Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,303 --> 00:00:26,327
I do not know.
2
00:00:28,403 --> 00:00:31,668
I am not sure
what the right thing to do is.
3
00:00:38,913 --> 00:00:42,547
Then look back at the past.
4
00:00:43,683 --> 00:00:46,047
Just like when you get lost
in a snowy field,
5
00:00:46,422 --> 00:00:48,218
you should look back.
6
00:00:49,222 --> 00:00:51,358
If you retrace the footprints
that brought you here,
7
00:00:52,223 --> 00:00:55,328
you will be able to see
where you must go from now on.
8
00:00:56,163 --> 00:00:57,597
That path...
9
00:00:58,733 --> 00:01:00,697
is your destined fate.
10
00:01:17,382 --> 00:01:18,947
My destined fate?
11
00:01:22,693 --> 00:01:23,988
My destined fate.
12
00:01:26,232 --> 00:01:28,428
(Episode 9)
13
00:01:32,363 --> 00:01:33,727
Gosh.
14
00:01:36,203 --> 00:01:39,038
He must be feeling devastated.
15
00:01:39,072 --> 00:01:40,943
We cannot help that.
16
00:01:40,943 --> 00:01:42,443
If we did not kill Jeong Mong Ju,
17
00:01:42,443 --> 00:01:44,182
all of us would have died instead.
18
00:01:44,182 --> 00:01:46,807
I am talking about Bang Won,
not Jeong Mong Ju.
19
00:01:47,253 --> 00:01:49,152
His favorite son...
20
00:01:49,152 --> 00:01:51,223
disobeyed his father.
21
00:01:51,223 --> 00:01:53,518
How would Seong Gye feel?
22
00:02:02,262 --> 00:02:03,458
Well...
23
00:02:04,003 --> 00:02:06,898
Animals and humans are the same.
24
00:02:09,342 --> 00:02:10,637
Do you know...
25
00:02:11,242 --> 00:02:14,008
what males cannot forgive the most?
26
00:02:14,973 --> 00:02:17,813
That is when his babies try to...
27
00:02:17,813 --> 00:02:20,807
cross the line between his father.
28
00:02:21,453 --> 00:02:23,253
That is when the father gets hurt...
29
00:02:23,253 --> 00:02:26,018
the most.
30
00:02:28,192 --> 00:02:32,388
Hwa Sang,
you should never do such a thing.
31
00:02:34,032 --> 00:02:37,298
I am telling you
to never disobey your father.
32
00:02:37,662 --> 00:02:40,127
I am not strong enough to handle that.
33
00:02:41,333 --> 00:02:45,103
I will kill myself if you do.
Do you understand?
34
00:02:45,103 --> 00:02:47,442
You were eating well.
Why are you suddenly threatening me?
35
00:02:47,442 --> 00:02:49,108
Answer me now!
36
00:02:49,282 --> 00:02:50,483
Alright.
37
00:02:50,483 --> 00:02:53,007
I will respect you
as long as my hair turns grey.
38
00:02:53,883 --> 00:02:55,407
- You will?
- Yes.
39
00:02:57,782 --> 00:02:59,548
That is my boy.
40
00:03:01,823 --> 00:03:04,717
Go and bring more drinks.
41
00:03:04,893 --> 00:03:07,192
Stop drinking. You are bothering me.
42
00:03:07,192 --> 00:03:09,057
You rascal.
43
00:03:09,562 --> 00:03:10,798
Fine.
44
00:03:19,002 --> 00:03:22,507
It is better to have a son like him...
45
00:03:23,182 --> 00:03:25,208
than having a smart one.
46
00:03:30,282 --> 00:03:32,448
Poor Seong Gye.
47
00:03:33,492 --> 00:03:36,787
What will you do
with your devastated mind?
48
00:03:38,323 --> 00:03:39,687
Oh, my.
49
00:04:01,013 --> 00:04:03,418
Since His Majesty has no virtue
and is incompetent,
50
00:04:03,622 --> 00:04:06,247
people are suffering a lot.
51
00:04:07,622 --> 00:04:11,092
Queen Mother, please give an edict...
52
00:04:11,092 --> 00:04:12,828
to dethrone His Majesty.
53
00:04:12,932 --> 00:04:14,662
Kill me instead!
54
00:04:14,662 --> 00:04:16,428
Queen Mother.
55
00:04:16,432 --> 00:04:17,898
I already made...
56
00:04:18,502 --> 00:04:20,527
two kings be dethroned.
57
00:04:22,203 --> 00:04:25,768
Are you telling me to do that again?
58
00:04:26,372 --> 00:04:27,742
Are you telling me...
59
00:04:27,742 --> 00:04:30,307
that I have to end Goryeo Dynasty?
60
00:04:32,883 --> 00:04:34,347
I cannot do that.
61
00:04:35,282 --> 00:04:36,953
Kill me instead!
62
00:04:36,953 --> 00:04:39,393
(Sambong Jeong Do Jeon)
63
00:04:39,393 --> 00:04:41,218
If that is what you want,
64
00:04:42,123 --> 00:04:43,658
we will do so.
65
00:04:44,592 --> 00:04:45,988
After that,
66
00:04:46,333 --> 00:04:49,158
we will go to another elder
in the royal family.
67
00:04:50,263 --> 00:04:52,003
Until you give us the edict,
68
00:04:52,003 --> 00:04:54,098
you will continue to see blood.
69
00:04:55,503 --> 00:04:56,668
What?
70
00:04:57,143 --> 00:04:58,172
What?
71
00:04:58,172 --> 00:05:00,368
We have laid each other bare.
72
00:05:00,972 --> 00:05:04,278
There are no officials in court
to defend Goryeo,
73
00:05:04,813 --> 00:05:08,647
and we have no reason to hesitate.
74
00:05:14,352 --> 00:05:15,887
You should go with the flow...
75
00:05:17,023 --> 00:05:19,088
and preserve your life at least.
76
00:05:21,633 --> 00:05:22,728
Now...
77
00:05:24,962 --> 00:05:26,767
Goryeo will fall.
78
00:05:33,873 --> 00:05:36,178
- Your Majesty!
- Your Majesty!
79
00:05:36,813 --> 00:05:40,747
In the seventh lunar month
of the year 1392,
80
00:05:41,967 --> 00:05:45,031
King Gongyang was dethroned...
81
00:05:45,106 --> 00:05:48,341
and exiled to Wonju with the Crown Prince.
82
00:05:48,806 --> 00:05:50,116
Your Majesty!
83
00:05:50,116 --> 00:05:53,087
The people of Gaegyeong wailed...
84
00:05:53,087 --> 00:05:55,982
as their King left the Capital.
85
00:05:58,056 --> 00:06:00,457
And thus Goryeo ended...
86
00:06:00,457 --> 00:06:04,992
after 34 kings and 475 years.
87
00:06:06,267 --> 00:06:07,891
Your Majesty!
