
so much more suitable than me.
380
00:18:30,920 --> 00:18:31,820
Me?
381
00:18:33,360 --> 00:18:35,980
I can't.
382
00:18:36,360 --> 00:18:38,940
I did often help dad to organize the paperwork.
383
00:18:39,200 --> 00:18:41,300
But you know me.
384
00:18:41,640 --> 00:18:43,300
I am ineloquent
385
00:18:44,040 --> 00:18:45,020
with a slow brain.
386
00:18:45,520 --> 00:18:48,260
It may need a year
387
00:18:48,760 --> 00:18:51,580
for me to arrange a marriage.
388
00:18:53,360 --> 00:18:55,020
Ruo'en is cheerful and open.
389
00:18:55,200 --> 00:18:57,100
Maybe she can try it.
390
00:18:58,840 --> 00:18:59,820
Mom, don't.
391
00:18:59,960 --> 00:19:00,900
I haven't grown up yet.
392
00:19:00,920 --> 00:19:02,380
Just let me be a happy foodie for another couple of years.
393
00:19:02,880 --> 00:19:04,340
OK, stop it!
394
00:19:13,160 --> 00:19:13,940
Official Yan,
395
00:19:14,040 --> 00:19:16,300
How did the marriage arrangement that Lord Gao ask you to see to go?
396
00:19:21,920 --> 00:19:24,660
I'll do it right away, sir.
397
00:19:25,840 --> 00:19:27,580
There is no Official Yan here now.
398
00:19:27,640 --> 00:19:29,180
Mr. Yan has gone.
399
00:19:31,160 --> 00:19:34,060
How dare you tease Lord Gao?
400
00:19:35,920 --> 00:19:37,180
Sir,
401
00:19:37,360 --> 00:19:38,740
calm down first, calm down.
402
00:19:39,200 --> 00:19:41,020
I will go to Marquis Pingle's mansion tomorrow
403
00:19:41,160 --> 00:19:42,700
to propose his marriage with Miss Wu.
404
00:19:43,680 --> 00:19:44,700
How does it sound?
405
00:19:46,120 --> 00:19:47,020
OK.
406
00:19:47,920 --> 00:19:49,100
Let's go!
407
00:20:02,960 --> 00:20:04,340
Damn Bad Luck Girl!
408
00:20:04,920 --> 00:20:06,580
She stopped me from making money and cut my face.
409
00:20:08,520 --> 00:20:09,780
I'll teach her a lesson
410
00:20:10,000 --> 00:20:11,260
when I see her again!
411
00:20:11,960 --> 00:20:12,980
Master! Master! Master!
412
00:20:13,200 --> 00:20:13,980
Bad news!
413
00:20:14,680 --> 00:20:16,500
The Bai family came to ask their matchmaking fee back.
414
00:20:16,880 --> 00:20:17,620
What?
415
00:20:17,920 --> 00:20:19,780
You go to handle them. I'm going to hide.
416
00:20:20,240 --> 00:20:22,980
Mr. Shen, I finally found you.
417
00:20:23,320 --> 00:20:24,900
I believe you should refund the matchmaking fee.
418
00:20:30,120 --> 00:20:30,780
Matchmaking fee?
419
00:20:31,800 --> 00:20:32,660
Take a seat.
420
00:20:32,960 --> 00:20:34,580
Ping'an, go make some good tea.
421
00:20:35,760 --> 00:20:36,620
No, thank you.
422
00:20:37,280 --> 00:20:38,620
My master is still waiting for me.
423
00:20:39,040 --> 00:20:40,100
I'll take the silver and leave.
424
00:20:41,440 --> 00:20:42,140
But...
425
00:20:42,720 --> 00:20:43,660
Actually, I am...
426
00:20:43,720 --> 00:20:45,140
And my master said that
427
00:20:45,160 --> 00:20:47,260
if you refuse to refund,
428
00:20:47,760 --> 00:20:49,340
we can marry Miss Bai, who technically is still single,
429
00:20:49,480 --> 00:20:50,660
to you.
430
00:20:51,000 --> 00:20:53,420
If so, you not only can keep the matchmaking fee,
431
00:20:53,960 --> 00:20:56,020
but also get a generous dowry.
