Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,059 --> 00:03:46,311
Revolutionaire martelaar,
compagniecommandant Wu Baili
2
00:03:46,412 --> 00:03:51,400
Huzhou, Zhejiang
3
00:03:53,384 --> 00:03:56,027
Wie zit er in jouw urne?
4
00:03:59,648 --> 00:04:01,133
Baili.
5
00:04:20,491 --> 00:04:23,957
Wu Wanli, jij kleine klootzak.
6
00:04:24,058 --> 00:04:25,994
Ik vraag je vader je
op je donder te geven.
7
00:04:26,095 --> 00:04:31,032
Liu Shaozi,
deze is om mijn vader te verwittigen.
8
00:04:41,108 --> 00:04:42,491
Wu Wanli...
9
00:04:44,845 --> 00:04:46,164
kom hier.
10
00:04:49,900 --> 00:04:52,802
Heb je een wapen?
Ik ben zo bang.
11
00:04:53,740 --> 00:04:55,478
Je bent nogal wreed.
12
00:04:58,032 --> 00:04:59,472
Gaat er een belletje rinkelen?
13
00:04:59,573 --> 00:05:01,129
Laat mij los.
14
00:05:06,874 --> 00:05:08,273
Kleine Bun...
15
00:05:09,068 --> 00:05:10,565
wie ben ik?
16
00:05:11,781 --> 00:05:13,219
Qianli.
17
00:05:14,801 --> 00:05:17,049
Papa.
18
00:05:17,411 --> 00:05:19,738
Mama.
19
00:05:20,690 --> 00:05:23,110
Papa.
20
00:05:23,400 --> 00:05:25,578
Mama.
21
00:05:29,005 --> 00:05:30,337
Papa.
22
00:05:31,585 --> 00:05:33,404
Mama.
23
00:05:33,637 --> 00:05:35,125
Qianli...
24
00:05:35,226 --> 00:05:37,090
Qianli is terug.
25
00:05:54,364 --> 00:05:55,770
Papa.
26
00:05:56,906 --> 00:05:58,249
Mama.
27
00:06:03,178 --> 00:06:05,299
Baili is dood.
28
00:06:13,093 --> 00:06:14,748
Baili.
29
00:06:15,223 --> 00:06:16,693
Eet.
30
00:06:20,629 --> 00:06:23,850
Qianli, eet ook wat.
31
00:06:28,554 --> 00:06:31,178
Wat doe je?
- Mama.
32
00:06:31,424 --> 00:06:32,750
In het leger?
33
00:06:33,097 --> 00:06:35,888
Ik ben de compagniecommandant.
- Hoeveel mensen beveel je?
34
00:06:35,989 --> 00:06:37,549
Ongeveer 150.
35
00:06:38,060 --> 00:06:39,673
Je bent hooggeplaatst.
36
00:06:42,338 --> 00:06:43,984
Ja, een hooggeplaatste.
37
00:06:46,971 --> 00:06:49,826
Ik hoorde van Limpy Chen bij de rivier...
38
00:06:50,109 --> 00:06:52,846
dat het regime ons
0,39 hectare land heeft toegewezen.
39
00:06:54,388 --> 00:06:57,503
In 1947
toen we vochten in Mengyin County,
40
00:06:57,604 --> 00:07:01,054
zag ik daar een huis met een voor-
en achtertuin met een vlak zadeldak...
41
00:07:01,155 --> 00:07:02,561
en gordingen.
42
00:07:02,662 --> 00:07:06,255
De dakrand is geschikt voor
vijf nesten zwaluwen.
43
00:07:06,785 --> 00:07:10,316
Onze familie drijft al
generaties lang op het water.
44
00:07:10,549 --> 00:07:12,074
Als we daar een huis bouwen,
45
00:07:12,175 --> 00:07:14,934
zouden de dorpelingen ons
zeker in een nieuw daglicht plaatsen.
46
00:07:16,908 --> 00:07:20,290
Mama, hier is mijn bijdrage.
47
00:07:23,212 --> 00:07:25,605
Als we volgend jaar op 2 februari
beginnen met bouwen,
48
00:07:25,706 --> 00:07:27,951
kunnen we klaar zijn tegen
het begin van de winter.
49
00:07:28,052 --> 00:07:29,992
Als ik weer terugkom...
50
00:07:31,434 --> 00:07:34,488
kunnen we een goede vrouw
voor Wanli zoeken.
51
00:07:34,727 --> 00:07:36,410
Ga je weer weg?
52
00:07:37,745 --> 00:07:39,267
Ga je nog steeds het gevecht aan?
53
00:07:39,368 --> 00:07:41,792
Mama, de oorlog is al voorbij.
54
00:07:41,893 --> 00:07:44,765
Er zijn geen gevechten meer.
Geen gevechten meer.
55
00:07:58,299 --> 00:08:00,020
Laat me je wapen zien.
56
00:08:00,218 --> 00:08:01,628
Toon het me.
57
00:08:10,920 --> 00:08:12,532
Richt het wapen nooit op iemand.
58
00:08:17,032 --> 00:08:18,931
Ik zei je het wapen op niemand te richten.
59
00:08:19,032 --> 00:08:21,328
Bevel van het hoofdkwartier.
60
00:08:22,183 --> 00:08:24,197
Bevel van het hoofdkwartier.
61
00:08:24,298 --> 00:08:26,081
Aandacht allemaal.
62
00:08:26,299 --> 00:08:28,443
Wie is Wu Qianli?
- Aanwezig.
63
00:08:28,544 --> 00:08:30,810
Noodgeval.
Uw verlof komt te vervallen.
64
00:08:30,911 --> 00:08:33,146
Meld je morgenvroeg meteen aan.
- Begrepen.
65
00:08:39,900 --> 00:08:41,253
Qianli.
66
00:08:44,023 --> 00:08:45,291
Qianli.
67
00:08:52,572 --> 00:08:54,749
Ik kom terug aan het begin van de lente.
- Goed.
68
00:08:54,850 --> 00:08:56,955
Ik zal het huis bouwen als ik terugkom.
69
00:09:08,862 --> 00:09:10,536
Ik wil meevechten met je.
70
00:09:18,495 --> 00:09:22,519
Baili zei dat hij en ik genoeg
gevochten hebben voor ons gezin.
71
00:09:22,620 --> 00:09:24,466
Je hoeft niet in het leger te gaan.
72
00:09:27,802 --> 00:09:30,053
Kleine Bun,
wacht tot ik thuiskom.
73
00:09:30,278 --> 00:09:31,797
Ga nu maar terug.
74
00:10:02,255 --> 00:10:05,118
15 september 1950
75
00:10:09,836 --> 00:10:12,621
Incheon, Korea
76
00:10:15,772 --> 00:10:17,151
Sinds 7 juli van dit jaar,
77
00:10:17,251 --> 00:10:21,971
kondigde Amerikaans generaal MacArthur,
de oorlog aan tegen Noord-Korea.
78
00:10:22,072 --> 00:10:25,128
In vlug tempo, bombardeerde
de Amerikaanse luchtmacht...
79
00:10:25,229 --> 00:10:26,923
het volledige terrein van de vijand.
80
00:10:27,024 --> 00:10:30,362
De overwinning wordt geschat in de
korte tijdspanne van een paar weken.
81
00:10:30,463 --> 00:10:34,899
Dit is AFNK.
Met het laatste nieuws van het front.
82
00:11:28,071 --> 00:11:31,865
We zijn dicht bij de fabriekszone
van de Yalu River in het zuidwesten.
83
00:11:32,925 --> 00:11:36,769
In positie, doelwit in m'n vizier,
klaar om te gooien.
84
00:11:36,901 --> 00:11:40,446
Ga verder met de missie.
85
00:11:40,616 --> 00:11:41,921
Begrepen.
86
00:11:51,250 --> 00:11:53,114
Controlecentrum, dit is Blade Team.
87
00:11:53,215 --> 00:11:55,806
We zijn boven de schietzone
aan de Chinese grens.
88
00:11:55,907 --> 00:11:57,333
Alle doelwitten zijn vrij.
89
00:11:57,434 --> 00:12:00,017
Verzoek om tot actie over te gaan. Over.
90
00:12:00,892 --> 00:12:04,075
Blade Team. Ga met acht
vliegtuigen naar de tweede locatie...
91
00:12:04,176 --> 00:12:08,505
Onze missie is om hun aanvoerlijn met
alle middelen uit te schakelen. Over.
92
00:12:08,606 --> 00:12:10,673
Blade Team, begrepen.
93
00:12:14,899 --> 00:12:17,770
Antung, Chinese grens
94
00:12:21,540 --> 00:12:24,860
Vijandelijke vliegtuigen.
95
00:13:00,261 --> 00:13:06,758
Wolmido Island, Incheon
96
00:13:22,682 --> 00:13:24,571
Perfecte fotomoment voor de pers.
97
00:13:24,672 --> 00:13:28,736
Maakt dit deel uit van MacArthurs
volgende presidentiële campagne?
98
00:13:28,986 --> 00:13:31,682
Denk je dat hij president
wordt na deze oorlog?
99
00:13:32,324 --> 00:13:34,310
Hij heeft het al twee keer geprobeerd.
100
00:13:36,990 --> 00:13:38,831
Hij maakt geen schijn van kans.
101
00:13:39,964 --> 00:13:41,431
7ste infanteriedivisie VS leger
102
00:13:41,535 --> 00:13:44,377
Het 31ste Infanterieregiment
alias De IJsberen
103
00:13:46,306 --> 00:13:49,255
Kijk, het zijn de kotsende beren.
104
00:13:49,356 --> 00:13:51,729
Hoe ga je zo op de boot terug naar huis?
105
00:13:52,234 --> 00:13:54,547
Als je moet kotsen,
doe het dan uit het zicht.
106
00:13:54,648 --> 00:13:56,624
Verneder het regiment niet.
107
00:13:56,725 --> 00:14:00,559
Weet je nog wat ons regiment deed in
Siberië, in de Eerste Wereldoorlog?
108
00:14:00,943 --> 00:14:04,696
En toen we de Jappen tegenhielden
in de Filippijnen in de Tweede Wereldoorlog?
109
00:14:04,859 --> 00:14:06,768
Dat is onze nalatenschap, man.
110
00:14:06,869 --> 00:14:10,763
Maak je geen zorgen, jongens,
dit is Normandië niet.
111
00:14:11,152 --> 00:14:12,463
Dit was een makkie.
112
00:14:12,563 --> 00:14:15,989
Laat de 1st marinedivisie maar
rondspringen voor de verslaggevers...
113
00:14:16,090 --> 00:14:20,094
en we zullen deze mariniers eens laten
zien hoe een echte strijd eruit ziet.
114
00:14:36,386 --> 00:14:42,221
We nemen Seoul terug
en houden Korea schoon.
115
00:14:42,322 --> 00:14:47,925
En ik garandeer je,
dat dit een snelle oorlog wordt.
116
00:14:48,026 --> 00:14:52,561
Als God het wil,
zal het tegen Thanksgiving voorbij zijn.
117
00:14:52,730 --> 00:14:55,138
Generaal,
betekent Korea schoon houden...
118
00:14:55,239 --> 00:14:58,331
dat Amerikaanse troepen
de 38ste breedtegraad zullen oversteken?
119
00:14:58,432 --> 00:15:02,325
Als dit het beste is voor Korea
en de wereld,
120
00:15:02,425 --> 00:15:05,366
dan zal God ons pad leiden.
121
00:15:05,467 --> 00:15:08,156
Bent u zelfzeker
van deze operatie, generaal?
122
00:15:08,256 --> 00:15:10,697
Heb je Kim Il-Sung onderschat?
123
00:15:10,797 --> 00:15:13,363
Hij heeft Stalin en Mao achter zich.
124
00:15:13,463 --> 00:15:16,675
Ik onderschat mijn vijanden nooit.
125
00:15:17,296 --> 00:15:19,233
Ik heb mijn reputatie.
126
00:15:19,864 --> 00:15:22,784
Een geweldige 1st marinedivisie...
127
00:15:22,885 --> 00:15:28,518
en de beste generaals en soldaten
op het aardoppervlak.
128
00:15:28,619 --> 00:15:31,923
Ik geloof dat we zullen slagen.
129
00:15:37,846 --> 00:15:39,635
De vicevoorzitter van de CMC
130
00:15:39,736 --> 00:15:43,746
Commandant van
het Noordwestelijke militaire gebied
131
00:15:45,458 --> 00:15:48,719
Ik denk dat we dit ruim voor
Thanksgiving hebben afgerond.
132
00:15:48,820 --> 00:15:52,885
Generaal,
je leest mijn gedachten.
133
00:16:00,090 --> 00:16:06,817
PEKING
4 oktober 1950
134
00:16:08,121 --> 00:16:10,388
Van 15 tot 19 september...
135
00:16:10,489 --> 00:16:14,117
landden meer dan 70.000 goed uitgeruste
Amerikaanse soldaten op Incheon.
136
00:16:14,218 --> 00:16:18,513
Op 28 september trok het Koreaanse Volksleger
zich terug tot aan de 38ste breedtegraad.
137
00:16:18,613 --> 00:16:21,704
Een ernstiger probleem is dat
MacArthur Taiwan bezocht,
138
00:16:21,805 --> 00:16:23,865
en dit op 31 juli.
139
00:16:23,966 --> 00:16:28,236
Volgens rapporten, zal de 13de Amerikaanse
luchtmacht zich in Taiwan stationeren.
140
00:16:28,337 --> 00:16:32,378
Dit is de grootste zet van de VS sinds
de 7ste marinevloot Taiwan heeft afgesloten...
141
00:16:32,479 --> 00:16:34,524
op 26 juni van dit jaar.
142
00:16:34,606 --> 00:16:38,231
Dit is een schending van de verklaring
dat de Amerikaanse overheid uitgaf...
143
00:16:38,332 --> 00:16:40,250
op 5 januari van dit jaar.
144
00:16:41,547 --> 00:16:44,643
Op 3 oktober, dat gisteren was...
145
00:16:44,744 --> 00:16:48,087
waren de 1st cavaleriedivisie en
de 24ste divisie van de VS grondtroepen...
146
00:16:48,188 --> 00:16:49,971
volledig bijeengebracht...
147
00:16:50,072 --> 00:16:52,732
en staan klaar om naar
de 38ste breedtegraad te gaan.
148
00:16:52,833 --> 00:16:55,420
Dat belemmert al onze invoer.
149
00:16:55,795 --> 00:16:57,668
Hebben jullie dat allemaal gehoord?
150
00:16:59,776 --> 00:17:04,957
Als ze de 38ste breedtegraad oversteken
gaan ze ook de Yalu rivier oversteken?
151
00:17:10,429 --> 00:17:12,331
Door in Taiwan gestationeerd te zijn,
152
00:17:12,432 --> 00:17:15,548
is het Amerikaanse leger ons
grondgebied al binnengevallen.
153
00:17:18,271 --> 00:17:20,854
Ze bundelen nu hun troepen
op het Koreaanse schiereiland...
154
00:17:20,955 --> 00:17:23,513
en vormen een bedreiging voor
onze nationale veiligheid.
155
00:17:26,178 --> 00:17:29,509
5 oktober 1950
156
00:17:29,760 --> 00:17:32,513
3 uur 's nachts
157
00:17:32,649 --> 00:17:34,673
De zoon van Mao Zedong
158
00:17:36,326 --> 00:17:37,813
Oom Peng.
159
00:17:38,488 --> 00:17:40,331
Anying...
160
00:17:42,842 --> 00:17:45,026
Slaapt de voorzitter?
- Nog niet.
161
00:17:45,127 --> 00:17:48,647
Papa vermoedde dat je zou komen
en zei dat ik bij de deur op je moest wachten.
162
00:17:48,748 --> 00:17:51,283
Bibliotheek van Chrysanthemum Geur
163
00:17:53,683 --> 00:17:55,132
Kom binnen.
164
00:17:55,344 --> 00:17:57,754
Er zullen een aantal slagschepen
worden ingezet...
165
00:17:57,855 --> 00:18:00,499
om de Zevende Vloot
van de Verenigde Staten bij te staan.
166
00:18:00,600 --> 00:18:01,884
Voorzitter.
167
00:18:01,985 --> 00:18:08,362
Ondertussen zal Amerika zijn
militaire macht in Taiwan versterken.
168
00:18:08,640 --> 00:18:13,314
Peng, je bent nog wakker?
169
00:18:14,102 --> 00:18:18,249
Wat vind je van deze situatie?
170
00:18:18,742 --> 00:18:21,495
Ik wil eerst uw mening horen, voorzitter.
171
00:18:23,848 --> 00:18:25,872
Het land is pas opgericht...
172
00:18:27,046 --> 00:18:29,180
en er staan ons al
duizenden dingen te doen.
173
00:18:29,781 --> 00:18:31,856
Zoals onze huidige situatie is,
174
00:18:34,639 --> 00:18:36,506
wil ik deze oorlog echt niet voeren.
175
00:18:36,788 --> 00:18:38,686
Maar als het voor de toekomst is...
176
00:18:39,846 --> 00:18:42,989
en de vreedzame ontwikkeling...
177
00:18:43,168 --> 00:18:45,630
van ons land over een
paar decennia of een eeuw,
178
00:18:47,452 --> 00:18:49,358
moeten we deze oorlog voeren.
179
00:18:57,707 --> 00:19:00,289
De westerlingen kijken op ons neer.