88
00:06:11,837 --> 00:06:12,961
I apologize.
89
00:06:15,137 --> 00:06:18,271
It pains us to have to block your path.
90
00:06:26,246 --> 00:06:27,341
Look.
91
00:07:36,046 --> 00:07:39,252
As I said I would, I came back.
92
00:07:39,686 --> 00:07:42,651
Sambong. Must you do this?
93
00:07:43,697 --> 00:07:45,356
This is the State Seal.
94
00:07:45,356 --> 00:07:46,496
(The King's seal)
95
00:07:46,496 --> 00:07:47,622
Please accept it.
96
00:07:48,967 --> 00:07:50,132
And...
97
00:07:51,296 --> 00:07:53,062
be our new king.
98
00:07:54,366 --> 00:07:55,961
All the men of court...
99
00:07:56,637 --> 00:07:58,232
ask of you with one heart.
100
00:08:01,046 --> 00:08:03,211
Please return home.
101
00:08:03,517 --> 00:08:04,947
I do not deserve this.
102
00:08:04,947 --> 00:08:06,112
My lord.
103
00:08:07,017 --> 00:08:09,982
Do not ignore
everyone's most earnest plea.
104
00:08:11,186 --> 00:08:14,556
Please find someone better than me.
105
00:08:14,556 --> 00:08:16,552
I already lost all right.
106
00:08:19,157 --> 00:08:21,922
Sambong. What are you doing?
107
00:08:25,697 --> 00:08:28,432
Will you stop this? Get up, all of you.
108
00:08:28,907 --> 00:08:31,771
Why would you kneel
before the likes of me?
109
00:08:32,037 --> 00:08:35,101
Are you such lowly people?
110
00:08:46,827 --> 00:08:47,982
Lady Kang.
111
00:08:49,327 --> 00:08:50,451
My lord.
112
00:08:50,957 --> 00:08:52,552
How many men do you think...
113
00:08:52,866 --> 00:08:56,162
can make others kneel willingly?
114
00:08:57,136 --> 00:09:01,101
This shows that you have the right.
115
00:09:02,136 --> 00:09:03,802
- Dear wife...
- My lord.
116
00:09:04,536 --> 00:09:08,101
So many lives were lost
just so we could get this far.
117
00:09:08,876 --> 00:09:11,741
Do not let their deaths be in vain.
118
00:09:12,177 --> 00:09:15,817
You cannot turn us away.
119
00:09:15,817 --> 00:09:16,951
All of us here...
120
00:09:17,256 --> 00:09:20,581
have vowed to give our lives for you.
121
00:09:20,927 --> 00:09:22,682
Think of the people.
122
00:09:23,256 --> 00:09:26,721
Look at those starving in the fields.
123
00:09:26,927 --> 00:09:29,192
There is no time to waste.
124
00:09:29,467 --> 00:09:32,496
My lord. Whose will do you think it is...
125
00:09:32,496 --> 00:09:34,062
that we got this far?
126
00:09:35,236 --> 00:09:37,331
The heavens want this.
127
00:09:37,577 --> 00:09:38,731
This is...
128
00:09:40,177 --> 00:09:41,942
a heavenly calling.
129
00:09:46,486 --> 00:09:47,642
Now...
130
00:09:49,217 --> 00:09:50,351
take this.
131
00:09:54,756 --> 00:09:55,881
My lord.
132
00:10:05,036 --> 00:10:06,162
My lord.
133
00:10:26,927 --> 00:10:28,121
Your Majesty.
134
00:10:28,156 --> 00:10:30,251
- Your Majesty!
- Your Majesty!
135
00:10:36,467 --> 00:10:40,207
Cheers for the new King!
136
00:10:40,207 --> 00:10:41,937
- Hooray!
- Hooray!
137
00:10:41,937 --> 00:10:43,437
Hooray!
138
00:10:43,437 --> 00:10:45,307
- Hooray!
- Hooray!
139
00:10:45,307 --> 00:10:46,707
Hooray!
140
00:10:46,707 --> 00:10:48,746
- Hooray!
- Hooray!
141
00:10:48,746 --> 00:10:50,317
Hooray!
142
00:10:50,317 --> 00:10:51,977
- Hooray!
- Hooray!
143
00:10:51,977 --> 00:10:53,146
Hooray!
144
00:10:53,146 --> 00:10:54,746
- Hooray!
- Hooray!
145
00:10:54,746 --> 00:10:56,116
Hooray!
146
00:10:56,116 --> 00:10:57,756
- Hooray!
- Hooray!
147
00:10:57,756 --> 00:10:58,986
Hooray!
148
00:10:58,986 --> 00:11:00,486
- Hooray!
- Hooray!
149
00:11:00,486 --> 00:11:01,786
Hooray!
150
00:11:01,786 --> 00:11:03,297
- Hooray!
- Hooray!
151
00:11:03,297 --> 00:11:04,626
Hooray!
152
00:11:04,626 --> 00:11:05,927
- Hooray!
- Hooray!
153
00:11:05,927 --> 00:11:09,197
- Hooray!
- Hooray!
154
00:11:09,197 --> 00:11:10,532
Hooray!
155
00:11:10,736 --> 00:11:12,366
- Hooray!
- Hooray!
156
00:11:12,366 --> 00:11:13,837
Hooray!
157
00:11:13,837 --> 00:11:15,402
- Hooray!
- Hooray!
158
00:11:15,567 --> 00:11:17,072
Hooray!
159
00:11:17,307 --> 00:11:18,876
- Hooray!
- Hooray!
160
00:11:18,876 --> 00:11:20,241
Hooray!
161
00:11:20,406 --> 00:11:21,977
- Hooray!
- Hooray!
162
00:11:21,977 --> 00:11:23,471
Hooray!
163
00:11:23,776 --> 00:11:25,012
- Hooray!
- Hooray!
164
00:11:25,276 --> 00:11:26,442
Brothers!
165
00:11:27,786 --> 00:11:28,881
It is done.
166
00:11:29,347 --> 00:11:30,512
General Lee...
167
00:11:31,516 --> 00:11:33,081
accepted the State Seal.
168
00:11:38,097 --> 00:11:39,251
It is done.
169
00:11:50,376 --> 00:11:51,677
I do not believe it.
170
00:11:51,677 --> 00:11:55,142
Does this mean our father is really king?
171
00:11:55,977 --> 00:11:57,111
Then...
172
00:11:57,776 --> 00:11:59,547
are we now princes?
173
00:11:59,547 --> 00:12:00,912
(Lee Bang Gan, Lee Bang Ui)
174
00:12:01,547 --> 00:12:02,711
Yes.
175
00:12:03,286 --> 00:12:05,052
How many times must you ask?
176
00:12:05,417 --> 00:12:06,756
I feel so anxious.
177
00:12:06,756 --> 00:12:09,782
I keep wondering if this is a dream.
178
00:12:10,396 --> 00:12:12,392
Do you want me to pinch you?
