Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,720 --> 00:00:22,830
(Episode 26)
2
00:00:25,460 --> 00:00:28,560
I do not think I should leave
the Min Clan as they are.
3
00:00:30,369 --> 00:00:33,269
They will never be able
to become my subjects.
4
00:00:40,139 --> 00:00:41,409
Get ready.
5
00:00:42,510 --> 00:00:43,979
Yes, Your Majesty.
6
00:00:47,450 --> 00:00:48,779
Do whatever it takes...
7
00:00:50,119 --> 00:00:52,888
to reveal their disloyalty
hidden in their mind...
8
00:00:52,889 --> 00:00:54,660
to everyone.
9
00:00:55,319 --> 00:00:57,159
If I do not give them strict orders,
10
00:00:57,160 --> 00:00:59,240
someday they will cover
the eyes of the Crown Prince,
11
00:01:00,060 --> 00:01:03,429
and become traitors
who manipulate the Royal Court.
12
00:01:04,230 --> 00:01:07,800
Yes, Your Majesty. I will remember that.
13
00:01:47,110 --> 00:01:50,809
Is he going to destroy the Min Clan?
14
00:01:51,979 --> 00:01:54,020
You do not have to exaggerate.
15
00:01:55,479 --> 00:01:57,489
Unlike the emperor of Ming,
16
00:01:57,490 --> 00:02:00,990
he is not going to destroy
the whole generation.
17
00:02:01,119 --> 00:02:03,929
Then, who is he going to kill?
18
00:02:04,860 --> 00:02:06,030
Lord Anseong.
19
00:02:07,000 --> 00:02:08,229
Have you heard of...
20
00:02:08,899 --> 00:02:11,329
the Five Lords in Han Dynasty?
21
00:02:11,330 --> 00:02:15,399
Five Lords. Are you talking
about the maternal relatives of the king?
22
00:02:15,640 --> 00:02:19,179
Yes. After a young prince took the throne,
23
00:02:19,509 --> 00:02:22,910
he put five uncles from her mother's side
in positions of high ranking officials.
24
00:02:24,309 --> 00:02:27,919
From then, the maternal relatives obtained
power and disturbed the country.
25
00:02:28,549 --> 00:02:32,489
In the end, one of them
made the country perish.
26
00:02:32,919 --> 00:02:35,220
That is the story of the Wang Clan.
27
00:02:35,789 --> 00:02:37,629
The sons of the Min Clan...
28
00:02:37,630 --> 00:02:40,759
are intimidated by the King,
so they could not do anything.
29
00:02:41,600 --> 00:02:43,799
How long do you think that will last?
30
00:02:44,470 --> 00:02:47,239
Will they stay the same
even after His Majesty passes away?
31
00:02:47,940 --> 00:02:51,340
Will they still be the same
after seeing the Crown Prince,
32
00:02:51,639 --> 00:02:53,639
the one they had raised, take the throne?
33
00:02:57,150 --> 00:02:59,280
We have to do it
even if we do not want to.
34
00:03:00,620 --> 00:03:02,389
That is the way for us to survive.
35
00:03:04,389 --> 00:03:06,019
Gosh!
36
00:03:06,190 --> 00:03:09,729
We are already enemies of the Min Clan.
37
00:03:10,729 --> 00:03:12,899
When the Crown Prince comes to power,
38
00:03:12,900 --> 00:03:16,699
the Min Clan will not leave us unscathed.
39
00:03:19,069 --> 00:03:20,139
So,
40
00:03:21,069 --> 00:03:22,739
what is it I must do?
41
00:03:31,150 --> 00:03:35,749
His Majesty will soon appoint you
Commander of the Right Wing.
42
00:03:35,750 --> 00:03:37,119
(One of the Three Central Armies)
43
00:03:37,120 --> 00:03:38,190
Me?
44
00:03:39,160 --> 00:03:42,018
He will put me
in charge of that many soldiers?
45
00:03:42,019 --> 00:03:44,160
That is only natural.
46
00:03:44,789 --> 00:03:47,960
You did so much for His Majesty.
47
00:03:48,729 --> 00:03:52,229
You joined him
as soon as he raised an army,
48
00:03:52,500 --> 00:03:54,499
and when he suppressed Jo Sa Eui's revolt,
49
00:03:54,500 --> 00:03:55,970
you were with him.
50
00:03:56,769 --> 00:03:58,810
Still, I do not understand.
51
00:03:59,840 --> 00:04:03,650
He does not seem to think too highly
of my family lately.
52
00:04:03,850 --> 00:04:05,979
No, you are mistaken.
53
00:04:06,880 --> 00:04:10,049
Whatever others may say,
His Majesty values the Min Clan.
54
00:04:11,350 --> 00:04:14,089
You did not see eye-to-eye for a while...
55
00:04:14,090 --> 00:04:15,610
when he announced the Marriage Office,
56
00:04:15,930 --> 00:04:18,930
but then he saw how you calmed down since.
57
00:04:19,299 --> 00:04:21,799
I believe he is no longer displeased.
58
00:04:24,370 --> 00:04:26,239
- Is that true?
- Yes.
59
00:04:26,900 --> 00:04:28,000
Which is why...
60
00:04:29,410 --> 00:04:31,639
if I ever did anything to offend you,
61
00:04:33,509 --> 00:04:35,080
I ask for forgiveness.
62
00:04:36,410 --> 00:04:38,650
- What?
- Others might say otherwise,
63
00:04:40,020 --> 00:04:42,749
but I remember what your clan did for us.
64
00:04:43,289 --> 00:04:45,020
I would like you to see that.
65
00:04:47,559 --> 00:04:48,960
I am serious.
66
00:04:54,429 --> 00:04:55,700
Believe me.
67
00:04:58,700 --> 00:05:02,669
I will take that as a yes
and offer you a drink.
68
00:05:20,090 --> 00:05:21,359
Is that true?
69
00:05:21,419 --> 00:05:24,160
Yes. I do not know
what Lee Sook Beon is up to,
70
00:05:24,260 --> 00:05:25,960
but his attitude suddenly changed.
71
00:05:26,499 --> 00:05:30,470
He said himself that he remembers
what our clan did for them.
72
00:05:30,629 --> 00:05:32,498
(Min Mu Ku, Lee Bang Won's brother-in-law)
73
00:05:32,499 --> 00:05:34,298
Why the sudden change?
74
00:05:34,299 --> 00:05:36,510
He was loyal to the King.
75
00:05:38,439 --> 00:05:42,140
Do you think the King is up to something?
