subtitlecat.com

All language subtitles for Two.Fates.EP05.ThaiMedia.ir

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,440 --> 00:00:06,950 شاه ورامان بهم دستور داده 2 00:00:07,440 --> 00:00:08,960 تا از شما و دیو مراقبت کنم 3 00:00:09,150 --> 00:00:10,150 شاهدخت رو ببرین تو ماشین 4 00:00:10,990 --> 00:00:11,990 برین دنبالشون 5 00:00:12,990 --> 00:00:16,230 شاه ورامان تو بانکوکه- بابا- 6 00:00:16,230 --> 00:00:17,230 بگیرینش 7 00:00:20,830 --> 00:00:22,550 ورامان رو تو بانکوک دیدی؟ 8 00:00:23,080 --> 00:00:25,120 اگه بقیه سر راهمون نیومده بودن 9 00:00:25,670 --> 00:00:26,800 میتونستم بگیرمش 10 00:00:26,990 --> 00:00:30,320 دیو باید اونو پیش ورامان تو بانکوک ببره 11 00:00:31,030 --> 00:00:33,760 باید جفتشون رو بیارم تو ویانگفا 12 00:00:34,480 --> 00:00:35,550 چشمام چی شدن؟ 13 00:00:36,030 --> 00:00:37,240 چرا همه چی تاره؟ 14 00:00:37,600 --> 00:00:40,210 عصب بیناییش صدمه دیده 15 00:00:40,850 --> 00:00:42,070 برای همین دیدشون 16 00:00:42,280 --> 00:00:43,790 موقتا تار شده 17 00:00:48,560 --> 00:00:49,560 دخترم؟ 18 00:00:49,570 --> 00:02:32,280 تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند ThaiMedia.ir برای دانلود رایگان سریال های تایلندی بیشتر با لینک مستقیم و رایگان به سایت مراجعه کنید shirini:مترجم 19 00:02:32,280 --> 00:02:36,600 *دو سرنوشت* 20 00:02:40,230 --> 00:02:42,560 کلی وقت بود همچین غذایی نخورده بودم 21 00:02:44,280 --> 00:02:46,070 چون من آشپز خوبیم؟ 22 00:02:47,850 --> 00:02:49,350 تو آشپز عالی ای هستی 23 00:02:50,790 --> 00:02:52,440 و یه کاری کردی 24 00:02:53,950 --> 00:02:55,840 حس کنم با دخترمم 25 00:02:57,160 --> 00:02:58,320 دخترت؟ 26 00:02:59,190 --> 00:03:00,190 آره 27 00:03:00,350 --> 00:03:01,560 چند سالشه؟ 28 00:03:03,190 --> 00:03:04,190 چیدچانوک 29 00:03:04,790 --> 00:03:06,510 امسال بیست سالش میشه 30 00:03:09,280 --> 00:03:11,400 همسن منه 31 00:03:11,910 --> 00:03:13,120 اسمشم قشنگه 32 00:03:15,600 --> 00:03:16,680 اگه اینجا بود 33 00:03:18,030 --> 00:03:19,880 با هم دوست میشدین 34 00:03:22,350 --> 00:03:24,320 به هر حال دخترت کجاس؟ 35 00:03:45,070 --> 00:03:46,070 دخترم؟ 36 00:03:52,280 --> 00:03:53,280 دخترم؟ 37 00:03:54,680 --> 00:03:55,680 ببخشید؟ 38 00:03:58,280 --> 00:03:59,880 هی 39 00:04:00,510 --> 00:04:02,280 هی خوبی؟ 40 00:04:03,470 --> 00:04:04,470 چی شده؟ 41 00:04:05,070 --> 00:04:07,880 هی خوبی؟ میرم دکترو بیارم 42 00:04:08,350 --> 00:04:09,350 طاقت بیار 43 00:04:11,190 --> 00:04:12,840 دکتر 44 00:04:17,350 --> 00:04:18,350 دکتر 45 00:04:21,120 --> 00:04:22,150 پرستار 46 00:04:22,390 --> 00:04:24,490 یه دکتر بیارین 47 00:04:24,490 --> 00:04:25,630 باشه 48 00:04:45,830 --> 00:04:46,950 این یه نشانه اس 49 00:04:47,370 --> 00:04:50,390 به زودی دیدش خوب میشه 50 00:04:52,270 --> 00:04:53,560 ممنونم دکتر 51 00:04:57,070 --> 00:04:58,120 حالا اگه اجازه بدین 52 00:04:58,950 --> 00:05:00,270 ممنون- ممنون- 53 00:05:05,490 --> 00:05:08,150 خوشحالم که دیدت داره برمیگرده 54 00:05:09,880 --> 00:05:11,050 چقدر عجیب 55 00:05:13,560 --> 00:05:15,490 یکم پیش دیدم بهتر شد 56 00:05:17,750 --> 00:05:19,630 ولی چرا صورتت 57 00:05:22,830 --> 00:05:24,150 شبیه دختر منه؟ 58 00:05:28,150 --> 00:05:32,070 شاید اینقدر دلت براش تنگ شده منو شکل اون میبینی 59 00:05:42,800 --> 00:05:43,830 احتمالا 60 00:05:51,950 --> 00:05:54,040 چرا دخترت پهلوت نیست؟ 61 00:06:04,120 --> 00:06:06,120 فکر رفتن به تایلندم نکن 62 00:06:06,440 --> 00:06:09,150 خونمون ویانگفا با مامانه 63 00:06:09,590 --> 00:06:11,440 گوش کن مادری در کار نیست 64 00:06:12,390 --> 00:06:14,070 مامانت وقتی به دنیا اومدی مرد 65 00:06:15,120 --> 00:06:17,920 20ساله اینی که گفتی رو باور کردم 66 00:06:18,630 --> 00:06:19,800 تا اینکه یه نفر گفت 67 00:06:20,630 --> 00:06:22,070 اون زنده اس 68 00:06:22,590 --> 00:06:25,440 نمیخوام به خاطر اون داستان های الکی جونتو به خطر بندازی 69 00:06:26,750 --> 00:06:28,120 پس من ثابت میکنم 70 00:06:29,240 --> 00:06:30,630 این داستانی که اون زنده اس 71 00:06:31,150 --> 00:06:32,240 درسته 72 00:06:51,190 --> 00:06:53,270 ماشینو نگه دار. وایسا 73 00:06:59,800 --> 00:07:00,880 چی شده دیو؟ 74 00:07:05,190 --> 00:07:06,270 یه ایست بازرسی هست 75 00:07:08,680 --> 00:07:09,880 نمیتونیم ردش کنیم 76 00:07:15,150 --> 00:07:17,360 چرا وقتی کار اشتباهی نکردی نگرانی؟ 77 00:07:23,390 --> 00:07:24,390 دو نفر توی ایست بازرسی هستن 78 00:07:25,480 --> 00:07:28,120 که لباس ساده پوشیدن 79 00:07:32,240 --> 00:07:34,590 به نظرم ادمای نارنتورن هستن 80 00:07:35,480 --> 00:07:37,070 یعنی اون افسرا 81 00:07:37,270 --> 00:07:38,920 هم برای اون کار میکنن 82 00:07:43,390 --> 00:07:45,190 پس چجوری بریم بانکوک؟ 83 00:08:02,270 --> 00:08:03,360 چکار کنیم؟ 84 00:08:35,270 --> 00:08:36,270 توی کامیون چیه؟ 85 00:08:36,710 --> 00:08:38,440 سبزی افسر 86 00:08:38,990 --> 00:08:40,990 کجا میری؟- بانکوک- 87 00:08:45,230 --> 00:08:46,230 کامیون رو بگردین 88 00:09:14,590 --> 00:09:15,590 دیو 89 00:10:13,160 --> 00:10:14,160 برو 90 00:10:18,070 --> 00:10:20,320 برین دنبالشون. اون توی ماشینه 91 00:10:24,070 --> 00:10:25,280 برو 92 00:10:54,590 --> 00:10:55,650 ببخشید 93 00:11:00,280 --> 00:11:01,640 الان جامون امنه؟ 94 00:11:04,280 --> 00:11:05,640 اگه هنوز نرسیدیم 95 00:11:06,470 --> 00:11:08,110 نمیتونیم بگیم امنه 96 00:11:10,070 --> 00:11:11,070 فانگ 97 00:11:12,470 --> 00:11:13,470 فانگ 98 00:11:14,640 --> 00:11:16,190 اون خوبه؟ 99 00:11:22,710 --> 00:11:24,560 افراد نارنتورن تو رو میخوان 100 00:11:25,830 --> 00:11:27,350 اگه بدونن دنبال ماشین اشتباهین 101 00:11:28,070 --> 00:11:29,560 دنبالمون میان 102 00:11:35,590 --> 00:11:36,870 درد داره؟ 103 00:11:41,230 --> 00:11:42,230 میتونم تجمل کنم 104 00:12:20,070 --> 00:12:23,040 ببخشید یه گربه اومد جلوی ماشین 105 00:12:23,470 --> 00:12:24,590 خوبی؟ 106 00:12:28,280 --> 00:12:29,280 خوبیم 107 00:12:29,990 --> 00:12:32,520 وقتی رسیدیم لات بوا لوانگ 108 00:12:32,950 --> 00:12:34,040 میشه بهمون بگی؟ 109 00:12:34,680 --> 00:12:35,680 تا بتونیم بریم 110 00:12:35,990 --> 00:12:37,350 بانکوک 111 00:12:38,640 --> 00:12:40,110 باشه حتما 112 00:13:06,990 --> 00:13:08,040 ببخشید 113 00:13:18,190 --> 00:13:19,470 هی پیرمرد- چیه؟- 114 00:13:20,040 --> 00:13:22,280 میخوای خودت ببریمون پاک نام پو؟ 115 00:13:22,710 --> 00:13:23,710 اره 116 00:13:24,070 --> 00:13:25,680 نمیخوام با اون عوضی ها درگیر شم 117 00:13:34,590 --> 00:13:37,160 چه خبره؟- هی چرا میزنیش؟- 118 00:13:40,560 --> 00:13:42,110 حالا که بهم بدهکاری میخوای فرار کنی؟ 119 00:13:43,760 --> 00:13:44,990 من که بهت بدهکار نیستم 120 00:13:46,470 --> 00:13:47,470 اگه نمیتونی پول بدی 121 00:13:47,990 --> 00:13:49,190 کو رو بده 122 00:13:50,440 --> 00:13:52,190 باشه اینقدر میخوایش؟ 