180
00:19:02,111 --> 00:19:06,527
Trots kan alleen worden verdiend
op het slagveld.
181
00:19:06,689 --> 00:19:08,175
Mee eens.
182
00:19:08,438 --> 00:19:11,249
Ik steun uw besluit om Korea te helpen.
183
00:19:13,527 --> 00:19:15,748
Ik ben opgelucht.
184
00:19:21,418 --> 00:19:26,237
Voorzitter, ik denk dat we ook een leger
aan het oostfront zouden moeten hebben.
185
00:19:26,493 --> 00:19:29,120
Het kan worden gestationeerd
aan het Changjin-meer...
186
00:19:29,273 --> 00:19:31,314
om tegen het Amerikaanse leger te vechten.
187
00:19:31,959 --> 00:19:33,601
Oom Peng.
188
00:19:35,268 --> 00:19:37,033
Oom Peng.
- Laat me raden.
189
00:19:37,134 --> 00:19:38,692
Ik weet wat je wilt zeggen.
190
00:19:38,793 --> 00:19:41,916
Laat mij je eerste soldaat zijn,
opperbevelhebber Peng.
191
00:19:42,931 --> 00:19:44,756
Je hebt twee broers.
192
00:19:44,857 --> 00:19:48,979
Een van hen is vermist en moet
nog gevonden worden in Sjanghai.
193
00:19:49,907 --> 00:19:51,338
Nietwaar?
194
00:19:54,544 --> 00:19:58,254
Ja, in Sjanghai.
- De andere is ziek.
195
00:19:58,355 --> 00:20:01,328
Jij bent de enige
die nu aan je vaders zijde kan blijven.
196
00:20:01,428 --> 00:20:04,345
Oom Peng.
- Daarom moet je niet gaan, knul.
197
00:20:04,943 --> 00:20:08,097
Honderdduizenden kinderen van burgers
trekken ten strijde op één bevel.
198
00:20:08,198 --> 00:20:10,030
Waarom zou ik niet gaan?
199
00:20:15,821 --> 00:20:22,485
Peng, laat hem meegaan met jou.
200
00:20:40,501 --> 00:20:44,581
Nu is het belangrijkste
dat op onze westelijke flank,
201
00:20:44,682 --> 00:20:47,965
het I Corps met de 1ste cavalerie
en de 24ste divisie...
202
00:20:48,066 --> 00:20:50,896
de 38 zal oversteken en Pyongyang inneemt.
203
00:20:52,019 --> 00:20:56,624
Mother, dit is Fortune 7 Squadron
Leader, op weg naar 359-er.
204
00:20:56,725 --> 00:20:58,181
We hebben ons beginpunt bereikt.
205
00:20:58,282 --> 00:21:00,520
Bombardement begint bij doelwit "Cast Iron".
206
00:21:00,620 --> 00:21:03,189
Tijd tot doelwit geschat op één minuut.
207
00:21:20,581 --> 00:21:25,322
Ondertussen is het huidige plan
de havenstad Hungnam innemen...
208
00:21:25,423 --> 00:21:27,940
en noordwestelijk rijden
richting Yalu-rivier.
209
00:21:28,041 --> 00:21:33,155
Onthoud, we worden gescheiden van
onze troepen bij het Changjin-meer.
210
00:21:54,585 --> 00:21:56,871
Het Amerikaanse leger
marcheerde naar het noorden...
211
00:21:56,972 --> 00:21:58,657
en stak de 38ste breedtegraad over.
212
00:21:58,758 --> 00:22:00,595
De Yalu-rivier ligt recht voor hen.
213
00:22:02,044 --> 00:22:04,089
Als we ze negeren...
214
00:22:04,857 --> 00:22:06,918
zouden onze binnen-
en buitenlandse vijanden...
215
00:22:07,019 --> 00:22:10,032
denken dat we zwak en goedgelovig zijn.
216
00:22:10,133 --> 00:22:11,907
We zitten in hetzelfde schuitje.
217
00:22:12,040 --> 00:22:15,362
De kameraden van Korea vragen om onze hulp.
218
00:22:15,463 --> 00:22:18,681
Dus, deel nu één klap uit...
219
00:22:18,782 --> 00:22:21,071
om in de toekomst honderd
klappen te vermijden.
220
00:22:21,791 --> 00:22:25,068
Ik vraag je om kameraad
Peng Dehuau te benoemen...
221
00:22:25,704 --> 00:22:29,670
tot opperbevelhebber van het
Chinese Volksvrijwilligersleger...
222
00:22:29,851 --> 00:22:31,766
evenals als politiek commissaris...
223
00:22:31,867 --> 00:22:34,490
om het leger bij deze operatie
in het buitenland te leiden.
224
00:22:58,381 --> 00:23:02,406
Oostfront
tijdelijk Amerikaans hoofdkwartier
225
00:23:07,578 --> 00:23:08,802
Mijne heren,
226
00:23:08,903 --> 00:23:14,291
onze tanks zijn de 38 overgestoken
en onze vijanden zijn overweldigd.
227
00:23:15,232 --> 00:23:18,722
Het lijkt mij dat de overwinning vaststaat.
228
00:23:19,692 --> 00:23:22,295
Het is tijd om onze
volgende zet te plannen.
229
00:23:22,396 --> 00:23:26,433
Generaal, de luchtmacht heeft de
controle over het luchtruim overgenomen.
230
00:23:26,534 --> 00:23:29,110
Het 10de korps heeft de
Hungnam haven ingenomen...
231
00:23:29,211 --> 00:23:32,339
en we zijn klaar om naar
de Yalu-rivier op te rukken.
232
00:23:32,440 --> 00:23:35,979
Meneer, heeft de president ons echt
bevolen om naar de Yalu te gaan?
233
00:23:36,079 --> 00:23:38,327
Mr Truman stuurt geen bevelen,
234
00:23:38,428 --> 00:23:40,319
alleen suggesties.
235
00:23:40,719 --> 00:23:42,705
Hoe zit het dan met communistisch China?
236
00:23:42,806 --> 00:23:46,058
Ze hebben hun soldaten ingezet
en ze vallen onze jongens aan.
237
00:23:46,159 --> 00:23:49,100
Hoe moeten we reageren op
deze preventieve waarschuwing?
238
00:23:49,197 --> 00:23:50,546
En op hun acties?
239
00:23:50,647 --> 00:23:52,364
Generaal Walker...
240
00:23:52,668 --> 00:23:55,066
we voeren het bevel over
goed opgeleide soldaten,
241
00:23:55,167 --> 00:23:56,605
niet over boeren.
242
00:23:56,720 --> 00:24:01,261
Als we deze oorlog willen beëindigen,
moeten we toeslaan terwijl het ijzer heet is.
243
00:24:03,030 --> 00:24:06,698
Hoofdkwartier Vrijwilligersleger
Taeyu-dong, Korea
244
00:24:09,920 --> 00:24:12,989
Commandant, we kregen een telegram.
245
00:24:13,090 --> 00:24:16,600
De Amerikaanse pantsertroepen blijven
in hoog tempo naar het noorden trekken.
246
00:24:18,058 --> 00:24:20,193
Als dit zo doorgaat,
247
00:24:20,294 --> 00:24:24,326
zullen de vijanden spoedig
voor onze deur staan.
248
00:24:24,495 --> 00:24:29,831
Commandant Peng, de U.S.
1st marinedivisie is al geland op Wonsan.
249
00:24:29,948 --> 00:24:32,306
Hun divisiecommandant
generaal-majoor Smith...
250
00:24:32,407 --> 00:24:35,406
leidt hun 25.000 zwaarbewapende soldaten...
251
00:24:35,603 --> 00:24:39,352
om vanaf het oostfront naar
het Changjin-meer te trekken.
252
00:24:39,453 --> 00:24:43,955
Ze willen een tangaanval vormen
met hun troepen aan het westfront...
253
00:24:44,056 --> 00:24:47,329
om hun doel te bereiken om
Korea volledig te bezetten.
254
00:24:49,402 --> 00:24:51,341
Ga dit direct melden bij de voorzitter.
255
00:24:52,426 --> 00:24:54,881
Ik ga eerst onze troepen
aan het westfront verzamelen...
256
00:24:54,982 --> 00:24:57,124
om ons te verdedigen
tegen het Amerikaanse leger.
257
00:24:57,225 --> 00:24:59,147
Vraag ook de
centrale militaire commissie...
258
00:24:59,248 --> 00:25:02,143
om onmiddellijk strijdkrachten
naar Korea te sturen...
259
00:25:02,347 --> 00:25:06,820
om de vijand te blokkeren
aan het Changjin-meer aan het oostfront.
260
00:25:06,921 --> 00:25:08,159
Goed.
261
00:25:08,755 --> 00:25:10,679
Stuur een telegram naar commandant Peng...
262
00:25:10,780 --> 00:25:13,521
en leg uit dat Kanggye
en het meer Changjin...
263
00:25:14,403 --> 00:25:19,869
moet worden verdedigd door
Song Shilun's 9de Korps.
264
00:25:20,345 --> 00:25:24,690
Hun missie is om de vijand te lokken en
de kans grijpen om ze te vernietigen.
265
00:25:28,843 --> 00:25:31,264
Hoeveel Type 38-geweren hebben we?
- Zestien.
266
00:25:31,365 --> 00:25:33,814
En de Sten 99s?
- We hebben ze allemaal.
267
00:25:33,915 --> 00:25:35,769
Breng ze allemaal terug.
- Goed.
268
00:25:35,870 --> 00:25:38,362
Compagniecommandant,
Yu Congrong maakt amok tegen mensen.
269
00:25:38,463 --> 00:25:40,521
Met wie?
- Mensen van het artilleriebataljon.
270
00:25:40,622 --> 00:25:41,981
Niet bewegen.
271
00:25:43,334 --> 00:25:46,085
Praat luider.
Ik kan niets horen.
272
00:25:46,160 --> 00:25:47,751
Je bent gewoon niet geschikt.
273
00:25:47,937 --> 00:25:50,544
Naar beneden.
- Yu Congrong.
274
00:25:52,697 --> 00:25:55,191
Yang, wat is er aan de hand?
275
00:25:55,292 --> 00:25:57,029
Bataljonscommandant Yang zei...
- Zwijg.
276
00:25:57,130 --> 00:25:59,250
Commandant.
- Bataljonscommandant Yang zei:
277
00:25:59,351 --> 00:26:01,612
de strijd in Chenguan maakte
te veel slachtoffers.
278
00:26:01,713 --> 00:26:02,918
Niet erg als we winnen.
279
00:26:03,019 --> 00:26:06,146
Als het artilleriebataljon er niet was,
konden we niet op het slagveld.
280
00:26:06,247 --> 00:26:08,645
Ze zouden de eer moeten
krijgen voor de overwinning.
281
00:26:08,746 --> 00:26:11,284
Commandant Yang,
onze 7ste compagnie veroverden...
282
00:26:11,385 --> 00:26:13,478
8 van de 11 kanonnen voor
je artilleriebataljon.
283
00:26:13,578 --> 00:26:15,606
We hebben je gesteund, nietwaar?
284
00:26:15,707 --> 00:26:17,506
Jij bent me er eentje.
285
00:26:17,607 --> 00:26:20,150
Wat een grote eer om met zoveel
slachtoffers te eindigen.
286
00:26:20,251 --> 00:26:22,515
Wat zei je?
- Wu Qianli.
287
00:26:22,650 --> 00:26:24,962
Wat doe je?
- Attentie.
288
00:26:25,395 --> 00:26:29,198
Divisiecommandant, we plannen een
feest met het artilleriebataljon.
289
00:26:29,299 --> 00:26:32,414
Zo is het wel genoeg,
de commandant is hier.
290
00:26:33,967 --> 00:26:35,420
Attentie.
291
00:26:38,584 --> 00:26:40,767
Commandant,
ik ben Wu Qianli,
292
00:26:40,868 --> 00:26:42,679
compagniecommandant
van de 7de compagnie.
293
00:26:42,779 --> 00:26:44,440
Ik heb van je gehoord.
294
00:26:44,541 --> 00:26:46,972
De held van ons 9de korps.
295
00:26:47,250 --> 00:26:49,453
Uw 7de compagnie is behoorlijk bekend.
296
00:26:49,581 --> 00:26:51,717
Men noemt je de 7de
Interpenetrerende Compagnie.
297
00:26:51,818 --> 00:26:54,926
Het korps' feestcomité
zou je een wimpel geven,
298
00:26:55,027 --> 00:26:58,311
maar nu zal dat moeten wachten
tot het einde van de oorlog.
299
00:26:58,412 --> 00:27:00,946
Oké.
- Salueer.
300
00:27:05,359 --> 00:27:07,017
Op de plaats rust.
301
00:27:08,450 --> 00:27:09,980
Kameraden...
302
00:27:10,664 --> 00:27:14,462
Ik heb hier vandaag een jongen ontmoet.
303
00:27:14,809 --> 00:27:19,262
Hij stond erop dat uw divisiecommandant
hem in dienst wou nemen in het leger.
304
00:27:19,457 --> 00:27:21,452
De divisiecommandant vroeg hem:
305
00:27:22,082 --> 00:27:24,630
'Waarom wil je soldaat worden?'
306
00:27:25,122 --> 00:27:26,551
Hij zei:
307
00:27:26,682 --> 00:27:30,947
"Mijn vader zei:
De communistische partij...
308
00:27:31,146 --> 00:27:34,879
en voorzitter Mao heeft
land toegewezen aan ons gezin.
309
00:27:36,041 --> 00:27:40,823
Maar er is hier iemand
om het land van hen af te nemen.
310
00:27:40,924 --> 00:27:42,894
Dat kunnen we niet laten gebeuren."
311
00:27:43,063 --> 00:27:44,793
En zo is het.
312
00:27:45,306 --> 00:27:48,425
We hebben zojuist over de
hele natie gezegevierd.
313
00:27:48,526 --> 00:27:51,817
Voordat we zelfs
maar tijd hadden om te rusten,
314
00:27:52,172 --> 00:27:58,920
begon het imperialistische VS een
oorlog met Korea aan onze noordgrens.
315
00:28:00,075 --> 00:28:05,147
Ze willen het heetst van de strijd
verspreiden in ons nieuw opgerichte China?
316
00:28:05,864 --> 00:28:07,820
Wat moeten we doen?
317
00:28:07,921 --> 00:28:10,700
Vechten.
318
00:28:10,951 --> 00:28:12,557
Dat klopt.
319
00:28:12,925 --> 00:28:14,837
Voorzitter Mao en hoofdcommandant Zhu...
320
00:28:14,963 --> 00:28:19,219
beval ons 9de korps
naar het noorden te gaan,
321
00:28:19,320 --> 00:28:22,980
weerstand bieden aan de Amerikaanse agressie,
Korea helpen, en ons land verdedigen.
322
00:28:23,081 --> 00:28:29,108
Weersta de Amerikaanse agressie
en help Korea. Verdedig ons land.
323
00:28:29,209 --> 00:28:32,242
Hup, hup, hup.
324
00:28:32,343 --> 00:28:35,871
Onze troepen zullen naar de zon rennen.
325
00:28:35,972 --> 00:28:39,482
Staande op de grond van ons vaderland,
326
00:28:39,634 --> 00:28:43,204
zijn wij de hoop waar
de mensen naar verlangen.
327
00:28:43,339 --> 00:28:46,828
Niemand kan ons neerschieten.
328
00:28:50,926 --> 00:28:52,618
Wu Qianli.
- Aanwezig.
329
00:28:52,719 --> 00:28:54,877
Breng de 7de compagnie terug.
- Oké.
330
00:28:57,294 --> 00:28:59,844
Hij is de jongen die
de commandant net noemde.
331
00:29:00,908 --> 00:29:03,675
Hij zei dat hij het kleine
broertje van Wu Qianli is.
332
00:29:03,849 --> 00:29:07,399
Ik zal hem aan u overhandigen.
- Goed.
333
00:29:08,617 --> 00:29:09,915
Naar binnen.
334
00:29:10,456 --> 00:29:14,069
Hoe heb je deze plek gevonden?
- Ik ben je stiekem gevolgd.
335
00:29:14,710 --> 00:29:16,592
Hoe heb je de divisiecommandant gevonden?
336
00:29:16,693 --> 00:29:18,983
Hij moet hooggeplaatst zijn
als hij in een auto zit.
337
00:29:19,084 --> 00:29:20,815
Heb je de auto tegen gehouden?
338
00:29:20,916 --> 00:29:23,612
Ik wil soldaat worden.
- Weten mama en papa het?
339
00:29:24,013 --> 00:29:25,344
Nee.
340
00:29:27,756 --> 00:29:29,067
Scheer je weg.
341
00:29:47,060 --> 00:29:49,046
Alle compagnies naar de aangewezen locatie.
342
00:29:49,147 --> 00:29:50,719
Laad de bevoorrading.
343
00:29:53,650 --> 00:29:57,148
Een, twee, drie, vier.
344
00:30:00,904 --> 00:30:03,090
Noteer de tijd.
345
00:30:07,649 --> 00:30:09,583
141 soldaten moesten zich bij
de 3de melden.
346
00:30:09,684 --> 00:30:12,539
130 soldaten meldden zich.
De rest is op de terugweg.
347
00:30:12,639 --> 00:30:16,163
258 soldaten bij het artilleriebataljon.
221 soldaten meldden zich.
348
00:30:16,263 --> 00:30:18,746
157 soldaten bij
de 7de Interpenetrerende compagnie.