179
00:12:13,167 --> 00:12:14,292
I apologize.
180
00:12:15,327 --> 00:12:18,192
Do not sour the mood and just eat!
181
00:12:22,967 --> 00:12:24,606
It is such a pity...
182
00:12:24,606 --> 00:12:27,802
that we must celebrate among ourselves.
183
00:12:28,406 --> 00:12:30,272
We should have everyone...
184
00:12:30,516 --> 00:12:32,672
including Father at the table.
185
00:12:42,786 --> 00:12:44,091
Cheer up.
186
00:12:44,856 --> 00:12:47,091
He will not stay angry with you for long.
187
00:12:48,227 --> 00:12:49,792
Tomorrow is the coronation.
188
00:12:50,837 --> 00:12:54,262
Once he sees you
from the throne, he will realize...
189
00:12:55,437 --> 00:12:58,971
the day could not have come
had it not been for you.
190
00:13:01,246 --> 00:13:02,402
Bang Gwa.
191
00:13:02,547 --> 00:13:04,447
When Father turned his men around,
192
00:13:04,447 --> 00:13:06,782
you were the one
to bring the family to safety.
193
00:13:07,847 --> 00:13:10,516
When the defeated king
armed his eunuchs...
194
00:13:10,516 --> 00:13:13,481
and attacked, you saved us then too.
195
00:13:13,587 --> 00:13:14,751
That is not all.
196
00:13:15,386 --> 00:13:16,996
When an assassin got through,
197
00:13:16,996 --> 00:13:19,491
you got stabbed yourself
to protect our father.
198
00:13:20,026 --> 00:13:21,162
How could he...
199
00:13:21,996 --> 00:13:23,831
not forgive you?
200
00:13:25,667 --> 00:13:27,162
Do you truly think so?
201
00:13:28,937 --> 00:13:30,932
Then I could die now with no regret.
202
00:13:31,807 --> 00:13:33,101
My dear.
203
00:13:33,246 --> 00:13:34,772
Every day is torture.
204
00:13:35,807 --> 00:13:38,241
He looked at me
with only love in his eyes,
205
00:13:38,746 --> 00:13:42,341
and now his gaze is colder than ice.
206
00:13:43,286 --> 00:13:44,611
It is so upsetting...
207
00:13:45,516 --> 00:13:46,682
and even frightening.
208
00:13:49,996 --> 00:13:53,192
Do not worry. All will be well.
209
00:13:54,167 --> 00:13:55,322
Whatever others say,
210
00:13:55,797 --> 00:13:58,091
you did the most to make our father
the King.
211
00:13:59,136 --> 00:14:00,432
You can relax.
212
00:14:00,967 --> 00:14:02,532
After tonight,
213
00:14:03,677 --> 00:14:05,601
all your suffering will melt away.
214
00:14:07,276 --> 00:14:08,402
Bang Gwa...
215
00:14:21,856 --> 00:14:24,591
I will leave you, Your Majesty.
216
00:14:24,896 --> 00:14:27,461
Yes. I hope you serve me well.
217
00:14:28,097 --> 00:14:31,991
Thank you for your boundless generosity.
218
00:14:33,136 --> 00:14:36,201
I will serve you with my life.
219
00:14:38,937 --> 00:14:40,042
I will leave now.
220
00:14:48,917 --> 00:14:50,481
Are you done?
221
00:14:51,217 --> 00:14:52,381
Yes.
222
00:14:53,526 --> 00:14:55,682
Seeing a eunuch in our home...
223
00:14:55,786 --> 00:14:57,822
has made it all start to feel real.
224
00:14:58,156 --> 00:15:00,162
This is truly hard to believe.
225
00:15:00,597 --> 00:15:02,461
I cannot believe you are becoming king.
226
00:15:03,736 --> 00:15:06,701
My sincerest congratulations,
Your Majesty.
227
00:15:06,866 --> 00:15:10,701
That is enough. You are embarrassing me.
228
00:15:17,116 --> 00:15:19,272
This is all thanks to you.
229
00:15:19,447 --> 00:15:21,081
If it was not for you,
230
00:15:21,386 --> 00:15:24,211
how would I have gotten here?
231
00:15:24,817 --> 00:15:26,211
Thank you so much.
232
00:15:27,227 --> 00:15:29,922
How do I repay you?
233
00:15:31,126 --> 00:15:33,562
Your recognition is enough.
234
00:15:34,467 --> 00:15:36,461
You managed to do it in the end,
235
00:15:37,337 --> 00:15:39,532
so I am satisfied with that.
236
00:15:40,707 --> 00:15:43,471
I will proclaim you as the Queen soon.
237
00:15:43,837 --> 00:15:46,006
And as soon as the palace is fixed,
238
00:15:46,006 --> 00:15:47,741
we will move.
239
00:15:51,876 --> 00:15:55,282
What is it?
Is there something else you want?
240
00:15:55,917 --> 00:15:57,187
No.
241
00:15:57,187 --> 00:15:59,251
If there is, please tell me.
242
00:15:59,587 --> 00:16:01,386
I will give you everything I can.
243
00:16:01,386 --> 00:16:02,981
I am the King after all.
244
00:16:05,927 --> 00:16:07,091
Will you really...
245
00:16:08,097 --> 00:16:11,562
give me what I want?
246
00:16:11,896 --> 00:16:13,262
Of course.
247
00:16:13,437 --> 00:16:15,231
Hurry up and tell me.
248
00:16:16,977 --> 00:16:18,172
Then...
249
00:16:18,636 --> 00:16:21,201
do not install me as queen.
250
00:16:22,376 --> 00:16:24,142
What do you mean?
251
00:16:25,146 --> 00:16:27,516
Who else would I make queen?
252
00:16:27,516 --> 00:16:30,152
There is your late first wife.
253
00:16:31,356 --> 00:16:32,386
My dear.
254
00:16:32,386 --> 00:16:34,751
Please make her the Queen...
255
00:16:35,187 --> 00:16:37,422
until her three-year memorial ritual
is over.
256
00:16:37,756 --> 00:16:41,022
It is okay if I become queen after that.
257
00:16:41,766 --> 00:16:43,692
What do you mean by that?
258
00:16:44,236 --> 00:16:47,461
You are the one who is by my side
right now.
259
00:16:47,736 --> 00:16:48,967
But how...
260
00:16:48,967 --> 00:16:50,131
Your Majesty.
261
00:16:50,707 --> 00:16:53,802
Please listen to my request.
262
00:16:54,646 --> 00:16:58,512
If I do not stay as humble as possible
right now,
263
00:16:59,177 --> 00:17:02,782
my life may be in danger in the future.
264
00:17:04,957 --> 00:17:06,016
My dear.
265
00:17:06,016 --> 00:17:09,121
In the future, if you pass away,
266
00:17:09,687 --> 00:17:12,091
who will be sitting in that seat?
267
00:17:12,827 --> 00:17:14,026
It is obviously...