76
00:05:42,379 --> 00:05:43,450
Like what?
77
00:05:44,979 --> 00:05:49,119
Something that could
give our clan more power.
78
00:05:50,919 --> 00:05:52,960
It could be that he noticed,
79
00:05:53,220 --> 00:05:55,660
and is trying to get on our good side.
80
00:05:56,090 --> 00:05:58,789
If that were true,
I would wish for nothing more.
81
00:05:59,429 --> 00:06:00,998
Still, we must be wary for now.
82
00:06:00,999 --> 00:06:03,129
Now is the time to be cautious.
83
00:06:03,999 --> 00:06:05,900
Very well. I understand.
84
00:06:10,369 --> 00:06:13,809
He is going to put Mu Jil
in charge of an army.
85
00:06:14,840 --> 00:06:18,079
It looks like the concubine issue
got smoothed over.
86
00:06:18,080 --> 00:06:21,450
People tend to think in a way
that favors them.
87
00:06:21,979 --> 00:06:25,618
His Majesty would never just let it go.
88
00:06:25,619 --> 00:06:28,390
You do not have to be
so anxious all the time.
89
00:06:28,820 --> 00:06:31,289
- What?
- Whatever happens on the way,
90
00:06:31,960 --> 00:06:34,400
our time will come eventually.
91
00:06:35,999 --> 00:06:39,900
The older our grandson
the Crown Prince becomes,
92
00:06:41,539 --> 00:06:44,470
the more we gain power.
93
00:06:45,609 --> 00:06:48,939
Dear, you could
get into trouble for saying that.
94
00:06:50,650 --> 00:06:53,679
Wait and see. I am right.
95
00:06:57,249 --> 00:06:59,390
"At the center of the world, a nation."
96
00:06:59,660 --> 00:07:01,788
"At the center of a nation, a household."
97
00:07:01,789 --> 00:07:03,859
"At the center of a household, yourself."
98
00:07:04,890 --> 00:07:07,160
A nation is at the center of the world.
99
00:07:07,299 --> 00:07:09,570
A household is the center of a nation.
100
00:07:09,770 --> 00:07:12,229
Each person is the center of a household.
101
00:07:14,570 --> 00:07:16,270
Very well done.
102
00:07:16,609 --> 00:07:18,070
We should take a break.
103
00:07:19,070 --> 00:07:20,840
Another break already?
104
00:07:21,809 --> 00:07:24,150
We only just had a break.
105
00:07:24,710 --> 00:07:26,950
Your Highness, let us continue.
106
00:07:29,950 --> 00:07:31,820
His Highness is still young.
107
00:07:31,890 --> 00:07:35,960
Frequent breaks are the way
to keep him interested in his studies.
108
00:07:37,059 --> 00:07:39,600
Your Highness. Take a short break.
109
00:07:39,760 --> 00:07:41,799
Then I will visit my younger brothers.
110
00:07:47,770 --> 00:07:51,010
Your Highness, you cannot leave.
Your Highness!
111
00:07:56,809 --> 00:07:58,249
Father.
112
00:08:08,859 --> 00:08:10,359
Where are you going?
113
00:08:10,530 --> 00:08:13,900
My tutor let me take a break.
114
00:08:19,400 --> 00:08:20,539
Come with me.
115
00:08:29,140 --> 00:08:33,150
Let me see how much you learned
that you deserve a break.
116
00:08:33,820 --> 00:08:36,389
Recite what you memorized today.
117
00:08:36,390 --> 00:08:37,450
Pardon?
118
00:08:37,720 --> 00:08:39,559
I told you to memorize everything.
119
00:08:40,260 --> 00:08:42,960
If you just read, you will forget it all.
120
00:08:43,359 --> 00:08:46,129
Yes. I will recite what I learned.
121
00:08:47,299 --> 00:08:51,330
Mencius said,
at the center of the world...
122
00:08:51,930 --> 00:08:53,300
I will start over.
123
00:08:54,139 --> 00:08:55,540
Mencius said...
124
00:08:56,639 --> 00:08:58,170
Mencius said...
125
00:09:00,710 --> 00:09:01,779
Crown Prince!
126
00:09:02,950 --> 00:09:05,180
Why do you not do as I say?
127
00:09:05,609 --> 00:09:07,748
I memorized it at first.
128
00:09:07,749 --> 00:09:09,519
Then why can you not recite it now?
129
00:09:09,720 --> 00:09:12,920
My tutor said that
if I knew what it meant,
130
00:09:13,320 --> 00:09:16,560
I would not have to struggle
to memorize the original text.
131
00:09:17,389 --> 00:09:19,190
Which tutor told you that?
132
00:09:28,899 --> 00:09:31,570
I told you to educate him well.
133
00:09:32,109 --> 00:09:35,109
Instead, did you coddle him
and let him do as he pleased?
134
00:09:35,680 --> 00:09:38,309
I deserve to die for it, Your Majesty!
135
00:09:38,310 --> 00:09:40,149
This is what is called
a treacherous vassal!
136
00:09:40,920 --> 00:09:44,389
You must study hard to be able to
tell them apart from the honest men!
137
00:09:44,950 --> 00:09:46,019
Do you understand?
138
00:09:46,290 --> 00:09:48,359
Yes, Father.
139
00:09:49,629 --> 00:09:50,729
Chief Royal Secretary.
140
00:09:51,259 --> 00:09:52,359
Yes, Your Majesty.
141
00:09:52,560 --> 00:09:54,600
Strip this man of his office.
142
00:09:56,170 --> 00:09:57,498
Yes, Your Majesty.
143
00:09:57,499 --> 00:09:58,529
Your Majesty!
144
00:09:59,769 --> 00:10:01,100
Eunuch Song.
145
00:10:02,070 --> 00:10:03,408
Yes, Your Majesty.
146
00:10:03,409 --> 00:10:04,769
I clearly told you...
147
00:10:05,109 --> 00:10:08,139
not to let the Crown Prince
leave this desk.
148
00:10:09,379 --> 00:10:11,050
Why did you let him?
149
00:10:12,609 --> 00:10:14,278
Forgive me, Your Majesty.
150
00:10:14,279 --> 00:10:16,450
Flog him 30 times!
151
00:10:19,859 --> 00:10:21,119
Yes, Your Majesty.
152
00:10:24,029 --> 00:10:25,790
Twenty-five!
153
00:10:29,100 --> 00:10:30,999
Twenty-six!