432
00:20:56,160 --> 00:20:56,780
Ping'an,
433
00:20:58,200 --> 00:20:59,700
go give him the matchmaking fee.
434
00:21:00,760 --> 00:21:01,660
Go quickly!
435
00:21:02,840 --> 00:21:05,100
Come with me.
436
00:21:07,360 --> 00:21:08,340
Damn, I was scared to death.
437
00:21:09,760 --> 00:21:10,740
Marry her?
438
00:21:11,360 --> 00:21:13,100
I won't marry her for a whole Chang'an City!
439
00:21:15,720 --> 00:21:17,260
It's all Bad Luck Girl's fault!
440
00:21:18,160 --> 00:21:19,980
I will definitely let her pay!
441
00:21:20,040 --> 00:21:21,700
Master! Master! Master!
442
00:21:22,320 --> 00:21:23,420
What are you so panic?
443
00:21:23,440 --> 00:21:24,100
I mean,
444
00:21:24,160 --> 00:21:25,900
someone, someone came to ask you to be their matchmaker.
445
00:21:36,880 --> 00:21:38,220
Fuyang...
446
00:21:39,360 --> 00:21:40,860
Fuyang Pavilion.
447
00:21:40,880 --> 00:21:43,340
It's too straightforward. Just doesn't sound right.
448
00:21:44,560 --> 00:21:47,380
Ruyu, you said that you saved Mr. Xu.
449
00:21:47,560 --> 00:21:49,100
Can it be counted as Fuyang, "supporting the male"?
450
00:21:50,400 --> 00:21:51,220
Yeah.
451
00:21:51,760 --> 00:21:53,780
Miss Bai plus Mr. Xu
452
00:21:53,920 --> 00:21:55,500
is the best example of Yin flourishing while Yang declining.
453
00:21:55,800 --> 00:21:57,740
And I also met them around 3 to 5 in the afternoon.
454
00:21:58,400 --> 00:22:00,020
And for that Mr. Xu,
455
00:22:00,240 --> 00:22:02,340
I can't put my finger on it but something's weird.
456
00:22:04,120 --> 00:22:05,980
So what does this have to do with dad?
457
00:22:06,960 --> 00:22:09,580
Did Mr. Xu say anything to you?
458
00:22:09,960 --> 00:22:11,860
He said something mysterious
459
00:22:12,120 --> 00:22:15,380
about that phoenix leaves the terrace and God of Matchmakers disappears.
460
00:22:16,480 --> 00:22:19,620
He also said that I have met my true love.
461
00:22:20,800 --> 00:22:22,100
Did you?
462
00:22:30,280 --> 00:22:31,260
Hell no!
463
00:22:31,280 --> 00:22:32,540
Today is not my lucky day.
464
00:22:32,560 --> 00:22:34,140
Both the men I encountered are perverts.
465
00:22:35,400 --> 00:22:36,140
What?
466
00:22:37,160 --> 00:22:38,460
You want to marry her?
467
00:22:39,720 --> 00:22:42,580
After a long time of talking, it turns out you are making fun of me.
468
00:22:43,240 --> 00:22:44,860
I am closing for today, bye!
469
00:22:55,840 --> 00:22:56,700
You are serious?
470
00:22:57,240 --> 00:22:59,220
Of course, a gentleman doesn't joke about this.
471
00:23:04,360 --> 00:23:06,380
Tell me, what are your hidden diseases?
472
00:23:07,200 --> 00:23:08,100
What do you mean?
473
00:23:08,760 --> 00:23:10,460
Normal men will run away
474
00:23:10,480 --> 00:23:11,500
when they see her ominous face.
475
00:23:11,840 --> 00:23:13,300
You want to marry her?
476
00:23:13,960 --> 00:23:15,860
There must be something wrong with you.
477
00:23:17,880 --> 00:23:18,940
Can't judge a book by its cover.
478
00:23:20,200 --> 00:23:21,220
Besides I never believe in superstitious things.
479
00:23:22,080 --> 00:23:22,780
But
480
00:23:24,680 --> 00:23:26,780
what the hell did you see in her?
481
00:23:27,400 --> 00:23:28,580
That's not your concern.
482
00:23:28,680 --> 00:23:29,860
Just tell me if you want to take the job or not.