349
00:30:18,846 --> 00:30:20,083
Commandant.
350
00:30:20,256 --> 00:30:23,307
Mei Sheng van de 7de Compagnie
meldt zich voor dienst.
351
00:30:23,408 --> 00:30:26,202
157 soldaten moesten zich melden
bij de 7de compagnie.
352
00:30:26,302 --> 00:30:28,614
157 soldaten meldden zich
daadwerkelijk voor dienst.
353
00:30:29,176 --> 00:30:31,123
In het gelid.
- Oké.
354
00:30:35,427 --> 00:30:38,011
Compagniecommandant,
ik moet plassen.
355
00:30:39,214 --> 00:30:40,815
Je naam voordat je spreekt.
356
00:30:41,150 --> 00:30:43,358
Als je moet plassen,
doe het dan hier.
357
00:30:46,293 --> 00:30:47,701
Qianli.
358
00:30:52,398 --> 00:30:54,198
Compagniecommandant,
ik kan het nu doen.
359
00:30:54,299 --> 00:30:55,789
Raak me niet aan.
Ga weg.
360
00:30:55,890 --> 00:30:57,194
Ga weg.
361
00:30:57,913 --> 00:31:00,137
Je hebt het leger al verlaten.
Waarom ben je terug?
362
00:31:00,530 --> 00:31:03,013
Iemand kan zich ongemakkelijk
voelen zonder mij.
363
00:31:03,144 --> 00:31:04,571
Bedoel je mij?
364
00:31:05,416 --> 00:31:07,966
Ik las de krant zodra ik thuiskwam.
365
00:31:08,067 --> 00:31:11,303
Gelukkig, heb ik het papierwerk
voor mijn ontslag niet ingediend.
366
00:31:11,404 --> 00:31:14,691
Ik heb 12 uur op die fiets gereden
om hier terug te komen.
367
00:31:14,792 --> 00:31:17,313
Je zou me een massage moeten
geven als we aan boord zijn.
368
00:31:17,414 --> 00:31:18,672
Tuurlijk.
369
00:31:20,079 --> 00:31:21,488
Wat doe je?
370
00:31:23,537 --> 00:31:26,241
Wacht. Grijp hem.
371
00:31:27,842 --> 00:31:29,316
Orde.
372
00:31:30,342 --> 00:31:32,027
Alle eenheden aan boord.
373
00:31:32,328 --> 00:31:34,183
Alle eenheden aan boord.
374
00:31:34,284 --> 00:31:36,129
Ja. Aan boord.
375
00:31:49,011 --> 00:31:50,254
Wu Wanli...
376
00:31:51,245 --> 00:31:52,479
Kom naar beneden.
377
00:32:00,086 --> 00:32:01,498
Deze kant op.
378
00:32:04,686 --> 00:32:06,138
Haast je.
379
00:32:08,431 --> 00:32:09,647
Ginder.
380
00:32:09,748 --> 00:32:11,933
Compagniecommandant.
- Hierzo.
381
00:32:12,916 --> 00:32:15,453
Stap erin.
- Kom op...
382
00:32:19,805 --> 00:32:22,120
Is iedereen er?
- Ja.
383
00:33:05,864 --> 00:33:08,446
Het 9de korps gaat naar de
grens tussen China en Korea...
384
00:33:08,547 --> 00:33:10,744
na training en sanering in Shandong.
385
00:33:14,296 --> 00:33:17,820
Steek de rekruut bij het artilleriepeloton.
Noteer het en registreer hem later.
386
00:33:17,921 --> 00:33:19,896
Nee. We hebben geen gebrek aan soldaten.
387
00:33:21,657 --> 00:33:23,119
Zijn naam is Wu Wanli.
388
00:33:28,131 --> 00:33:29,341
Instrueer hem alstublieft.
389
00:33:29,442 --> 00:33:32,186
We staan zo de strijd aan.
Hoe moet ik het hem leren?
390
00:33:32,287 --> 00:33:34,791
Leer het hem op dezelfde manier
zoals je het mij leerde.
391
00:33:39,622 --> 00:33:41,267
Leer hem hoe hij moet overleven.
392
00:33:45,519 --> 00:33:47,259
Blijf bij pelotonleider Lei.
393
00:33:59,169 --> 00:34:00,397
Waar kijk jij naar?
394
00:34:02,045 --> 00:34:04,734
Waarom?
Ben je verlegen?
395
00:34:05,952 --> 00:34:09,318
Waarom wil je soldaat worden?
- Zodat mijn broer me serieus opvat.
396
00:34:09,419 --> 00:34:11,453
Waar heb je het over?
397
00:34:11,965 --> 00:34:15,545
Je bent alleen sterk genoeg
wanneer je vijanden je serieus nemen.
398
00:34:17,581 --> 00:34:18,836
Wanneer krijg ik mijn wapen?
399
00:34:19,834 --> 00:34:22,940
Wil je een wapen?
Pak er een op het slagveld.
400
00:34:23,041 --> 00:34:25,407
Is dat niet zo?
- Ja.
401
00:34:28,010 --> 00:34:31,321
Congrong.
- Ping He, pak aan.
402
00:34:39,175 --> 00:34:41,435
Jouw dochter?
- Acht jaar oud.
403
00:34:43,180 --> 00:34:45,427
Vier plus vier is zeven voor haar.
404
00:34:46,421 --> 00:34:48,665
Waarom heb je al je medailles meegebracht?
405
00:34:52,921 --> 00:34:54,622
Ben je bang om ze kwijt te raken?
406
00:34:54,723 --> 00:34:59,020
Als ik deze in Shanghai laat,
zal mijn familie me erg missen.
407
00:35:00,268 --> 00:35:03,478
Mijn vrouw reed meer dan 100 Li
op haar fiets om me uit te wuiven.
408
00:35:03,648 --> 00:35:06,865
Ze huilde de hele weg.
Ze vroeg me wanneer ik thuis zou komen.
409
00:35:07,743 --> 00:35:11,205
Mijn ouders hebben me
zelfs niet overtuigd om te blijven.
410
00:35:11,579 --> 00:35:16,182
Ik heb beloofd dat ik in de lente naar huis
zou gaan om een huis voor hen te bouwen.
411
00:35:23,389 --> 00:35:25,774
Hij is te serieus. Stop met hem te plagen.
412
00:35:26,052 --> 00:35:28,190
Kom op, kleine snotaap.
413
00:35:30,253 --> 00:35:31,760
Laat me allen aan je voorstellen.
414
00:35:31,861 --> 00:35:35,629
Ik heet Yu Congrong, 1ste pelotonleider
van de 7de Interpenetrerende compagnie.
415
00:35:37,120 --> 00:35:39,130
De vijand is veelal ver
als anderen aanvallen.
416
00:35:39,231 --> 00:35:43,880
Als ik aanval, zijn de vijanden voor,
achter ons, en overal om mij heen.
417
00:35:44,703 --> 00:35:46,223
Wat vind je daarvan?
418
00:35:50,285 --> 00:35:51,617
Grijp niet naar een wapen.
419
00:35:51,950 --> 00:35:55,233
Je moet het respect terugwinnen
dat je zelf hebt verloren.
420
00:35:55,673 --> 00:35:58,780
De persoon die ik hierna voorstel is
de artilleriepelotonleider.
421
00:35:58,881 --> 00:36:00,218
Ik ben Lei.
422
00:36:00,319 --> 00:36:03,333
Baili en Qianli
zijn getraind door hem.
423
00:36:05,334 --> 00:36:09,484
Onthoud, in de 7de compagnie,
is hij de papa. Hij is papa Lei.
424
00:36:10,639 --> 00:36:12,674
Noem hem papa Lei.
425
00:36:17,300 --> 00:36:19,102
We trekken weer ten strijde.
426
00:36:19,482 --> 00:36:21,039
Wat denk je?
427
00:36:22,508 --> 00:36:24,052
En jij dan?
428
00:36:26,420 --> 00:36:31,158
De terugkerende angst voor het slagveld
is net als wat er in de boeken staat.
429
00:36:32,410 --> 00:36:35,050
De angst die je voelt als nieuwe rekruut.
430
00:36:35,151 --> 00:36:38,094
Het voelt net zo.
431
00:36:50,491 --> 00:36:54,046
Stop met vechten als je niet kunt winnen.
- Laat mij los. Ik zal hem doden.
432
00:36:54,147 --> 00:36:56,999
Degene achter je is
onze scherpschutter, Ping He.
433
00:36:58,746 --> 00:37:00,128
Attentie.
434
00:37:03,552 --> 00:37:04,846
Kom terug.
435
00:37:06,901 --> 00:37:08,136
Waar zijn we?
436
00:37:08,237 --> 00:37:12,388
In de 7de Interpenetrerende compagnie.
- De 7de compagnie hoort niet zo te zijn.
437
00:37:12,489 --> 00:37:14,175
Zit ik in de verkeerde wagon?
438
00:37:14,276 --> 00:37:17,223
Ik vroeg Yu Congrong
om zijn persoonlijkheid te testen.
439
00:37:17,400 --> 00:37:19,490
Qianli. Ze pesten me.
440
00:37:19,591 --> 00:37:21,861
Je pesten?
Vecht dan terug.
441
00:37:21,962 --> 00:37:23,298
Ze zijn talrijker.
442
00:37:23,399 --> 00:37:27,674
Alle vijanden die de 7de compagnie tegenkomt
waren een paar keer talrijker.
443
00:37:28,139 --> 00:37:31,762
Kun je de vijanden gaan vertellen
dat ze talrijker zijn?
444
00:37:46,449 --> 00:37:49,359
We houden nu een indiensttredingsceremonie
voor kameraad Wu Wanli.
445
00:37:56,255 --> 00:37:57,725
Salueer.
446
00:37:59,770 --> 00:38:01,356
Op de plaats rust.
- Yu Congrong.
447
00:38:01,457 --> 00:38:03,572
Aanwezig.
- Je bent een doorgewinterde kameraad.
448
00:38:03,673 --> 00:38:06,937
Vertel Wu Wanli
hoe compagniecommandant Wu Baili stierf.
449
00:38:08,257 --> 00:38:09,507
Goed.
450
00:38:12,008 --> 00:38:14,583
Compagniecommandant Wu Baili
viel de vijand aan...
451
00:38:14,684 --> 00:38:16,811
met een kleine groep soldaten in Huaihau.
452
00:38:17,056 --> 00:38:20,915
Na het overmeesteren van de
vijandelijke bunkers, is hij overleden...
453
00:38:23,061 --> 00:38:27,356
terwijl hij zijn strijdmakkers beschermde.
- Wat deed de 7de compagnie nadat hij stierf?
454
00:38:27,457 --> 00:38:29,301
De 7de compagnie vernietigde alles...
455
00:38:29,402 --> 00:38:32,692
en nam de vijandelijke soldaten gevangen
die zes keer minder talrijk waren.
456
00:38:32,793 --> 00:38:36,231
De vijandelijke bunkers die onze troepen
meer dan een jaar moesten ophouden...
457
00:38:36,332 --> 00:38:38,456
hield de 7de compagnie
maar een halve dag tegen.
458
00:38:38,557 --> 00:38:41,534
Onze frontlinie ligt
achter vijandelijke linies.
459
00:38:42,070 --> 00:38:44,260
We kunnen er velen verliezen,
maar door dat offer,
460
00:38:44,361 --> 00:38:46,544
worden de verliezen van
het leger geminimaliseerd.
461
00:38:46,645 --> 00:38:48,671
Hier moeten we niet over opscheppen.
462
00:38:49,377 --> 00:38:51,441
Het belangrijkste is om vol te houden.
463
00:38:51,588 --> 00:38:53,323
We mogen niet roekeloos zijn.
464
00:38:53,441 --> 00:38:58,952
Het Amerikaanse leger waarmee we te maken
krijgen heeft de beste uitrusting ter wereld.
465
00:39:00,674 --> 00:39:03,965
Deze strijd zal zeer zwaar zijn.
466
00:39:04,066 --> 00:39:06,236
Maar we moeten streven naar de overwinning.
467
00:39:07,819 --> 00:39:10,431
Begrijp je dat, Wu Wanli?
468
00:39:11,171 --> 00:39:15,401
Wu Wanli, jij bent nu de 677ste soldaat...
469
00:39:15,502 --> 00:39:17,348
van de 7de Interpenetrerende compagnie.
470
00:39:18,083 --> 00:39:19,295
Je zou kunnen zeggen:
471
00:39:19,396 --> 00:39:24,654
"Er zijn niet zoveel mensen.
Er zijn er hier maar 100."
472
00:39:26,632 --> 00:39:30,404
We tellen elke soldaat
sinds de oprichting van de 7de compagnie,
473
00:39:30,505 --> 00:39:32,521
inclusief degenen die zijn overleden...
474
00:39:34,398 --> 00:39:36,139
of ontslagen zijn door verwondingen.
475
00:39:36,239 --> 00:39:37,537
En nu ben je een van ons.
476
00:39:37,638 --> 00:39:41,956
Ik ben de 135ste soldaat van de 7de
Interpenetrerende compagnie, Mei Sheng.
477
00:39:42,057 --> 00:39:44,734
De 221ste soldaat, Yu Congrong.
478
00:39:44,835 --> 00:39:47,210
De 280ste soldaat, Ping He.
479
00:39:47,311 --> 00:39:50,172
De 335ste soldaat, He Changgui.
480
00:39:50,273 --> 00:39:53,111
De 572ste soldaat, Li Chizheng.
481
00:39:53,212 --> 00:39:56,362
De 657ste soldaat, Liu Zhiyu.
- De 533ste soldaat, Ba lang.
482
00:39:56,463 --> 00:39:59,299
De 565ste soldaat, Xuan Qiang.
483
00:39:59,399 --> 00:40:01,651
De 162ste soldaat, Wu Qianli.
484
00:40:02,033 --> 00:40:04,548
De 161ste soldaat, Wu Baili.
485
00:40:04,870 --> 00:40:08,237
De 17de soldaat, Lei Susheng.
486
00:40:08,338 --> 00:40:09,736
En jij?
487
00:40:10,746 --> 00:40:12,743
Ik zeg het nog eens.
- Het is niet nodig.
488
00:40:12,844 --> 00:40:14,890
Hij zal het zich herinneren als het zover is.
489
00:40:14,968 --> 00:40:17,796
Ik zou alleen willen dat hij...
- Ik wil niets van hem.
490
00:40:18,242 --> 00:40:21,668
Wu Wanli, je vreest dat de doorgewinterde
soldaten je niet zullen accepteren.
491
00:40:21,769 --> 00:40:23,034
Ik zal je wat zeggen...
492
00:40:23,135 --> 00:40:27,365
Je gaat alleen weten of ze je gaan
accepteren als je op het slagveld komt.
493
00:40:27,991 --> 00:40:31,619
Een ei dat van buiten gebroken is
is bedoeld om gegeten te worden.
494
00:40:31,720 --> 00:40:34,178
Als je het ei van binnenuit kunt breken,
495
00:40:36,920 --> 00:40:38,505
zou je een adelaar kunnen zijn.
496
00:40:42,657 --> 00:40:44,135
Ik heb een mededeling.
497
00:40:44,484 --> 00:40:48,452
Vanwege de disciplineschending van kameraad
Wu Wanli en de overlast die hij veroorzaakte,
498
00:40:48,553 --> 00:40:51,126
is de wapenpresentatie-ceremonie
geannuleerd.
499
00:40:51,621 --> 00:40:52,984
Ingerukt.
500
00:40:53,430 --> 00:40:57,431
Ik kap ermee.
Je hebt nooit gewild dat ik een soldaat werd.
501
00:40:57,532 --> 00:40:59,950
Goed dan, ik zal vertrekken.
502
00:41:00,960 --> 00:41:03,298
Wu Wanli, niet doen.
- Hou me niet tegen.
503
00:41:03,399 --> 00:41:04,827
Wil je soms dood?
504
00:41:05,020 --> 00:41:06,599
Blijf staan.
505
00:41:44,025 --> 00:41:48,959
Je blijft hier staan als je straf
tot de ochtend.
506
00:42:01,189 --> 00:42:03,824
Pak aan.
Je broer heeft ingestemd.
507
00:42:09,049 --> 00:42:13,593
En onthoud,
richt je wapen nooit op uw eigen mensen.
508
00:42:16,286 --> 00:42:18,125
Je neemt het stapelbed boven het mijne.
509
00:42:18,437 --> 00:42:19,674
Vooruit.
510
00:42:20,062 --> 00:42:22,302
De commandant zei dat
ik hier moest blijven staan.
511
00:42:22,421 --> 00:42:23,805
Het is nog geen ochtend.
512
00:42:26,196 --> 00:42:29,380
Jij en je twee broers
zijn allemaal zo koppig.
513
00:42:50,981 --> 00:42:52,216
Broodje...
514
00:42:53,768 --> 00:42:55,348
Broodje...
515
00:42:56,595 --> 00:42:58,122
Zo lekker.
516
00:42:59,538 --> 00:43:01,026
Zo lekker.
517
00:43:02,326 --> 00:43:04,119
Tijd om te eten.
518
00:43:11,184 --> 00:43:12,659
Wat ben je aan het doen?
519
00:43:13,659 --> 00:43:16,220
Kogels.
- Ga weg.
520
00:43:16,321 --> 00:43:18,329
Je hebt me nog geen kogels gegeven.
521
00:43:40,819 --> 00:43:42,324
Waar zijn de kogelkoppen?