154
00:10:34,739 --> 00:10:36,340
Twenty-seven!
155
00:10:39,269 --> 00:10:40,979
Twenty-eight!
156
00:10:43,779 --> 00:10:45,550
Twenty-nine!
157
00:10:48,450 --> 00:10:50,019
Thirty!
158
00:10:54,320 --> 00:10:57,389
Your Majesty. The flogging is complete.
159
00:11:08,100 --> 00:11:09,398
Did you see all that?
160
00:11:09,399 --> 00:11:12,570
Yes. I will really study hard now.
161
00:11:16,550 --> 00:11:19,720
If you really were like that,
you would be studying hard already.
162
00:11:20,820 --> 00:11:22,320
Father.
163
00:11:25,889 --> 00:11:27,460
I think that...
164
00:11:28,820 --> 00:11:31,830
you must experience
the need to study in person.
165
00:11:32,330 --> 00:11:33,399
Pardon?
166
00:11:40,999 --> 00:11:42,369
Father.
167
00:11:48,080 --> 00:11:49,710
Father.
168
00:11:53,350 --> 00:11:54,920
Is the baby doing well?
169
00:11:56,489 --> 00:11:59,790
Yes. The nanny put it to sleep.
170
00:12:07,460 --> 00:12:09,200
I will be blunt.
171
00:12:09,999 --> 00:12:12,300
Please speak, Your Highness.
172
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
Do me a favor.
173
00:12:14,800 --> 00:12:17,810
Do not tell anyone
how my family mistreated you.
174
00:12:19,440 --> 00:12:23,279
I apologize for what they did to you.
175
00:12:24,850 --> 00:12:25,950
Please do not.
176
00:12:27,080 --> 00:12:28,580
It was all my fault.
177
00:12:29,580 --> 00:12:32,119
I should apologize.
178
00:12:33,720 --> 00:12:35,659
Thank you for saying so.
179
00:12:36,759 --> 00:12:40,229
I will make up for it to you
until the day I die.
180
00:12:40,659 --> 00:12:44,499
So please, do not turn against me.
181
00:12:45,570 --> 00:12:47,639
Do not worry, Your Highness.
182
00:12:48,800 --> 00:12:49,909
I am...
183
00:12:50,570 --> 00:12:53,879
grateful that you accepted me.
184
00:12:54,879 --> 00:12:57,409
Good. I trust in you.
185
00:12:59,210 --> 00:13:01,879
Yes. Please trust me.
186
00:13:10,159 --> 00:13:12,629
I called you here because I wanted
to express my intentions...
187
00:13:13,999 --> 00:13:16,529
to my most trusted subjects first.
188
00:13:17,129 --> 00:13:20,440
Yes, Your Majesty. Please tell us.
189
00:13:22,239 --> 00:13:24,070
I will abdicate the throne...
190
00:13:25,239 --> 00:13:26,778
to the Crown Prince.
191
00:13:26,779 --> 00:13:29,810
(When the King passes on the throne
to the Crown Prince before his death.)
192
00:13:30,850 --> 00:13:34,320
Your Majesty. What do you mean?
193
00:13:34,619 --> 00:13:36,149
That is absurd!
194
00:13:36,489 --> 00:13:38,049
You are still healthy,
195
00:13:38,050 --> 00:13:40,190
so why would you abdicate the throne?
196
00:13:40,790 --> 00:13:42,420
I cannot accept this.
197
00:13:42,590 --> 00:13:44,488
I refuse to accept this!
198
00:13:44,489 --> 00:13:47,330
I also cannot accept this.
199
00:13:47,830 --> 00:13:49,529
I feel the same way.
200
00:13:50,100 --> 00:13:53,899
Even if I die,
I refuse to follow your orders.
201
00:13:54,499 --> 00:13:57,609
Your Majesty, please withdraw
the abdication of the throne.
202
00:13:58,109 --> 00:14:00,040
- Please withdraw!
- Please withdraw!
203
00:14:01,210 --> 00:14:03,450
I have already made my decision.
204
00:14:04,310 --> 00:14:06,779
- Chief Royal Secretary.
- Yes, Your Majesty.
205
00:14:06,920 --> 00:14:09,420
Give my orders to the Crown Prince...
206
00:14:10,050 --> 00:14:11,550
and give him the royal seal.
207
00:14:14,590 --> 00:14:15,989
Yes, Your Majesty.
208
00:14:16,960 --> 00:14:18,129
Your Majesty.
209
00:14:53,200 --> 00:14:56,330
Your Highness. I am okay.
210
00:14:56,800 --> 00:14:58,430
Please calm down.
211
00:14:58,629 --> 00:15:01,200
I am afraid of Father.
212
00:15:01,440 --> 00:15:04,570
He has never been so scary before.
213
00:15:05,409 --> 00:15:06,509
Your Highness.
214
00:15:06,979 --> 00:15:09,440
I want to go to Mother.
215
00:15:09,710 --> 00:15:13,550
Your Highness. If you do that,
you will get scolded again.
216
00:15:13,720 --> 00:15:15,649
You must be dignified and overcome it.
217
00:15:17,950 --> 00:15:21,690
Please wipe away your tears
and continue your studies.
218
00:15:22,259 --> 00:15:23,889
But...
219
00:15:24,430 --> 00:15:25,859
Please, Your Highness.
220
00:15:26,529 --> 00:15:27,859
All right.
221
00:15:32,830 --> 00:15:34,399
"Mencius said..."
222
00:15:37,340 --> 00:15:39,170
This is the royal command!
223
00:15:46,249 --> 00:15:47,749
His Majesty the King...
224
00:15:48,580 --> 00:15:51,950
has given his royal command for
the Crown Prince to ascend to the throne.
225
00:15:52,550 --> 00:15:53,659
Pardon?
226
00:15:54,460 --> 00:15:58,529
Please receive the royal seal
and accept His Majesty's command.
227
00:16:23,519 --> 00:16:24,519
Your Highness.
228
00:16:24,520 --> 00:16:28,119
I do not want to. Is this not
just another reason to scold me?
229
00:16:28,560 --> 00:16:30,488
Your Highness. This is a royal command.
230
00:16:30,489 --> 00:16:32,690
No. I do not accept!
231
00:16:32,930 --> 00:16:35,559
Your Highness.
232
00:16:35,560 --> 00:16:37,769
- Your Highness!
- Your Highness!
233
00:16:38,300 --> 00:16:39,399
Your Highness!
234
00:16:48,009 --> 00:16:49,739
Take good care of it.