483
00:23:30,160 --> 00:23:31,460
If you don't, I'll hire someone else.
484
00:23:33,240 --> 00:23:33,980
Wait a moment!
485
00:23:36,280 --> 00:23:37,340
You really want to marry her?
486
00:23:37,520 --> 00:23:39,260
Really? And she's the one and only candidate?
487
00:23:41,160 --> 00:23:43,620
Well, you can never talk sense with something trying to suicide.
488
00:23:43,800 --> 00:23:45,100
Since his taste is so unique,
489
00:23:47,680 --> 00:23:48,420
I am taking this job.
490
00:23:48,960 --> 00:23:49,860
Give me your household registration document.
491
00:23:50,160 --> 00:23:51,220
I will go to propose the marriage tomorrow.
492
00:23:52,520 --> 00:23:53,660
Thank you.
493
00:24:09,760 --> 00:24:10,380
No!
494
00:24:21,280 --> 00:24:22,100
Who are you?
495
00:24:23,360 --> 00:24:26,460
Yan Ruyu, the daughter of Yan Luo, Chang'an's official matchmaker.
496
00:24:26,760 --> 00:24:27,740
So you're a matchmaker.
497
00:24:29,760 --> 00:24:31,980
There are all matchmakers. Get in line.
498
00:24:33,800 --> 00:24:36,140
Ruyu! I am here, come here.
499
00:24:36,440 --> 00:24:37,980
Move!
500
00:24:38,080 --> 00:24:38,940
What are you doing?
501
00:24:38,960 --> 00:24:39,980
Move, move!
502
00:24:40,080 --> 00:24:41,980
Hurry, go away!
503
00:24:42,240 --> 00:24:43,540
Your daughter's fame is ruined.
504
00:24:43,640 --> 00:24:45,220
No one will ever marry her.
505
00:24:45,240 --> 00:24:45,780
You!
506
00:24:46,040 --> 00:24:47,940
Go away!
507
00:24:48,080 --> 00:24:49,260
I am so pissed off!
508
00:24:49,560 --> 00:24:51,620
They even proposed to let Ruyu marry a blind man!
509
00:24:51,720 --> 00:24:52,900
They're trying to ruin our family when we're down.
510
00:24:53,120 --> 00:24:55,420
Mom, don't be so angry.
511
00:24:55,440 --> 00:24:57,700
I will feel bad if your health deteriorates because of the anger.
512
00:24:58,400 --> 00:25:00,340
Mrs. Yan, Mrs. Yan!
513
00:25:00,360 --> 00:25:02,380
My master, has come to see you.
514
00:25:03,360 --> 00:25:05,060
Congratulations, Mrs. Yan.
515
00:25:05,240 --> 00:25:07,060
I am Shen Shu, a private matchmaker of Golden Phoenix in Chang'an.
516
00:25:07,080 --> 00:25:08,900
I was asked to propose a marriage to you.
517
00:25:09,120 --> 00:25:09,940
Propose a marriage?
518
00:25:12,720 --> 00:25:13,540
Mr. Shen.
519
00:25:13,760 --> 00:25:15,180
Last time my daughter Ruyu
520
00:25:15,320 --> 00:25:16,580
accidentally offended you.
521
00:25:16,960 --> 00:25:20,020
You are not coming to play a practical joke with us, right?
522
00:25:20,560 --> 00:25:21,700
How is this possible?
523
00:25:21,840 --> 00:25:23,300
Let bygones be bygones.
524
00:25:23,800 --> 00:25:25,660
Besides, I, Shen Shu,
525
00:25:25,680 --> 00:25:27,620
the only matchmaker of Golden Phoenix in Chang'an City.
526
00:25:28,320 --> 00:25:30,460
I never joke about matchmaking.
527
00:25:31,000 --> 00:25:32,980
Jixiang, Ruyi, Ping'an, and Jiankang,
528
00:25:33,360 --> 00:25:35,580
come and present the gifts to Mrs. Shen.
529
00:25:49,480 --> 00:25:50,860
Why are there so many people?
530
00:25:51,080 --> 00:25:52,700
When will be my turn to get inside?
531
00:25:52,880 --> 00:25:54,420
These people are too crazy
532
00:25:54,440 --> 00:25:55,820
about Marquis Pingle.
