Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,570 --> 00:01:10,612
Umma.
2
00:01:11,154 --> 00:01:13,323
Open the door.
3
00:01:25,502 --> 00:01:27,087
Umma!
4
00:01:27,629 --> 00:01:29,464
I'm sorry.
5
00:01:29,548 --> 00:01:32,593
I'll never run away again, I promise.
6
00:01:33,677 --> 00:01:36,054
I... I love you, Umma.
7
00:01:37,139 --> 00:01:41,727
Then why can't you see
how much you hurt me, Soo-Hyun?
8
00:13:00,656 --> 00:13:01,698
Soo-Hyun.
9
00:13:06,495 --> 00:13:08,163
Don't you recognize your uncle?
10
00:13:10,040 --> 00:13:11,333
Uncle?
11
00:13:12,251 --> 00:13:15,045
I flew halfway across the world
to come see you.
12
00:13:15,629 --> 00:13:17,506
Aren't you going
to offer me a cup of coffee?
13
00:13:19,716 --> 00:13:20,843
Turn the car off.
14
00:13:22,761 --> 00:13:23,595
Please.
15
00:13:25,806 --> 00:13:27,516
And your telephone.
16
00:13:28,809 --> 00:13:31,311
My cell phone? Why?
17
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
I can't be near electricity.
18
00:13:39,319 --> 00:13:40,445
What?
19
00:13:58,130 --> 00:14:00,674
Where is your husband?
20
00:14:02,259 --> 00:14:03,886
I don't have a husband.
21
00:14:03,969 --> 00:14:05,012
Why not?
22
00:14:06,138 --> 00:14:08,724
I didn't think I needed one.
23
00:14:10,601 --> 00:14:11,435
Hey.
24
00:14:11,977 --> 00:14:13,896
Is this your daughter?
25
00:14:13,979 --> 00:14:15,898
I drove past her on the way here.
26
00:14:17,941 --> 00:14:18,859
You spoke to her?
27
00:14:18,942 --> 00:14:20,444
Tried to.
28
00:14:21,361 --> 00:14:24,907
But she didn't understand a lick
of Korean. Why not?
29
00:14:25,699 --> 00:14:27,159
Because she's American.
30
00:14:29,411 --> 00:14:30,871
Bullshit.
31
00:14:30,954 --> 00:14:33,415
You can never hide who you are.
32
00:14:46,220 --> 00:14:49,431
What happens when you get near it?
33
00:14:49,515 --> 00:14:50,933
The electricity.
34
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
How long have you lived like this?
35
00:14:58,440 --> 00:15:01,318
Ever since my daughter was born.
36
00:15:02,319 --> 00:15:05,572
Please, tell me why you're here.
37
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
Your mother is dead.
38
00:15:23,841 --> 00:15:26,343
She died a few months ago.
39
00:15:26,426 --> 00:15:28,846
I would have come sooner,
40
00:15:28,929 --> 00:15:31,640
but finding you was nearly impossible.
41
00:15:32,307 --> 00:15:36,478
You have no cell phone,
no e-mail, no Kakao.
42
00:15:37,437 --> 00:15:38,605
Worst of all,
43
00:15:38,689 --> 00:15:41,191
you got rid of your Korean name.
44
00:15:41,275 --> 00:15:43,569
Your mother and father gave you that name.
45
00:15:43,652 --> 00:15:45,112
It was the name
46
00:15:45,195 --> 00:15:49,324
your mother cried out
right before she died.
47
00:15:50,075 --> 00:15:51,827
With her dying breath,
48
00:15:51,910 --> 00:15:54,788
she reached out for you.
49
00:15:55,956 --> 00:15:58,125
Like you were right there next to her.
50
00:15:58,208 --> 00:16:01,545
Soo-Hyun, is that you?
51
00:16:01,628 --> 00:16:04,339
That's how she called out for you.
52
00:16:04,423 --> 00:16:06,216
But...
53
00:16:06,300 --> 00:16:09,344
you weren't there, were you?
54
00:16:10,679 --> 00:16:14,224
The doctors said it was a heart attack.
55
00:16:14,308 --> 00:16:18,353
But I know
it was your fault that she died.
56
00:16:19,605 --> 00:16:23,150
What kind of daughter
abandons her own mother?
57
00:16:24,359 --> 00:16:26,153
She needed you, but you left her.
58
00:16:26,236 --> 00:16:28,655
Just like your useless father left her.
59
00:16:29,781 --> 00:16:31,283
And what about me?
60
00:16:31,366 --> 00:16:33,827
Who was there to take care of me?
61
00:16:35,996 --> 00:16:39,082
It's the child
who has obligations to her parents,
62
00:16:39,166 --> 00:16:42,544
both in life, and forever afterward.
63
00:16:42,628 --> 00:16:44,129
But you deny her that.
64
00:16:44,213 --> 00:16:48,258
And now she's trapped in this world
like a gwishin.
65
00:16:48,342 --> 00:16:51,553
Her anger will grow
as long as she remains in this box.
66
00:16:51,637 --> 00:16:54,181
That's why you must...
67
00:16:54,264 --> 00:16:55,098
No.
68
00:17:02,523 --> 00:17:06,484
Each day, her pain will turn to poison,
and seep into you.
69
00:17:06,568 --> 00:17:09,946
Your mother always gets what she wants.
70
00:17:10,030 --> 00:17:13,032
You know what she's capable of.
71
00:23:23,028 --> 00:23:24,530
Soo-Hyun?
72
00:23:26,240 --> 00:23:28,784
Is that you?
73
00:28:29,543 --> 00:28:34,631
I am your mother.
You can never run from me.
74
00:28:37,843 --> 00:28:41,346
Even in death,
I will be with you, Soo Hyun.