268
00:17:14,026 --> 00:17:16,932
one of your late wife's sons.
269
00:17:17,896 --> 00:17:19,197
What would he think...
270
00:17:19,197 --> 00:17:21,562
of the stepmother who stole...
271
00:17:21,707 --> 00:17:23,472
his mother's position?
272
00:17:25,236 --> 00:17:26,502
Your Majesty.
273
00:17:27,477 --> 00:17:28,841
I just...
274
00:17:29,276 --> 00:17:31,712
want to be able to live...
275
00:17:31,917 --> 00:17:34,441
with the children I gave birth to.
276
00:17:35,746 --> 00:17:36,881
Dear wife...
277
00:17:38,417 --> 00:17:40,921
Why would you think that?
278
00:17:41,486 --> 00:17:42,651
Your Majesty.
279
00:17:43,256 --> 00:17:46,151
We do not even need to look far
at the history of China.
280
00:17:46,596 --> 00:17:48,792
Just within our history alone,
281
00:17:49,727 --> 00:17:52,391
there is an overwhelming number
of tragedies in the royal family.
282
00:17:53,096 --> 00:17:56,732
Among them, the tragedy
that occurs without fail...
283
00:17:57,637 --> 00:18:00,871
is the fates of their half-siblings
and stepmothers.
284
00:18:01,746 --> 00:18:03,202
Nine out of ten...
285
00:18:03,417 --> 00:18:06,171
ended up dying the most terrible deaths.
286
00:18:08,246 --> 00:18:11,452
I am not trying to slander her children.
287
00:18:12,516 --> 00:18:15,252
I am talking about
how terrifying power is.
288
00:18:16,056 --> 00:18:17,322
My dear...
289
00:18:17,957 --> 00:18:21,762
Your Majesty. If you wish to save my life,
290
00:18:22,096 --> 00:18:26,091
Please do not install me as queen.
291
00:18:26,937 --> 00:18:29,462
If you want to save my children,
292
00:18:29,667 --> 00:18:33,871
do not show them love and affection.
293
00:18:34,846 --> 00:18:38,972
I am sincerely and earnestly begging you.
294
00:19:01,266 --> 00:19:03,161
Please return safely, Your Majesty.
295
00:19:03,266 --> 00:19:05,232
- Please return safely, Your Majesty.
- Please return safely, Your Majesty.
296
00:19:05,937 --> 00:19:08,371
Right. I will be back soon.
297
00:19:09,177 --> 00:19:10,272
Let us go.
298
00:19:26,796 --> 00:19:29,591
- I will be back soon.
- Please return safely.
299
00:19:29,927 --> 00:19:31,792
Please return safely, sir.
300
00:19:31,897 --> 00:19:34,262
- Please return safely, Father.
- Please return safely, Father.
301
00:19:34,937 --> 00:19:36,032
I will.
302
00:19:57,326 --> 00:19:58,621
Bang Won.
303
00:19:59,796 --> 00:20:01,062
Brothers.
304
00:20:02,766 --> 00:20:03,962
Welcome.
305
00:20:04,266 --> 00:20:05,931
Why were you so late?
306
00:20:05,967 --> 00:20:08,706
- I am sorry.
- We do not have much time.
307
00:20:08,707 --> 00:20:11,831
- Let us go inside.
- Right. Let us go in.
308
00:20:21,947 --> 00:20:24,111
Are you not the princes?
309
00:20:25,256 --> 00:20:27,887
Right. Who are you?
310
00:20:27,887 --> 00:20:30,391
I am Eunuch Kim from the palace.
311
00:20:30,596 --> 00:20:34,167
Oh, I see. Are you here to greet us?
312
00:20:34,167 --> 00:20:35,792
I apologize.
313
00:20:36,167 --> 00:20:39,792
The King has given me orders
not to let you in the palace.
314
00:20:40,407 --> 00:20:42,562
What? We are not allowed in?
315
00:20:43,036 --> 00:20:44,871
It is our father's coronation!
316
00:20:45,036 --> 00:20:47,272
But why are we not allowed inside?
317
00:20:47,546 --> 00:20:49,671
My brother and I have governmental posts.
318
00:20:49,877 --> 00:20:51,177
Are you not aware that...
319
00:20:51,177 --> 00:20:53,276
not being present for the coronation
is a crime?
320
00:20:53,276 --> 00:20:55,042
It is a royal decree.
321
00:20:56,387 --> 00:20:57,952
Please step back.
322
00:20:58,687 --> 00:21:00,357
You should step back.
323
00:21:00,357 --> 00:21:01,957
Do you not know who we are?
324
00:21:01,957 --> 00:21:04,151
Right. Move!
325
00:21:38,157 --> 00:21:39,157
(Lee Bang Seok,
Lee Bang Won's half-brother)
326
00:21:39,157 --> 00:21:41,996
Mother. What do you mean by that?
327
00:21:41,996 --> 00:21:43,326
I am becoming the Crown Prince?
328
00:21:43,326 --> 00:21:45,637
Quiet. Lower your voice.
329
00:21:45,637 --> 00:21:47,032
Bang Beon might hear you.
330
00:21:51,236 --> 00:21:53,502
Bang Beon isn't the problem.
331
00:21:54,306 --> 00:21:57,447
I have five brothers before him.
332
00:21:57,447 --> 00:22:00,542
His Majesty will get rid of all of them.
333
00:22:01,086 --> 00:22:02,242
What?
334
00:22:02,687 --> 00:22:04,212
Just wait and see.
335
00:22:04,256 --> 00:22:07,552
I, your mother,
will make you Crown Prince.
336
00:22:36,887 --> 00:22:39,351
Please return home quietly.
337
00:22:40,016 --> 00:22:42,586
If you cause a scene and interrupt
the coronation,
338
00:22:42,586 --> 00:22:45,052
you will be punished severely.
339
00:23:02,877 --> 00:23:06,046
Bang Gwa, what is going on here?
340
00:23:06,046 --> 00:23:07,641
I do not know.
341
00:23:08,947 --> 00:23:11,012
How could he do this?
342
00:23:33,107 --> 00:23:34,671
I sent them away.
343
00:23:41,687 --> 00:23:43,341
We are done.
344
00:23:44,756 --> 00:23:46,482
Let us go, Your Majesty.
345
00:24:42,147 --> 00:24:46,072
In the seventh lunar month
of the year 1392,
346
00:24:46,816 --> 00:24:50,316
four years after the Wihwado Retreat,
347
00:24:50,316 --> 00:24:52,181
Lee Seong Gye rose to the throne.
348
00:24:55,026 --> 00:24:57,197
Hooray!
349
00:24:57,197 --> 00:24:58,921
- Hooray!
- Hooray!
350
00:24:59,526 --> 00:25:01,566
- Hooray!
- Hooray!
351
00:25:01,566 --> 00:25:03,361
- Hooray!
- Hooray!