522
00:43:43,419 --> 00:43:46,167
Ik zal ze je geven als we in Korea zijn.
523
00:43:50,367 --> 00:43:52,103
Niet vergeten.
524
00:43:54,062 --> 00:43:57,376
Oost-station Chinese grens, Ji'an
525
00:43:57,477 --> 00:44:00,398
Stationschef,
waar ben je je arm kwijtgeraakt?
526
00:44:00,499 --> 00:44:01,722
In Jinzhou.
527
00:44:01,823 --> 00:44:04,488
Squadron leider.
- Hou daarmee op.
528
00:44:04,589 --> 00:44:06,416
Wat wil je? Voor de draad ermee.
529
00:44:06,517 --> 00:44:09,091
Ik hoorde dat het extreem koud
is de rivier over.
530
00:44:09,192 --> 00:44:10,855
Is dat alles wat je draagt?
531
00:44:10,957 --> 00:44:13,398
Waarom nam je geen
gewatteerd uniform in Shenyang?
532
00:44:13,498 --> 00:44:16,649
Er waren er niet genoeg.
Anders hadden we u niet lastig gevallen.
533
00:44:18,077 --> 00:44:21,187
Dit zijn alle insignes en speldjes
van alle officieren en soldaten...
534
00:44:21,287 --> 00:44:23,223
van de 7de Interpenetrerende compagnie.
535
00:44:23,572 --> 00:44:25,069
We zetten ze op volgorde.
536
00:44:26,548 --> 00:44:30,131
Als je nog twee dagen kunt blijven,
zijn de 50.000 gewatteerde uniformen er.
537
00:44:30,232 --> 00:44:31,668
Laat mij maar.
538
00:44:42,661 --> 00:44:46,323
De 7de compagnie moet
20 radiozenders naar Korea vervoeren...
539
00:44:46,424 --> 00:44:47,639
en daar wachten op bevelen.
540
00:44:47,739 --> 00:44:49,873
We garanderen dat we de
missie zullen voltooien.
541
00:44:55,462 --> 00:44:58,811
Wu Wanli, kijk.
542
00:45:09,843 --> 00:45:12,869
Amerikaans vliegtuig.
- Het is een Amerikaans vliegtuig.
543
00:45:13,525 --> 00:45:15,058
Een verkenningsvliegtuig.
544
00:45:25,261 --> 00:45:27,396
Ga aan boord.
Bedankt, maat.
545
00:45:27,857 --> 00:45:30,527
De gewatteerde uniformen.
Neem de gewatteerde uniformen mee.
546
00:45:30,628 --> 00:45:32,335
Yu, neem de gewatteerde uniformen mee.
547
00:45:32,435 --> 00:45:34,001
Vooruit. Haast je.
548
00:45:34,101 --> 00:45:36,270
De gewatteerde uniformen.
Laten we gaan.
549
00:45:36,371 --> 00:45:38,765
Haast je.
- 7de Compagnie, ga aan boord.
550
00:45:39,285 --> 00:45:40,892
Ga nu aan boord.
551
00:45:41,358 --> 00:45:43,124
Snel.
- Waar is Wu Wanli?
552
00:45:43,224 --> 00:45:44,998
Waar is Wu Wanli?
- Haast je.
553
00:45:45,099 --> 00:45:46,807
Is iedereen er?
- 2de peloton aanwezig.
554
00:45:46,908 --> 00:45:48,594
Het 3de peloton is aanwezig.
555
00:45:48,695 --> 00:45:51,455
Compagniecommandant, kijk.
- Neem de gewatteerde uniformen mee.
556
00:45:51,555 --> 00:45:53,027
Wacht.
557
00:45:53,478 --> 00:45:56,196
Gewatteerde uniformen.
- Ga terug.
558
00:45:56,970 --> 00:45:59,480
Niet komen. Het is gevaarlijk.
- Vang ze.
559
00:46:00,477 --> 00:46:02,155
Kijk uit waar je loopt.
560
00:46:04,777 --> 00:46:06,529
Dat is genoeg. Gooi niks meer.
561
00:46:06,889 --> 00:46:08,519
Voorzichtig.
562
00:46:11,226 --> 00:46:12,533
Voorzichtig.
563
00:46:12,634 --> 00:46:15,057
Gewatteerde uniformen.
Vang ze.
564
00:46:15,158 --> 00:46:17,675
Dank je.
565
00:46:17,776 --> 00:46:19,928
Het beste.
- Kom terug.
566
00:46:20,029 --> 00:46:21,643
Dank je.
567
00:46:28,004 --> 00:46:31,698
Qianli, ik zag iemand
die werd gedood door een bom.
568
00:46:34,310 --> 00:46:37,790
Zonder de radiozenders, kunnen we niet
communiceren met de centrale overheid...
569
00:46:37,891 --> 00:46:39,288
of met de fronttroepen.
570
00:46:39,393 --> 00:46:43,162
Net zoals we geen kaarten hebben,
dan kunnen we geen oorlog voeren.
571
00:46:43,402 --> 00:46:47,613
Commandant Peng, de extra militaire
radio's zijn in Ji'an in de trein geladen.
572
00:46:47,714 --> 00:46:51,388
Het 9de Korps is verantwoordelijk om hen
te begeleiden naar het vrijwilligersleger.
573
00:46:51,489 --> 00:46:53,979
En de codeerders?
- Ze zullen tegelijkertijd aankomen.
574
00:46:54,080 --> 00:46:56,281
Grens China-Korea aan de Yalu River Brug
575
00:47:09,779 --> 00:47:11,336
Waarom stopt de trein?
576
00:47:24,022 --> 00:47:25,669
Herstellingswerken aan het spoor.
577
00:47:25,770 --> 00:47:28,636
Rust ter plaatse gedurende 30 minuten.
578
00:47:30,106 --> 00:47:32,893
Ontspan je voor 30 minuten. Goed?
579
00:47:38,175 --> 00:47:41,817
Kameraden, tijd is kostbaar.
Kom op.
580
00:47:43,231 --> 00:47:44,446
Sneller.
581
00:48:01,414 --> 00:48:04,264
Wie is dat?
- Tan Ziwei, commandant 3de bataljon.
582
00:48:04,365 --> 00:48:06,786
Hij is van onze compagnie.
Hij is de 160ste soldaat.
583
00:48:06,887 --> 00:48:09,421
Hij nam dienst samen met Baili.
- Baili?
584
00:48:09,522 --> 00:48:13,512
Ja. Hij was vroeger de
scherpschutter van onze compagnie.
585
00:48:13,613 --> 00:48:15,285
Een onverslaanbare held.
586
00:48:15,386 --> 00:48:18,154
Bataljonscommandant,
de divisiecommandant wil je spreken.
587
00:48:20,627 --> 00:48:26,012
Peloton leider, zijn we er?
- Ja, we zijn net de Yalu-rivier over.
588
00:48:27,085 --> 00:48:29,384
Wat is er?
- De kogelkoppen.
589
00:48:31,156 --> 00:48:33,335
O, dat.
590
00:48:33,436 --> 00:48:36,008
Ik zal ze je geven als
we op het slagveld zijn.
591
00:48:40,700 --> 00:48:42,934
Kom op, kom met me mee naar achteren.
592
00:48:54,744 --> 00:48:57,779
Dat zijn allemaal scherpschutters.
Wie is er beter, Ping He of hem?
593
00:48:57,987 --> 00:48:59,917
Wie is er beter, je broer of hij?
594
00:49:00,651 --> 00:49:03,984
Onzin, ik heb twee broers.
Twee tegen een.
595
00:49:05,680 --> 00:49:07,158
Wat is dat?
596
00:49:07,737 --> 00:49:09,420
Dat zeg ik je niet.
597
00:50:10,111 --> 00:50:12,470
Ik heb net een troepentrein gezien.
598
00:50:13,284 --> 00:50:15,625
Stuurhuis, dit is Summer 19.
599
00:50:15,726 --> 00:50:18,441
We zagen een trein vol
Noord-Koreaanse troepen...
600
00:50:18,542 --> 00:50:20,327
en houden halt in de vallei.
601
00:50:20,428 --> 00:50:21,815
Stap in de trein.
602
00:50:21,916 --> 00:50:23,989
Allen aan boord en pak je uitrusting.
603
00:50:24,090 --> 00:50:26,176
Pak de voorraden
en stap uit de trein.
604
00:50:26,277 --> 00:50:28,753
Decentraliseer en verspreid in bataljons.
605
00:50:28,854 --> 00:50:33,538
Zoek dekking en ga het Nangnim gebergte in
en verzamel bij het Changjin-meer.
606
00:50:33,639 --> 00:50:35,870
Pak eerst de radiozenders,
codeerders uit de trein.
607
00:50:35,971 --> 00:50:37,809
Hoe staat je munitie ervoor?
608
00:50:37,910 --> 00:50:40,627
Ik heb nog een paar PGMs over.
609
00:50:40,728 --> 00:50:43,309
Laat ze op de trein vallen,
schakel dat doelwit uit.
610
00:50:43,410 --> 00:50:45,957
De andere twee 26s
mogen terugkeren naar K-2.
611
00:51:10,376 --> 00:51:12,702
Wanli, ga de voedselrantsoenen halen.
612
00:51:22,118 --> 00:51:24,478
Terugtrekken.
Terugtrekken uit de trein.
613
00:51:24,621 --> 00:51:27,247
Terugtrekken uit de trein.
- Stop met lossen. Terugtrekken.
614
00:51:34,274 --> 00:51:36,282
Haast je. Snel.
615
00:51:37,489 --> 00:51:40,132
Shan, neem nog wat.
- Oké.
616
00:51:40,459 --> 00:51:45,077
Wanli, stop met voorraden nemen, ga.
Wanli.
617
00:51:45,695 --> 00:51:47,123
Qianli.
618
00:51:47,440 --> 00:51:50,191
Hoe kun je rennen terwijl je zoveel draagt?
Gooi weg.
619
00:51:51,065 --> 00:51:52,323
Gooi alles weg.
620
00:51:52,762 --> 00:51:54,331
Wil je een doelwit zijn?
621
00:51:57,369 --> 00:52:03,477
Richting 185, hoogte 350.
Bommen staan op scherp.
622
00:52:54,580 --> 00:52:56,316
Controleer de uitrustingen.
623
00:53:10,580 --> 00:53:13,495
Instructeur, onze radiozenders
en codeerders zijn in orde.
624
00:53:13,596 --> 00:53:14,908
Mooi.
625
00:53:19,122 --> 00:53:21,890
De vijandelijke vliegtuigen zullen
in dit gebied patrouilleren.
626
00:53:21,991 --> 00:53:24,542
Er zijn weinig planten en geen
schuilplaatsen in de buurt.
627
00:53:24,642 --> 00:53:27,041
We zoeken een schuilplek
en gaan verder in het donker.
628
00:53:27,141 --> 00:53:29,968
Na het oversteken van deze rivier
moeten er schuilplekken zijn.
629
00:53:30,069 --> 00:53:32,940
Om dat snel te doen,
is dit de enige route die we kunnen nemen.
630
00:53:37,156 --> 00:53:39,635
Wees alert, 1ste Peleton.
De rest neemt pauze.
631
00:53:40,762 --> 00:53:44,540
Wanli, waarom bewaar je zoveel hulzen?
632
00:53:44,911 --> 00:53:47,786
De pelotonleider zal me
de kogelkoppen geven op het slagveld.
633
00:53:47,886 --> 00:53:50,787
Hij heeft tegen je gelogen.
Dit zijn gewoon nutteloze hulzen.
634
00:53:50,888 --> 00:53:53,586
Is dat zo?
- Waarom zou ik tegen je liegen?
635
00:54:14,065 --> 00:54:16,666
Je kan goed mikken.
- Dat is nog niks.
636
00:54:16,767 --> 00:54:18,758
Je hebt me nog geen
keitjes zien wegschieten.
637
00:54:19,366 --> 00:54:21,574
Heeft de pelotonleider je weer gepest?
638
00:54:22,074 --> 00:54:24,666
Toen ik bij de compagnie
kwam, pestte hij me veel.
639
00:54:24,767 --> 00:54:27,960
Weet je, zijn rechteroor
is bijna doof door explosies.
640
00:54:28,061 --> 00:54:31,362
Ik schold hem ernaast altijd uit.
Je zou het eens moeten proberen.
641
00:54:36,818 --> 00:54:43,089
Zo'n leugenaar,
ik hoop dat je je verbrand aan je sigaret.
642
00:54:46,257 --> 00:54:48,741
Jij schoft.
- Pelotonleider.
643
00:54:48,842 --> 00:54:52,131
De compagniecommandant is op zoek naar jou.
- Wacht hier op mij.
644
00:54:55,998 --> 00:54:58,409
Mijn excuses.
Mijn fout.
645
00:54:58,779 --> 00:55:00,408
Het is zijn linkeroor.
646
00:55:06,836 --> 00:55:08,533
Wees niet boos meer.
647
00:55:12,944 --> 00:55:15,108
Je bent me er eentje.
- Zeker weten.
648
00:55:49,111 --> 00:55:51,912
Elk peloton gaat verder in
de 466-gevechtsformatie.
649
00:55:52,326 --> 00:55:55,551
Bescherm de radiozenders en codeerders
tussen het 2de en het 3de peloton.
650
00:56:32,902 --> 00:56:36,102
Gevechtsvliegtuigen.
- In welke richting?
651
00:56:39,945 --> 00:56:41,515
Recht voor ons.
652
00:56:41,616 --> 00:56:44,338
We hebben geen tijd.
Zoek dekking. Op de grond.
653
00:57:12,707 --> 00:57:16,998
Beweeg niet
of we gaan er allemaal aan.
654
00:57:53,330 --> 00:57:56,546
Ze zijn terug.
- Hebben ze ons opgemerkt?
655
00:57:58,491 --> 00:58:00,052
500 meter.
656
00:58:01,463 --> 00:58:03,261
350 meter.
657
00:58:04,387 --> 00:58:06,105
200 meter.
658
00:58:07,379 --> 00:58:09,065
We kunnen niet schieten.
659
00:58:10,147 --> 00:58:13,008
Met een hoogte van 30m en noordenwind,
kan ik ze raken.
660
00:58:13,109 --> 00:58:14,464
Ik geloof je.
661
00:58:14,632 --> 00:58:17,468
Maar de andere zal meer
gevechtsvliegtuigen oproepen.
662
00:58:22,137 --> 00:58:24,805
Verdomme Dutch, laten we terugkeren.
663
00:58:24,906 --> 00:58:27,296
Ik zie daar beneden niets bewegen.
664
00:58:27,397 --> 00:58:30,668
Ik begin me zorgen te maken over
ijsvorming rond mijn kanonnen.
665
00:58:30,768 --> 00:58:33,599
Zeg, zie je die lijken?
666
00:58:33,700 --> 00:58:36,168
Wat dacht je van een geweersalvo?
- Leuk.
667
00:58:36,269 --> 00:58:39,923
Voor 10 dollar dat ik ze beter beschiet.
- Akkoord.
668
00:58:47,182 --> 00:58:49,640
Ze keren om.
669
00:59:19,538 --> 00:59:21,872
Je bent me 10 dollar schuldig, Dutch.
- Verdorie.
670
00:59:21,973 --> 00:59:24,063
Nogmaals, maak er 50 van.
671
00:59:57,241 --> 01:00:00,770
Hoe ver zijn we gegaan?
We kunnen hier niet doodgaan.
672
01:00:00,871 --> 01:00:04,356
Kom op,
laten we die klootzakken doden.
673
01:00:06,289 --> 01:00:08,700
Ik ga je vermoorden.
- Kom op.
674
01:00:08,801 --> 01:00:11,839
1ste en 2de peloton naar rechts.
3de en 4de links. Doe wat ik zeg.
675
01:00:11,940 --> 01:00:13,735
Eerst de radiozenders
en codeerders weg.
676
01:00:13,840 --> 01:00:15,198
Begrepen.
677
01:00:50,605 --> 01:00:53,629
Groundhog 2, Groundhog 4,
dit is Groundhog leider.
678
01:00:53,730 --> 01:00:55,012
Achter mij aan.
679
01:00:55,113 --> 01:01:00,360
7de Marine TAC-P meldde troepenconcentraties
ten zuiden van de 25-noorderbreedte.
680
01:01:00,520 --> 01:01:02,123
Goed ontvangen.
681
01:01:02,512 --> 01:01:04,566
Levende doelwitten deze keer.
682
01:01:04,667 --> 01:01:07,477
Laten we ze overhoop knallen.
- Komt voor elkaar.
683
01:01:50,520 --> 01:01:52,496
Hoe is het met de radiozenders
en codeerders?
684
01:01:52,597 --> 01:01:54,808
Acht beschadigd en nog twaalf bruikbaar.
685
01:01:54,909 --> 01:01:57,639
Gelukkig zijn de codeerders
allemaal in orde.
686
01:02:17,911 --> 01:02:20,266
Een soldaat mag zijn wapen
nooit neerleggen.
687
01:02:28,503 --> 01:02:29,930
Wat is dat?
688
01:02:30,643 --> 01:02:31,985
Dat zeg ik je niet.
689
01:02:36,306 --> 01:02:40,857
Qianli, Zhang Xiaoshan is dood.
690
01:02:50,365 --> 01:02:56,570
Dit soort dingen ga je in de toekomst
heel vaak meemaken.
691
01:03:01,307 --> 01:03:03,177
Waar woont hij?