75
00:28:42,681 --> 00:28:46,185
We started as one, and we will end as one.
76
00:32:53,849 --> 00:32:55,601
Soo-Hyun.
77
00:32:58,937 --> 00:33:00,772
Is that you?
78
00:33:04,151 --> 00:33:07,112
Can you feel my heart beating?
79
00:33:08,322 --> 00:33:10,741
That's because you and I are one.
80
00:33:13,493 --> 00:33:16,705
No matter how much you try to forget me.
81
00:33:17,748 --> 00:33:20,209
I couldn't live without you.
82
00:33:20,751 --> 00:33:24,421
And now I can't truly die without you.
83
00:33:25,547 --> 00:33:28,592
Do you see what I've become?
84
00:33:30,177 --> 00:33:31,428
Look at me!
85
00:38:59,798 --> 00:39:01,175
Open the door.
86
00:43:23,187 --> 00:43:25,314
Don't cry, Little One.
87
00:43:26,690 --> 00:43:29,234
Here, I want you to have this.
88
00:43:30,736 --> 00:43:33,530
What is it, Umma?
89
00:43:33,614 --> 00:43:37,159
It's my old music box, of course.
90
00:43:37,993 --> 00:43:42,623
If you play it when you're sad,
it will always make you happy again.
91
00:48:20,275 --> 00:48:23,529
Can you feel my heart beating?
92
00:51:40,184 --> 00:51:41,935
Soo-Hyun.
93
00:51:42,561 --> 00:51:46,273
You're not
the only disobedient girl in this house.
94
00:52:21,767 --> 00:52:26,313
I know why you won't put me to rest.
95
00:52:29,066 --> 00:52:32,444
You need me, she needs us.
96
00:52:34,696 --> 00:52:37,866
We can be a good mother together.
97
00:59:13,053 --> 00:59:15,305
You call that a burial?
98
00:59:19,184 --> 00:59:20,769
I'll show you a burial!
99
01:00:01,602 --> 01:00:03,520
Let me in, Soo-Hyun!
100
01:02:14,902 --> 01:02:17,404
Your daughter shows you no respect.
101
01:02:18,864 --> 01:02:21,658
She needs a real mother.
102
01:02:23,285 --> 01:02:25,078
Let me be her mother.
103
01:08:08,380 --> 01:08:10,132
I carried you in my womb.
104
01:08:12,009 --> 01:08:16,388
I felt every ounce of pain
as you tore out of my body.
105
01:08:16,470 --> 01:08:19,140
But nothing compares
to the pain of dying alone.
106
01:10:08,000 --> 01:10:09,626
It doesn't scare me anymore.
107
01:10:13,463 --> 01:10:14,798
Show yourself.
108
01:11:13,899 --> 01:11:18,111
Umma, why are you so sad?
109
01:11:19,780 --> 01:11:23,492
Do you remember when you gave me this?
110
01:11:25,744 --> 01:11:29,957
You said it would make me happy
whenever I played it.
111
01:11:31,208 --> 01:11:33,001
Let me play it for you now.
112
01:11:40,551 --> 01:11:44,096
You only ever cared
about your own happiness.
113
01:11:47,266 --> 01:11:50,519
You have no idea how much I suffered.
114
01:11:58,318 --> 01:12:00,028
You're wrong, Umma.
115
01:12:00,612 --> 01:12:02,281
I know what you went through.
116
01:12:02,364 --> 01:12:05,325
You were respected in Korea.
117
01:12:05,409 --> 01:12:08,120
A talented dressmaker.
118
01:12:08,745 --> 01:12:10,163
You were happy.
119
01:12:10,956 --> 01:12:14,543
You were expected to be a good wife.
120
01:12:14,626 --> 01:12:17,171
So you gave it all up,
121
01:12:17,254 --> 01:12:20,424
and followed your husband
to a foreign land.
122
01:12:24,678 --> 01:12:26,221
But you couldn't speak the language.
123
01:12:26,305 --> 01:12:27,931
You couldn't ask for help.
124
01:12:28,807 --> 01:12:31,018
I know it wasn't easy.
125
01:12:40,277 --> 01:12:41,445
Soo-Hyun.
126
01:12:43,447 --> 01:12:45,824
I prayed every day that I could see you,
127
01:12:45,908 --> 01:12:50,621
that we could be together again.
128
01:12:50,704 --> 01:12:53,582
But you never came.
129
01:12:54,208 --> 01:12:56,126
I'm here now.
130
01:12:57,211 --> 01:12:59,838
I understand life was cruel to you.
131
01:13:01,298 --> 01:13:04,051
But you were cruel to me.
132
01:13:04,134 --> 01:13:06,053
I had to leave.
133
01:13:06,136 --> 01:13:08,805
And now you have to do the same.
134
01:13:12,559 --> 01:13:14,353
I am your mother.
135
01:13:14,436 --> 01:13:18,357
I will always be part of you.
136
01:13:18,899 --> 01:13:21,693
We can't be together like this.
137
01:13:21,777 --> 01:13:23,946
I can't stay.
138
01:13:32,913 --> 01:13:34,122
Soo-Hyun.
139
01:13:35,290 --> 01:13:36,875
Where are you going?
140
01:13:39,086 --> 01:13:41,505
Soo-Hyun. Don't leave me.
141
01:13:41,588 --> 01:13:42,840
Please!
142
01:13:46,635 --> 01:13:49,179
I will give you your jesa,
143
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
so you can find
the peace you never had in life.
144
01:13:54,226 --> 01:13:55,769
Now it's time for you to go.
145
01:13:56,937 --> 01:14:01,692
I am done taking on your pain.
9301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