123 00:13:52,190 --> 00:13:53,400 اره- پس ببرش- 124 00:13:53,760 --> 00:13:55,070 هی 125 00:13:55,680 --> 00:13:56,800 مراقبش باش 126 00:13:57,560 --> 00:13:58,680 چرا کتکش میزنی؟ 127 00:13:59,440 --> 00:14:00,470 وایسا 128 00:14:13,870 --> 00:14:14,920 من بهت چیزی که بدهکارن رو میدن 129 00:14:15,800 --> 00:14:16,870 میگیریش و میری 130 00:14:17,320 --> 00:14:18,680 یا وایمیسی تا بریم ایستگاه پلیس؟ 131 00:14:31,350 --> 00:14:32,680 گفتی کاری به کو نداری 132 00:14:33,830 --> 00:14:34,830 باشه 133 00:14:37,760 --> 00:14:39,160 اگه زیر قولت بزنی 134 00:14:39,440 --> 00:14:40,470 مطمئنم باش پشیمون میشی 135 00:14:48,320 --> 00:14:49,640 پولداری نه؟ 136 00:14:51,320 --> 00:14:52,320 برای همینه که اینا 137 00:14:52,680 --> 00:14:54,680 گذاشتن نزدیک اون دختر بشی 138 00:14:57,230 --> 00:14:59,920 فکر میکنین گنج گیر اوردین؟ 139 00:15:02,110 --> 00:15:03,110 بریم 140 00:15:06,230 --> 00:15:07,680 اینجوری فکر میکنی؟ چندش 141 00:15:11,400 --> 00:15:13,990 مونگمن بابت کمک ممنون 142 00:15:14,280 --> 00:15:15,950 ببین دارم بهت میگم 143 00:15:16,190 --> 00:15:18,190 خانواده ی من کمک نمیخوان 144 00:15:19,920 --> 00:15:21,760 بی خیال بابا 145 00:15:23,070 --> 00:15:26,520 اون یکم دست و دل بازی کرده باشه؟ 146 00:15:27,280 --> 00:15:28,400 فقط قبولش کن 147 00:15:31,680 --> 00:15:34,070 اگه نمیخوای حس کنی بهت لطف کردم 148 00:15:35,830 --> 00:15:36,950 میتونی بعدا بهم بدیش 149 00:15:50,520 --> 00:15:51,520 کو هنوز نیومده؟ 150 00:15:53,470 --> 00:15:54,870 مین برگرد سرکارت 151 00:15:54,990 --> 00:15:56,190 اوان غذا درست کن 152 00:15:57,470 --> 00:15:59,070 برو- باشه- 153 00:15:59,830 --> 00:16:00,870 برو برو 154 00:16:22,800 --> 00:16:23,800 مین 155 00:16:24,950 --> 00:16:25,950 چیه؟ 156 00:16:26,190 --> 00:16:27,190 کو چی شده؟ 157 00:16:27,920 --> 00:16:28,920 شیشه؟ 158 00:16:29,230 --> 00:16:30,230 چقدر میخوای؟ 159 00:16:30,710 --> 00:16:31,710 کو کجاس؟ 160 00:16:34,190 --> 00:16:36,350 نمیدونم. فقط برو لطفا 161 00:16:39,110 --> 00:16:40,520 بابات بهت گفت اینو نگی 162 00:16:41,800 --> 00:16:42,920 ولی بهت نگفت که نمیتونی بنویسیش گفت؟ 163 00:16:46,640 --> 00:16:47,640 پس دوباره بگو 164 00:16:48,400 --> 00:16:49,760 میخوای تو دردسر بندازیم 165 00:16:52,320 --> 00:16:53,320 برای هر حرف بهت 5تا میدم 166 00:16:54,520 --> 00:16:55,520 هی 167 00:17:01,040 --> 00:17:02,040 خودکار داری؟ 168 00:17:19,630 --> 00:17:20,630 عزیزم 169 00:17:20,830 --> 00:17:22,730 یکم سیب میخوای؟ 170 00:17:32,070 --> 00:17:33,070 چی پیدا کردی پی؟ 171 00:17:33,520 --> 00:17:36,320 نوم از صبح زود رفته هنوزم برنگشته 172 00:17:37,070 --> 00:17:39,390 گفت بعد از ظهر میاد دنبالم. کجا رفته؟ 173 00:17:39,390 --> 00:17:43,110 عزیزم شاید مامان بزرگش ازش خواسته کاری کنه 174 00:17:45,670 --> 00:17:47,590 از پیام پرسیدم 175 00:17:47,760 --> 00:17:50,830 هیچ کس نمیدونه کجا رفته 176 00:17:55,670 --> 00:17:56,670 عزیزم 177 00:17:56,910 --> 00:17:58,560 اروم باش 178 00:17:58,560 --> 00:18:00,390 میاد اینجا 179 00:18:00,390 --> 00:18:01,670 اروم باش- بی خیال- 180 00:18:01,910 --> 00:18:03,590 حتی اگه بیاد هم فایده نداره 181 00:18:04,560 --> 00:18:05,760 زیر قولش زده 182 00:18:06,350 --> 00:18:08,870 دیگه نمیزارم رازشو نگه داره 183 00:18:09,320 --> 00:18:11,630 رازش چیه؟ سرت به کار خودت باشه 184 00:18:12,490 --> 00:18:13,490 بله خانم 185 00:18:26,390 --> 00:18:27,390 سلام 186 00:18:27,910 --> 00:18:28,970 مونگمنی؟ 187 00:18:30,280 --> 00:18:31,280 اره 188 00:18:32,760 --> 00:18:34,280 کو اینجا نیست؟ 189 00:18:37,000 --> 00:18:38,040 همین الان رفت 190 00:18:38,830 --> 00:18:40,110 فقط دلت براش تنگ شده 191 00:18:43,520 --> 00:18:44,670 لطفا منو ببخشید 192 00:18:46,350 --> 00:18:47,350 خدافظ 193 00:19:07,560 --> 00:19:08,560 تو 194 00:19:09,350 --> 00:19:10,350 از ادمای بانپوتی 195 00:19:11,590 --> 00:19:12,800 باهامون بیا 196 00:19:16,560 --> 00:19:17,560 برین دنبالش 197 00:19:17,870 --> 00:19:19,490 هی صبر کن 198 00:19:20,350 --> 00:19:21,390 هی 199 00:19:23,320 --> 00:19:24,320 کمک 200 00:19:25,760 --> 00:19:26,760 کمک- ندو- 201 00:19:29,040 --> 00:19:30,040 هی 202 00:19:30,730 --> 00:19:31,730 برو 203 00:19:36,110 --> 00:19:37,110 ببخشید 204 00:19:38,670 --> 00:19:39,670 کو 205 00:19:42,670 --> 00:19:43,670 کمک 206 00:19:44,350 --> 00:19:45,390 کمک 207 00:19:46,670 --> 00:19:47,670 ندو 208 00:19:49,150 --> 00:19:51,320 هی کجا میری؟ 209 00:19:51,320 --> 00:19:52,760 آقای بانپوت- بگیرش- 210 00:20:04,560 --> 00:20:06,040 از وقتی وانتا تو رو فروخته 211 00:20:06,670 --> 00:20:09,560 تو مال منی 212 00:20:14,210 --> 00:20:15,210 ببرینش تو ماشین 213 00:20:21,210 --> 00:20:22,560 زود باش 214 00:20:23,210 --> 00:20:24,240 از سر راه برو کنار 215 00:20:41,670 --> 00:20:42,670 کو 216 00:20:42,970 --> 00:20:43,970 کو 217 00:21:33,070 --> 00:21:34,070 احتمالا کل شب طول میکشه 218 00:21:37,830 --> 00:21:38,830 کجاس؟ 219 00:21:43,430 --> 00:21:44,520 اگه میخوای بدونی بیا سراغم 220 00:22:01,150 --> 00:22:02,480 الان زدیم؟ 221 00:22:05,630 --> 00:22:08,560 من همیشه با زنا خوبم 222 00:22:09,390 --> 00:22:11,000 ولی اگه بخوای اینقدر لجبازی کنی 223 00:22:11,870 --> 00:22:13,000 بلایی سرت بیارم 224 00:22:19,670 --> 00:22:20,800 کیه؟ 225 00:22:22,590 --> 00:22:24,240 کمک- لعنتی- 226 00:22:24,560 --> 00:22:25,560 کمک 227 00:22:25,760 --> 00:22:26,760 خفه شو 228 00:22:28,520 --> 00:22:29,520 چیه؟ 229 00:22:33,150 --> 00:22:34,390 مونگمن- خوک پست فطرت 230 00:22:37,200 --> 00:22:38,200 خوک عوضی 231 00:22:40,040 --> 00:22:41,760 میخوای چکار کنی؟ 232 00:22:49,720 --> 00:22:51,630 اینکارو نکن- اینو میخوای؟ 233 00:22:52,480 --> 00:22:54,590 اینکارو نکن 234 00:22:55,280 --> 00:22:56,280 اینکارو نکن 235 00:22:57,830 --> 00:22:58,830 لطفا- برو- 236 00:22:59,350 --> 00:23:00,960 برو اونجا. برو 237 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 برو 238 00:23:03,560 --> 00:23:04,590 برو 239 00:23:04,590 --> 00:23:06,070 کو 240 00:23:10,280 --> 00:23:12,800 هردوتاتون برین بیرون 241 00:23:13,350 --> 00:23:14,350 برو 242 00:23:16,910 --> 00:23:17,910 کحا میری؟ 243 00:23:22,430 --> 00:23:25,070 شلیک نکن. شلیک نکن 244 00:23:25,560 --> 00:23:26,560 بلند شو 245 00:23:27,110 --> 00:23:28,150 بیا اینجا 246 00:23:28,150 --> 00:23:30,000 لطفا- بیا جلو تر- 247 00:23:30,280 --> 00:23:31,280 بهم صدمه نزن 248 00:23:31,720 --> 00:23:32,720 لطفا نکن 249 00:23:40,110 --> 00:23:41,630 این به خاطر زیر قولت زدنه 250 00:23:44,760 --> 00:23:47,070 نه نکن- بیا اینجا- 251 00:23:47,720 --> 00:23:49,240 بلند شو- لطفا- 252 00:23:51,960 --> 00:23:52,960 هی بسه 253 00:23:55,070 --> 00:23:56,110 بسه 254 00:23:56,630 --> 00:23:58,040 ببخشید 255 00:23:58,630 --> 00:23:59,720 یادت باشه 256 00:24:00,040 --> 00:24:01,150 دوباره به زنا صدمه نزن 257 00:24:01,960 --> 00:24:03,040 لطفا 258 00:24:12,350 --> 00:24:13,560 کو 259 00:24:15,240 --> 00:24:16,240 خوبی؟ 