533
00:25:57,480 --> 00:25:59,220
How can this be crazy? This is obsession.
534
00:25:59,400 --> 00:26:00,820
Marquis Pingle has a flawless complexion with crystal-clear eyes.
535
00:26:00,840 --> 00:26:02,500
He's so handsome with great personality and charisma.
536
00:26:02,880 --> 00:26:04,420
Every single lady in town
537
00:26:04,640 --> 00:26:07,500
will ask a matchmaker like us to come over and try their luck.
538
00:26:09,280 --> 00:26:10,420
Try their luck?
539
00:26:11,040 --> 00:26:12,020
It's funny.
540
00:26:12,200 --> 00:26:14,700
This is the Chou Dynasty with an open society.
541
00:26:14,760 --> 00:26:16,900
As long as the two people are interested in each other,
542
00:26:16,920 --> 00:26:19,660
they can go to the depths of the bush in the marsh
543
00:26:20,720 --> 00:26:21,580
to have a drink and date.
544
00:26:23,240 --> 00:26:25,340
They don't pursue their own happiness,
545
00:26:25,440 --> 00:26:26,540
instead they entrust their happiness
546
00:26:26,760 --> 00:26:28,540
to these useless Ice Breakers.
547
00:26:32,240 --> 00:26:33,220
Ruyu.
548
00:26:33,240 --> 00:26:35,900
It's a big mistake for you to say that.
549
00:26:35,960 --> 00:26:38,980
As the saying goes, a marriage is like breaking the ice,
550
00:26:39,200 --> 00:26:41,540
where above the ice is Yang, or male, below the ice is Yin, or female.
551
00:26:41,920 --> 00:26:42,820
Our dad
552
00:26:42,840 --> 00:26:45,340
has been an Ice Breaker for dozens of years.
553
00:26:45,360 --> 00:26:47,020
How can you say that it is useless?
554
00:26:47,200 --> 00:26:48,860
Are you saying dad
555
00:26:48,880 --> 00:26:50,460
has been doing nothing valuable these years?
556
00:26:52,800 --> 00:26:55,380
Being a matchmaker is no easy job.
557
00:26:55,520 --> 00:26:58,780
Outsiders only see it as a popular job.
558
00:26:58,960 --> 00:27:02,060
In fact, it requires a lot of skills and ingenuity.
559
00:27:02,720 --> 00:27:04,740
Are you sure this is a real portrait of him?
560
00:27:05,040 --> 00:27:05,900
Of course.
561
00:27:06,400 --> 00:27:07,740
Mr. Li Chong'an,
562
00:27:07,840 --> 00:27:09,580
born into a wealthy businessman in Yangzhou.
563
00:27:09,840 --> 00:27:12,620
He is a handsome and wealthy young man.
564
00:27:13,360 --> 00:27:16,300
He is even more handsome than the portrait.
565
00:27:17,120 --> 00:27:17,860
Of course,
566
00:27:18,080 --> 00:27:20,660
he is still a little less handsome than me.
567
00:27:23,080 --> 00:27:24,300
Mrs. Yan, are you satisfied with him?
568
00:27:25,480 --> 00:27:27,340
I do, I do.
569
00:27:29,720 --> 00:27:31,180
My stupid husband
570
00:27:31,440 --> 00:27:33,460
has spent a lifetime being a matchmaker.
571
00:27:33,640 --> 00:27:35,020
But he never paid attention
572
00:27:35,040 --> 00:27:36,140
to his own daughters' marriage.
573
00:27:37,040 --> 00:27:37,940
To tell you the truth,
574
00:27:38,120 --> 00:27:40,500
I am really worried about them in my heart.
575
00:27:42,040 --> 00:27:43,260
That being said,
576
00:27:43,600 --> 00:27:46,020
I am still a little reluctant
577
00:27:46,200 --> 00:27:47,620
to marry my third daughter off.
578
00:27:48,000 --> 00:27:49,660
Ruo'en
579
00:27:49,760 --> 00:27:52,220
is so smart, sweet.
580
00:27:53,520 --> 00:27:54,500
Mrs. Yan.
581
00:27:55,040 --> 00:27:56,580
There might be some misunderstanding.