352
00:25:05,796 --> 00:25:10,361
Lee Seong Gye's family,
who had worked for the great work,
353
00:25:10,776 --> 00:25:14,772
started to spilt from that day.
354
00:25:25,773 --> 00:25:30,773
[Kocowa Ver]
E09 KBS1 'The King of Tears, Lee Bang-Won'
-♥ Ruo Xi ♥-
355
00:25:40,766 --> 00:25:41,901
Bang Won.
356
00:25:44,736 --> 00:25:46,032
I cannot believe this.
357
00:25:46,677 --> 00:25:48,502
Is this what Father really wanted?
358
00:25:51,677 --> 00:25:53,871
I did not think he would go this far.
359
00:25:54,586 --> 00:25:57,181
I thought he would forgive us today.
360
00:25:58,786 --> 00:26:00,482
Just for today.
361
00:26:01,086 --> 00:26:02,752
It was a false dawn.
362
00:26:04,526 --> 00:26:06,822
Father already abandoned us.
363
00:26:08,697 --> 00:26:11,962
He did not consider us as his offspring.
364
00:26:15,707 --> 00:26:19,802
We are not princes. We are beggars.
365
00:26:21,746 --> 00:26:24,242
Ones who snoop around the palace
where the feast is being held,
366
00:26:25,717 --> 00:26:27,482
and get kicked out by the guards.
367
00:26:28,687 --> 00:26:30,282
Beggars!
368
00:26:31,457 --> 00:26:32,581
Let us just leave.
369
00:26:35,526 --> 00:26:37,151
I will not leave.
370
00:26:42,427 --> 00:26:44,232
I will not back down.
371
00:26:44,236 --> 00:26:46,532
I will go and meet His Majesty.
372
00:26:47,607 --> 00:26:49,401
No, I will see Father.
373
00:26:51,907 --> 00:26:53,032
Bang Won!
374
00:27:24,407 --> 00:27:25,572
Thank you.
375
00:27:28,407 --> 00:27:29,572
Everyone.
376
00:27:32,377 --> 00:27:34,081
Thanks to your devotion,
377
00:27:35,586 --> 00:27:37,282
we have come here.
378
00:27:37,756 --> 00:27:40,851
- Thank you for your boundless generosity.
- Thank you for your boundless generosity.
379
00:27:43,157 --> 00:27:44,292
Your Majesty.
380
00:27:44,927 --> 00:27:46,691
Why are you standing?
381
00:27:47,496 --> 00:27:49,722
Please have a seat on the throne.
382
00:27:49,867 --> 00:27:51,032
No.
383
00:27:52,496 --> 00:27:55,302
I do not deserve to sit on the throne yet.
384
00:27:57,607 --> 00:27:58,707
Your Majesty.
385
00:27:58,707 --> 00:28:01,002
Entering the palace on horseback,
386
00:28:02,407 --> 00:28:04,542
I saw the people's faces.
387
00:28:06,776 --> 00:28:07,941
Half of them...
388
00:28:08,917 --> 00:28:10,712
looked scared.
389
00:28:11,256 --> 00:28:12,552
The other half...
390
00:28:13,986 --> 00:28:15,851
looked at me resentfully.
391
00:28:18,227 --> 00:28:20,861
If we cannot change their mind,
392
00:28:22,127 --> 00:28:23,661
we will never be accepted...
393
00:28:25,437 --> 00:28:27,601
by the skies.
394
00:28:29,967 --> 00:28:32,671
We did not complete the great work yet.
395
00:28:35,207 --> 00:28:37,742
By practicing politics for the people,
396
00:28:39,377 --> 00:28:41,742
we need to have the people on our side.
397
00:28:43,187 --> 00:28:45,312
By then, we will be able to complete
our great work.
398
00:28:48,627 --> 00:28:49,752
Please...
399
00:28:51,026 --> 00:28:52,921
remember this.
400
00:28:53,256 --> 00:28:54,492
Yes, Your Majesty.
401
00:28:55,397 --> 00:28:57,096
I will always keep that in mind.
402
00:28:57,096 --> 00:28:59,492
- We will keep that in mind.
- We will keep that in mind.
403
00:29:19,986 --> 00:29:21,322
Do not be afraid.
404
00:29:27,397 --> 00:29:31,062
The new dynasty will be blessed.
405
00:29:31,566 --> 00:29:34,401
Sambong, you always seem confident.
406
00:29:34,467 --> 00:29:36,202
I thought about it thousands of times.
407
00:29:36,736 --> 00:29:40,331
This was the only way for the people.
408
00:29:40,907 --> 00:29:42,972
So, what is there to be afraid of?
409
00:29:44,816 --> 00:29:47,812
Actually, I could not sleep last night.
410
00:29:49,086 --> 00:29:51,982
Just like a young artist
who just got a new piece of paper,
411
00:29:52,387 --> 00:29:53,851
I was excited.
412
00:29:55,357 --> 00:29:57,621
Thinking of picturing the new world,
413
00:29:59,026 --> 00:30:01,292
my whole body got fired up.
414
00:30:05,967 --> 00:30:09,732
The ideal has been in my heart
for my whole life.
415
00:30:11,177 --> 00:30:14,371
Now, I can make it real
in front of my eyes.
416
00:30:16,377 --> 00:30:17,671
Such a miracle...
417
00:30:19,147 --> 00:30:21,081
happened in one night.
418
00:30:22,486 --> 00:30:23,611
Right.
419
00:30:24,586 --> 00:30:26,212
Picture as much as you want.
420
00:30:27,117 --> 00:30:29,322
The world will be just as you picture.
421
00:30:30,727 --> 00:30:34,222
I will follow where your brush leads me.
422
00:30:36,026 --> 00:30:37,191
I promise.
423
00:30:39,167 --> 00:30:40,262
Your Majesty.
424
00:30:43,806 --> 00:30:44,972
Thank you.
425
00:30:46,377 --> 00:30:47,941
Thank you so much.
426
00:30:49,377 --> 00:30:50,542
You have done a lot.
427
00:30:52,016 --> 00:30:53,141
Your Majesty.
428
00:31:00,016 --> 00:31:03,857
First, we announce the edict of office
by His Majesty.
429
00:31:03,857 --> 00:31:07,762
Then, we need to select among ones
who participated in the great work...
430
00:31:07,967 --> 00:31:10,462
and install them as contributors.
431
00:31:11,137 --> 00:31:13,191
We have to send an envoy to Ming as well.
432
00:31:13,566 --> 00:31:16,407
We also have to hurry...
433
00:31:16,407 --> 00:31:17,802
in fixing the place
for His and Her Majesty.
434
00:31:18,236 --> 00:31:21,742
They may come and go between
the palace and his house for a while.
435
00:31:22,346 --> 00:31:24,202
Now that he has taken the throne,
436
00:31:24,746 --> 00:31:27,272
he has to move into the palace
as soon as possible.
437
00:31:27,546 --> 00:31:31,512
Before that,
we need to finish installing the Queen.