692
01:03:03,682 --> 01:03:09,311
Op de Yimeng-berg in de provincie
Shandong, Linyi, Gu-stad.
693
01:03:10,319 --> 01:03:12,299
Hij is twee maanden jonger dan jij.
694
01:03:29,526 --> 01:03:30,994
Laten we gaan.
695
01:03:43,677 --> 01:03:46,016
Misschien komen we verderop vijanden tegen.
696
01:03:47,346 --> 01:03:49,019
Wees geen opschepper.
697
01:03:53,519 --> 01:03:56,808
Nangnim-gebergte
698
01:03:56,909 --> 01:04:01,663
Sir, ik bespeur hier geen radioactiviteit.
- Onmogelijk.
699
01:04:01,763 --> 01:04:06,234
Met zoveel Chinese soldaten onderweg,
moeten ze wel met elkaar communiceren.
700
01:04:06,335 --> 01:04:07,795
Ik weet dat ze er zijn.
701
01:04:07,896 --> 01:04:10,931
Dit is het laatste rastervierkant
waar we nog niet keken.
702
01:04:37,070 --> 01:04:40,351
Op één uur.
Vlieg lager om een kijkje te nemen.
703
01:04:40,604 --> 01:04:43,850
Vliegtuig 2, neem de oostkant van de vallei.
704
01:04:56,033 --> 01:04:57,596
Open de deur.
705
01:04:57,697 --> 01:04:59,749
Sir, de wind is daar te sterk.
706
01:04:59,850 --> 01:05:01,870
Open de deur.
707
01:05:14,770 --> 01:05:16,850
Luitenant, breng ons lager.
708
01:05:16,951 --> 01:05:18,472
Dat kan ik niet doen, sir.
709
01:05:18,573 --> 01:05:20,054
Het is te gevaarlijk.
710
01:05:23,586 --> 01:05:25,163
Lager.
711
01:05:37,230 --> 01:05:38,954
Geef me de camera.
712
01:05:50,917 --> 01:05:53,493
Luitenant, breng ons naar de volgende zone.
713
01:06:17,091 --> 01:06:18,459
Halt.
714
01:06:26,775 --> 01:06:29,530
Commandant, er wordt geschoten
aan de andere kant van de berg.
715
01:06:29,631 --> 01:06:31,695
Breng de instructeur op de hoogte.
- Begrepen.
716
01:06:50,296 --> 01:06:52,471
Het lijkt erop dat het onze kameraden zijn.
717
01:06:57,602 --> 01:06:59,114
Het zijn inderdaad onze kameraden.
718
01:07:07,606 --> 01:07:10,148
Ze worden omsingeld door de Amerikanen.
719
01:07:15,753 --> 01:07:17,381
De vijanden zijn zo machtig.
720
01:07:17,482 --> 01:07:21,640
Als we niet helpen, zullen ze het
niet langer dan 20 minuten overleven.
721
01:07:21,958 --> 01:07:24,382
Jullie gaan verder met de radiozenders
naar Taeyu-dong.
722
01:07:24,483 --> 01:07:26,039
Zorg dat je op tijd arriveert.
723
01:07:26,140 --> 01:07:28,649
Yu Congrong, Ping He en
het 1ste Peleton blijven hier.
724
01:07:28,749 --> 01:07:30,483
Geef me een van je artillerie pelotons.
725
01:07:30,584 --> 01:07:32,619
Ik laat het 3de artillerie-Peleton je volgen.
726
01:07:32,720 --> 01:07:34,454
Laat me meevechten.
727
01:07:35,430 --> 01:07:38,479
Dit is de eerste keer dat we het
opnemen tegen het Amerikaanse leger.
728
01:07:38,580 --> 01:07:40,275
Ik zou hier moeten zijn.
729
01:07:40,602 --> 01:07:43,226
Bovendien heb ik
twee jaar Engels gestudeerd.
730
01:07:47,050 --> 01:07:48,315
Aanvraag goedgekeurd.
731
01:10:14,207 --> 01:10:15,511
Vuur.
732
01:10:23,781 --> 01:10:25,328
Ga terug.
733
01:10:44,502 --> 01:10:45,927
Aanvallen.
734
01:10:48,080 --> 01:10:49,732
Geef hen dekking.
735
01:11:02,405 --> 01:11:04,329
Waar blijft mijn M20, verdomme?
736
01:11:04,430 --> 01:11:05,672
Vuur.
737
01:11:08,679 --> 01:11:10,829
Terug. Ga terug.
738
01:11:10,930 --> 01:11:12,131
Ga terug.
739
01:11:12,232 --> 01:11:14,526
Ga naar hoger gebied en
schakel de mortieren uit.
740
01:11:22,551 --> 01:11:23,857
Aanvallen.
741
01:11:30,601 --> 01:11:33,126
Ji Chungeng van de 6de compagnie
van het 172ste regiment.
742
01:11:33,226 --> 01:11:36,115
Wu Qianli van de 7de compagnie,
het 1ste bestormingsregiment.
743
01:11:36,216 --> 01:11:39,305
Onze missie is om de Amerikaanse
signaaltoren op te blazen,
744
01:11:39,406 --> 01:11:41,578
de verbinding tussen
de Amerikaanse frontlinie...
745
01:11:41,679 --> 01:11:43,793
en het hoofdkwartier in
Lake Changjin verbreken.
746
01:11:43,894 --> 01:11:47,064
De vijandelijke vuurkracht is te hevig
en we lijden zware verliezen.
747
01:11:47,165 --> 01:11:50,432
Onze bommenspecialist werd gedood
vlak bij de stal voor de toren.
748
01:11:57,396 --> 01:11:59,765
Peloton leider,
Wu Wanli is verdwenen.
749
01:12:01,296 --> 01:12:02,992
Zeg dat ze verderop halt houden.
- Ja.
750
01:12:03,093 --> 01:12:04,720
Iedereen halt houden.
751
01:12:05,114 --> 01:12:06,555
Loopt hij achter?
752
01:12:06,889 --> 01:12:09,682
Natuurlijk loopt hij achter.
Die kleine klootzak.
753
01:12:14,641 --> 01:12:16,402
Lei, Luister.
754
01:12:36,657 --> 01:12:39,820
Dat zijn versterkingstroepen.
Wat moeten we doen?
755
01:12:39,921 --> 01:12:43,689
We kunnen ze niet laten passeren.
We moeten ze hier tegenhouden.
756
01:12:45,186 --> 01:12:48,147
Laat een eenheid de radiozenders
en codeerders escorteren.
757
01:12:48,247 --> 01:12:50,125
Tanks hebben een beperkt zicht.
758
01:12:50,226 --> 01:12:53,313
We zullen de heuvels bezetten.
De tanks kunnen ons daar niet raken.
759
01:12:53,414 --> 01:12:55,709
De mortieren moeten
de vuurkracht daar op richten...
760
01:12:55,810 --> 01:12:58,239
en eerst hun troepentransport uitschakelen.
761
01:13:10,519 --> 01:13:13,189
Waarom ben je hier?
Kom niet naar hier.
762
01:14:32,061 --> 01:14:34,619
Daar is er nog een, schiet hem neer.
- Waar?
763
01:14:34,719 --> 01:14:37,371
Op twee uur, blijf schieten.
764
01:15:14,434 --> 01:15:16,283
Wie heeft je gezegd hierheen te komen?
765
01:15:16,384 --> 01:15:18,056
Ga nu naar binnen.
766
01:15:23,168 --> 01:15:24,718
Yu Congrong.
- Ja, sir.
767
01:15:24,819 --> 01:15:26,920
Haal het dynamiet.
- Begrepen.
768
01:15:28,516 --> 01:15:31,589
Vraag de rest om de verdediging op
te zetten en de gewonden te redden.
769
01:15:33,030 --> 01:15:34,615
Haast je. Ga daarheen.
770
01:16:04,824 --> 01:16:06,446
Ye, het mes.
771
01:16:06,801 --> 01:16:08,268
Peloton leider.
772
01:16:16,885 --> 01:16:18,580
Zoek dekking.
773
01:16:35,669 --> 01:16:36,928
Vuur.
774
01:16:39,768 --> 01:16:41,170
Hinderlaag vanaf de heuvel.
775
01:16:41,271 --> 01:16:42,543
Val aan.
776
01:16:44,404 --> 01:16:45,656
Vuur.
777
01:17:04,391 --> 01:17:08,763
Zoek dekking, geef me de posities
van die Chinese mortieren.
778
01:17:09,463 --> 01:17:11,767
Opschieten.
779
01:17:12,530 --> 01:17:14,558
Terugtrekken.
780
01:17:14,770 --> 01:17:16,633
Lok ze de heuvel op.
781
01:17:25,087 --> 01:17:26,934
Granaat. Snel.
782
01:17:31,387 --> 01:17:32,803
Ga.
783
01:17:34,920 --> 01:17:36,316
Yu Congrong.
784
01:17:36,505 --> 01:17:37,745
Ik ben in orde.
785
01:17:44,513 --> 01:17:45,953
Kom niet naar hier.
786
01:18:05,329 --> 01:18:06,775
Ga.
787
01:18:17,337 --> 01:18:18,579
Ik ga ze afleiden.
788
01:18:18,680 --> 01:18:20,733
Luister naar mijn geweerschoten.
- Begrepen.
789
01:18:28,208 --> 01:18:30,093
Kijk uit.
790
01:18:33,368 --> 01:18:35,959
Instructeur, probleem opgelost.
791
01:19:57,457 --> 01:19:58,700
Steek hem neer.
792
01:20:04,174 --> 01:20:05,619
Steek hem.
793
01:20:07,239 --> 01:20:08,471
Steek hem neer.
794
01:20:36,297 --> 01:20:37,760
Yu Congrong.
795
01:21:27,873 --> 01:21:29,848
Dek me, ik ga achter hem aan.
796
01:21:33,602 --> 01:21:35,179
Granaat.
797
01:21:45,478 --> 01:21:46,937
Kom hier.
798
01:22:00,282 --> 01:22:01,697
Hurk je en beweeg niet.
799
01:22:05,222 --> 01:22:06,741
Schiet op.
800
01:22:07,124 --> 01:22:08,514
Hierheen.
801
01:22:09,487 --> 01:22:10,997
Blijf laag.
802
01:22:15,352 --> 01:22:18,571
Stevens. Op negen uur, schakel ze uit.
- Begrepen.
803
01:22:56,317 --> 01:22:57,751
Compagniecommandant.
804
01:23:02,211 --> 01:23:04,239
Blijf hier en ga niet naar buiten.
805
01:23:04,650 --> 01:23:07,622
Weet je nog.
Hier zijn granaten.
806
01:23:08,371 --> 01:23:10,091
Tel tot vijf en laat los.
807
01:23:10,700 --> 01:23:11,940
Oké.
808
01:23:15,608 --> 01:23:17,620
Hou de vuursnelheid hoog.
809
01:23:41,718 --> 01:23:43,165
Hou je klaar.
810
01:23:43,969 --> 01:23:45,987
Eén, twee, drie.
811
01:24:26,529 --> 01:24:28,061
In de lucht?
812
01:24:28,586 --> 01:24:30,201
Nog een keer.
813
01:25:03,237 --> 01:25:05,923
Yu, neem hem te grazen
en blaas de signaaltoren op.
814
01:25:31,210 --> 01:25:32,735
Yu Congrong.
815
01:25:34,999 --> 01:25:38,101
Hé Derde, ga de helling op.
816
01:25:38,202 --> 01:25:42,244
Ga de helling op.
- Vooruit.
817
01:25:43,494 --> 01:25:46,579
Chaos compagnie,
val aan door de hinderlaag.
818
01:25:46,680 --> 01:25:50,445
Tank 1-1 en 1-2,
baan je een weg naar de toren.
819
01:26:36,824 --> 01:26:38,354
Loop naar de hel.
820
01:26:44,199 --> 01:26:45,626
Loop naar de hel.
821
01:26:50,300 --> 01:26:53,460
Godverdomme.
Mijn machinegeweer zit vast.
822
01:28:07,884 --> 01:28:09,394
Compagnie commandant.
823
01:28:44,257 --> 01:28:46,557
Compagnie commandant Wu,
twee Amerikaanse tanks...
824
01:28:46,657 --> 01:28:49,372
en een tiental infanteriesoldaten
komen deze kant op.
825
01:28:50,437 --> 01:28:53,514
Yu Congrong, de VS tank die we
veroverden in de slag om Zuid Shandong.
826
01:28:53,614 --> 01:28:56,010
Weet je nog hoe je die moet gebruiken?
- Ja.
827
01:29:08,371 --> 01:29:12,543
Verdomme, ik zie niets.
- Ik ook niet, wat was dat?
828
01:29:46,733 --> 01:29:48,348
Stop.
829
01:30:10,457 --> 01:30:11,825
Zet je schrap.
830
01:30:11,926 --> 01:30:13,724
Ik kan hem niet stoppen.
831
01:31:32,121 --> 01:31:33,818
Gaat het?
832
01:31:36,333 --> 01:31:39,268
Alles prima met me.
- We moeten hier weg.
833
01:33:18,435 --> 01:33:20,016
Aanvallen.
834
01:33:22,091 --> 01:33:23,365
Kijk uit.
835
01:33:29,095 --> 01:33:30,662
Lopen.
836
01:33:44,486 --> 01:33:48,387
Verdomme, we moeten hier weg.
Vooruit, snel.
837
01:35:36,840 --> 01:35:38,731
Het is papa's schuld.
838
01:36:16,054 --> 01:36:17,996
Ik hoop dat onze volgende generatie...
839
01:36:20,200 --> 01:36:23,153
niet langer hoeft in een oorlog te leven.
840
01:36:29,833 --> 01:36:31,948
Waarom heb je
je niet aan de bevelen gehouden?
841
01:36:32,508 --> 01:36:34,201
Hoe kon je hier alleen komen?
842
01:36:37,750 --> 01:36:39,896
Ik wil bij jou zijn.
843
01:36:41,319 --> 01:36:42,843
Is dat jouw reden?
844
01:36:45,493 --> 01:36:47,505
Omdat je mijn broer bent.
845
01:36:58,552 --> 01:37:00,057
Heb je honger?
846
01:37:12,560 --> 01:37:15,689
In het leger,
moet je je aan bevelen houden.
847
01:37:15,886 --> 01:37:20,630
Je strijdmakkers kunnen sterven
voor uw fouten als u alleen handelt.
848
01:37:21,750 --> 01:37:23,211
Begrijp je dat?
849
01:37:32,910 --> 01:37:34,866
Ga wat zelfkritiek schrijven.
850
01:37:37,193 --> 01:37:38,962
Wat is zelfkritiek?
851
01:37:48,387 --> 01:37:54,426
Amerikaanse luchthaven Hagaru-Ri, oostfront
852
01:37:54,890 --> 01:37:59,153
Hagaru-Ri hoofdkwartier,
Whirlybird 1, over.
853
01:37:59,254 --> 01:38:03,438
Ga je gang, Whirlybird 1.
- Waar wil je dat we landen? Over.
854
01:38:03,539 --> 01:38:07,453
Ga naar Dek 1, over.
- Ontvangen, uit.
855
01:38:15,031 --> 01:38:17,212
Attentie.
- Op de plaats rust.
856
01:38:17,313 --> 01:38:21,407
Sir, hier is het verslag.
- Sir, generaal Almond is er.
857
01:38:34,859 --> 01:38:36,243
Attentie.
858
01:38:36,344 --> 01:38:38,456
Generaal Oliver Smith...
859
01:38:39,191 --> 01:38:41,702
Wat doet die landingsbaan daar?
860
01:38:42,158 --> 01:38:43,667
Ik bouw een luchthaven.
861
01:38:43,768 --> 01:38:47,938
Omdat het essentieel is als ik verantwoordelijk
ben voor alle levens hier. Een koffie.
862
01:38:48,038 --> 01:38:52,951
Het is een fatale fout om een oorlog te
voeren zonder de wil om die te winnen.
863
01:38:53,340 --> 01:38:55,825
Kijk naar buiten, generaal.
864
01:38:55,926 --> 01:39:00,337
Onze soldaten zitten vast tussen
helse bergketens en vriestemperaturen.
865
01:39:00,438 --> 01:39:04,392
En nu krijgen we meldingen
van vijandige Chinezen in de Yunshan.
866
01:39:04,493 --> 01:39:06,930
Je orders waren om op te rukken.
867
01:39:07,031 --> 01:39:10,389
Dit wordt niet de snelle oorlog
dat MacArthur verwachtte.
868
01:39:10,490 --> 01:39:12,355
Deze oorlog heeft een strak schema.
869
01:39:12,456 --> 01:39:15,343
En het is jouw taak om je daar
aan te houden, Smith.
870
01:39:15,444 --> 01:39:17,404
Over taken gesproken...
871
01:39:17,700 --> 01:39:21,511
Ik ben het hoofd
van deze taskforce, Edward.
872
01:39:21,948 --> 01:39:23,504
Waar blijft m'n koffie?
873
01:39:25,374 --> 01:39:30,529
Wanneer dit allemaal voorbij is,
ga je de gevolgen onder ogen zien.
874
01:39:32,824 --> 01:39:36,145
Ja, dat zullen we allemaal doen, Edward.
875
01:39:36,670 --> 01:39:38,238
Dat zullen we allemaal doen.
876
01:39:39,821 --> 01:39:44,672
Op 25 november, zullen mijn mannen
aan de westelijke linie zijn.