260 00:24:18,910 --> 00:24:19,910 مونگمن 261 00:24:22,960 --> 00:24:24,000 نترس 262 00:24:25,150 --> 00:24:27,040 نمیزارم کسی بهت صدمه بزنه 263 00:25:12,870 --> 00:25:13,870 بریم 264 00:25:24,000 --> 00:25:25,240 خدای من- اروم باش- 265 00:25:30,070 --> 00:25:31,320 چرا هنوز برنگشته؟ 266 00:25:31,830 --> 00:25:34,040 بابا- مین پیداش کردی؟- 267 00:25:34,560 --> 00:25:36,720 بیمارستان گفت امروز عصر اونجا بوده 268 00:25:37,240 --> 00:25:38,590 و بعدش توی بازار کسی ندیدتش 269 00:25:39,240 --> 00:25:40,960 پس کجاس؟ کجاس 270 00:25:41,870 --> 00:25:43,390 مامان بابا 271 00:25:43,800 --> 00:25:46,390 کو دخترم کو 272 00:25:47,110 --> 00:25:48,760 چطوری؟- صبر کن- 273 00:25:49,350 --> 00:25:50,670 کو چی شده؟ 274 00:25:51,800 --> 00:25:52,800 بابا 275 00:25:53,390 --> 00:25:54,520 چی شده؟ 276 00:25:59,800 --> 00:26:02,630 بانپوت اون عوضی میخوام بکشمش 277 00:26:03,350 --> 00:26:04,590 منم میخوام بکشمش 278 00:26:08,800 --> 00:26:10,040 به پلیس نگفتی مگه نه؟ 279 00:26:11,870 --> 00:26:13,040 اگه به خاطر اون پرونده نبود 280 00:26:13,560 --> 00:26:15,070 اون الان تو زندان بود 281 00:26:17,830 --> 00:26:19,830 ولی فکر نکنم دیگه جرات کنه نزدیکش بیاد 282 00:26:31,520 --> 00:26:32,910 بابت کمک ممنون 283 00:26:34,000 --> 00:26:35,040 واقعا ممون 284 00:26:37,560 --> 00:26:38,560 وظیفمه 285 00:26:42,590 --> 00:26:43,590 وظیفه؟ 286 00:26:50,390 --> 00:26:51,960 نمیتونم شرایط زندگیم رو تغییر بدم 287 00:26:52,830 --> 00:26:55,150 ولی میتونم بهت این قول رو بدم که ازش مراقبت میکنم 288 00:26:56,150 --> 00:26:57,240 و نمیزارم صدمه ببینه 289 00:27:33,720 --> 00:27:34,760 الو 290 00:27:35,590 --> 00:27:37,110 چانپالونگ منم دیو 291 00:27:38,070 --> 00:27:39,110 به ورامان بگو 292 00:27:39,520 --> 00:27:40,560 نوک حالش خوبه 293 00:27:41,070 --> 00:27:42,150 زودی میام اونجا 294 00:27:44,280 --> 00:27:45,280 دیو 295 00:27:45,590 --> 00:27:47,590 ورامان تو بیمارستانه 296 00:27:48,910 --> 00:27:50,350 ورامان تو بیمارستانه 297 00:27:53,870 --> 00:27:54,870 چی شده؟ 298 00:28:02,150 --> 00:28:03,200 چی شده دیو؟ 299 00:28:44,110 --> 00:28:45,350 میتونم دوباره ببینم 300 00:28:54,150 --> 00:28:55,150 کو 301 00:29:03,910 --> 00:29:04,910 بابا 302 00:29:09,830 --> 00:29:10,830 دخترم 303 00:29:12,520 --> 00:29:14,110 بابا- دخترم- 304 00:29:19,070 --> 00:29:20,070 دخترم 305 00:29:29,150 --> 00:29:30,200 خوشحالم 306 00:29:31,150 --> 00:29:32,670 تو و دیو حالتون خوبه 307 00:29:35,280 --> 00:29:36,390 منم خوشحالم 308 00:29:37,630 --> 00:29:39,590 که تو اومدی دنبال مامان بگردیم 309 00:29:43,390 --> 00:29:44,630 تازه رسیدیم 310 00:29:45,350 --> 00:29:47,240 و دیدیم خوابی 311 00:29:47,390 --> 00:29:48,390 نمیخواستیم بیدارت کنیم 312 00:29:53,630 --> 00:29:55,760 دیدت چطوره؟ 313 00:29:58,630 --> 00:30:00,560 زودی خوب میشه تا تو رو دوباره ببینم 314 00:30:09,000 --> 00:30:11,520 تقصیره منه که صدمه دیدی 315 00:30:15,870 --> 00:30:16,960 من خوبم 316 00:30:19,280 --> 00:30:21,520 دوباره اینجوری نرو 317 00:30:22,630 --> 00:30:23,630 چیدچانوک 318 00:30:23,960 --> 00:30:25,110 ببخشید 319 00:30:26,670 --> 00:30:27,910 الان فهمیدم 320 00:30:29,350 --> 00:30:31,630 چرا نمیخواستی اینجا بیام 321 00:31:03,960 --> 00:31:06,670 نمیرم فرانسه و تو و بچت رو تنها نمیزارم 322 00:31:07,870 --> 00:31:08,910 ورامان 323 00:31:13,350 --> 00:31:14,350 ورامان 324 00:31:15,520 --> 00:31:16,520 بهم گفتی 325 00:31:17,150 --> 00:31:18,910 که خوبی بقیه رو 326 00:31:19,390 --> 00:31:20,910 به خوبی خودمون ترجیح میدی 327 00:31:24,560 --> 00:31:25,960 باید به خاطر 328 00:31:27,110 --> 00:31:29,590 نجات افرادمون جدا بشیم 329 00:31:34,870 --> 00:31:35,870 ولی من 330 00:31:38,630 --> 00:31:39,630 ورامان 331 00:31:40,520 --> 00:31:41,910 نورنتورن تو رو مجبور میکنه 332 00:31:43,320 --> 00:31:45,200 از تاج و تختت بکشی کنار 333 00:31:49,280 --> 00:31:51,200 هیچ وقت منو و بچمو تنها نمیزاری 334 00:31:52,630 --> 00:31:54,040 درکت میکنم 335 00:32:05,670 --> 00:32:06,670 نوی 336 00:32:08,280 --> 00:32:09,720 بعد از اینکه بچت به دنیا اومد 337 00:32:14,040 --> 00:32:18,280 دیو رو میفرستم تا یه جوری تو و بچمون رو بیاره فرانسه 338 00:32:21,800 --> 00:32:24,390 تا بتونیم با هم باشیم 339 00:32:25,630 --> 00:32:26,830 پدر و مادر 340 00:32:27,560 --> 00:32:28,590 و بچمون 341 00:32:29,870 --> 00:32:30,870 باشه 342 00:33:15,960 --> 00:33:16,960 بفرما 343 00:33:19,040 --> 00:33:20,320 داروتو بخور 344 00:33:24,720 --> 00:33:25,720 بیا 345 00:33:34,630 --> 00:33:35,630 بخورش 346 00:34:10,830 --> 00:34:13,240 نه نگهش دار- نه- 347 00:34:14,200 --> 00:34:16,030 ندو 348 00:34:16,030 --> 00:34:17,030 خانم نوی 349 00:34:18,160 --> 00:34:20,280 فرار نکن- باهام بیا- 350 00:34:20,510 --> 00:34:21,870 ولم کن 351 00:34:23,390 --> 00:34:25,470 ولش نکنین- برو- 352 00:34:27,350 --> 00:34:28,350 نه 353 00:34:28,640 --> 00:34:29,910 چی شده؟ 354 00:34:30,320 --> 00:34:31,350 میخواد فرار کنه 355 00:34:31,550 --> 00:34:33,030 ببرینش داخل 356 00:34:33,510 --> 00:34:34,510 برو 357 00:34:35,510 --> 00:34:36,510 ببرش داخل 358 00:34:41,350 --> 00:34:42,350 نمیتونی بری 359 00:34:47,870 --> 00:34:48,870 صبر کن 360 00:34:53,600 --> 00:34:54,600 درو قفل کن 361 00:34:55,600 --> 00:34:58,120 ولم کن! ورامان 362 00:34:58,240 --> 00:34:59,430 کمکم کن 363 00:34:59,430 --> 00:35:01,080 ورامان کمکم کن 364 00:35:03,990 --> 00:35:04,990 درو باز کن 365 00:35:17,600 --> 00:35:18,600 ورامان 366 00:35:21,120 --> 00:35:22,800 کمکم کن 367 00:35:27,280 --> 00:35:28,280 ورامان 368 00:35:33,390 --> 00:35:35,240 میخوام دخترمون رو پیدا کنم 369 00:35:39,390 --> 00:35:40,910 کمکم کن 370 00:36:14,680 --> 00:36:15,760 مامان بزرگ 371 00:36:20,240 --> 00:36:21,350 عصر بخیر 372 00:36:22,950 --> 00:36:25,280 از وقت دعات گذشته 373 00:36:25,430 --> 00:36:26,950 هنوز نرفتی اتاقت؟ 374 00:36:27,390 --> 00:36:30,640 صبر کردم تا اول حساب نوه ی دردسر سازم رو برسم 375 00:36:32,120 --> 00:36:33,320 چکار کردم؟ 376 00:36:33,640 --> 00:36:37,030 دوباره به خاطر کو دعوا کردی مگه نه؟ 