235
00:16:50,009 --> 00:16:53,109
Are you really going to leave it here?
236
00:16:53,649 --> 00:16:54,820
It is a royal command.
237
00:16:55,749 --> 00:16:58,420
Yes, I understand.
238
00:17:02,460 --> 00:17:04,190
He announced his abdication?
239
00:17:04,330 --> 00:17:05,529
Yes, Your Highness.
240
00:17:05,790 --> 00:17:08,800
He has already sent the royal seal
to the Crown Prince's quarters.
241
00:17:11,330 --> 00:17:12,999
What is going on?
242
00:17:13,340 --> 00:17:16,269
Is there something you know?
243
00:17:17,509 --> 00:17:19,340
I did not know about this.
244
00:17:19,769 --> 00:17:22,478
He knows that the Crown Prince
still lacks in many ways,
245
00:17:22,479 --> 00:17:24,480
so why would he abdicate the throne?
246
00:17:44,369 --> 00:17:46,939
I do not think this is
His Majesty's real intention.
247
00:17:47,270 --> 00:17:50,138
Then is he trying...
248
00:17:50,139 --> 00:17:52,369
to teach the Crown Prince a lesson?
249
00:17:52,770 --> 00:17:54,379
That could be one of the reasons.
250
00:17:55,109 --> 00:17:58,250
However, that is not everything.
251
00:18:00,050 --> 00:18:01,419
He is definitely...
252
00:18:02,520 --> 00:18:05,149
going after our clan.
253
00:18:06,449 --> 00:18:08,019
- Pardon?
- He is testing...
254
00:18:08,020 --> 00:18:09,689
our family's loyalty.
255
00:18:10,060 --> 00:18:12,260
Since you have no flaws,
256
00:18:12,990 --> 00:18:16,600
he is going after my brothers.
257
00:18:22,469 --> 00:18:24,340
Please go and tell my brothers.
258
00:18:24,840 --> 00:18:26,569
This is not His Majesty's real intention,
259
00:18:26,570 --> 00:18:29,010
so they must not have any expectations.
260
00:18:29,709 --> 00:18:32,709
They must not show even the slightest bit
of happiness over this.
261
00:18:32,949 --> 00:18:34,149
Yes, Your Highness.
262
00:18:36,350 --> 00:18:40,159
Tell them to stay on their hands
and knees in the Palace...
263
00:18:40,689 --> 00:18:42,859
until their hands are weathered
and their knees broken.
264
00:18:43,359 --> 00:18:46,359
Tell them to cry out
until they can no longer speak.
265
00:18:46,899 --> 00:18:48,299
That is the only way they can live.
266
00:18:48,800 --> 00:18:51,030
Please tell them that. Hurry.
267
00:18:51,929 --> 00:18:53,169
Yes, Your Highness.
268
00:19:10,119 --> 00:19:11,419
Did you relay the royal seal?
269
00:19:11,719 --> 00:19:14,090
I left it in the Crown Prince's quarters.
270
00:19:14,959 --> 00:19:18,959
His Highness hid his hands and ran away.
271
00:19:20,330 --> 00:19:21,500
What?
272
00:19:21,659 --> 00:19:24,929
The young Crown Prince is afraid.
273
00:19:30,040 --> 00:19:31,139
Your Majesty.
274
00:19:32,109 --> 00:19:33,679
With all respect,
275
00:19:34,810 --> 00:19:37,709
is this really your true intention?
276
00:19:40,149 --> 00:19:42,020
Please forgive me for my impudence.
277
00:19:42,719 --> 00:19:45,350
However, as your Chief Royal Secretary,
278
00:19:45,619 --> 00:19:47,519
I must know
what your true intentions are...
279
00:19:47,520 --> 00:19:50,359
in order to act wisely.
That is why I asked.
280
00:19:53,330 --> 00:19:55,760
If I tell you how I feel,
281
00:19:57,199 --> 00:20:00,669
can you ensure that nobody will find out?
282
00:20:02,270 --> 00:20:05,109
Yes, I promise you.
283
00:20:07,209 --> 00:20:08,908
Since the day you appointed me...
284
00:20:08,909 --> 00:20:11,649
as the Chief Royal Secretary
from the fourth royal secretary,
285
00:20:12,379 --> 00:20:15,050
it is something I swore to myself
countless times.
286
00:20:16,050 --> 00:20:17,250
The Chief Royal Secretary...
287
00:20:17,850 --> 00:20:20,889
is not simply a messenger
who relays the orders of the King.
288
00:20:21,490 --> 00:20:23,529
They must stay by the King's side...
289
00:20:23,530 --> 00:20:27,600
and share in the worries of the King.
I am well aware of this fact.
290
00:20:30,570 --> 00:20:32,030
Then I will tell you.
291
00:20:45,010 --> 00:20:47,718
Right State Councilor,
stay in the State Council.
292
00:20:47,719 --> 00:20:51,148
When His Majesty's message arrives,
send it back and say we cannot accept it.
293
00:20:51,149 --> 00:20:52,290
Yes, My Lord.
294
00:20:52,889 --> 00:20:55,118
As for you,
stay in the Three Armies Command...
295
00:20:55,119 --> 00:20:56,829
and prepare for any rebellions
that may occur.
296
00:20:56,830 --> 00:20:58,659
Yes, I will do so.
297
00:20:59,030 --> 00:21:00,799
All right. Let us go now.
298
00:21:00,800 --> 00:21:01,859
Yes, sir.
299
00:21:04,629 --> 00:21:05,899
Do you understand?
300
00:21:06,100 --> 00:21:08,599
Until His Majesty takes back
the order of abdication,
301
00:21:08,600 --> 00:21:10,570
you must not leave the Palace.
302
00:21:10,770 --> 00:21:11,809
- Yes, Father.
- Yes, Father.
303
00:21:11,810 --> 00:21:14,039
You should go now. Hurry.
304
00:21:14,040 --> 00:21:15,109
- Yes, Sir.
- Yes, Sir.
305
00:21:26,350 --> 00:21:31,730
Your Majesty, please withdraw
the abdication of the throne.
306
00:21:32,159 --> 00:21:34,929
- Please withdraw!
- Please withdraw!
307
00:21:37,030 --> 00:21:41,600
Your Majesty. Please accept our plea.
308
00:21:41,869 --> 00:21:44,209
- Accept our plea!
- Accept our plea!
309
00:21:46,709 --> 00:21:47,909
Your Majesty.
310
00:21:49,109 --> 00:21:52,409
Please withdraw
the abdication of the throne.