877
01:39:44,773 --> 01:39:48,586
En als je niet komt opdagen,
laat ik je scalperen.
878
01:39:48,687 --> 01:39:51,518
Ik zal je met mijn eigen handen scalperen.
879
01:40:00,304 --> 01:40:02,781
Een klontje suiker, sir?
880
01:40:16,610 --> 01:40:18,237
Ping He, Changgui.
881
01:40:18,656 --> 01:40:20,018
Stand-by.
882
01:40:20,148 --> 01:40:22,709
Stand-by.
- Hebben jullie honger?
883
01:40:23,680 --> 01:40:26,791
Natuurlijk.
- Probeer vol te houden.
884
01:40:38,327 --> 01:40:39,902
Onze eigen mensen.
885
01:40:40,003 --> 01:40:41,252
Dat zie ik.
886
01:40:45,614 --> 01:40:49,172
Hoofdofficier, de 7de compagnie
is hier om 12 radiozenders te leveren...
887
01:40:49,471 --> 01:40:52,183
en vier codeerders zoals gevraagd,
controleer ze alsjeblieft.
888
01:40:52,634 --> 01:40:55,110
Li, breng de codeerders eerst naar binnen.
- Goed.
889
01:40:55,211 --> 01:40:57,310
Kameraden, breng de radio's naar binnen.
- Goed.
890
01:40:57,411 --> 01:40:59,326
Jongens, kom met me mee.
891
01:41:07,555 --> 01:41:10,680
Liu, geef ze een slaapplaats.
- Goed.
892
01:41:10,781 --> 01:41:12,091
Dank u, hoofdofficier.
893
01:41:14,072 --> 01:41:15,836
Wu, kom met me mee.
- Dank u.
894
01:41:15,937 --> 01:41:17,357
Laten we gaan.
895
01:41:20,079 --> 01:41:21,670
Au.
896
01:41:22,221 --> 01:41:23,874
Je zult niet sterven.
897
01:41:31,124 --> 01:41:32,849
Wat ben je aan het schrijven?
898
01:41:33,316 --> 01:41:34,880
Yu.
899
01:41:49,533 --> 01:41:53,003
Kameraden,
laat me het voor jullie voorlezen.
900
01:41:53,104 --> 01:41:55,426
Het is het zelfkritiekverslag
van kameraad Wu Wanli.
901
01:41:55,536 --> 01:41:59,073
Nee, het is een zelf-O-verslag.
902
01:42:00,482 --> 01:42:04,555
Ik heb niet geluisterd naar leider Lei's O.
903
01:42:05,897 --> 01:42:07,824
Ik ging naar O mijn broer.
904
01:42:08,568 --> 01:42:10,420
Ik O. Ik zal het niet nog een keer doen.
905
01:42:13,433 --> 01:42:16,072
Politiek instructeur,
onze kleine kameraad wordt groot.
906
01:42:16,173 --> 01:42:19,336
Goede houding, maar er is geen
handtekening en dan telt het niet.
907
01:42:20,056 --> 01:42:21,339
Teken het dan.
908
01:42:23,127 --> 01:42:26,376
Als je het ei van de binnenkant
pikt en breekt,
909
01:42:26,477 --> 01:42:28,908
heb je misschien een kans
om meer eieren te leggen.
910
01:42:29,489 --> 01:42:30,849
Ga weg.
911
01:42:31,460 --> 01:42:32,802
En jij ook.
912
01:42:35,057 --> 01:42:38,275
Jij kleine klootzak, wie ben jij om
een ander belachelijk te maken?
913
01:42:38,376 --> 01:42:41,055
Kameraden,
kameraad Yu Congrong...
914
01:42:41,156 --> 01:42:44,735
was zo bang dat hij in zijn broek plaste
de eerste keer dat hij ten strijde trok.
915
01:42:44,836 --> 01:42:48,783
Ik was het die zijn broek voor hem waste.
Dat kan ik bevestigen.
916
01:42:51,037 --> 01:42:55,074
Iedereen, laat je gescheurde
of vuile kleren hier.
917
01:42:55,175 --> 01:42:56,633
Trek deze schone kleren aan.
918
01:42:56,734 --> 01:42:59,470
Dank u voor uw bezorgdheid, kameraden.
- Je hebt hard gewerkt.
919
01:42:59,571 --> 01:43:02,517
Dachuan, pak drie uniformen en
maak EHBO-tampons van de watten.
920
01:43:02,618 --> 01:43:05,660
Deel de rest met onze kameraden.
Gewonde soldaten hebben voorrang.
921
01:43:05,761 --> 01:43:08,354
Ja, gewonde soldaten hebben voorrang.
922
01:43:10,950 --> 01:43:13,239
Weer aan dat huisje van je aan het werken?
923
01:43:15,464 --> 01:43:20,010
Als ik niet terugkom,
geef dit dan aan mijn ouders.
924
01:43:20,111 --> 01:43:22,061
Ze kunnen niet lezen.
925
01:43:22,162 --> 01:43:25,852
Vraag de leraren in het
dorp om het voor te lezen.
926
01:43:26,607 --> 01:43:30,145
Dit is taboe.
Verander het. Doorstreep het.
927
01:43:31,934 --> 01:43:35,770
Je had dat kleine driehoekje niet
op het plan staan. Wat is het?
928
01:43:39,645 --> 01:43:41,474
Ik heb Baili daar begraven.
929
01:43:50,035 --> 01:43:51,675
Laat me zien.
930
01:43:51,892 --> 01:43:56,306
Dit is fijn.
931
01:43:59,266 --> 01:44:02,351
Kameraad, heb je genoeg te eten?
- Ja.
932
01:44:03,306 --> 01:44:05,158
We hebben nog als je wilt.
933
01:44:22,553 --> 01:44:26,656
Yu, hoeveel Amerikanen moet je
doden om een held te zijn?
934
01:44:28,540 --> 01:44:30,114
Twee maar?
935
01:44:30,276 --> 01:44:31,936
Zet er een nul achter.
936
01:44:32,541 --> 01:44:35,033
Moet ik er 20 doden om een held te zijn?
937
01:44:35,936 --> 01:44:38,932
Je bent al een held
als je op het slagveld bent geweest.
938
01:44:39,677 --> 01:44:41,225
Wie is hij?
939
01:44:48,747 --> 01:44:51,521
Kom je bij mij wonen of niet?
- Nee.
940
01:44:51,626 --> 01:44:54,329
Je hebt sowieso niemand in je
thuisstad in Yimeng-berg.
941
01:44:54,700 --> 01:44:57,824
Als je bij mij woont,
kun je Baili's kamer nemen.
942
01:44:57,925 --> 01:45:02,650
Je kunt trouwen en daar twee kinderen
hebben met je toekomstige vrouw.
943
01:45:04,934 --> 01:45:07,310
Het lijkt op een varkensstal.
Ik ga niet.
944
01:45:07,411 --> 01:45:10,835
Het is goed als het een varkensstal is.
Lei, als je varkens fokt...
945
01:45:10,936 --> 01:45:12,242
kun je een goed leven leiden.
946
01:45:12,343 --> 01:45:16,714
En er is eten en onderdak.
Je zult een gelukkig leven leiden.
947
01:45:17,174 --> 01:45:19,924
Prima, ik kan gaan.
948
01:45:23,049 --> 01:45:26,031
Politiek instructeur,
wie is compagniecommandant Wu?
949
01:45:27,878 --> 01:45:29,154
Kom.
950
01:45:30,012 --> 01:45:32,560
Commandant Wu, hij is op zoek naar jou.
951
01:45:34,117 --> 01:45:35,837
Hallo, commandant Wu.
952
01:45:35,938 --> 01:45:38,453
Ik ben secretaris Liu van het HK.
Het was zwaar voor je.
953
01:45:38,554 --> 01:45:41,104
Het is mijn plicht.
- Maar uw compagnie vertrekt weer.
954
01:45:44,342 --> 01:45:45,622
We kregen een telegram.
955
01:45:45,723 --> 01:45:47,688
Het oost- en westfront doen
samen een aanval.
956
01:45:47,789 --> 01:45:49,356
De bazen vragen de 7de compagnie...
957
01:45:49,457 --> 01:45:52,890
om naar het 1100-hoogland in Sinhung-ni
van het Changjin-meer te gaan.
958
01:46:01,097 --> 01:46:02,665
Wanneer moeten we vertrekken?
959
01:46:10,879 --> 01:46:13,144
Attentie, allemaal.
Over 5 minuten vertrekken we.
960
01:46:13,245 --> 01:46:15,813
Maak je klaar voor vertrek.
- Goed.
961
01:46:25,697 --> 01:46:29,015
Honderdduizenden kinderen van burgers
trekken ten strijde op één bevel.
962
01:46:29,116 --> 01:46:30,633
Waarom zou ik niet gaan?
963
01:46:31,973 --> 01:46:38,309
Peng, laat hem meegaan met jou.
964
01:46:48,437 --> 01:46:54,545
Het 9de korps rukt op naar Lake Changjin
965
01:47:23,692 --> 01:47:28,231
Het HK van het 9de korps aan de frontlinie
Chengfang-dong, Korea
966
01:47:35,121 --> 01:47:37,178
-31 °C
967
01:47:44,973 --> 01:47:48,502
Bevel van het hoofdkwartier, voordat
we op de aangewezen locatie aankwamen,
968
01:47:48,602 --> 01:47:51,044
moeten we een standaard
radiostilteprocedure uitvoeren.
969
01:47:55,110 --> 01:47:58,283
Hebben we de gewatteerde uniformen
al naar de gevechtseenheden gestuurd?
970
01:47:58,993 --> 01:48:00,377
Nee.
971
01:48:00,478 --> 01:48:01,776
Zonder overwicht in de lucht,
972
01:48:01,877 --> 01:48:04,422
is het erg moeilijk om logistieke
ondersteuning te bieden.
973
01:48:04,523 --> 01:48:06,778
Bovendien werd onze vloot
opnieuw gebombardeerd.
974
01:48:08,465 --> 01:48:10,496
We moeten een manier vinden...
975
01:48:10,596 --> 01:48:14,053
om de gewatteerde uniformen meteen
naar onze frontlinie-eenheden te sturen.
976
01:48:16,424 --> 01:48:19,703
We kunnen onze soldaten niet
laten doodvriezen op het slagveld.
977
01:48:21,546 --> 01:48:24,117
Hoeveel dagen voedselrantsoen
hebben we nog?
978
01:48:24,217 --> 01:48:27,626
Als we één aardappel per dag eten,
hoogstens nog tot Sinhung-ni.
979
01:48:27,727 --> 01:48:31,880
We moeten een manier vinden om wat
te houden voor de gewonde soldaten.
980
01:48:32,804 --> 01:48:34,323
Neem deze aardappelen.
981
01:48:34,423 --> 01:48:36,206
Oké.
- Neem ze.
982
01:48:38,086 --> 01:48:41,709
23 november 1959
983
01:48:49,029 --> 01:48:51,327
Niet voordringen, wacht op je beurt.
984
01:49:02,689 --> 01:49:05,945
Scheer je weg.
- Toe nou... Ik wil gewoon spek.
985
01:49:17,248 --> 01:49:18,892
Geef ze door.
986
01:49:41,959 --> 01:49:43,515
Hier is een zachte.
987
01:49:51,332 --> 01:49:54,661
Tot zover Donald Duck
thuis tegen Thanksgiving.
988
01:49:54,762 --> 01:49:57,217
In plaats daarvan stuurde
hij zijn kerstverlanglijstje.
989
01:49:57,318 --> 01:50:01,523
Ik heb verdomme niets om dankbaar
voor te zijn voor deze Thanksgiving.
990
01:50:02,772 --> 01:50:06,744
Dat is nogal een lijst,
maar ik wil alleen maar naar huis.
991
01:50:27,008 --> 01:50:31,587
Qianli, mag ik vragen waarom je me
altijd pestte toen ik klein was?
992
01:50:33,422 --> 01:50:36,679
Deed ik dat?
- Ja.
993
01:50:38,704 --> 01:50:42,636
Mama gaf me altijd
alle goede dingen om te eten.
994
01:50:43,460 --> 01:50:47,173
Toen je eenmaal geboren was,
was het niet meer voor mij.
995
01:51:05,469 --> 01:51:09,130
Ping He, wil je nog steeds de
waarheid vertellen over Baili?
996
01:51:14,033 --> 01:51:16,031
Bewaar het in je hart.
997
01:51:31,047 --> 01:51:32,935
Let op, ouwe.
998
01:51:48,702 --> 01:51:51,414
Sir, we hebben nieuws van de luchtmacht.
999
01:51:54,877 --> 01:51:57,477
Mijn familie maakt
kaasbroccoli voor Thanksgiving.
1000
01:51:57,577 --> 01:51:59,759
Wil je volgend jaar bij
ons thuis komen eten?
1001
01:51:59,860 --> 01:52:03,009
Zal ik doen.
Als we het redden.
1002
01:52:03,914 --> 01:52:06,345
Attentie.
- Op de plaats rust.
1003
01:52:06,988 --> 01:52:08,274
Sir.
1004
01:52:12,996 --> 01:52:14,597
Zonder tekenen van onze vijand,
1005
01:52:14,697 --> 01:52:17,213
meldden onze piloten dat
er signaalinterferentie was.
1006
01:52:17,314 --> 01:52:19,789
Elke keer dat ze over dit gebied vlogen.
1007
01:52:21,191 --> 01:52:23,445
Hier?
- Ja.
1008
01:52:39,192 --> 01:52:41,024
25 november 1950
1009
01:52:41,125 --> 01:52:43,114
Ik geloof het niet.
- Je moet vertrekken.
1010
01:52:43,215 --> 01:52:44,514
Deng Hua.
1011
01:52:45,672 --> 01:52:47,093
Zet de radio's uit.
- Goed.
1012
01:52:47,194 --> 01:52:48,722
Zet alle radio's uit.
1013
01:52:48,823 --> 01:52:50,535
Gao Ruixin.
- Hier.
1014
01:52:50,636 --> 01:52:52,470
Heb je de kaart mee?
- Ja. Laten we gaan.
1015
01:52:52,571 --> 01:52:54,809
De vijandelijke vliegtuigen zijn er.
Terugtrekken.
1016
01:52:54,910 --> 01:52:56,131
Haast je.
1017
01:52:58,271 --> 01:52:59,850
Ga naar de schuilkelder.
1018
01:53:00,064 --> 01:53:02,578
Haast je.
- Snel.
1019
01:53:02,679 --> 01:53:04,584
Jongen. Haast je.
- Degenen achterin, vlug.
1020
01:53:04,684 --> 01:53:05,950
Ik kom eraan.
1021
01:53:06,935 --> 01:53:09,637
Haast je, snel.
1022
01:53:10,763 --> 01:53:12,352
Wat is er?
- Snel.
1023
01:53:12,453 --> 01:53:15,900
Er hangt nog een kaart aan de muur.
We hebben niet veel grootschalige kaarten.
1024
01:53:16,001 --> 01:53:17,275
Pak aan.
1025
01:53:23,611 --> 01:53:26,616
Tweede Peleton,
ga verder met de missie.
1026
01:54:39,719 --> 01:54:43,270
Commandant, we verloren
de communicatie met Taeyu-dong.
1027
01:54:58,065 --> 01:55:03,310
Hoofdcommandant Peng, deze werden
achtergelaten door de martelaar, generaal Liu.
1028
01:55:45,589 --> 01:55:49,606
Plaatsvervangend commandant Deng,
we hebben geen informatie over generaal Liu.
1029
01:55:49,814 --> 01:55:52,694
Wie was hij?
Wat was zijn volledige naam?
1030
01:55:57,373 --> 01:55:58,842
Deng Hua.
1031
01:55:59,594 --> 01:56:04,087
Overmorgen is het 27 november 1950.
1032
01:56:04,188 --> 01:56:07,189
Het 9de korps zal hun algemene aanval
aangaan bij het Changjin-meer.
1033
01:56:07,290 --> 01:56:08,628
Weten ze...
1034
01:56:09,079 --> 01:56:11,469
Weten ze wat ze moeten doen?
1035
01:56:12,323 --> 01:56:13,717
Ja.
1036
01:56:14,744 --> 01:56:17,240
Geef me een nieuwe commandopost.
1037
01:56:17,341 --> 01:56:18,912
Goed.
1038
01:56:40,642 --> 01:56:44,807
Momenteel heeft het 38ste,
39ste en 40ste korps...
1039
01:56:44,908 --> 01:56:47,372
zich al verzameld
bij de Chongchon-rivier.
1040
01:56:47,916 --> 01:56:51,674
Je moet de stationering in het oorlogsgebied
van Lake Changjin snel voltooien.
1041
01:56:51,775 --> 01:56:55,530
Over 2 dagen beginnen het oost- en westfront
hun algemene aanval op hetzelfde moment.
1042
01:56:55,631 --> 01:56:58,396
Song Shilun, onthoud...
1043
01:56:58,496 --> 01:57:01,578
Onthoud.
Sla zo hard mogelijk toe.
1044
01:57:05,430 --> 01:57:09,859
Het 20ste korps zal de vijanden scheiden en
omsingelen in Koto-Ri, Yudam-ni en Hagaru-Ri.
1045
01:57:09,960 --> 01:57:13,275
Maak dat het 27ste korps hun vuurkracht
richt op het VS leger in Sinhung-ni.
1046
01:57:13,376 --> 01:57:14,589
Goed.