377 00:36:38,280 --> 00:36:40,350 فقط به یکی که بهش حمله شده بود کمک کردم 378 00:36:40,910 --> 00:36:42,470 کو هم اتفاقی اونجا بوده 379 00:36:42,990 --> 00:36:43,990 درست نیست 380 00:36:49,830 --> 00:36:52,240 جلوی من بهش کمک کرد 381 00:36:52,910 --> 00:36:55,760 و ازم خواست یه راز نگهش دارم 382 00:36:56,550 --> 00:36:57,800 هرچند مامانم 383 00:36:58,120 --> 00:37:00,160 بهم گفته به بزرگترا دروغ نگم 384 00:37:00,280 --> 00:37:02,280 برای همین دارم راستشو میگم 385 00:37:04,510 --> 00:37:05,680 اگه منو باور نداری 386 00:37:06,120 --> 00:37:08,990 میتونی از ورامان که تو بیمارستانه بپرسی 387 00:37:10,950 --> 00:37:12,080 ورامان؟ 388 00:37:13,120 --> 00:37:15,080 اسمش اشناس 389 00:37:17,870 --> 00:37:19,200 شاید اینو برنامه ریزی کرده 390 00:37:19,510 --> 00:37:20,680 برای همین ازت میخواد بررسیش کنی 391 00:37:21,680 --> 00:37:24,910 گفتی باید بهش قرضتو بدی چون بهش بدهکاری 392 00:37:25,320 --> 00:37:27,240 به نظرم امروزم کل روز 393 00:37:27,510 --> 00:37:28,800 رو داشته فرضشو میداده 394 00:37:29,680 --> 00:37:31,510 کل روز رو داشته کار میکرده 395 00:37:37,430 --> 00:37:39,760 عصر بخیر مامان بزرگ- عصر بخیر- 396 00:37:39,760 --> 00:37:41,030 و پریم 397 00:37:42,760 --> 00:37:45,280 بهش بگو کل روز رو 398 00:37:45,640 --> 00:37:47,160 داشتم با شما ها کار میکردم 399 00:37:47,760 --> 00:37:49,870 وقتی کمک میخوای پیدات میشه- راست میگه- 400 00:37:50,870 --> 00:37:52,870 خب شما دوستامین 401 00:37:53,160 --> 00:37:54,870 دوستا به هم کمک میکنن 402 00:38:01,200 --> 00:38:03,080 عصر بخیر پسرا 403 00:38:03,390 --> 00:38:06,030 چرا این وقت شب اینجایین؟ 404 00:38:06,430 --> 00:38:10,830 خب نوم نگران بود شما به خاطر دیر اومدنش سرزنشش کنین 405 00:38:10,990 --> 00:38:13,390 برای همین گفتیم بیایم اینجا بقیه ی کار رو بکنیم 406 00:38:18,640 --> 00:38:19,640 کو چی؟ 407 00:38:21,280 --> 00:38:25,240 فقط ما سه تاییم. کویی وجود نداره 408 00:38:28,470 --> 00:38:29,990 درسته مامان بزرگ 409 00:38:30,200 --> 00:38:31,910 حالا میرم سر کارم و 410 00:38:32,160 --> 00:38:33,200 وقتشون رو تلف نمیکنم 411 00:38:34,280 --> 00:38:35,280 ببخشید 412 00:38:44,280 --> 00:38:45,280 ببخشید 413 00:38:58,240 --> 00:39:00,640 مامان بزرگ و پریم بیشتر از من بهش اعتماد دارن 414 00:39:01,080 --> 00:39:03,160 خب اونا خانوادن 415 00:39:07,320 --> 00:39:08,720 وقتی ازت سوال نپرسیدم حرف نزن 416 00:39:10,640 --> 00:39:11,640 ببخشید 417 00:39:14,510 --> 00:39:15,870 امروز قسر در رفت 418 00:39:16,640 --> 00:39:18,600 بعدا میره و دوباره میبینتش 419 00:39:25,080 --> 00:39:26,990 اون فروشنده رو میشناسی مگه نه؟ 420 00:39:29,080 --> 00:39:30,320 کمک میخواین خانم؟ 421 00:39:32,550 --> 00:39:34,390 ادرس کو رو در بیار 422 00:39:40,350 --> 00:39:41,990 بده بابا- چی بده؟ 423 00:39:42,280 --> 00:39:44,870 گوشات بد شدن؟- میتونم بشنوم مین- 424 00:39:45,200 --> 00:39:46,200 اینقدر مسخره بازی در نیار 425 00:39:46,640 --> 00:39:48,320 حالا کمربندو هم چک کم 426 00:39:49,080 --> 00:39:51,600 مراقب باش قفلش در نره 427 00:39:52,160 --> 00:39:55,830 بیا بابا من که قدرت زیادی ندارم 428 00:39:58,470 --> 00:39:59,470 فقط مراقب باش 429 00:40:00,390 --> 00:40:01,390 شتاب دهنده رو هم چک کن 430 00:40:02,200 --> 00:40:03,200 سفته یا شله؟ 431 00:40:04,080 --> 00:40:05,080 اون اهرمه 432 00:40:05,390 --> 00:40:07,320 شوخی کردم- ببین سفت باشه- 433 00:40:12,760 --> 00:40:13,800 خوب چکش کن 434 00:40:14,990 --> 00:40:15,990 درسته- بابا- 435 00:40:16,320 --> 00:40:17,320 چکار میکنین؟ 436 00:40:17,510 --> 00:40:20,640 خب دارم یه موتور برای سفرمون به پاک نوم پو وصل میکنم 437 00:40:23,600 --> 00:40:25,600 ولی فکر کردم قایق راهنما داری 438 00:40:26,160 --> 00:40:27,240 به نظرم باید قایق رو خودمون برونیم 439 00:40:27,870 --> 00:40:28,870 برای همین به بقیه وابسته نباشیم 440 00:41:07,160 --> 00:41:09,120 نمیزارم کسی دوباره بهت صدمه بزنه 441 00:41:32,950 --> 00:41:34,030 چرا زدیش؟ 442 00:41:34,510 --> 00:41:36,640 نوم رو ازم دزدیدی چقدر خجالت آور 443 00:41:37,830 --> 00:41:38,830 پی 444 00:41:50,430 --> 00:41:51,640 به چه جراتی منو زدی؟ 445 00:41:51,800 --> 00:41:54,160 تو اول منو زدی اگه نمیزدم درست نبود 446 00:41:55,320 --> 00:41:57,470 میدونی بابام کیه؟- نمیخوام بدونم- 447 00:41:57,950 --> 00:42:01,430 فقط میخوام بدونم بهت تربیت یاد داده 448 00:42:02,680 --> 00:42:03,830 هی بگیرش 449 00:42:16,320 --> 00:42:17,390 هی 450 00:42:17,640 --> 00:42:18,640 لیم 451 00:42:18,760 --> 00:42:20,950 کو داره دعوا میکنه 452 00:42:21,680 --> 00:42:23,350 کو بسه 453 00:42:23,350 --> 00:42:24,950 مین بیا باهام- هی بسه- 454 00:42:26,240 --> 00:42:27,870 نه کو 455 00:42:28,720 --> 00:42:30,550 هی بس کنین 456 00:42:30,550 --> 00:42:33,350 چکار میکنی؟ 457 00:42:33,350 --> 00:42:35,350 بس کنین 458 00:42:35,640 --> 00:42:37,030 هی گفتم بس کنین 459 00:42:37,030 --> 00:42:38,760 گفتم بس کنین. بسه 460 00:42:38,760 --> 00:42:41,600 بسه- هی بهش دست نزن- 461 00:42:41,600 --> 00:42:43,830 بهم دست نزن خوک کثیف 462 00:42:43,990 --> 00:42:44,990 تو کثیفی 463 00:42:45,680 --> 00:42:46,680 چرا؟ 464 00:42:47,120 --> 00:42:49,030 از ادمات خواستی بهت کمک کنن روستایی؟ 465 00:42:49,470 --> 00:42:50,470 وایسا 466 00:42:51,240 --> 00:42:53,510 چرا به دخترم صدمه زدی؟ جریان چیه؟ 467 00:42:54,350 --> 00:42:55,720 باید از اون بپرسی 468 00:42:56,280 --> 00:42:57,720 چرا باید دنبال نوم من بیوفته 469 00:43:00,200 --> 00:43:01,200 صبر کن 470 00:43:01,760 --> 00:43:02,760 تو بهش یاد دادی 471 00:43:03,120 --> 00:43:05,200 دنبال ادمای پولدار بره مگه نه؟ 472 00:43:05,950 --> 00:43:07,990 هی حواست به اون دهن کوچولوت باشه 473 00:43:07,990 --> 00:43:10,350 باهام حرف نزن بازنده- بازنده 474 00:43:10,950 --> 00:43:11,950 بکش کنار 475 00:43:12,870 --> 00:43:14,240 حقشو داری که از افراد کلاس پایین بدت بیاد 476 00:43:14,510 --> 00:43:16,160 ولی حق اینو نداری که بهمون به چشم بد نگاه کنی 477 00:43:17,320 --> 00:43:18,600 جاتو بدون 478 00:43:19,800 --> 00:43:22,430 واقعا فکر کردی بهت فکر میکنه؟ 479 00:43:23,240 --> 00:43:26,080 اینقدر از خود راضی نباش. تو فقط اسباب بازیشی 480 00:43:26,390 --> 00:43:28,600 شاید من و مونگمن با هم فرق کنیم 481 00:43:29,320 --> 00:43:32,160 ولی دوستیمون واقعیه 482 00:43:32,640 --> 00:43:33,640 چقدر مسخره 483 00:43:34,030 --> 00:43:35,200 مامان بزرگ کاینجان 484 00:43:35,200 --> 00:43:37,160 یه ادم فقیر مثل تو رو قبول نمیکنه 485 00:43:39,950 --> 00:43:40,950 نگران نباش 486 00:43:41,800 --> 00:43:43,160 داریم میریم 487 00:43:44,280 --> 00:43:46,600 نه به خاطر این که فقیریم یا کلاسمون پایینه 488 00:43:47,990 --> 00:43:49,030 داریم میریم 489 00:43:50,800 --> 00:43:52,760 چون نمیخوایم مونگمن تو دردسر بیوفته 490 00:43:55,080 --> 00:43:56,160 خواهیم دید 491 00:43:56,830 --> 00:43:58,350 که کاری که گفتی رو میکنی یا نه 492 00:44:02,950 --> 00:44:03,950 بریم 493 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 دارم میرم 494 00:44:15,160 --> 00:44:16,200 خوبی؟ 