311
00:21:52,609 --> 00:21:55,020
- Please withdraw!
- Please withdraw!
312
00:21:57,520 --> 00:22:01,659
Your Majesty. Please accept our plea.
313
00:22:02,090 --> 00:22:04,230
- Accept our plea!
- Accept our plea!
314
00:22:05,830 --> 00:22:07,100
Your Majesty.
315
00:22:08,030 --> 00:22:11,399
Please withdraw
the abdication of the throne.
316
00:22:11,830 --> 00:22:14,499
- Please withdraw!
- Please withdraw!
317
00:22:14,500 --> 00:22:16,699
Do not get involved in this.
318
00:22:17,770 --> 00:22:20,810
Just focus on taking care of
the Former King Taejo.
319
00:22:21,240 --> 00:22:22,639
However, Your Majesty...
320
00:22:23,409 --> 00:22:24,679
Do that.
321
00:22:25,649 --> 00:22:27,750
That is most important to me.
322
00:22:28,050 --> 00:22:29,719
Yes, Your Majesty.
323
00:22:29,850 --> 00:22:32,719
Did he eat any of the deer meat
Lord Cheonghae's son brought him?
324
00:22:32,889 --> 00:22:36,859
He only ate a little and left the rest.
325
00:22:43,199 --> 00:22:45,770
We have been preparing his meals
with the delicacies...
326
00:22:45,929 --> 00:22:47,869
from all over the nation.
327
00:22:48,570 --> 00:22:51,109
We have also brought in
court ladies skilled in cooking.
328
00:22:51,540 --> 00:22:53,810
He will regain his appetite soon.
329
00:22:55,580 --> 00:22:58,709
All right. Please continue your efforts.
330
00:22:59,179 --> 00:23:00,649
Yes, Your Majesty.
331
00:23:05,590 --> 00:23:07,090
Your Majesty.
332
00:23:07,820 --> 00:23:11,659
Please withdraw
the abdication of the throne.
333
00:23:11,859 --> 00:23:15,030
- Please withdraw!
- Please withdraw!
334
00:23:16,560 --> 00:23:20,969
Your Majesty. Please accept our plea.
335
00:23:21,399 --> 00:23:24,070
- Accept our plea!
- Accept our plea!
336
00:23:25,340 --> 00:23:26,540
Stop.
337
00:23:33,449 --> 00:23:36,050
It is time for the Abdicated King
to go to sleep.
338
00:23:36,379 --> 00:23:38,189
He commands all of you
to leave the Palace.
339
00:23:38,820 --> 00:23:40,520
Abdicated King?
340
00:23:40,889 --> 00:23:43,490
How can you say that,
Chief Royal Secretary?
341
00:23:43,590 --> 00:23:46,859
He is the Abdicated King now.
Please comply with his command.
342
00:23:47,859 --> 00:23:50,030
Now, leave the Palace.
343
00:23:57,409 --> 00:24:01,639
His Majesty needs to sleep.
We should stop and leave now.
344
00:24:02,510 --> 00:24:04,079
As soon as the sun rises tomorrow,
345
00:24:04,080 --> 00:24:06,879
we should meet again
and plead our request.
346
00:24:08,280 --> 00:24:09,419
Let us do that.
347
00:24:10,080 --> 00:24:13,658
Okay, get up everyone.
348
00:24:13,659 --> 00:24:14,659
Let us.
349
00:24:15,790 --> 00:24:16,959
- Get up.
- Okay.
350
00:24:40,850 --> 00:24:43,919
Are you going to stay up all night
in here?
351
00:24:44,219 --> 00:24:47,419
I cannot go home under the circumstance.
352
00:24:48,389 --> 00:24:50,389
I am sorry to disturb you.
353
00:24:50,530 --> 00:24:51,858
Let us borrow your room.
354
00:24:51,859 --> 00:24:53,230
You are not disturbing.
355
00:24:53,429 --> 00:24:55,629
There is no such thing between in-laws.
356
00:24:57,129 --> 00:24:59,929
Then, I will get going.
357
00:25:00,129 --> 00:25:02,600
- Okay. Be safe on your way.
- I will.
358
00:25:13,780 --> 00:25:16,980
By the way, the abdication...
359
00:25:17,320 --> 00:25:19,389
might be what His Majesty really wants.
360
00:25:20,050 --> 00:25:21,060
What?
361
00:25:22,260 --> 00:25:23,889
I think it is.
362
00:25:24,730 --> 00:25:27,099
Since Lee Sook Beon knew about it,
363
00:25:27,100 --> 00:25:29,128
he tried to make connections
with us again.
364
00:25:29,129 --> 00:25:30,730
Do you really think so?
365
00:25:30,899 --> 00:25:32,929
Yes, I do think so.
366
00:25:34,540 --> 00:25:36,969
But, the Crown Prince is too young.
367
00:25:37,510 --> 00:25:38,668
He has not learned enough.
368
00:25:38,669 --> 00:25:40,510
That is why he is doing it.
369
00:25:40,780 --> 00:25:43,579
Since he cannot trust him,
he is descending the throne early...
370
00:25:43,580 --> 00:25:46,460
so that he can become the Abdicated King
and support him behind his back.
371
00:25:46,780 --> 00:25:48,919
You might be right.
372
00:25:50,790 --> 00:25:52,320
Lord Yeoseong, are you in there?
373
00:25:54,020 --> 00:25:55,159
Come in.
374
00:26:04,629 --> 00:26:08,240
I heard you are here.
I came to pay you respect.
375
00:26:09,439 --> 00:26:11,109
Is there anything you need?
376
00:26:12,969 --> 00:26:15,280
Well, I am fine.
377
00:26:16,480 --> 00:26:17,580
You should leave.
378
00:26:23,520 --> 00:26:25,119
Why are you standing there?
379
00:26:27,050 --> 00:26:31,490
Since you two are here together,
I would like to plead again.
380
00:26:32,730 --> 00:26:36,300
Please forgive the mistakes
I made in the past.
381
00:26:37,300 --> 00:26:38,730
If you do,
382
00:26:39,500 --> 00:26:43,639
I will be loyal to
the Clan of Internal Prince Yeoheung.
383
00:26:47,709 --> 00:26:50,780
Let me ask you one thing.
Please give an honest answer.
384
00:26:51,780 --> 00:26:54,550
Is abdication
what His Majesty really wants?
385
00:26:55,219 --> 00:26:57,820
Yes, that is what he wants.