1047
01:57:14,690 --> 01:57:18,523
Nadat het 27ste twee groepen vijanden heeft
vernietigd, vernietig dan de luchthaven...
1048
01:57:18,624 --> 01:57:20,340
en schakel je de luchtcommunicatie af.
1049
01:57:20,441 --> 01:57:23,348
Hou ondertussen de vijanden tegen
die het noorden versterken.
1050
01:57:23,449 --> 01:57:25,368
Waar is het 27ste korps nu?
1051
01:57:25,469 --> 01:57:27,384
Ze hebben de afgesproken
locatie al bereikt.
1052
01:57:27,485 --> 01:57:30,692
Geef bevel aan het 27ste korps om
dekking te zoeken en stand-by te staan.
1053
01:57:30,793 --> 01:57:32,982
Zo voorkomen we dat ze
naar het zuiden ontsnappen.
1054
01:57:33,083 --> 01:57:34,368
Waar is het 26ste korps nu?
1055
01:57:34,469 --> 01:57:37,540
Volgens het oorspronkelijke plan
zijn ze 100 kilometer buiten Koto-Ri.
1056
01:57:37,641 --> 01:57:41,544
Geef bevel aan het 26ste korps om meteen
50 kilometer richting Lake Changjin te gaan.
1057
01:57:42,401 --> 01:57:45,299
Het 20ste en 27ste korps maken zich
meteen klaar voor de strijd...
1058
01:57:45,400 --> 01:57:47,052
tegelijkertijd met het westfront.
1059
01:57:47,153 --> 01:57:51,148
Begin de algemene aanval
om 16.30 uur op de 27ste.
1060
01:57:51,249 --> 01:57:52,765
Goed.
1061
01:58:06,386 --> 01:58:08,910
Wat is de laagste temperatuur vanavond?
1062
01:58:09,157 --> 01:58:11,064
40 °C onder nul.
1063
01:58:16,402 --> 01:58:19,075
We vechten niet alleen tegen de Amerikanen.
1064
01:58:20,807 --> 01:58:23,191
We vechten ook tegen God.
1065
01:58:26,970 --> 01:58:30,448
Generaal, we hebben meldingen van
Chinese aanvallen in divisiekracht...
1066
01:58:30,549 --> 01:58:32,608
in zowel Tokchon als Nyongwon.
1067
01:58:33,333 --> 01:58:36,040
Dat is veel meer dan G2 heeft ingeschat.
1068
01:58:36,180 --> 01:58:39,120
Vier andere eenheden worden
ook kordaat ingezet.
1069
01:58:39,221 --> 01:58:42,034
Het hele front wordt
zwaar aangevallen, sir.
1070
01:58:43,189 --> 01:58:47,501
Waar komen ze vandaan?
Vallen ze soms uit de lucht?
1071
01:58:47,602 --> 01:58:50,718
We weten het niet,
maar de meldingen stromen binnen.
1072
01:58:54,965 --> 01:58:59,213
Lake Changjin, oostfront
1073
01:59:23,271 --> 01:59:25,199
Opschieten.
1074
01:59:26,772 --> 01:59:29,041
Hé, zorg voor meer licht daar.
1075
01:59:33,788 --> 01:59:37,911
De 9de compagnie van het vrijwilligersleger
1076
01:59:41,259 --> 01:59:42,988
Hebben we een bevel gekregen?
1077
01:59:51,482 --> 01:59:53,959
Jij daar. Sneller. Schiet op.
1078
01:59:55,118 --> 01:59:56,949
Breng die kratten hier.
1079
01:59:57,050 --> 01:59:58,844
Sneller.
- Haal er nog.
1080
01:59:58,945 --> 02:00:01,306
Daar.
Stapel ze op, jongens.
1081
02:00:01,546 --> 02:00:02,913
Kom op, sneller.
1082
02:00:03,014 --> 02:00:04,232
Schiet op.
1083
02:00:04,333 --> 02:00:07,152
Nee, ik zie geen teken van de vijand.
1084
02:00:07,253 --> 02:00:11,442
Verdomme soldaat, dit is Noord-Korea niet.
Dit is de Noordpool.
1085
02:00:19,901 --> 02:00:24,065
De 7de compagnie van het vrijwilligersleger
1086
02:00:36,032 --> 02:00:37,720
Laat mij dat even vasthouden.
1087
02:00:42,448 --> 02:00:44,187
Wat zingen ze?
1088
02:00:48,520 --> 02:00:50,846
Val niet in slaap.
Wakker worden.
1089
02:00:59,966 --> 02:01:04,104
Vrolijk kerstfeest.
1090
02:01:04,377 --> 02:01:05,621
Wat betekent dat?
1091
02:01:05,722 --> 02:01:09,564
Een Amerikaanse feestdag die voor het
nieuwe jaar plaatsvindt. Het heet Kerstmis.
1092
02:01:10,012 --> 02:01:11,646
Wat is het?
1093
02:01:11,747 --> 02:01:13,427
Om vrolijk te zijn.
1094
02:01:13,528 --> 02:01:16,132
Hun leven is toch niet zo vrolijk.
1095
02:01:16,233 --> 02:01:18,656
En MacArthur zei zelfs dat ze zouden...
1096
02:01:18,757 --> 02:01:20,900
de Yalu-rivier oversteken
voor het nieuwe jaar...
1097
02:01:21,001 --> 02:01:22,965
zodat ze naar huis konden
voor de feestdagen.
1098
02:01:23,066 --> 02:01:26,298
Onzin, ze willen naar huis
voor de feestdagen?
1099
02:01:26,399 --> 02:01:28,664
Ik zal ze een reden geven
om naar huis te gaan.
1100
02:01:37,953 --> 02:01:39,481
Mis je mama?
1101
02:01:44,416 --> 02:01:45,656
Qianli...
1102
02:01:46,797 --> 02:01:49,001
toen Baili stierf,
1103
02:01:49,587 --> 02:01:51,642
zat je dan naast zijn zijde?
1104
02:02:00,361 --> 02:02:02,772
Hij verloor de onderste helft
van zijn lichaam...
1105
02:02:04,572 --> 02:02:05,941
van de explosie.
1106
02:02:06,892 --> 02:02:10,394
Ik kon niet eens zijn ingewanden
er terug insteken,
1107
02:02:11,588 --> 02:02:13,634
hoe hard ik het ook probeerde.
1108
02:02:17,031 --> 02:02:20,115
Hij zei dat hij het koud had.
1109
02:02:21,578 --> 02:02:23,011
Ik hield hem in mijn armen.
1110
02:02:26,476 --> 02:02:28,425
Zijn lippen...
1111
02:02:31,872 --> 02:02:34,022
waren paars.
1112
02:02:35,932 --> 02:02:40,400
Ik kon het bloeden niet stoppen.
1113
02:02:41,687 --> 02:02:43,426
Hij heeft mij gevraagd...
1114
02:02:44,256 --> 02:02:46,644
om hem te helpen
zijn leven te benemen.
1115
02:03:02,722 --> 02:03:04,202
Qianli...
1116
02:03:05,618 --> 02:03:07,982
laat me aan je zijde blijven.
1117
02:03:10,210 --> 02:03:11,868
Als...
1118
02:03:13,085 --> 02:03:15,277
ik eindig als Baili...
1119
02:03:17,363 --> 02:03:19,359
kun je mij dan ook helpen.
1120
02:03:30,975 --> 02:03:32,602
Oké.
1121
02:03:48,886 --> 02:03:53,467
26 november 1950
1122
02:04:53,660 --> 02:04:55,041
Wat is de situatie?
1123
02:04:55,868 --> 02:04:57,264
Tanks.
1124
02:04:58,285 --> 02:04:59,869
Half-tracks.
1125
02:05:03,143 --> 02:05:04,555
En het hoofdkwartier.
1126
02:05:08,158 --> 02:05:11,028
Van de looprichting en snelheid...
1127
02:05:11,129 --> 02:05:13,608
van het 31ste korps geleid
door het Amerikaanse leger...
1128
02:05:13,709 --> 02:05:18,081
kunnen we voorspellen dat het hoofdkwartier
van de vijand zal worden opgericht rond...
1129
02:05:18,976 --> 02:05:21,862
het 1100-hoogland.
1130
02:05:21,963 --> 02:05:24,986
Ze staan bekend als de IJsberen.
1131
02:05:25,087 --> 02:05:27,197
Ze vochten in Siberië in WO I...
1132
02:05:27,298 --> 02:05:30,118
en in de Stille Oceaan in
de Tweede Wereldoorlog.
1133
02:05:30,219 --> 02:05:32,081
Dit is hun troefkaart.
1134
02:05:32,182 --> 02:05:36,776
We laten hem zien
hoe hard onze vuisten zijn dan.
1135
02:06:01,446 --> 02:06:03,394
Waarom is er nog niets gebeurd?
1136
02:06:05,668 --> 02:06:07,659
Denk je dat er iets mis is gegaan?
1137
02:06:18,007 --> 02:06:20,938
De 59ste, 79ste en 89ste divisies
arriveerden op tijd in Yudam-ni.
1138
02:06:21,039 --> 02:06:23,713
De 80ste en 81ste divisies
zijn in positie in Sinhung-ni.
1139
02:06:23,814 --> 02:06:26,215
Wat is de snelheid van het korps van Smith?
1140
02:06:26,443 --> 02:06:27,836
Drie kilometer per dag.
1141
02:06:27,937 --> 02:06:29,815
Ze bewegen zich met een slakkengang.
1142
02:06:32,919 --> 02:06:37,896
Volgens hun marcheerlinie en geografie,
zal Smith's korps zeker uitgestrekt zijn.
1143
02:06:37,997 --> 02:06:40,532
Dan kunnen we hun line-up
opsplitsen in een paar secties.
1144
02:06:40,632 --> 02:06:44,718
We moeten Smith vernietigen
aan het Changjin-meer.
1145
02:06:47,770 --> 02:06:49,091
Laten we afwachten.
1146
02:07:03,619 --> 02:07:05,599
De 1100-hoogland ligt recht voor ons.
1147
02:07:05,700 --> 02:07:07,332
Als we er zijn voor zonsopgang,
1148
02:07:07,433 --> 02:07:10,025
kunnen we de route van het
Amerikaanse leger blokkeren.
1149
02:07:11,753 --> 02:07:13,595
Laten we onze tijd hier niet verdoen.
1150
02:07:14,254 --> 02:07:16,496
Breng allen op de hoogte.
Maak je klaar om te gaan.
1151
02:07:16,597 --> 02:07:18,561
Pak je spullen en
maak je klaar voor vertrek.
1152
02:07:18,662 --> 02:07:20,963
Attentie allemaal.
Maak je klaar om te vertrekken.
1153
02:07:23,067 --> 02:07:24,391
Lei.
1154
02:07:24,770 --> 02:07:27,907
Ik heb dit speciaal voor jou bewaard.
1155
02:07:29,895 --> 02:07:31,429
Wat wil je er voor hebben?
1156
02:07:31,669 --> 02:07:34,530
Waarom heb je zo'n nare gedachten?
1157
02:07:35,885 --> 02:07:39,024
De situatie met de IJsberen
is een zware strijd.
1158
02:07:39,472 --> 02:07:41,367
Mag ik Wanli hebben?
1159
02:07:41,468 --> 02:07:44,117
Jij bent degene die hem
aan mij heeft overgedragen.
1160
02:07:44,218 --> 02:07:46,855
Nu wil je hem terug.
Wat ben je van plan?
1161
02:07:50,956 --> 02:07:53,485
Hij gooit feilloos op doel.
Hij is van nut voor me.
1162
02:07:53,950 --> 02:07:56,234
Zorg goed voor hem.
1163
02:07:56,401 --> 02:07:59,833
Als deze oorlog voorbij is,
zal hij mijn petekind worden.
1164
02:07:59,934 --> 02:08:02,119
Ik verwacht dat hij voor
me zorgt als ik oud word.
1165
02:08:02,220 --> 02:08:07,097
Jij oude klootzak, als hij je petekind is,
hoe moet ik jou dan noemen?
1166
02:08:09,800 --> 02:08:11,106
Noem me papa.
1167
02:08:13,077 --> 02:08:14,979
Ik zal die oude tanden van je breken.
1168
02:08:21,825 --> 02:08:28,014
Onthoud, zodra de strijd begint,
blijf je aan de zijde van je broer.
1169
02:08:28,115 --> 02:08:30,359
Hij is slimmer en gevatter dan een konijn.
1170
02:08:30,460 --> 02:08:33,084
Kogels deren hem niet.
1171
02:08:33,803 --> 02:08:36,559
Wees geen opschepper.
- Oké.
1172
02:08:36,660 --> 02:08:39,386
Laten we allemaal proberen
deze oorlog netjes te voeren.
1173
02:08:39,487 --> 02:08:40,807
Oké.
1174
02:08:50,163 --> 02:08:52,390
Degenen die achterin zitten, versnellen.
1175
02:09:07,509 --> 02:09:13,715
27 november 1950
1176
02:09:19,538 --> 02:09:22,644
Commandant,
Smith's korps is nog niet gearriveerd.
1177
02:09:26,185 --> 02:09:27,489
Gedaan met wachten.
1178
02:09:30,037 --> 02:09:32,879
Begin de algemene aanval over 5 minuten.
1179
02:09:34,752 --> 02:09:37,643
Sinhung-ni, Changjin meer
1180
02:09:49,701 --> 02:09:51,021
Wat nou?
1181
02:09:54,238 --> 02:09:56,789
Zijn we ontdekt?
- Nee.
1182
02:09:56,890 --> 02:09:58,708
We zijn klaar om de aanval te beginnen.
1183
02:10:03,213 --> 02:10:06,128
Aanvallen.
1184
02:10:13,826 --> 02:10:17,074
Aanvallen.
1185
02:10:19,793 --> 02:10:21,355
Stap in de vrachtwagen.
1186
02:10:52,992 --> 02:10:54,793
Vijandelijke aanval, code rood.
1187
02:10:55,620 --> 02:10:57,932
Richt op vijandelijke aanvalspositie.
1188
02:10:59,588 --> 02:11:02,793
Sir, ze komen overal vandaan.
1189
02:11:04,772 --> 02:11:07,428
Het eten is klaar.
1190
02:11:07,981 --> 02:11:09,247
Laad de kanonnen.
1191
02:11:09,353 --> 02:11:12,171
Laad de kanonnen.
- Klaar, vuur.
1192
02:11:22,234 --> 02:11:25,439
Aanvallen.
1193
02:12:12,976 --> 02:12:16,143
Aanvallen.
1194
02:12:48,600 --> 02:12:50,138
Munitie voorraad.
1195
02:12:50,239 --> 02:12:51,672
Schiet op.
1196
02:12:52,227 --> 02:12:53,556
We hebben meer munitie nodig.
1197
02:12:53,657 --> 02:12:56,365
Ik zag munitie nog nooit zo snel gaan.
1198
02:12:58,936 --> 02:13:00,285
Munitie voorraad.
1199
02:13:07,053 --> 02:13:11,319
Ga je dat nog oprapen, Glover?
- Ja, ik ben al bezig.
1200
02:13:12,101 --> 02:13:15,019
Oké, we moeten gaan.
Bereid de tweede lading voor.
1201
02:13:15,278 --> 02:13:16,655
Ze komen er aan.
1202
02:13:22,513 --> 02:13:24,962
Denken jullie dat we het
halen voor etenstijd?
1203
02:13:25,063 --> 02:13:26,297
Hou je mond, Costello.
1204
02:13:26,398 --> 02:13:29,905
We zullen geluk hebben als ze onze
kalkoenen niet roosteren voor het avondeten.
1205
02:13:37,825 --> 02:13:39,278
Snel.
1206
02:13:40,446 --> 02:13:42,085
Haast jullie. Hier.
1207
02:13:42,186 --> 02:13:44,245
Twee voor en drie achter. Haast je.
1208
02:13:59,035 --> 02:14:01,025
Zoek dekking.
Zoek onmiddellijk dekking.
1209
02:14:01,662 --> 02:14:03,972
Richt je op de centrale uitkijktoren.
1210
02:14:04,073 --> 02:14:05,280
Begrepen.
1211
02:14:05,381 --> 02:14:07,276
Klaar, vuur.
1212
02:14:19,627 --> 02:14:21,867
Lei, waar zijn je mortieren?
1213
02:14:34,691 --> 02:14:37,032
Momentje.
1214
02:14:39,736 --> 02:14:40,966
Nog even.
1215
02:14:51,729 --> 02:14:54,607
Goed gedaan, Lei.
1216
02:14:56,983 --> 02:14:59,660
Wie riep mij?
- Ik niet.
1217
02:15:00,528 --> 02:15:02,193
Snel.
1218
02:15:11,797 --> 02:15:14,546
Alle tanks, verdedig het hoofdkwartier.
1219
02:15:28,341 --> 02:15:29,844
Jezus, Sunny.
1220
02:15:36,887 --> 02:15:39,676
Ga. Zoek de Amerikaanse vlag.
Vernietig hun hoofdkwartier.
1221
02:15:39,777 --> 02:15:41,205
Begrepen.
1222
02:15:41,358 --> 02:15:43,413
Meneer, de luchtmacht is onderweg.
1223
02:15:43,514 --> 02:15:46,777
De vijand komt dichterbij.
Noodorders zijn vereist, sir.
1224
02:15:47,906 --> 02:15:49,934
Richt op hen.