495 00:44:32,280 --> 00:44:33,350 قربان منبعمون بهمون خبر داده 496 00:44:33,680 --> 00:44:35,350 اونا ورامان و چیدچانوک رو پیدا کردن 497 00:44:35,910 --> 00:44:37,990 کجا؟- تو بیمارستان- 498 00:44:39,240 --> 00:44:41,160 دارن میرن فرودگاه 499 00:44:42,640 --> 00:44:43,640 چرا میرن اونجا؟ 500 00:44:45,510 --> 00:44:48,160 شاید میخوان برگردن فرانسه 501 00:44:50,720 --> 00:44:53,120 پس باید سریع تر بریم فرودگاه 502 00:44:53,990 --> 00:44:55,080 بله قربان 503 00:45:16,120 --> 00:45:17,200 بریم رسیدیم 504 00:45:20,800 --> 00:45:22,160 بر نمیگردم فرانسه 505 00:45:23,800 --> 00:45:24,800 نوک 506 00:45:25,350 --> 00:45:26,870 میخوام برم دنبال مامان 507 00:45:27,720 --> 00:45:30,830 میدونی نورنتورن چقدر بدجنسه 508 00:45:32,550 --> 00:45:35,080 میمونم تا ثابت کنم مامان زندس 509 00:45:37,030 --> 00:45:38,030 خانم؟ 510 00:45:38,550 --> 00:45:39,600 خانم؟ 511 00:45:44,320 --> 00:45:45,320 چند لجظه 512 00:45:53,160 --> 00:45:54,160 خانم 513 00:45:55,160 --> 00:45:56,550 تو هم میخوای برگردم فرانسه؟ 514 00:45:59,390 --> 00:46:02,030 به بابات گوش کن تا همه سالم باشن 515 00:46:08,390 --> 00:46:10,510 این فقط یه تله اس 516 00:46:10,510 --> 00:46:14,990 تا نورنتورن باور کنه تو و بابات دارین برمیگردین فرانسه 517 00:46:16,640 --> 00:46:17,950 و چرا بهم نگفتی؟ 518 00:46:19,600 --> 00:46:21,320 این همه مدت برام سو تفاهم درست کردی 519 00:46:22,870 --> 00:46:25,870 اگه به اندازه ی کافی واقعی نباشه شاه نورنتورن گول نمیخوره 520 00:46:29,950 --> 00:46:30,950 باید بریم 521 00:46:54,910 --> 00:46:55,990 همه جا رو بگردین 522 00:46:56,870 --> 00:46:59,160 ورامان و چیدچانوک رو میخوام 523 00:47:00,950 --> 00:47:01,950 و تا لازم نشده شلیک نکنین 524 00:47:02,430 --> 00:47:03,510 نمیخوام مردم بترسن 525 00:47:03,950 --> 00:47:04,950 بله سرورم 526 00:47:05,550 --> 00:47:06,640 و اگه دیو رو پیدا کردین 527 00:47:06,950 --> 00:47:07,950 بکشینش 528 00:47:08,870 --> 00:47:09,870 بله سرورم 529 00:47:11,390 --> 00:47:12,390 بریم 530 00:47:21,470 --> 00:47:22,470 ممنون 531 00:47:31,240 --> 00:47:32,240 اینم بلیط 532 00:47:32,720 --> 00:47:33,720 خیلی ممنون دیو 533 00:47:44,600 --> 00:47:46,910 عمو دیو اینجان 534 00:47:53,760 --> 00:47:54,910 حواسشون رو پرت میکنم 535 00:47:59,280 --> 00:48:00,720 لطفا مراقب باش 536 00:48:03,030 --> 00:48:04,030 حتما 537 00:48:08,350 --> 00:48:09,640 پیداشون کردی؟- نه- 538 00:48:11,120 --> 00:48:12,800 همه جا رو بگردین. برو 539 00:48:22,830 --> 00:48:23,830 دیو 540 00:48:43,030 --> 00:48:44,030 دیو 541 00:48:46,510 --> 00:48:47,510 کحاس؟ 542 00:49:28,950 --> 00:49:29,950 نارنتورن 543 00:49:30,800 --> 00:49:31,800 ورامان 544 00:49:59,350 --> 00:50:00,350 دیو 545 00:50:07,390 --> 00:50:08,470 درو باز کن 546 00:50:11,910 --> 00:50:12,910 درو باز کن 547 00:50:13,800 --> 00:50:14,800 این ور لطفا 548 00:50:40,800 --> 00:50:41,870 ورامان برادر 549 00:50:42,800 --> 00:50:44,470 یه عوضی مثل تو برادر من نیست 550 00:50:45,640 --> 00:50:46,830 پی این عمومه؟ 551 00:50:50,550 --> 00:50:51,550 چیدچانوک 552 00:50:55,950 --> 00:51:00,240 بابات اینقدر دوست داره که ویانگفا و همه جا رو بهت داده 553 00:51:01,600 --> 00:51:02,990 خانم نوی هم با تو ازدواج کرد 554 00:51:03,800 --> 00:51:05,430 با اینکه با من بود 555 00:51:07,030 --> 00:51:11,200 برای همین به همه نشون میدم که چقدر من بهتر از تو ام 556 00:51:11,910 --> 00:51:13,200 یه عوضی یه عوضیه 557 00:51:14,160 --> 00:51:15,280 بهونه نیار 558 00:51:16,950 --> 00:51:18,320 پس بیا به هم راستشو بگیم 559 00:51:19,680 --> 00:51:22,350 قانونی همه چیزو بده من 560 00:51:23,800 --> 00:51:25,160 نوی هنوز زنده اس؟ 561 00:51:27,470 --> 00:51:29,640 اگه میخوای بدونی پس بیا ویانگفا 562 00:51:31,640 --> 00:51:33,600 تو سعی کردی زن و بچم رو بکشی 563 00:51:34,160 --> 00:51:36,280 با اینکه قول دادی اونا سالم میمونن 564 00:51:37,390 --> 00:51:38,870 یه قرون هم بهت نمیدم 565 00:51:39,910 --> 00:51:41,120 دوباره بگو- بابا- 566 00:51:44,080 --> 00:51:45,080 دوباره بگو 567 00:51:47,080 --> 00:51:50,720 فکر کردی بدون هیچ دفاعی اومدم جلوی یه ادمی مثل تو؟ 568 00:51:55,510 --> 00:51:57,910 یه شلیک تو قلب 569 00:51:59,870 --> 00:52:00,870 دیو 570 00:52:05,990 --> 00:52:06,990 بزن 571 00:52:08,280 --> 00:52:09,910 تا من و تو جفتمون عوضی بشیم 572 00:52:10,600 --> 00:52:11,600 شاه ورامان 573 00:52:30,680 --> 00:52:31,680 چی؟ 574 00:52:44,550 --> 00:52:46,080 بسه تفنگ رو بزار زمین 575 00:52:52,350 --> 00:52:53,350 برو اونچا وایسا 576 00:52:53,830 --> 00:52:54,950 برو 577 00:52:57,320 --> 00:52:59,320 شاه نورنتورن 578 00:53:01,910 --> 00:53:02,950 بدو سرورم 579 00:53:05,720 --> 00:53:07,680 کمک کن درو ببندیم- برین دنبالشون- 580 00:53:15,680 --> 00:53:16,680 درو بشکونین 581 00:53:17,720 --> 00:53:18,760 بیا 582 00:53:25,240 --> 00:53:26,280 عجله کن 583 00:54:51,470 --> 00:54:52,470 تموم شد 584 00:54:54,160 --> 00:54:56,910 نه حلقه گل برای نه معبد 585 00:54:58,910 --> 00:54:59,910 پس 586 00:55:00,510 --> 00:55:02,080 میخوام یه استراحتی بکنم 587 00:55:02,950 --> 00:55:04,160 بهت ده دقیقه وقت میدم 588 00:55:04,390 --> 00:55:05,990 پس کمک کن برگ موزا رو قاچ کنم 589 00:55:06,950 --> 00:55:07,950 ممنون 590 00:55:08,510 --> 00:55:09,550 قاچ کردن برگ موز؟ 591 00:55:14,470 --> 00:55:15,640 قاچشون کن 592 00:55:18,800 --> 00:55:19,800 مامان بزرگ 593 00:55:20,600 --> 00:55:21,600 چیه؟- ...اهم- 594 00:55:23,160 --> 00:55:24,350 نگو که 595 00:55:24,720 --> 00:55:26,990 که میخوای برای راهبا هم درست کنی؟ 596 00:55:27,600 --> 00:55:29,680 اه خدای من 597 00:55:29,990 --> 00:55:34,200 تو واقعا نوه ی خودمی 598 00:55:34,390 --> 00:55:36,760 منو خیلی خوب میشناسی 599 00:55:37,950 --> 00:55:38,950 البته 600 00:55:39,680 --> 00:55:42,240 ولی فکر کنم- زود باش- 601 00:55:42,390 --> 00:55:46,030 نمیخواد اون ده دقیقه رو استراحت کنی 602 00:55:46,030 --> 00:55:47,910 تا میتونی کار کن 603 00:55:48,200 --> 00:55:51,280 چه پسر خوبی 604 00:55:51,390 --> 00:55:52,680 برو 605 00:55:54,550 --> 00:55:55,550 باشه مامان بزرگ 606 00:56:05,550 --> 00:56:06,550 بفرما 607 00:56:07,430 --> 00:56:08,430 باشه 608 00:56:09,640 --> 00:56:10,680 برگای موزا اونجان 609 00:56:18,910 --> 00:56:20,080 تقریبا تموم شد 610 00:56:28,120 --> 00:56:29,870 چرا روشن نمیشه؟ 611 00:56:30,200 --> 00:56:31,200 نمیدونم 612 00:56:37,800 --> 00:56:38,800 چرا روشن نمیشه 613 00:56:44,030 --> 00:56:47,600 چجوری روشن بشه؟ گاز نداره 614 00:56:48,080 --> 00:56:49,160 عه؟ 