386
00:26:59,149 --> 00:27:01,959
He told his close subjects beforehand.
387
00:27:04,429 --> 00:27:08,030
Are you accepting my apology?
388
00:27:09,399 --> 00:27:11,269
We will think about it.
389
00:27:11,270 --> 00:27:12,600
Please do.
390
00:27:23,379 --> 00:27:24,709
It is clear.
391
00:27:25,250 --> 00:27:27,879
Now, the Crown Prince is going to
become the King.
392
00:27:28,619 --> 00:27:32,019
Yes, I think so too.
393
00:27:32,020 --> 00:27:33,660
We just need to wait for a few more days.
394
00:27:34,590 --> 00:27:36,859
The subjects will comply with
His Majesty's wish...
395
00:27:37,389 --> 00:27:39,290
and accept the Crown Prince as the King.
396
00:27:48,169 --> 00:27:49,869
The Crown Prince is still young.
397
00:27:50,369 --> 00:27:52,869
He is not qualified
to become the king yet.
398
00:27:54,010 --> 00:27:56,109
Please withdraw your command.
399
00:27:57,010 --> 00:27:59,709
It might be better for him to learn
from the actual experience.
400
00:28:01,250 --> 00:28:03,020
If I help him as the Abdicated King,
401
00:28:04,050 --> 00:28:05,520
he will be able to do it.
402
00:28:07,260 --> 00:28:08,290
Your Majesty.
403
00:28:10,790 --> 00:28:12,159
You should leave now.
404
00:28:17,770 --> 00:28:18,969
Yes, Your Majesty.
405
00:28:57,270 --> 00:28:58,369
Your Highness.
406
00:28:59,240 --> 00:29:00,510
What are you doing here?
407
00:29:01,139 --> 00:29:02,980
His Majesty called.
408
00:29:04,780 --> 00:29:07,050
Okay. I understand.
409
00:29:31,839 --> 00:29:33,569
I called you to ask something.
410
00:29:35,710 --> 00:29:38,609
Yes, Your Majesty. Please ask.
411
00:29:39,180 --> 00:29:40,779
I am asking you as the King.
412
00:29:41,880 --> 00:29:43,990
You have to tell me honestly
with no hidings.
413
00:29:44,819 --> 00:29:45,890
Yes, Your Majesty.
414
00:29:46,319 --> 00:29:48,720
How did the Min Clan treat you?
415
00:29:51,630 --> 00:29:54,230
When they found out you were pregnant,
416
00:29:54,960 --> 00:29:56,900
how did they treat you?
417
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
They treated me kindly.
418
00:30:02,539 --> 00:30:04,210
In what ways did they treat you kindly?
419
00:30:05,309 --> 00:30:07,009
They moved me to a better room,
420
00:30:08,009 --> 00:30:11,680
and gave me better clothes and beddings.
421
00:30:12,180 --> 00:30:13,480
They did those.
422
00:30:17,619 --> 00:30:18,849
It is true.
423
00:30:20,519 --> 00:30:24,059
They treated me so well
that I was grateful for that.
424
00:30:30,500 --> 00:30:32,769
Then why do you look so haggard?
425
00:30:34,869 --> 00:30:37,440
Anyone can tell that
you have been in hardship for long.
426
00:30:39,569 --> 00:30:41,180
It might be...
427
00:30:43,779 --> 00:30:47,420
because it has not been that long
since I had the baby.
428
00:30:59,589 --> 00:31:00,589
Okay.
429
00:31:02,329 --> 00:31:03,329
I understand.
430
00:31:03,900 --> 00:31:09,140
Your Majesty, please withdraw
the abdication of the throne.
431
00:31:09,799 --> 00:31:12,410
- Please withdraw.
- Please withdraw.
432
00:31:13,769 --> 00:31:18,250
Your Majesty. Please accept our plea.
433
00:31:18,750 --> 00:31:21,220
- Accept our plea!
- Accept our plea!
434
00:31:22,319 --> 00:31:28,059
Your Majesty, please withdraw
the abdication of the throne.
435
00:31:28,420 --> 00:31:30,930
- Please withdraw.
- Please withdraw.
436
00:31:38,329 --> 00:31:40,400
It has already been a few days.
437
00:31:41,740 --> 00:31:44,769
If it continues,
you might end up taking the throne.
438
00:31:46,109 --> 00:31:48,779
Father will watch you
with strict eyes from behind.
439
00:31:50,039 --> 00:31:53,279
In front of you,
subjects will ask you many questions.
440
00:31:55,779 --> 00:31:57,789
Can you deal with all of those?
441
00:32:00,119 --> 00:32:02,589
No, I cannot.
442
00:32:03,289 --> 00:32:05,990
I want to do that much later.
443
00:32:06,329 --> 00:32:10,559
Yes. Then you have to be courageous.
444
00:32:11,900 --> 00:32:14,539
You need to take the great seal
yourself...
445
00:32:15,269 --> 00:32:17,769
and request Father
to withdraw the abdication.
446
00:32:19,769 --> 00:32:21,440
Only that will end this.
447
00:32:22,039 --> 00:32:23,980
What if Father scolds me...
448
00:32:24,250 --> 00:32:27,049
for bringing it to him?
449
00:32:28,180 --> 00:32:30,579
I am scared of Father now.
450
00:32:36,319 --> 00:32:37,829
Do not be scared.
451
00:32:39,029 --> 00:32:42,599
You are the one he loves the most.
452
00:32:44,000 --> 00:32:46,029
You also know that well.
453
00:32:46,200 --> 00:32:47,769
Still, I do not want to do it.
454
00:32:48,440 --> 00:32:50,670
You take it to him, Mother.
455
00:32:51,509 --> 00:32:54,339
- Crown Prince.
- I am really scared.
456
00:32:55,180 --> 00:32:56,210
If you do not,
457
00:32:57,240 --> 00:32:59,279
your maternal uncles will get hurt.
458
00:33:00,750 --> 00:33:02,079
Are you okay with that?
459
00:33:02,849 --> 00:33:03,849
What?
460
00:33:05,289 --> 00:33:07,660
I cannot tell you everything,
461
00:33:08,720 --> 00:33:12,660
but His Majesty
is trying to test my brothers.
462
00:33:13,990 --> 00:33:15,130
However,
463
00:33:15,730 --> 00:33:19,670
your uncles are not strong-willed,
and they will make a mistake.
464
00:33:21,470 --> 00:33:23,170
And then the King...