582
00:27:57,000 --> 00:27:58,940
I am not coming to propose a marriage to your third daughter.
583
00:28:01,360 --> 00:28:02,740
You mean my oldest girl then?
584
00:28:04,160 --> 00:28:07,220
In fact, she is also a nice girl.
585
00:28:07,600 --> 00:28:10,780
You know her personality, so gentle and virtuous.
586
00:28:10,880 --> 00:28:13,180
She might be a little too introvert though.
587
00:28:13,600 --> 00:28:14,300
Not her.
588
00:28:15,320 --> 00:28:17,620
It's neither Siyue nor Ruo'en?
589
00:28:21,960 --> 00:28:23,020
But...
590
00:28:23,040 --> 00:28:24,620
Mr. Shen,
591
00:28:24,920 --> 00:28:26,260
you might have some misunderstanding here.
592
00:28:26,480 --> 00:28:28,500
Although my stupid husband has eloped with someone else,
593
00:28:28,520 --> 00:28:30,700
our marriage is still valid.
594
00:28:30,760 --> 00:28:32,500
I can't do such kind of thing as bigamy.
595
00:28:35,160 --> 00:28:37,020
Mrs. Yan, you are joking.
596
00:28:37,520 --> 00:28:38,860
I mean your second daughter.
597
00:28:41,200 --> 00:28:42,340
How can it be possible?
598
00:28:42,880 --> 00:28:44,980
Yes, bravo!
599
00:28:45,640 --> 00:28:47,500
If you do a good job at matchmaking,
600
00:28:47,600 --> 00:28:49,340
two families will become one.
601
00:28:49,520 --> 00:28:52,100
In the future they can help and support each other,
602
00:28:52,280 --> 00:28:53,940
then we as the matchmaker will feel proud.
603
00:28:54,280 --> 00:28:56,660
But if you set up an unsuitable marriage,
604
00:28:56,680 --> 00:28:59,260
which leads to quarrels and hurting,
605
00:28:59,560 --> 00:29:01,500
or they might even become enemies,
606
00:29:01,680 --> 00:29:04,140
then we matchmaker are doing devil's deed.
607
00:29:04,600 --> 00:29:07,380
Like the saying goes, you need a dark cloud to rain,
608
00:29:07,560 --> 00:29:09,700
you need a matchmaker to form a marriage.
609
00:29:11,040 --> 00:29:12,060
Well said!
610
00:29:12,080 --> 00:29:12,980
Well said, lady!
611
00:29:13,160 --> 00:29:15,140
This simply tells the voice of our matchmakers.
612
00:29:18,080 --> 00:29:18,860
Ruyu!
613
00:29:19,480 --> 00:29:21,500
Ruyu, where are you going?
614
00:29:56,880 --> 00:29:57,820
Yan Ruyu?
615
00:30:02,760 --> 00:30:03,940
So your name is Ruyu.
616
00:30:06,560 --> 00:30:07,620
Finally, you showed up.
617
00:30:08,760 --> 00:30:10,020
Fortunately, I did not give up.
618
00:30:19,440 --> 00:30:20,220
Sir,
619
00:30:20,640 --> 00:30:23,220
this Bai family has turned your family into this ruin.
620
00:30:23,920 --> 00:30:25,420
Does your son know about this?
621
00:30:26,440 --> 00:30:28,300
Don't mention the bastard!
622
00:30:31,440 --> 00:30:34,180
I thought after he gets married,
623
00:30:34,640 --> 00:30:36,300
his wife can keep him in bay.
624
00:30:36,520 --> 00:30:37,380
Now great,
625
00:30:38,280 --> 00:30:39,500
their big wedding day
626
00:30:39,560 --> 00:30:42,380
was ruined by someone who intervened in others' business!
627
00:30:44,280 --> 00:30:46,260
But he doesn't like the girl,
628
00:30:46,440 --> 00:30:48,180
you should not force him.
629
00:30:48,280 --> 00:30:49,140
Force him?
630
00:30:49,640 --> 00:30:51,060
He agreed the marriage himself!
631
00:30:51,640 --> 00:30:54,420
After spending every penny of the dowry,
632
00:30:54,960 --> 00:30:56,460
he wanted to break off the engagement.
633
00:30:57,080 --> 00:30:57,900
What?