615 00:56:55,990 --> 00:56:57,600 یادم رفت 616 00:56:57,870 --> 00:56:58,910 واقعا یادم رفت بابا 617 00:56:59,350 --> 00:57:01,350 الان پرش میکنم. یه لحظه 618 00:57:01,600 --> 00:57:03,830 یه لحظه بابا- عجله کن- 619 00:57:06,240 --> 00:57:07,240 مراقب باش 620 00:57:16,320 --> 00:57:17,510 صبر کن مین 621 00:57:18,870 --> 00:57:20,080 چرا میخوای قایق رو روشن کنی؟ کجا میخوای بری؟ 622 00:57:21,240 --> 00:57:22,910 ربطی به تو نداره 623 00:57:30,990 --> 00:57:31,990 به خاطر من مراقبش باش 624 00:57:35,720 --> 00:57:36,950 فکر نکنم شاه ورامان 625 00:57:37,350 --> 00:57:38,760 به این اسونیا در بره 626 00:57:40,760 --> 00:57:42,080 ولی بار اول نیست 627 00:57:43,030 --> 00:57:45,680 20سال پیشم در رفت مگه نه؟ 628 00:57:46,760 --> 00:57:48,280 الان وضعیت فرق میکنه 629 00:57:49,240 --> 00:57:51,910 الان حق گرفتنشو دارن 630 00:57:52,280 --> 00:57:53,280 میفهمی؟ 631 00:57:58,390 --> 00:57:59,550 اون دو تا رو دیدی؟ 632 00:58:06,120 --> 00:58:07,120 میشناسیشون؟ 633 00:58:13,800 --> 00:58:14,870 سلام 634 00:58:17,280 --> 00:58:18,280 برای دعوا نیومدم 635 00:58:19,030 --> 00:58:20,030 خب 636 00:58:20,470 --> 00:58:21,470 چی شده؟ 637 00:58:23,320 --> 00:58:25,760 هنوز دنبال اون دختری؟ 638 00:58:26,600 --> 00:58:27,640 کدوم دختر؟ 639 00:58:29,350 --> 00:58:31,320 اونی که اون روز توی عکس نشونم دادی 640 00:58:31,600 --> 00:58:32,990 این دور و بره 641 00:58:33,390 --> 00:58:34,950 میتونم ببرمت پیشش 642 00:58:35,640 --> 00:58:37,800 هی 643 00:58:41,390 --> 00:58:42,470 کجا دیدیش؟ 644 00:58:44,800 --> 00:58:45,800 نمیتونم حرف بزنم 645 00:58:46,950 --> 00:58:48,870 توی بندره 646 00:58:49,600 --> 00:58:51,910 برادرش توی بازار داره گاز جمع میکنه 647 00:58:52,320 --> 00:58:53,640 نمیدونم کجا میخواد فرار کنه 648 00:58:56,800 --> 00:58:58,510 دروغ میگی 649 00:59:00,280 --> 00:59:01,280 نه 650 00:59:01,760 --> 00:59:04,550 اگه باور نداری میتونی خودت ببینی 651 00:59:05,030 --> 00:59:06,910 ولم کن 652 00:59:18,830 --> 00:59:20,120 اینجاس 653 00:59:20,680 --> 00:59:21,680 اونه 654 00:59:22,950 --> 00:59:24,390 اون برادرشه 655 00:59:26,080 --> 00:59:27,120 چی شده؟ 656 00:59:32,390 --> 00:59:33,470 این دو نفر رو دیدی؟ 657 00:59:54,600 --> 00:59:58,390 هی یه نفر تصادف کرد 658 00:59:58,390 --> 00:59:59,390 برین دنبالش 659 01:00:01,470 --> 01:00:02,470 برین کنار 660 01:00:08,120 --> 01:00:09,120 بیا 661 01:00:11,830 --> 01:00:12,830 هی 662 01:00:14,800 --> 01:00:15,950 کجا میری؟ 663 01:00:16,280 --> 01:00:17,280 تو 664 01:00:27,120 --> 01:00:28,350 این دوتا رو میشناسی مگه نه؟ 665 01:00:29,910 --> 01:00:32,080 نمیشناسمشون 666 01:00:32,550 --> 01:00:34,950 اگه نمیشناسی چرا فرار کردی؟ 667 01:00:37,470 --> 01:00:39,600 مین بهش بگو 668 01:00:39,870 --> 01:00:41,390 اگه نگی کتکت میزنن 669 01:00:45,240 --> 01:00:46,280 میگی یا نه؟ 670 01:00:48,120 --> 01:00:51,120 باشه میگم ولم کن 671 01:00:51,390 --> 01:00:52,800 واقعا درد داره 672 01:00:53,830 --> 01:00:56,320 ولم کن. بهت میگم 673 01:00:56,950 --> 01:00:57,990 بهت میگم 674 01:00:58,990 --> 01:00:59,990 بهت میگم 675 01:01:01,320 --> 01:01:03,390 ...اینه که 676 01:01:04,720 --> 01:01:06,470 زود باش 677 01:01:07,240 --> 01:01:08,240 کحا میری؟ 678 01:01:13,080 --> 01:01:15,870 اگه میخواین بسوزین بیاین جلو 679 01:01:16,280 --> 01:01:17,280 بگیرینش 680 01:01:17,550 --> 01:01:18,600 بگیرینش. زود باشین 681 01:01:27,870 --> 01:01:29,080 میدونی کجان؟ 682 01:01:30,870 --> 01:01:31,910 اره 683 01:01:32,160 --> 01:01:33,390 بگو 684 01:01:40,080 --> 01:01:41,430 شاه نارنتورن رو خبردار کنین 685 01:01:41,910 --> 01:01:42,910 که کلک خوردیم 686 01:01:43,830 --> 01:01:46,120 شاهدخت چیدچانوک برنگشته فرانسه 687 01:02:04,720 --> 01:02:06,950 بالاخره میتونم توی خونه استراحت کنم 688 01:02:10,120 --> 01:02:11,870 اگه نمیخوای خسته شی اینقدر کله شقی نکن 689 01:02:14,280 --> 01:02:15,800 دوباره فرار نکن 690 01:02:18,870 --> 01:02:22,120 اینکه ازت فرار کردم مال گذشته اس 691 01:02:24,680 --> 01:02:26,030 ولی الان به خاطر 692 01:02:26,870 --> 01:02:29,720 نقشه ی تو و عمو دیو خسته ام 693 01:02:40,990 --> 01:02:43,120 چند روزه با همیم 694 01:02:43,600 --> 01:02:45,080 روز و شب 695 01:02:45,600 --> 01:02:46,910 بازم نمیدونستی 696 01:02:47,160 --> 01:02:48,870 که اینقدر بازیگریم خوبه؟ 697 01:02:54,390 --> 01:02:56,390 خانم اینو نگین 698 01:02:56,600 --> 01:02:58,200 خوب نیست 699 01:03:01,800 --> 01:03:02,830 چرا خوب نیست؟ 700 01:03:11,830 --> 01:03:17,200 به چانپلونگ گفتم که دیو شما رو میاره 701 01:03:19,950 --> 01:03:21,990 تو شاهدخت چیدچانوکی؟ 702 01:03:22,550 --> 01:03:23,990 وقتی به بجه بودی دیدمتون 703 01:03:24,240 --> 01:03:26,830 فکر نمیکردم مثل مادرتون زیبا بشین 704 01:03:31,080 --> 01:03:32,550 مامانمو میشناسی؟ 705 01:03:34,030 --> 01:03:37,760 خانم نوی قبل از اینکه باردار بشن اینجا بودن 706 01:03:39,990 --> 01:03:41,080 یعنی 707 01:03:41,720 --> 01:03:43,080 کلی عکس ازش دارین 708 01:03:59,680 --> 01:04:00,680 مامان 709 01:04:03,120 --> 01:04:04,280 برگشتم 710 01:04:06,280 --> 01:04:07,320 باور دارم 711 01:04:08,510 --> 01:04:09,830 که هنوز زنده اس 712 01:04:11,760 --> 01:04:12,760 نوک 713 01:04:13,160 --> 01:04:14,600 یه نفر اونو دیده 714 01:04:18,390 --> 01:04:19,830 یعنی اون نمرده 715 01:04:22,080 --> 01:04:23,830 برای همین میخوام صبور باشی و صبر کنی 716 01:04:25,280 --> 01:04:26,680 برای چی؟ 717 01:04:28,080 --> 01:04:29,080 دیو و من میخوایم راهی پیدا کنیم 718 01:04:30,350 --> 01:04:33,870 تا بدون اینکه نورنتورن بدونه برگردیم ویانگفا 719 01:04:35,800 --> 01:04:37,120 اگه مامانت اونجا باشه 720 01:04:38,990 --> 01:04:40,800 برش میگردونم 721 01:04:43,830 --> 01:04:45,030 واقعا بابا؟ 722 01:04:48,120 --> 01:04:49,120 واقعا 723 01:05:09,910 --> 01:05:12,080 کاجورن چیدچانوک رو تو بانکوک پیدا کرده؟ 724 01:05:12,640 --> 01:05:14,990 با ادمای قایقیه و میخواد باهاشون فرار کنه 725 01:05:15,240 --> 01:05:16,720 الان توی سانگ هی پیره 726 01:05:19,080 --> 01:05:22,390 ورامان میخواد جداگونه فرار کنه 727 01:05:23,950 --> 01:05:26,240 اون ادما بادیگاردای قبلی دیو هستن 728 01:05:27,200 --> 01:05:28,800 میخوان گولم بزنن؟ 729 01:05:29,240 --> 01:05:30,240 چکار باید بکنیم سرورم؟ 730 01:05:30,510 --> 01:05:32,320 افرادمون رو بفرست سانگ هی پیر 731 01:05:33,600 --> 01:05:35,080 به اون ادما حمله کنین 732 01:05:36,160 --> 01:05:39,160 چیدچانوک رو امروز میخوام 733 01:05:44,200 --> 01:05:46,280 پیام چرا اینقدر دیر برگشتی؟ 734 01:05:46,600 --> 01:05:48,240 توی بازار دعوا بود 735 01:05:48,390 --> 01:05:50,870 یه سری ادم یه مردو میزدن 736 01:05:51,030 --> 01:05:54,350 انگار دنبال یه زن میگشتن 737 01:05:54,680 --> 01:05:57,830 ولی مین اون مرده بهشون نگفت 738 01:05:58,080 --> 01:05:59,080 اها- مین؟