465
00:33:23,369 --> 00:33:26,740
will give them a terrible punishment.
466
00:33:27,369 --> 00:33:29,509
Why would he do that to them?
467
00:33:33,380 --> 00:33:35,019
He has his reasons.
468
00:33:37,720 --> 00:33:38,789
So...
469
00:33:39,890 --> 00:33:41,789
I need you to be strong.
470
00:33:43,019 --> 00:33:45,359
Before your uncles mess up,
471
00:33:45,529 --> 00:33:47,390
you must finish this task.
472
00:33:52,329 --> 00:33:54,099
That is what I ask of you.
473
00:33:55,539 --> 00:33:59,109
Take the royal seal to the King.
474
00:34:01,680 --> 00:34:02,779
Please...
475
00:34:04,579 --> 00:34:06,880
Save your uncles.
476
00:34:14,660 --> 00:34:19,859
Please withdraw
the abdication of the throne.
477
00:34:20,329 --> 00:34:23,160
- Please withdraw!
- Please withdraw!
478
00:34:24,230 --> 00:34:28,670
Your Majesty. Please accept our plea.
479
00:34:29,139 --> 00:34:31,570
- Accept our plea.
- Accept our plea.
480
00:34:43,019 --> 00:34:45,650
His Highness the Crown Prince.
481
00:35:24,690 --> 00:35:25,789
Your Highness.
482
00:35:27,559 --> 00:35:30,900
(Kangnyeongjeon)
483
00:36:01,329 --> 00:36:05,829
Your Majesty, I have not learned enough,
484
00:36:06,300 --> 00:36:09,039
and I cannot lead this nation.
485
00:36:10,070 --> 00:36:13,710
Please withdraw your command
that you will abdicate.
486
00:36:15,579 --> 00:36:17,578
What made you say that?
487
00:36:17,579 --> 00:36:19,650
I thought about it,
488
00:36:20,179 --> 00:36:22,380
and since you gave it to me,
489
00:36:22,679 --> 00:36:25,219
I thought I should return it.
490
00:36:33,059 --> 00:36:35,929
Then will you truly study hard now?
491
00:36:36,300 --> 00:36:40,599
Yes, Father. I will study hard.
492
00:36:56,719 --> 00:36:58,250
Thank you.
493
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
And I am sorry.
494
00:37:02,519 --> 00:37:04,090
Father.
495
00:37:20,369 --> 00:37:21,639
His Majesty...
496
00:37:23,280 --> 00:37:25,349
decided not to abdicate.
497
00:37:29,920 --> 00:37:32,618
Cheer for his Majesty!
498
00:37:32,619 --> 00:37:34,460
- Hooray!
- Hooray!
499
00:37:34,719 --> 00:37:36,619
- Hooray!
- Hooray!
500
00:37:36,860 --> 00:37:38,859
- Hooray!
- Hooray!
501
00:37:38,860 --> 00:37:40,829
- Hooray!
- Hooray!
502
00:37:41,059 --> 00:37:42,960
- Hooray!
- Hooray!
503
00:37:47,369 --> 00:37:49,369
Why do you two look like...
504
00:37:50,070 --> 00:37:52,210
you are not pleased at all?
505
00:37:53,869 --> 00:37:57,980
I noticed that you did not even cheer.
506
00:38:01,079 --> 00:38:02,780
- Guards.
- Sir!
507
00:38:05,789 --> 00:38:08,690
Escort those two
to the Inspection Department.
508
00:38:08,719 --> 00:38:09,788
Yes, sir.
509
00:38:09,789 --> 00:38:11,669
(Where officials
were questioned for corruption)
510
00:38:11,760 --> 00:38:12,829
Let me go!
511
00:38:14,429 --> 00:38:15,900
Let go of me!
512
00:38:24,809 --> 00:38:27,570
When we learned you had changed your mind,
513
00:38:27,739 --> 00:38:30,409
only those two were not overjoyed.
514
00:38:30,610 --> 00:38:32,549
We believe that was because...
515
00:38:32,550 --> 00:38:35,420
they were plotting something treacherous.
516
00:38:35,780 --> 00:38:39,118
Min Mu Jil has long thought of using...
517
00:38:39,119 --> 00:38:42,960
the Crown Prince
to gain power and influence.
518
00:38:43,420 --> 00:38:46,730
On hearing that Grand Prince Chungnyeong
was advanced in his studies,
519
00:38:46,889 --> 00:38:50,960
Min Mu Ku said we do not need
a smarter prince than the Crown Prince.
520
00:38:51,230 --> 00:38:55,469
I believe he is planning to
harm the other princes!
521
00:38:57,869 --> 00:38:59,809
What do you say we do?
522
00:39:00,170 --> 00:39:02,809
- Have them executed!
- Have them executed!
523
00:39:38,079 --> 00:39:40,579
Father!
524
00:39:41,480 --> 00:39:44,149
- Father!
- Father...
525
00:39:44,150 --> 00:39:47,550
Mu Ku! Mu Jil...
526
00:39:52,230 --> 00:39:53,630
Mother!
527
00:40:07,739 --> 00:40:08,840
I am sorry.
528
00:40:10,980 --> 00:40:14,578
It was not a big deal,
but the ministers protested.
529
00:40:14,579 --> 00:40:15,948
I had no choice.
530
00:40:15,949 --> 00:40:18,989
Do not say that. You did the right thing.
531
00:40:21,389 --> 00:40:23,420
My brothers showed their true colors.
532
00:40:24,090 --> 00:40:25,889
Their disloyalty...
533
00:40:26,389 --> 00:40:28,599
stood out painfully like an awl.
534
00:40:29,260 --> 00:40:33,130
How could you forgive them?
535
00:40:35,369 --> 00:40:37,670
They were allowed to live.
536
00:40:38,969 --> 00:40:40,710
For that, I am grateful.
537
00:40:42,440 --> 00:40:44,239
Thank you for saying so.
538
00:40:48,380 --> 00:40:50,349
I will leave you now.
539
00:41:32,889 --> 00:41:34,059
Must you really...
540
00:41:35,099 --> 00:41:36,800
do this?
541
00:41:42,440 --> 00:41:44,269
I had no choice.
542
00:41:45,940 --> 00:41:48,710
If I let them be,
they will become a huge problem.
543
00:41:48,840 --> 00:41:51,480
That is just what you think.
544
00:41:53,510 --> 00:41:55,780
I saw the signs.
545
00:41:57,150 --> 00:41:58,420
Your Majesty.