634
00:30:58,560 --> 00:30:59,180
God...
635
00:31:02,200 --> 00:31:04,180
The bed has been fixed.
636
00:31:04,240 --> 00:31:05,540
Let me help your wife lie down.
637
00:31:06,800 --> 00:31:07,700
Thank you.
638
00:31:07,760 --> 00:31:08,500
You're welcome.
639
00:31:09,240 --> 00:31:09,900
Come on.
640
00:31:10,280 --> 00:31:11,500
Slow down.
641
00:31:11,960 --> 00:31:12,860
Be careful.
642
00:31:18,480 --> 00:31:19,100
Thanks to
643
00:31:19,440 --> 00:31:20,980
the matchmaker Mr. Shen
644
00:31:21,400 --> 00:31:23,180
who paid the dowry
645
00:31:23,680 --> 00:31:25,260
that we owed the Bai family for us.
646
00:31:25,840 --> 00:31:28,900
He also sent two people to help us repair the house.
647
00:31:30,000 --> 00:31:33,300
Otherwise, me and my wife
648
00:31:35,400 --> 00:31:36,700
will be homeless and desperate.
649
00:31:42,360 --> 00:31:43,780
Every time we arrange a marriage,
650
00:31:43,800 --> 00:31:45,020
we are stabilizing two families.
651
00:31:45,360 --> 00:31:46,300
Only when small families get stable
652
00:31:46,320 --> 00:31:47,500
can the society gets peace.
653
00:31:47,520 --> 00:31:48,460
You know nothing!
654
00:31:50,160 --> 00:31:51,300
By the way, Miss,
655
00:31:52,400 --> 00:31:55,260
how did you know our son Zongbao?
656
00:31:55,320 --> 00:31:56,300
I...
657
00:31:56,640 --> 00:31:57,620
I...
658
00:31:58,600 --> 00:31:59,380
Ummm...
659
00:31:59,760 --> 00:32:01,380
He saved my life before.
660
00:32:01,560 --> 00:32:03,220
So I think I can come to return the favor.
661
00:32:03,600 --> 00:32:04,340
Sir,
662
00:32:04,440 --> 00:32:07,540
in the future, if your family is short of money, food,
663
00:32:07,560 --> 00:32:08,580
or helping hands,
664
00:32:08,640 --> 00:32:10,500
ask someone to go to Qingyi Lane of Wangjing Street
665
00:32:10,560 --> 00:32:11,500
to give me a message.
666
00:32:11,640 --> 00:32:12,660
I will be here anytime.
667
00:32:13,680 --> 00:32:15,420
No, that would be too much trouble to you.
668
00:32:15,560 --> 00:32:16,260
It's OK.
669
00:32:16,560 --> 00:32:17,780
Take this.
670
00:32:27,680 --> 00:32:29,620
Lady Ruyu, congratulations!
671
00:32:30,720 --> 00:32:31,780
What do you mean?
672
00:32:31,920 --> 00:32:34,020
A bachelor has sent Mr. Shen from Queqiao Club
673
00:32:34,160 --> 00:32:35,700
to propose a marriage with you.
674
00:32:36,840 --> 00:32:37,740
Shen Shu?
675
00:32:38,560 --> 00:32:39,860
He wants to be my matchmaker?
676
00:32:41,520 --> 00:32:43,500
This is the birth date of my Ruyu.
677
00:32:46,720 --> 00:32:48,580
So she was born at the year of tiger.
678
00:32:50,440 --> 00:32:51,220
No wonder.
679
00:32:51,320 --> 00:32:52,100
I don't want to!
680
00:32:56,480 --> 00:32:58,060
Shen Shu, what are you up to?
681
00:32:58,800 --> 00:32:59,780
I am here to propose a marriage to you on behalf of another man.
682
00:33:01,640 --> 00:33:03,060
OK, I admit that
683
00:33:03,280 --> 00:33:05,020
I blamed you unjustly with Mr. Xu's business.
684
00:33:05,320 --> 00:33:07,620
You can scold me or even beat me.
685
00:33:07,800 --> 00:33:08,980
But don't put on an act in my house
686
00:33:10,320 --> 00:33:11,460
Now you have come to your senses.
687
00:33:12,560 --> 00:33:14,540
But I have long forgotten that incident.