438
00:31:32,417 --> 00:31:36,822
Also, we need to give royal names
to the princes.
439
00:31:37,486 --> 00:31:40,556
There are so many things to do.
440
00:31:40,556 --> 00:31:43,091
There is no time to thank the one...
441
00:31:43,227 --> 00:31:45,631
who kept this old man alive.
442
00:31:46,566 --> 00:31:50,202
Oh, are you talking about Prince Bang Won?
443
00:31:51,236 --> 00:31:54,641
We are alive thanks to the Prince.
444
00:31:55,776 --> 00:31:56,871
That is true.
445
00:31:57,746 --> 00:32:00,441
I was going to thank him...
446
00:32:00,617 --> 00:32:03,141
when I meet him at the coronation.
447
00:32:05,086 --> 00:32:08,621
Somehow, I have not been able to see him.
448
00:32:09,357 --> 00:32:12,552
I have not seen other princes either.
449
00:32:12,897 --> 00:32:14,921
I do not understand.
450
00:32:15,596 --> 00:32:18,992
Did His Majesty ban them
from entering the palace?
451
00:32:20,266 --> 00:32:24,262
Yes, I think that is what happened.
452
00:32:26,637 --> 00:32:28,272
My gosh, Seong Gye.
453
00:32:29,177 --> 00:32:32,341
Excuse me. My gosh, His Majesty.
454
00:32:32,417 --> 00:32:35,546
He should have let them come
to the coronation at least.
455
00:32:35,546 --> 00:32:37,381
That was too much.
456
00:32:45,056 --> 00:32:46,151
Do you understand?
457
00:32:46,826 --> 00:32:50,462
You should never disobey your father.
458
00:32:51,137 --> 00:32:54,502
If you do, you will never be forgiven.
459
00:32:54,806 --> 00:32:57,202
Yes, I understand, Mother.
460
00:33:01,407 --> 00:33:04,302
Have him see you read books often.
461
00:33:05,816 --> 00:33:07,712
Seeing the child read...
462
00:33:08,086 --> 00:33:09,812
makes him happy the most.
463
00:33:10,016 --> 00:33:11,381
Like Bang Won did?
464
00:33:12,917 --> 00:33:14,722
You have always told me.
465
00:33:15,127 --> 00:33:18,792
Bang Won has learned to read a lot
ever since he was young.
466
00:33:18,996 --> 00:33:20,952
So, His Majesty was always proud of him.
467
00:33:21,127 --> 00:33:22,992
Yes, he was.
468
00:33:23,727 --> 00:33:25,131
But, he is not anymore.
469
00:33:25,796 --> 00:33:29,002
Bang Won lost His Majesty's trust.
470
00:33:29,407 --> 00:33:31,972
He will never come back to Father.
471
00:33:32,736 --> 00:33:34,772
- Is that true?
- Yes.
472
00:33:35,506 --> 00:33:38,671
Now, you will replace his place.
473
00:33:39,417 --> 00:33:42,512
You will be the son
getting all of Father's love.
474
00:33:43,316 --> 00:33:46,782
You will get
all the trust of His Majesty...
475
00:33:47,687 --> 00:33:49,351
as the Crown Prince.
476
00:33:54,056 --> 00:33:57,121
Do you want me to exclude
all the princes...
477
00:33:57,326 --> 00:33:59,831
when we select the founding contributors?
478
00:33:59,967 --> 00:34:01,062
Yes.
479
00:34:02,937 --> 00:34:06,131
From Bang Gwa to Bang Won,
none of their names...
480
00:34:06,707 --> 00:34:08,401
shall be on the book of contributors.
481
00:34:08,546 --> 00:34:09,841
But, Your Majesty,
482
00:34:10,346 --> 00:34:12,477
they devoted their lives...
483
00:34:12,477 --> 00:34:14,141
to achieve the great work.
484
00:34:14,687 --> 00:34:15,816
Especially Bang Won...
485
00:34:15,816 --> 00:34:17,411
Do as I say.
486
00:34:20,056 --> 00:34:21,151
Your Majesty.
487
00:34:22,286 --> 00:34:26,052
Please let go of your anger as a father.
488
00:34:27,596 --> 00:34:31,131
You are not only the leader
of your family,
489
00:34:31,667 --> 00:34:33,432
but the King of this country.
490
00:34:34,297 --> 00:34:37,662
You have to see everything
from a king's perspective.
491
00:34:39,406 --> 00:34:43,742
Bang Won is no longer a son
who disobeyed his father.
492
00:34:44,746 --> 00:34:48,446
He is the leading contributor
who made you take the throne.
493
00:34:48,446 --> 00:34:49,541
Master Sambong.
494
00:34:50,246 --> 00:34:53,616
Do whatever you want on the other things.
495
00:34:53,616 --> 00:34:54,751
But,
496
00:34:55,386 --> 00:34:58,651
for this matter, do as I ask.
497
00:34:59,426 --> 00:35:00,556
Your Majesty.
498
00:35:00,556 --> 00:35:02,921
I would like to return home now.
499
00:35:13,176 --> 00:35:15,671
- Bang Won.
- That is...
500
00:35:19,647 --> 00:35:21,941
What are you doing out here?
501
00:35:22,317 --> 00:35:25,611
Get up right now.
His Majesty will be out soon.
502
00:35:26,216 --> 00:35:28,651
Yes. Get on your feet.
503
00:35:31,426 --> 00:35:33,027
All the ministers and officers...
504
00:35:33,027 --> 00:35:35,322
have gathered to send His Majesty home.
505
00:35:35,866 --> 00:35:38,061
You must not get in the way.
506
00:35:38,196 --> 00:35:40,332
This could be a huge crime.
507
00:35:42,067 --> 00:35:43,332
Listen to me.
508
00:35:43,966 --> 00:35:45,901
His Majesty is coming out.
509
00:35:55,516 --> 00:35:57,041
Goodbye, Your Majesty.
510
00:36:24,877 --> 00:36:26,611
What are you doing here?
511
00:36:27,446 --> 00:36:29,412
Waiting for you to come.
512
00:36:29,846 --> 00:36:31,211
What for?
513
00:36:31,216 --> 00:36:32,811
To say something.
514
00:36:34,926 --> 00:36:36,182
Then speak.
515
00:36:37,656 --> 00:36:39,421
How could you do this?
516
00:36:42,096 --> 00:36:44,731
I spent years of my life serving you.
517
00:36:45,266 --> 00:36:47,691
Wishing for the day
you would take the throne,
518
00:36:48,266 --> 00:36:50,231
I dedicated my life.
519
00:36:50,337 --> 00:36:52,271
And is this what I get in return?
520
00:36:55,277 --> 00:36:56,541
Father.
521
00:36:57,746 --> 00:36:59,711
Do you resent me that much?
522
00:37:00,346 --> 00:37:02,881
Can you not forgive me?
523
00:37:06,216 --> 00:37:08,282
Please forgive me.