- 739 01:06:01,550 --> 01:06:02,550 کو 740 01:06:03,720 --> 01:06:04,720 نوم 741 01:06:16,910 --> 01:06:17,910 نوم 742 01:06:18,120 --> 01:06:20,910 چکار میکنی؟ 743 01:06:21,320 --> 01:06:23,280 مامان بزرگ باید قایق رو بردارم 744 01:06:23,800 --> 01:06:25,640 ببخشید- کجا میری؟- 745 01:06:25,640 --> 01:06:27,080 کجا میری؟- کجا میری؟- 746 01:06:27,800 --> 01:06:28,910 کجا میری نوم؟ 747 01:06:28,910 --> 01:06:30,910 کجا میری؟- نوم- 748 01:07:04,800 --> 01:07:05,800 کو 749 01:07:06,430 --> 01:07:09,120 اگه نمیخوای بریم مجبورت نمیکنم 750 01:07:15,390 --> 01:07:16,390 بابا 751 01:07:17,950 --> 01:07:18,990 جرا؟ 752 01:07:22,390 --> 01:07:23,430 همه ی والدین 753 01:07:23,910 --> 01:07:25,240 میخوان شادیه بچه هاشون رو ببینن 754 01:07:26,390 --> 01:07:28,800 اگه تصمیمم ناراحتت میکنه 755 01:07:29,470 --> 01:07:30,640 میزارم خودت تصمیم بگیری 756 01:07:42,680 --> 01:07:44,030 تصمیم گرفتم بریم 757 01:07:48,390 --> 01:07:50,550 کو خوب فکر کن 758 01:07:51,200 --> 01:07:52,910 نمیخوام بعدا پشیمون بشی 759 01:08:19,240 --> 01:08:20,280 همین که شما دوتا رو دارم 760 01:08:20,990 --> 01:08:22,920 برام خوش شانسیه 761 01:08:24,160 --> 01:08:26,710 شما دوتا هم منو دوست دارین 762 01:08:29,470 --> 01:08:30,510 و هم زندگیم 763 01:08:31,280 --> 01:08:32,710 بسته به تصمیم شماس 764 01:09:03,550 --> 01:09:05,200 اگه سرنوشت اجازه بده 765 01:09:06,390 --> 01:09:08,160 دوباره همدیگه رو میبینیم 766 01:09:08,630 --> 01:09:09,670 آقای مونگمن 767 01:09:18,000 --> 01:09:20,320 بابا 768 01:09:21,000 --> 01:09:22,000 یه چیزی شده 769 01:09:22,120 --> 01:09:24,120 چیه؟ 770 01:09:25,160 --> 01:09:26,960 بابا برو 771 01:09:26,960 --> 01:09:29,160 صبر کن چی شده؟ 772 01:09:30,120 --> 01:09:33,510 اونایی که اقای ورامان رو زدن برگشتن 773 01:09:33,630 --> 01:09:34,840 جی؟- باید بریم- 774 01:09:36,200 --> 01:09:38,320 کو کجاس؟ 775 01:09:39,350 --> 01:09:40,470 رفت معبد 776 01:09:40,670 --> 01:09:42,790 برو و بیارش 777 01:09:42,920 --> 01:09:44,670 باشه- گاز رو بده- 778 01:09:44,790 --> 01:09:45,790 کو 779 01:09:46,080 --> 01:09:48,710 کو- چرا اینقدر کمه؟- 780 01:09:48,710 --> 01:09:51,320 داشتم میمردم 781 01:09:51,320 --> 01:09:52,350 توی راه پرش میکنیم 782 01:09:54,710 --> 01:09:55,710 زود باش بابا 783 01:10:03,880 --> 01:10:05,750 کو 784 01:10:06,240 --> 01:10:07,630 کو- مامان؟- 785 01:10:08,350 --> 01:10:10,390 کو- چی شده؟- 786 01:10:10,710 --> 01:10:13,710 مین گفت یه سری ادم دنبالتن 787 01:10:13,710 --> 01:10:16,120 بریم. زود باش 788 01:10:16,670 --> 01:10:17,710 بیا 789 01:10:18,510 --> 01:10:19,590 مراقب باش 790 01:10:27,080 --> 01:10:28,710 اینجاس 791 01:10:36,390 --> 01:10:38,790 بدو 792 01:10:39,880 --> 01:10:40,880 مامان 793 01:10:41,120 --> 01:10:42,120 ولش کن 794 01:10:42,120 --> 01:10:43,920 هی- توی عوضی- 795 01:10:44,670 --> 01:10:46,430 ولم کن 796 01:10:46,710 --> 01:10:48,470 دخترمو ول کن 797 01:10:48,790 --> 01:10:49,880 ولم کن 798 01:10:50,670 --> 01:10:52,790 ولم کن- ولش نمیکنین؟- 799 01:10:53,200 --> 01:10:54,960 نمیخواین ولش کنین؟ 800 01:10:55,390 --> 01:10:56,470 مامان مراقب باش 801 01:10:56,470 --> 01:10:57,880 کو 802 01:10:58,280 --> 01:10:59,840 زود باش برو کمکشون 803 01:11:00,280 --> 01:11:01,320 بابا 804 01:11:07,390 --> 01:11:08,880 ولم کن 805 01:11:09,920 --> 01:11:10,920 دخترمو ول کن 806 01:11:15,120 --> 01:11:16,200 کمک- بگیرینش 807 01:11:18,590 --> 01:11:20,160 ولم کن 808 01:11:22,390 --> 01:11:23,390 کو 809 01:11:25,710 --> 01:11:27,390 کو 810 01:11:27,630 --> 01:11:29,390 کو 811 01:11:30,000 --> 01:11:31,790 مامان 812 01:11:31,960 --> 01:11:33,280 ببرینش 813 01:11:33,790 --> 01:11:34,840 دخترمو ول کن 814 01:11:35,000 --> 01:11:36,920 عزیزم 815 01:11:38,080 --> 01:11:39,550 دخالت نکن 816 01:11:39,550 --> 01:11:41,840 تو- مراقب باش- 817 01:11:45,320 --> 01:11:46,350 مراقب باش 818 01:11:51,790 --> 01:11:53,200 ولش کن 819 01:11:53,470 --> 01:11:54,470 مین 820 01:11:54,790 --> 01:11:57,350 کو خوبی؟ 821 01:12:05,590 --> 01:12:07,240 مین.لیم 822 01:12:13,790 --> 01:12:14,880 بابا 823 01:12:16,630 --> 01:12:18,200 نزنش 824 01:12:19,200 --> 01:12:21,080 نزنش 825 01:12:21,470 --> 01:12:22,470 مین 826 01:12:22,710 --> 01:12:23,710 نکن 827 01:12:30,000 --> 01:12:31,080 بیا اینجا 828 01:12:31,350 --> 01:12:33,470 بیا اینجا 829 01:12:33,470 --> 01:12:34,790 بابا- بیا اینجا- 830 01:12:36,000 --> 01:12:37,550 نبرش 831 01:12:37,880 --> 01:12:39,510 نه 832 01:12:39,670 --> 01:12:40,670 بابا 833 01:12:41,000 --> 01:12:42,000 نه 834 01:12:49,670 --> 01:12:50,670 آقای مونگمن 835 01:12:52,590 --> 01:12:53,590 دوباره اومد 836 01:12:54,920 --> 01:12:55,920 ولم کن 837 01:12:57,790 --> 01:12:59,430 کو 838 01:12:59,590 --> 01:13:01,510 آقای مونگمن- برو- 839 01:13:02,000 --> 01:13:03,000 برو کو 840 01:13:13,670 --> 01:13:14,750 زود باش کو- آقای مونگمن 841 01:13:14,750 --> 01:13:15,750 زود باش 842 01:13:20,630 --> 01:13:21,670 مراقب باش 843 01:13:22,470 --> 01:13:23,510 کو 844 01:13:46,550 --> 01:13:47,550 کو 845 01:13:47,960 --> 01:13:49,000 کو 846 01:13:49,000 --> 01:13:50,350 ولم کن 847 01:13:53,000 --> 01:13:54,080 عزیزم 848 01:13:59,670 --> 01:14:01,120 کو 849 01:14:01,120 --> 01:14:02,790 کو- کو- 850 01:14:03,000 --> 01:14:04,000 کو 851 01:14:07,710 --> 01:14:09,120 کو 852 01:14:09,590 --> 01:14:10,750 با پدر و مادرت برو 853 01:14:11,200 --> 01:14:13,160 آقای مونگمن- بریم کو- 854 01:14:13,670 --> 01:14:15,430 تو 855 01:14:15,750 --> 01:14:17,240 مین برو کمکش کن 856 01:14:17,510 --> 01:14:19,510 مین برو کمکش کن 857 01:14:30,790 --> 01:14:32,790 مین قایق رو روشن کن- باشه بابا- 858 01:14:50,750 --> 01:14:52,240 بابا روشن نمیشه 859 01:14:52,960 --> 01:14:54,200 من اینکارو میکنم 860 01:14:54,200 --> 01:14:55,390 اوان مراقب کو باش 861 01:14:55,670 --> 01:14:56,670 باشه 862 01:14:58,200 --> 01:15:01,470 چجوری مونگمن اونا رو بزنه؟ 863 01:15:27,750 --> 01:15:29,840 دومی میره تو مغزت 864 01:15:45,550 --> 01:15:47,080 آقای مونگمن 865 01:15:47,470 --> 01:15:48,630 کو نرو 866 01:15:48,630 --> 01:15:50,790 نرو. گوش کن 867 01:15:51,430 --> 01:15:52,470 نرو 868 01:16:24,840 --> 01:16:26,160 شاهدخت چیدچانوک رو بگیرین 869 01:16:26,790 --> 01:16:29,080 هر کی سر راه بود رو بکشین 870 01:16:30,080 --> 01:16:31,590 بله سرورم بریم 871 01:16:34,920 --> 01:16:37,000 مامان برو تو 872 01:16:37,120 --> 01:16:38,550 دارن میان 873 01:16:38,550 --> 01:16:40,710 زود باش دارن میان 874 01:16:40,710 --> 01:16:42,790 هی 875 01:16:57,200 --> 01:16:59,710 دارن میان 876 01:17:00,320 --> 01:17:02,510 روشنش کن بابا 877 01:17:06,320 --> 01:17:07,840 نمیتونی فرار کنی 878 01:17:09,510 --> 01:17:12,160 عوضی ها از قایقم برین بیرون 879 01:17:25,670 --> 01:17:26,710 ولمون کنین 880 01:17:30,430 --> 01:17:32,160 مراقب باش عزیزم 881 01:17:34,160 --> 01:17:35,390 بیا و بگیرش 882 01:17:36,550 --> 01:17:37,550 اه نه 883 01:17:39,920 --> 01:17:41,960 بیا و بگیرش- فکر میکنی خیلی قلدری؟