688
00:33:14,880 --> 00:33:15,740
I am coming today
689
00:33:16,040 --> 00:33:17,820
to give you a good marriage.
690
00:33:20,160 --> 00:33:21,340
Ruyu.
691
00:33:22,720 --> 00:33:24,140
Don't mess around.
692
00:33:24,560 --> 00:33:27,180
Mr. Shen is very sincere.
693
00:33:27,600 --> 00:33:29,340
Mom, there's something you don't know.
694
00:33:29,400 --> 00:33:30,700
I have offended him before.
695
00:33:30,800 --> 00:33:32,460
So he's definitely not up to something good.
696
00:33:32,840 --> 00:33:33,700
Rest assured.
697
00:33:34,040 --> 00:33:35,740
You want to tell if a person comes with good will,
698
00:33:35,800 --> 00:33:38,660
just check if the gold he brought is true.
699
00:33:39,080 --> 00:33:40,420
Here. Mom will help you try it.
700
00:33:42,280 --> 00:33:43,980
It's true.
701
00:33:44,640 --> 00:33:46,220
Besides, look at it.
702
00:33:47,000 --> 00:33:49,620
The guy is so handsome and rich.
703
00:33:49,880 --> 00:33:50,980
You...
704
00:33:55,520 --> 00:33:57,100
Really handsome.
705
00:33:57,480 --> 00:33:58,540
Stop it!
706
00:34:02,880 --> 00:34:04,420
The pervert from the other day!
707
00:34:04,880 --> 00:34:06,660
I knew you are not up to something good!
708
00:34:07,240 --> 00:34:08,739
Ruyu, stop it!
709
00:34:08,840 --> 00:34:10,380
Where can you find such a good marriage again?
710
00:34:10,400 --> 00:34:10,980
Yeah!
711
00:34:11,199 --> 00:34:14,100
Mom, I don't even know the man on the portrait.
712
00:34:14,120 --> 00:34:16,500
I am not familiar with him, I don't know him, and surely I don't love him.
713
00:34:16,520 --> 00:34:18,020
You understand? Love.
714
00:34:18,040 --> 00:34:20,139
How can you get married without love?
715
00:34:20,159 --> 00:34:22,020
Not to mention after getting married, I have to have children with him.
716
00:34:22,199 --> 00:34:23,980
I can't bear it.
717
00:34:24,639 --> 00:34:26,980
Miss Yan, this is where you are not being polite.
718
00:34:27,719 --> 00:34:29,420
Didn't you just meet him yesterday?
719
00:34:29,560 --> 00:34:30,980
How can you say you don't know him?
720
00:34:31,280 --> 00:34:32,780
And about love,
721
00:34:33,040 --> 00:34:34,820
it can be cultivated slowly after marriage.
722
00:34:35,280 --> 00:34:36,219
As long as you marry him,
723
00:34:36,400 --> 00:34:39,020
you will have ten maids to serve you every day.
724
00:34:39,199 --> 00:34:40,139
By that time,
725
00:34:40,360 --> 00:34:42,540
you may cry and thank me.
726
00:34:42,560 --> 00:34:43,340
You wish!
727
00:34:44,800 --> 00:34:45,699
Don't make a scene!
728
00:34:45,719 --> 00:34:46,420
I am telling you.
729
00:34:46,560 --> 00:34:48,100
Marriage is about the parents' order which is made under a matchmaker's arrangement.
730
00:34:48,360 --> 00:34:49,260
I have the final say on this.
731
00:34:49,679 --> 00:34:50,900
Your objection means nothing.
732
00:34:55,320 --> 00:34:57,180
Mr. Shen, you shall go back for now.
733
00:34:57,360 --> 00:34:58,860
I will send the paper of her birth date as a token.
734
00:34:59,040 --> 00:35:00,060
Qinse and Heming,
735
00:35:00,680 --> 00:35:02,700
give Mr. Shen twenty tales of silver as a gift.
736
00:35:02,840 --> 00:35:03,740
Yes, madam.
737
00:35:04,800 --> 00:35:07,460
I will wait for the good news from you.
738
00:35:07,680 --> 00:35:08,620
See you.
739
00:35:10,400 --> 00:35:11,340
You, you...
48507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