524
00:37:08,286 --> 00:37:10,481
Forgive my brothers.
525
00:37:11,326 --> 00:37:14,021
We will not go against you again. I swear.
526
00:37:14,567 --> 00:37:15,762
Please...
527
00:37:16,866 --> 00:37:19,392
Please forgive us, Father.
528
00:37:20,266 --> 00:37:21,631
It is too late.
529
00:37:22,237 --> 00:37:23,432
Father.
530
00:37:23,866 --> 00:37:26,032
I have abandoned you already.
531
00:37:29,946 --> 00:37:31,642
Get out of my way.
532
00:37:31,746 --> 00:37:34,072
- Father.
- Right now.
533
00:37:38,317 --> 00:37:39,651
Your King commands you.
534
00:37:44,457 --> 00:37:46,622
I will say this one last time.
Get out of my way.
535
00:38:26,237 --> 00:38:27,461
Father...
536
00:39:15,647 --> 00:39:18,857
Lady Min, the table might split in two.
537
00:39:18,857 --> 00:39:20,311
Why did you prepare so much?
538
00:39:21,056 --> 00:39:24,127
He will return with his brothers
in a great mood.
539
00:39:24,127 --> 00:39:25,857
I should prepare a feast.
540
00:39:25,857 --> 00:39:27,892
This looks delicious.
541
00:39:29,926 --> 00:39:31,366
It is for the princes.
542
00:39:31,366 --> 00:39:33,191
How dare you eat first?
543
00:39:33,696 --> 00:39:35,061
Lady Min.
544
00:39:35,536 --> 00:39:37,262
Why are they so late?
545
00:39:37,567 --> 00:39:39,702
I do not know. They should be home soon.
546
00:39:42,306 --> 00:39:43,702
How could you?
547
00:39:44,176 --> 00:39:46,341
He did not even get to enter the palace.
548
00:39:46,777 --> 00:39:49,242
In front of the whole court,
549
00:39:49,246 --> 00:39:51,381
His Majesty announced his abandonment.
550
00:39:51,386 --> 00:39:52,682
My goodness.
551
00:39:53,087 --> 00:39:55,682
How could he be so cruel?
552
00:39:55,987 --> 00:39:57,852
He is his own son.
553
00:39:58,096 --> 00:40:01,762
The son he cherished the most.
554
00:40:03,127 --> 00:40:04,627
I know.
555
00:40:04,627 --> 00:40:07,591
What will happen to Bang Won now?
556
00:40:08,067 --> 00:40:10,901
Does he have no hope at all?
557
00:40:27,757 --> 00:40:29,622
How could he?
558
00:40:33,556 --> 00:40:35,762
You went against your father...
559
00:40:35,866 --> 00:40:37,622
just this one time.
560
00:40:38,567 --> 00:40:40,091
And your father...
561
00:40:40,737 --> 00:40:43,162
cares only about that once?
562
00:40:44,837 --> 00:40:48,102
Is that more important
than everything you did...
563
00:40:48,176 --> 00:40:50,001
for him so far?
564
00:40:51,746 --> 00:40:53,412
You even...
565
00:40:54,147 --> 00:40:56,417
risked your life for him.
566
00:40:56,417 --> 00:40:58,751
Has he forgotten about that too?
567
00:40:59,056 --> 00:41:00,412
Stop crying.
568
00:41:01,656 --> 00:41:03,352
It is all over.
569
00:41:04,487 --> 00:41:07,322
I am crying because you will not.
570
00:41:09,667 --> 00:41:12,631
You cannot even cry out loud,
571
00:41:15,237 --> 00:41:18,131
and that is why I cannot help but cry.
572
00:41:29,147 --> 00:41:31,782
Why is Mother not doing anything?
573
00:41:32,417 --> 00:41:34,616
Did she not promise...
574
00:41:34,616 --> 00:41:36,751
to talk to Father for you?
575
00:41:36,926 --> 00:41:38,251
So why...
576
00:41:39,326 --> 00:41:41,961
has she not done anything yet?
577
00:41:58,107 --> 00:42:00,142
Congratulations, Your Majesty.
578
00:42:02,317 --> 00:42:04,182
How was the ceremony?
579
00:42:04,786 --> 00:42:07,552
It was a confusing and busy affair.
580
00:42:08,426 --> 00:42:10,487
I just want to take a few steps...
581
00:42:10,487 --> 00:42:13,656
and a whole procession follows me around.
582
00:42:13,656 --> 00:42:15,662
It is such a hassle.
583
00:42:15,866 --> 00:42:18,291
They cannot leave their monarch alone.
584
00:42:18,466 --> 00:42:21,091
Of course they must follow you.
585
00:42:22,237 --> 00:42:25,602
I told them to prepare your quarters soon.
586
00:42:26,036 --> 00:42:28,647
Anything that was used before...
587
00:42:28,647 --> 00:42:31,072
is to be replaced or remade.
588
00:42:31,676 --> 00:42:34,711
Why would you... Your Majesty.
589
00:42:34,846 --> 00:42:37,147
Other than the roof and pillars,
590
00:42:37,147 --> 00:42:39,381
everything in and around it will be new.
591
00:42:40,056 --> 00:42:42,082
Once everything is ready,
592
00:42:42,957 --> 00:42:45,722
I will proclaim you my Queen.
593
00:42:52,866 --> 00:42:56,636
Your Majesty. Did you not take
what I said seriously?
594
00:42:56,636 --> 00:42:58,477
I did take it seriously.
595
00:42:58,477 --> 00:43:00,575
I kept that in mind.
596
00:43:00,576 --> 00:43:01,841
Your Majesty.
597
00:43:01,946 --> 00:43:03,242
I will make you...
598
00:43:04,007 --> 00:43:05,972
my Queen.
599
00:43:06,616 --> 00:43:09,582
And your son will be Crown Prince.
600
00:43:12,786 --> 00:43:16,082
The son you bore me
will be made Crown Prince.
601
00:43:16,087 --> 00:43:19,791
Then you will have nothing to fear.
602
00:43:20,596 --> 00:43:21,961
Your Majesty.
603
00:43:28,937 --> 00:43:33,102
Do you truly think that dearly of me?
604
00:43:34,707 --> 00:43:36,102
I do.
605
00:43:36,877 --> 00:43:38,512
So please...
606
00:43:39,576 --> 00:43:41,512
do as I say.
607
00:43:42,216 --> 00:43:45,952
Become my Queen and stay by my side.
608
00:43:48,656 --> 00:43:49,981
Do that for me.
609
00:43:52,297 --> 00:43:53,651
Your Majesty.
610
00:44:17,187 --> 00:44:20,182
I have a concern.
611
00:44:20,457 --> 00:44:21,711
What is it?
612
00:44:22,227 --> 00:44:25,791
I am not sure the ministers will approve.
613
00:44:26,056 --> 00:44:29,262
Do not worry. I will make them.