- 884 01:17:58,710 --> 01:18:00,590 بابا- عزیزم- 885 01:18:01,120 --> 01:18:02,350 نه 886 01:18:11,160 --> 01:18:13,470 بابا 887 01:18:13,710 --> 01:18:14,840 بابا 888 01:18:15,080 --> 01:18:17,040 بابا 889 01:18:17,040 --> 01:18:18,630 لیم- بابا- 890 01:18:21,960 --> 01:18:23,280 بابا 891 01:18:26,670 --> 01:18:28,040 چرا بابام رو کشتی؟ 892 01:18:30,350 --> 01:18:31,920 اگه همون اولش باهامون میومدی 893 01:18:33,000 --> 01:18:34,080 نمیخواست بمیره 894 01:18:35,320 --> 01:18:36,390 بابا 895 01:18:43,350 --> 01:18:44,550 تو بابام رو کشتی 896 01:18:44,550 --> 01:18:46,840 تو 897 01:18:47,240 --> 01:18:48,240 مین 898 01:18:48,710 --> 01:18:50,790 مین نکن 899 01:18:52,040 --> 01:18:53,630 مامان 900 01:18:53,920 --> 01:18:54,960 مامان 901 01:18:55,240 --> 01:18:59,750 مامان 902 01:18:59,750 --> 01:19:00,750 هی 903 01:19:02,320 --> 01:19:03,390 برو 904 01:19:04,350 --> 01:19:05,350 گفتم برو 905 01:19:08,160 --> 01:19:09,160 مین 906 01:19:16,960 --> 01:19:18,040 مین 907 01:19:24,710 --> 01:19:25,790 مین 908 01:19:30,790 --> 01:19:32,080 مین 909 01:19:32,550 --> 01:19:33,920 مین 910 01:19:34,080 --> 01:19:39,120 مین 911 01:19:40,080 --> 01:19:41,120 مین 912 01:19:42,670 --> 01:19:44,350 مین 913 01:19:49,280 --> 01:19:50,280 بابا 914 01:19:50,430 --> 01:19:52,040 مرگت دردناکه 915 01:19:52,240 --> 01:19:54,200 یه مرگ دردناک داری 916 01:19:56,750 --> 01:19:57,750 بابا 917 01:19:59,750 --> 01:20:00,750 نه 918 01:20:01,080 --> 01:20:03,280 ببرینش و این قایق رو بسوزونین 919 01:20:03,550 --> 01:20:04,550 بله سرورم 920 01:20:04,920 --> 01:20:06,350 مامان- بیا- 921 01:20:06,550 --> 01:20:07,710 بیا. بلند شو 922 01:20:08,510 --> 01:20:09,880 بلند شو 923 01:20:10,320 --> 01:20:11,630 نه 924 01:20:12,880 --> 01:20:13,920 نمیام 925 01:20:14,840 --> 01:20:15,840 باهامون بیا 926 01:20:18,710 --> 01:20:20,920 این قایق رو بسوزونین ولم کنین 927 01:20:30,550 --> 01:20:31,550 اوان 928 01:20:34,080 --> 01:20:35,080 مین 929 01:20:42,350 --> 01:20:44,550 ولم کنین- بیا- 930 01:20:46,630 --> 01:20:47,630 آقای مونگمن 931 01:20:47,960 --> 01:20:48,960 هی 932 01:20:51,080 --> 01:20:52,080 از سر راه برو کنار 933 01:21:00,710 --> 01:21:01,710 هی 934 01:21:19,880 --> 01:21:21,000 چطوری؟ 935 01:21:22,750 --> 01:21:23,750 خوبم 936 01:21:26,240 --> 01:21:27,880 خیلی کشتنش سخته 937 01:21:28,160 --> 01:21:29,510 دخترمو نبرین 938 01:21:31,470 --> 01:21:32,470 بابا 939 01:21:34,710 --> 01:21:36,630 مگر اینکه از رو جنازم رد شین 940 01:21:37,350 --> 01:21:38,880 هر کی بیاد دنبالمون رو میکشم 941 01:21:42,390 --> 01:21:43,670 برو تو قایق 942 01:21:44,510 --> 01:21:45,710 برو 943 01:22:01,200 --> 01:22:02,280 بابا 944 01:22:03,470 --> 01:22:05,240 بریم کو- مین؟- 945 01:22:05,550 --> 01:22:06,880 مین؟ 946 01:22:11,160 --> 01:22:12,160 مامان 947 01:22:12,670 --> 01:22:13,750 مامان 948 01:22:14,240 --> 01:22:16,040 مامان 949 01:22:54,880 --> 01:22:55,880 کو 950 01:22:57,920 --> 01:22:59,630 کو برو پشت من 951 01:23:02,920 --> 01:23:04,120 بیا بیرون اگه میخوای بمیری 952 01:23:15,000 --> 01:23:16,510 بابا 953 01:23:19,390 --> 01:23:20,390 بابا 954 01:23:21,000 --> 01:23:22,120 بابا 955 01:23:23,200 --> 01:23:25,390 بابا صدامو میشنوی؟ 956 01:23:40,390 --> 01:23:41,880 چرا اینکارو میکنین؟ 957 01:23:42,510 --> 01:23:43,590 فضول 958 01:23:44,200 --> 01:23:45,200 بمیر 959 01:23:51,790 --> 01:23:52,920 نه 960 01:24:27,710 --> 01:24:28,750 لعنتی 961 01:24:33,350 --> 01:24:34,350 آقای لیم 962 01:24:36,790 --> 01:24:37,840 طاقت بیار 963 01:24:39,080 --> 01:24:40,390 بابا 964 01:24:40,590 --> 01:24:43,320 طاقت بیار 965 01:24:45,280 --> 01:24:46,920 طاقت بیار بابا 966 01:25:01,160 --> 01:25:02,470 کو 967 01:25:02,790 --> 01:25:04,350 نکشش 968 01:25:05,000 --> 01:25:07,040 نه بابا 969 01:25:17,320 --> 01:25:18,390 بمیر 970 01:25:18,390 --> 01:25:20,470 بدو 971 01:25:21,750 --> 01:25:22,920 برو 972 01:25:24,430 --> 01:25:25,670 گفتم برو 973 01:25:25,670 --> 01:25:26,920 برو 974 01:25:29,320 --> 01:25:30,350 چکار میکنی؟ 975 01:25:30,470 --> 01:25:32,200 باید با من بمیری 976 01:25:35,710 --> 01:25:36,710 بابا- برو کو- 977 01:25:38,430 --> 01:25:39,430 بابا 978 01:26:02,040 --> 01:26:03,080 سرورم 979 01:26:29,320 --> 01:26:31,630 سوا همه جا رو بگرد 980 01:26:32,120 --> 01:26:33,120 باشه 981 01:26:34,040 --> 01:26:35,040 سرورم 982 01:26:35,350 --> 01:26:36,350 سرورم 983 01:26:37,160 --> 01:26:38,160 سرورم 984 01:26:40,550 --> 01:26:41,550 دیدیش؟ 985 01:26:41,960 --> 01:26:42,960 برو اونجا 986 01:26:43,320 --> 01:26:44,320 سرورم 987 01:26:44,880 --> 01:26:46,080 زود باش 988 01:26:46,350 --> 01:26:47,350 سریع تر 989 01:26:54,430 --> 01:26:56,080 سرورم 990 01:26:57,590 --> 01:26:59,240 سوا کمکش کن 991 01:26:59,920 --> 01:27:00,920 مراقب باش 992 01:27:01,880 --> 01:27:02,880 سرورم؟ 993 01:27:03,240 --> 01:27:04,280 سرورم؟ 994 01:27:05,470 --> 01:27:06,470 چکار کنیم؟ 995 01:27:07,000 --> 01:27:08,510 ببرش بیمارستان 996 01:27:18,040 --> 01:27:19,590 کو 997 01:27:36,510 --> 01:27:39,080 کو؟ 998 01:27:44,880 --> 01:27:45,880 کو؟ 999 01:27:48,350 --> 01:27:49,350 کو؟ 1000 01:27:51,470 --> 01:27:52,470 کو؟ 1001 01:27:53,710 --> 01:27:54,750 کو بیدار شو 1002 01:28:05,200 --> 01:28:06,840 کو بیدار شو 1003 01:28:08,880 --> 01:28:09,880 کو؟ 1004 01:28:10,880 --> 01:28:11,880 کو؟ 1005 01:28:18,390 --> 01:28:19,390 کو 1006 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 خوبی 1007 01:29:03,280 --> 01:29:08,120 تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند ThaiMedia.ir برای دانلود رایگان سریال های تایلندی بیشتر با لینک مستقیم و رایگان به سایت مراجعه کنید shirini:مترجم 1008 01:29:08,280 --> 01:29:09,790 برای کو دلم میسوزه 1009 01:29:09,960 --> 01:29:11,550 لطفا بزار تو خونمون بمونه 1010 01:29:11,550 --> 01:29:31,100 تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند ThaiMedia.ir برای دانلود رایگان سریال های تایلندی بیشتر با لینک مستقیم و رایگان به سایت مراجعه کنید shirini:مترجم 1011 01:31:25,160 --> 01:31:29,120 *دو سرنوشت* 1012 01:31:29,120 --> 01:31:31,120 تیم ترجمه تای مدیا با افتخار تقدیم میکند ThaiMedia.ir برای دانلود رایگان سریال های تایلندی بیشتر با لینک مستقیم و رایگان به سایت مراجعه کنید shirini:مترجم 68767