546
00:42:00,090 --> 00:42:03,360
You are now fighting enemies
you cannot see.
547
00:42:04,090 --> 00:42:06,030
Enemies that do not exist.
548
00:42:08,230 --> 00:42:10,260
You create them and cut them down.
549
00:42:12,329 --> 00:42:14,429
Such is the fate of a thief.
550
00:42:16,099 --> 00:42:19,239
One who took from others lives in fear...
551
00:42:19,539 --> 00:42:21,380
that someone will steal from him.
552
00:42:23,239 --> 00:42:25,650
How do you live with the anxiety?
553
00:42:29,019 --> 00:42:32,590
I do not know, but I cannot stop.
554
00:42:34,489 --> 00:42:38,429
What I must do now is to make sure that...
555
00:42:39,730 --> 00:42:42,530
the Crown Prince does not suffer as I did.
556
00:42:56,809 --> 00:42:58,579
Do not cry.
557
00:43:00,010 --> 00:43:01,619
It is not your fault.
558
00:43:06,849 --> 00:43:08,190
Why does...
559
00:43:09,420 --> 00:43:12,789
His Majesty hate my uncles so much?
560
00:43:17,559 --> 00:43:19,429
It is because he is the King.
561
00:43:22,170 --> 00:43:23,739
It is because...
562
00:43:24,869 --> 00:43:27,340
he must stand tall all by himself.
563
00:43:30,739 --> 00:43:33,349
I hate Father.
564
00:43:43,619 --> 00:43:45,690
It will be okay as you get older.
565
00:43:47,860 --> 00:43:52,230
The older you get,
your power will grow stronger.
566
00:43:54,429 --> 00:43:56,539
Then with that power,
567
00:43:57,500 --> 00:43:59,710
please save your uncles.
568
00:44:00,809 --> 00:44:03,179
I will, Mother.
569
00:44:04,239 --> 00:44:06,050
I promise you.
570
00:44:07,510 --> 00:44:10,449
All right. Thank you.
571
00:44:16,219 --> 00:44:17,760
You should go to bed now.
572
00:44:18,659 --> 00:44:20,059
You should wake up early...
573
00:44:21,130 --> 00:44:23,329
and greet His Majesty in the morning.
574
00:44:24,630 --> 00:44:26,769
Yes, Mother.
575
00:44:27,969 --> 00:44:31,710
Sleep well.
576
00:45:07,170 --> 00:45:10,480
Your Highness. You are late.
Please come out.
577
00:45:12,579 --> 00:45:15,449
I get it. Stop rushing me.
578
00:45:38,610 --> 00:45:43,039
(Crown Prince Lee Je,
Lee Bang Won's eldest son)
579
00:46:20,250 --> 00:46:23,320
Your Highness. Did you sleep well?
580
00:46:24,519 --> 00:46:26,019
Can you not tell?
581
00:46:26,750 --> 00:46:28,518
I barely got a wink of sleep.
582
00:46:28,519 --> 00:46:30,519
(Grand Prince Hyoryeong,
Lee Bang Won's second son)
583
00:46:31,019 --> 00:46:32,590
Did you drink again?
584
00:46:34,730 --> 00:46:36,198
(Grand Prince Chungnyeong,
Lee Bang Won's third son)
585
00:46:36,199 --> 00:46:37,230
Never mind.
586
00:46:38,769 --> 00:46:39,829
Grand Prince Chungnyeong.
587
00:46:40,800 --> 00:46:42,299
Yes, Your Highness.
588
00:46:42,300 --> 00:46:43,869
Mind your own.
589
00:46:45,940 --> 00:46:47,010
Yes, sir.
590
00:47:20,369 --> 00:47:21,469
Father.
591
00:47:22,340 --> 00:47:24,039
Yes. Did you just get here?
592
00:47:24,480 --> 00:47:27,510
Yes. I came to greet you.
593
00:47:29,280 --> 00:47:31,578
It is cold. Why are you outside?
594
00:47:31,579 --> 00:47:33,119
I woke up early.
595
00:47:33,920 --> 00:47:35,189
Did you all sleep well?
596
00:47:35,190 --> 00:47:36,920
- Yes, Father.
- Yes, Father.
597
00:47:37,489 --> 00:47:40,429
Crown Prince, did you go to bed
after you finished your studies?
598
00:47:41,929 --> 00:47:43,000
Yes.
599
00:47:43,230 --> 00:47:44,969
Then recite it to me.
600
00:47:46,369 --> 00:47:47,929
I did not memorize it.
601
00:47:50,539 --> 00:47:51,539
What?
602
00:47:51,540 --> 00:47:54,869
However, I engraved its meaning
in my heart.
603
00:47:55,840 --> 00:47:59,610
When the time comes, it will come out.
604
00:48:03,519 --> 00:48:05,989
Did I not tell you
nobody is capable of doing that?
605
00:48:07,519 --> 00:48:09,960
I have never studied like that before,
606
00:48:10,559 --> 00:48:12,959
and Grand Prince Chungnyeong
does not study like that either.
607
00:48:16,530 --> 00:48:19,370
Why do you keep telling me to become
more like Grand Prince Chungnyeong?
608
00:48:19,829 --> 00:48:21,840
I have my own path.
609
00:48:22,670 --> 00:48:23,769
Crown Prince.
610
00:48:28,679 --> 00:48:31,849
Are you disobeying your father?
611
00:48:33,309 --> 00:48:35,279
I am asking you to acknowledge me.
612
00:48:35,280 --> 00:48:36,349
Crown Prince!
613
00:49:02,110 --> 00:49:04,840
(The King of Tears, Lee Bang Won)
614
00:49:05,179 --> 00:49:08,049
Please sentence Min Mu Ku
and Min Mu Jil...
615
00:49:08,050 --> 00:49:10,348
to the death penalty as soon as possible!
616
00:49:10,349 --> 00:49:13,518
I want to get my uncles who are in exile
acquitted as soon as possible...
617
00:49:13,519 --> 00:49:16,419
and return a smile to your face, Mother.
618
00:49:16,420 --> 00:49:18,689
Who are you talking about right now?
619
00:49:18,690 --> 00:49:21,429
Do you want to join your uncles too?
620
00:49:21,730 --> 00:49:23,400
I am sorry!
621
00:49:23,559 --> 00:49:26,229
Please punish me!
622
00:49:26,230 --> 00:49:31,369
As the King, please complete
the costly sacrifice.
623
00:49:31,739 --> 00:49:34,809
Do it well. That is all you need to do.
44434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