614
00:44:29,567 --> 00:44:32,461
Will it be that easy?
615
00:44:35,667 --> 00:44:37,802
I will help you.
616
00:44:41,707 --> 00:44:43,341
Please grant your permission.
617
00:44:43,676 --> 00:44:46,872
Let me help you.
618
00:44:52,687 --> 00:44:57,182
You wish to appoint a Crown Prince first?
619
00:44:57,357 --> 00:44:58,492
Yes.
620
00:44:59,757 --> 00:45:02,921
I will be turning 60 soon,
so we should hurry.
621
00:45:02,996 --> 00:45:05,561
Of course, that is reasonable.
622
00:45:05,897 --> 00:45:10,361
However, you have yet to appoint
all the ministers of the Royal Court,
623
00:45:11,167 --> 00:45:14,001
and you have yet to finish appointing
the founding contributors.
624
00:45:14,477 --> 00:45:15,806
We should wait a month...
625
00:45:15,806 --> 00:45:18,841
You never know what could happen
to a person.
626
00:45:20,516 --> 00:45:23,782
Since we are on the topic,
please discuss it.
627
00:45:24,386 --> 00:45:26,012
Who should we put in that position?
628
00:45:32,556 --> 00:45:33,751
I believe...
629
00:45:34,696 --> 00:45:37,326
that Prince Bang Woo is perfect
for the position...
630
00:45:37,326 --> 00:45:38,791
as he is the firstborn.
631
00:45:40,136 --> 00:45:41,966
My eldest son...
632
00:45:41,966 --> 00:45:45,102
has left Gaegyeong a long time ago
as he opposed the new dynasty.
633
00:45:45,636 --> 00:45:48,072
How could I make someone like him
Crown Prince?
634
00:45:49,047 --> 00:45:52,771
Then what about your second-born son,
Bang Gwa?
635
00:45:54,016 --> 00:45:56,211
Yes, that is a good idea.
636
00:45:56,547 --> 00:45:58,317
Prince Bang Gwa has joined you...
637
00:45:58,317 --> 00:46:00,682
in numerous battles.
638
00:46:00,857 --> 00:46:03,582
I highly appreciate Prince Bang Gwa's
abilities as well.
639
00:46:04,087 --> 00:46:06,926
I will be reassured
if I left the military to him...
640
00:46:06,926 --> 00:46:10,091
no matter how many soldiers that may be.
641
00:46:10,397 --> 00:46:11,561
However,
642
00:46:12,196 --> 00:46:14,691
he lacks in too many ways
to be involved in politics.
643
00:46:16,007 --> 00:46:17,901
Please take this into consideration.
644
00:46:18,937 --> 00:46:22,242
Then what about Prince Bang Won?
645
00:46:22,977 --> 00:46:25,441
In peaceful times, you should give
the position to the eldest son.
646
00:46:25,547 --> 00:46:29,386
However, in turbulent times like these,
it is only right to crown the prince...
647
00:46:29,386 --> 00:46:31,242
who has contributed the most.
648
00:46:32,357 --> 00:46:34,156
Prince Bang Won has contributed a lot
to the great cause...
649
00:46:34,156 --> 00:46:35,981
whenever we faced a crisis.
650
00:46:36,786 --> 00:46:39,251
He saved you and your family's lives,
651
00:46:39,496 --> 00:46:41,127
and he assassinated Jeong Mong Ju...
652
00:46:41,127 --> 00:46:43,691
thus completing our cause.
653
00:46:43,926 --> 00:46:46,432
He showed that he is capable
of overcoming...
654
00:46:46,567 --> 00:46:48,561
whatever struggles he may face.
655
00:46:49,007 --> 00:46:52,602
As a result,
I believe that it is reasonable...
656
00:46:53,007 --> 00:46:55,171
to make Prince Bang Won the Crown Prince.
657
00:47:05,716 --> 00:47:06,852
Your Majesty.
658
00:47:07,716 --> 00:47:11,852
Who is the prince you have in mind?
659
00:47:13,957 --> 00:47:15,052
I think...
660
00:47:17,667 --> 00:47:19,162
it should be Bang Beon.
661
00:47:25,306 --> 00:47:27,532
- Prince Bang Beon?
- Yes.
662
00:47:27,937 --> 00:47:29,072
Your Majesty.
663
00:47:29,777 --> 00:47:31,341
Please forgive me
for overstepping my bounds,
664
00:47:31,576 --> 00:47:35,171
but Prince Bang Beon is married
to Goryeo royalty.
665
00:47:37,147 --> 00:47:41,352
The son-in-law of Goryeo royalty
cannot become king of a new dynasty.
666
00:47:41,487 --> 00:47:42,582
Then...
667
00:47:44,056 --> 00:47:46,251
I will make Bang Seok the Crown Prince.
668
00:47:48,527 --> 00:47:49,662
What?
669
00:47:51,797 --> 00:47:52,866
Your Majesty.
670
00:47:52,866 --> 00:47:55,901
Your Majesty, that is impossible!
671
00:47:56,207 --> 00:47:58,136
You already have plenty of princes
who are of age,
672
00:47:58,136 --> 00:48:01,832
so why would you choose
the youngest prince as Crown Prince?
673
00:48:02,107 --> 00:48:04,346
If you choose the Crown Prince like this,
674
00:48:04,346 --> 00:48:07,446
there will be big trouble in the future.
675
00:48:07,446 --> 00:48:09,412
What kind of trouble will there be?
676
00:48:15,087 --> 00:48:18,421
He is His Majesty's son
and my son as well.
677
00:48:19,326 --> 00:48:20,651
He is the blood of the King,
678
00:48:21,227 --> 00:48:23,392
and he is the child of the living Queen.
679
00:48:23,696 --> 00:48:27,361
So what kind of trouble could this cause?
680
00:48:28,707 --> 00:48:31,001
Please tell me Lord Jo.
681
00:48:32,076 --> 00:48:36,202
What reason prohibits Bang Seok
from becoming Crown Prince?
682
00:48:36,676 --> 00:48:38,302
Tell me right now.
683
00:49:05,607 --> 00:49:08,171
(The King of Tears, Lee Bang Won)
684
00:49:08,176 --> 00:49:10,771
All of this must be her plan.
685
00:49:10,877 --> 00:49:13,417
She must have prepared everything
meticulously.
686
00:49:13,417 --> 00:49:16,386
How could you do this, Mother? How?
687
00:49:16,386 --> 00:49:19,817
Opening up a path for their child's future
is the duty of all mothers.
688
00:49:19,817 --> 00:49:22,757
All I did was fulfill my duty.
689
00:49:22,757 --> 00:49:25,496
Why are you getting so upset?
What is wrong with it?
690
00:49:25,496 --> 00:49:27,797
Is it because you believe your position
was taken from you?
691
00:49:27,797 --> 00:49:29,722
Mother, what is it?
692
00:49:31,167 --> 00:49:34,091
My baby!
47103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