1225
02:15:59,866 --> 02:16:01,250
Haast je.
1226
02:16:01,351 --> 02:16:02,574
Breng munitie naar hen.
1227
02:16:02,675 --> 02:16:04,700
Schiet op.
- Goed.
1228
02:16:24,662 --> 02:16:26,877
De tank komt eraan.
Ga daarheen.
1229
02:16:27,259 --> 02:16:28,522
Zoek dekking.
1230
02:16:29,018 --> 02:16:31,224
Schiet op, zoek dekking.
1231
02:16:36,650 --> 02:16:37,934
Ga.
1232
02:16:44,817 --> 02:16:47,462
Bazooka.
- Hier.
1233
02:17:20,078 --> 02:17:21,345
Weg hier.
1234
02:17:32,957 --> 02:17:35,131
Laat me achter.
- Hou vol.
1235
02:17:35,419 --> 02:17:36,897
Ga.
1236
02:17:42,052 --> 02:17:43,852
Ga.
1237
02:18:01,561 --> 02:18:04,509
Val niet in slaap, broer. Wacht op mij.
1238
02:18:28,144 --> 02:18:33,896
Dachuan.
1239
02:18:34,512 --> 02:18:37,604
Aanvallen.
- Aanvallen.
1240
02:18:42,392 --> 02:18:45,335
Kijk uit. Daarboven.
1241
02:18:48,538 --> 02:18:49,799
Verspreiden.
1242
02:18:53,539 --> 02:18:55,578
Verspreiden.
1243
02:21:14,233 --> 02:21:15,664
Granaat.
1244
02:21:19,500 --> 02:21:22,370
Eén, twee, drie. Nu,
1245
02:21:31,941 --> 02:21:34,622
Voorwaarts.
- Vecht.
1246
02:22:24,519 --> 02:22:25,863
Kameraad.
1247
02:22:37,634 --> 02:22:39,993
Verspreiden.
1248
02:22:40,094 --> 02:22:43,600
Zoek dekking. Snel.
1249
02:22:50,101 --> 02:22:51,466
Granaat.
1250
02:23:02,727 --> 02:23:04,412
Terug.
Zoek dekking.
1251
02:23:04,513 --> 02:23:06,435
Klim erop. Haast je.
Stap in de vrachtwagen.
1252
02:23:06,535 --> 02:23:07,771
Stop ze.
1253
02:23:09,099 --> 02:23:12,332
Een dwaas die zijn leven riskeert
zal nooit een held zijn.
1254
02:23:12,450 --> 02:23:13,864
Blijf kalm.
1255
02:23:13,965 --> 02:23:16,066
Je moet kalm blijven op het slagveld.
1256
02:23:49,909 --> 02:23:51,953
Ik geef opdracht
tot volledige terugtrekking.
1257
02:23:52,054 --> 02:23:53,290
Geef het bevel.
1258
02:23:53,391 --> 02:23:56,221
Alle eenheden, terugtrekken.
- Verbrand alles.
1259
02:24:00,440 --> 02:24:03,211
Laten we ons hier wegscheren.
Nu.
1260
02:24:03,311 --> 02:24:04,981
Ze gaan zich terugtrekken.
Stop ze.
1261
02:24:05,082 --> 02:24:07,164
Terugvallen.
1262
02:24:45,979 --> 02:24:47,336
Sir, het voertuig is klaar.
1263
02:24:51,822 --> 02:24:53,259
Rijden.
1264
02:24:58,852 --> 02:25:00,124
Achteruit.
1265
02:25:00,687 --> 02:25:02,184
Achteruit.
1266
02:25:39,700 --> 02:25:40,928
Wat doe je?
1267
02:25:41,675 --> 02:25:44,174
Nog maar acht. Ik heb er bijna twintig.
1268
02:25:50,319 --> 02:25:52,253
Sommige schoten moeten worden gelost.
1269
02:25:52,354 --> 02:25:54,240
Sommige schoten niet.
1270
02:26:31,324 --> 02:26:33,667
Regimentscommandant
van het 31ste gevechtsteam
1271
02:26:36,357 --> 02:26:39,503
Alle eenheden, naar jullie positie.
Wacht op bevelen.
1272
02:26:39,603 --> 02:26:42,169
Ik herhaal: wacht op bevelen.
1273
02:26:42,269 --> 02:26:44,149
Opschieten.
1274
02:26:45,263 --> 02:26:48,459
Alle eenheden, naar jullie positie.
Wacht op bevelen.
1275
02:26:48,559 --> 02:26:51,382
Ik herhaal: wacht op bevelen.
1276
02:26:54,432 --> 02:26:56,290
Sir, oproep vanuit Sinhung-ni.
1277
02:26:56,390 --> 02:27:00,101
Ze eisen onmiddellijke versterkingen.
Ze zijn aan het terugtrekken.
1278
02:27:00,202 --> 02:27:03,339
Landman, stuur versterkingen
naar Sinhung-ni. Snel.
1279
02:27:11,803 --> 02:27:14,728
Hagari-Ri
1280
02:27:14,990 --> 02:27:17,376
Alle eenheden onmiddellijk bijeen
en tel de voorraad.
1281
02:27:17,477 --> 02:27:19,450
2de compagnie, 3de bataljon, blijf op wacht.
1282
02:27:19,551 --> 02:27:20,943
Blijf alert in alle richtingen.
1283
02:27:21,044 --> 02:27:24,000
3de peloton en 6de peloton,
verdedig de zuidwestelijke richting.
1284
02:27:33,361 --> 02:27:35,126
Noem hem oude compagniecommandant.
1285
02:27:36,641 --> 02:27:38,207
Oud compagniecommandant.
1286
02:27:38,674 --> 02:27:40,132
Jij niet.
1287
02:27:43,719 --> 02:27:45,556
Heb ik het je niet gezegd?
1288
02:27:45,813 --> 02:27:47,397
Ik snap het.
1289
02:27:48,366 --> 02:27:50,121
De onverslaanbare held.
1290
02:27:55,856 --> 02:27:57,291
Wanli.
1291
02:28:01,543 --> 02:28:03,062
Hoe oud ben je?
1292
02:28:05,279 --> 02:28:06,714
Negentien.
1293
02:28:27,871 --> 02:28:31,630
Kleine snotaap,
heb je vijandelijke vliegtuigen gezien?
1294
02:28:32,379 --> 02:28:36,271
Het vliegtuig opende zijn achterste
en wierp kogels en bommen naar beneden.
1295
02:28:36,372 --> 02:28:41,003
Daarna vielen onze mannen in
gele uniformen één voor één.
1296
02:28:41,104 --> 02:28:44,985
Hoe moeten we die kameraden noemen
die zijn omgekomen?
1297
02:28:46,298 --> 02:28:48,343
Hoe moeten we degenen noemen
die doodvroren...
1298
02:28:48,443 --> 02:28:52,396
na 6 dagen en nachten marcheren
zonder eten of slapen?
1299
02:28:55,368 --> 02:28:59,079
En degenen die tot 10 meter voor de vijand
renden om hun handgranaten te gooien?
1300
02:28:59,180 --> 02:29:02,315
Ze werden gedood.
Hoe moeten we hen noemen?
1301
02:29:07,591 --> 02:29:11,337
Er zijn geen helden die nooit doodvriezen,
laat staan die nooit zullen worden gedood.
1302
02:29:11,438 --> 02:29:13,482
Een soldaat leeft alleen voor eer en glorie.
1303
02:29:16,810 --> 02:29:18,245
Hoe moet ik je noemen?
1304
02:29:23,101 --> 02:29:26,861
De 677ste soldaat, Wu Wanli.
1305
02:29:30,007 --> 02:29:31,890
"Wan" betekent tienduizend.
1306
02:29:42,596 --> 02:29:44,099
Voorzichtig.
1307
02:29:53,743 --> 02:29:55,232
Geavanceerd.
1308
02:30:04,978 --> 02:30:07,922
Amerikaanse vliegtuigen.
Bazooka.
1309
02:30:09,344 --> 02:30:12,313
Amerikaanse vliegtuigen.
1310
02:30:12,414 --> 02:30:14,214
Zoek dekking.
1311
02:30:47,474 --> 02:30:49,226
God sta ons bij.
1312
02:31:05,252 --> 02:31:06,569
Verspreiden.
1313
02:31:06,834 --> 02:31:08,591
Amerikaanse bom.
1314
02:31:13,163 --> 02:31:14,825
Gaat het?
1315
02:31:27,435 --> 02:31:28,883
Wat is jouw naam?
1316
02:31:29,090 --> 02:31:33,182
Officier, ik ben de 280ste soldaat
van de 7de compagnie, Ping He.
1317
02:31:36,489 --> 02:31:37,796
Rookbom.
1318
02:31:37,897 --> 02:31:40,833
Verspreiden. Rookbom.
1319
02:31:40,934 --> 02:31:42,516
Ze gaan ons bombarderen.
1320
02:31:45,176 --> 02:31:47,311
Rookbom.
Verspreiden.
1321
02:31:47,437 --> 02:31:48,772
Verspreiden.
1322
02:31:48,995 --> 02:31:53,086
IS gezien, zicht helder.
Klaar om te gooien. Over.
1323
02:32:12,418 --> 02:32:15,860
Vijandelijke vliegtuigen. Verspreiden.
1324
02:32:47,192 --> 02:32:50,224
Ik stuur hun rookbom naar hen terug.
1325
02:33:24,627 --> 02:33:26,206
Klootzakken.
1326
02:34:18,498 --> 02:34:24,133
Iedereen zegt dat...
1327
02:34:30,310 --> 02:34:37,396
Iedereen zegt dat
1328
02:34:37,558 --> 02:34:44,430
Yimeng-berg de beste is,
1329
02:34:44,963 --> 02:34:50,960
Het landschap is prachtig
1330
02:34:51,096 --> 02:34:57,344
op de Yimeng-berg.
1331
02:34:58,702 --> 02:35:02,371
Lei.
- Til de auto op.
1332
02:35:39,770 --> 02:35:41,203
Het doet pijn.
1333
02:35:42,189 --> 02:35:44,572
Het doet zo'n pijn.
1334
02:36:08,091 --> 02:36:09,625
Niet doen...
1335
02:36:14,941 --> 02:36:16,973
Niet doen...
1336
02:36:19,431 --> 02:36:22,404
Laat me hier niet alleen achter.
1337
02:37:01,343 --> 02:37:03,334
Waarom wil je soldaat worden?
1338
02:37:03,643 --> 02:37:05,657
Zodat mijn broer me serieus opvat.
1339
02:37:06,691 --> 02:37:08,591
Waar heb je het over?
1340
02:37:09,259 --> 02:37:13,005
Je bent alleen sterk genoeg
wanneer je vijanden je serieus nemen.
1341
02:38:05,616 --> 02:38:08,239
Lei Susheng.
1342
02:38:58,903 --> 02:39:02,284
Lei, het zal geen pijn meer doen.
1343
02:39:06,859 --> 02:39:09,249
Het zal geen pijn meer doen.
1344
02:39:18,687 --> 02:39:20,863
Je hebt het goed gedaan, Lei.
1345
02:39:30,756 --> 02:39:32,335
Laat mij het doen.
1346
02:39:38,766 --> 02:39:42,783
Toen ik de vorige keer thuis was,
en ik elke keer de straat op ging,
1347
02:39:43,040 --> 02:39:46,317
knikten en glimlachen mensen naar me.
1348
02:39:50,397 --> 02:39:52,335
Ik kende ze niet,
1349
02:39:56,408 --> 02:39:59,170
maar ze herkenden mijn legeruniform.
1350
02:40:02,129 --> 02:40:05,560
Voordat ik van huis ging,
vroeg mijn dochter me:
1351
02:40:06,870 --> 02:40:09,577
"Papa, waarom moet je deze oorlog voeren?"
1352
02:40:09,995 --> 02:40:12,449
Als we deze oorlog niet voeren,
1353
02:40:12,781 --> 02:40:15,737
zal onze volgende generatie
ertegen moeten vechten.
1354
02:40:18,164 --> 02:40:20,270
We riskeren ons leven...
1355
02:40:23,301 --> 02:40:26,139
om hen een vredig leven te bezorgen.
1356
02:40:27,899 --> 02:40:29,944
Mijn moeder bleef naar me staren...
1357
02:40:30,879 --> 02:40:33,415
zonder een woord te zeggen...
1358
02:40:34,015 --> 02:40:36,078
toen ik vertrok van huis.
1359
02:40:37,948 --> 02:40:39,524
Ik weet...
1360
02:40:41,033 --> 02:40:43,249
dat ze niet wilde dat ik wegging.
1361
02:40:44,393 --> 02:40:45,855
Mijn vrouw zei...
1362
02:40:46,149 --> 02:40:48,331
toen ik weer thuiskwam...
1363
02:40:49,336 --> 02:40:52,929
dat ik onze dochter moest leren rekenen.
1364
02:41:07,068 --> 02:41:11,159
We moeten de oorlog winnen
en ze naar huis brengen.
1365
02:41:28,448 --> 02:41:31,505
Luchthaven van Hagaru-Ri
Grote terugtrek van het Amerikaanse leger
1366
02:41:31,606 --> 02:41:33,629
Sir.
Uw helikopter is hier.
1367
02:41:33,730 --> 02:41:35,836
Je kunt op elk moment vertrekken.
1368
02:41:36,734 --> 02:41:41,000
Het 5de en 7de regiment zijn er nog niet
en dit zal een belangrijke evacuatieroute zijn.
1369
02:41:44,249 --> 02:41:47,499
De voorraden zijn aan boord.
- Oké, hou je klaar.
1370
02:41:55,228 --> 02:41:57,475
Je stuurt die helikopter
om gewonden te evacueren.
1371
02:41:57,576 --> 02:41:59,405
Die mannen zijn nog niet buiten gevaar.
1372
02:42:02,908 --> 02:42:04,932
Ontruimen.
1373
02:42:11,162 --> 02:42:12,989
Laten we ons hier wegscheren.
1374
02:42:22,523 --> 02:42:25,343
De VS marine trekt zich terug
van Hagaru-Ri naar de Sumun-brug,
1375
02:42:25,444 --> 02:42:29,681
en passeren onderweg de 1074-hooglanden.
1376
02:42:29,760 --> 02:42:32,713
De 3de compagnie van de 58ste
divisie van het vrijwilligersleger...
1377
02:42:32,814 --> 02:42:35,165
weerde vele aanvallen van
de Amerikaanse marine af.
1378
02:42:46,465 --> 02:42:49,075
Wegwezen. Ze komen eraan.
1379
02:42:57,297 --> 02:43:00,274
Amerikaanse vliegtuigen.
1380
02:43:00,375 --> 02:43:01,668
Zoek dekking.
1381
02:43:06,752 --> 02:43:08,191
Op de grond.
1382
02:43:24,407 --> 02:43:27,701
Kameraden, hou vol.
1383
02:43:30,351 --> 02:43:34,558
Bataljonscommandant, we hebben weer
een aanval van de vijand afgeweerd.
1384
02:43:35,734 --> 02:43:39,105
Onze compagniecommandant zei:
We moeten vechten.
1385
02:43:44,551 --> 02:43:47,423
Handgranaten.
Wie heeft er nog?
1386
02:44:10,572 --> 02:44:14,336
Kameraden, we hebben
ons al 24 uur staande gehouden...
1387
02:44:14,437 --> 02:44:16,387
en weerden zeven aanvallen
van de vijand af.
1388
02:44:16,488 --> 02:44:18,542
Zelfs als we bij de laatste zijn,
1389
02:44:18,643 --> 02:44:21,841
we laten de vijanden nooit toe
om langs ons te passeren.
1390
02:44:21,942 --> 02:44:24,277
Vecht tot de dood
om ons front te verdedigen.
1391
02:44:24,439 --> 02:44:26,845
Vecht tot de dood
om ons front te verdedigen.
1392
02:44:59,859 --> 02:45:02,966
Ik geloof niet in onmogelijke missies.
Niet in onmogelijk problemen.
1393
02:45:03,067 --> 02:45:05,379
Niet in vijanden die
onmogelijk te verslaan zijn.
1394
02:45:05,480 --> 02:45:06,753
Yang Gensi
1395
02:45:06,854 --> 02:45:11,006
De 1st marinedivisie van het VS leger trekt
terug in de richting van de Hungnam haven
1396
02:45:11,107 --> 02:45:13,870
Sir, u moet dit zien.
1397
02:45:15,840 --> 02:45:17,240
Laat zien.
1398
02:46:05,665 --> 02:46:09,855
Vechten tegen mannen met
zo'n sterke wil, zoals dit...
1399
02:46:09,956 --> 02:46:12,665
Dan was het niet voorbestemd om te winnen.
1400
02:46:31,907 --> 02:46:33,186
24 december 1950
1401
02:46:33,287 --> 02:46:36,532
105.000 soldaten van het U.S.
10de korps evacueerden uit de Hungnam haven.
1402
02:46:36,633 --> 02:46:38,815
Het 9de korps bestormde de Hungnam haven.
1403
02:46:45,971 --> 02:46:50,018
De slag om het Changjin-meer
was een perfect voorbeeld...
1404
02:46:50,119 --> 02:46:53,643
voor het vernietigen van een
door de VS versterkt regiment.
1405
02:46:54,413 --> 02:46:57,836
Tijdens de oorlog om de Amerikaanse
agressie te weerstaan en Korea te helpen,
1406
02:46:57,937 --> 02:47:00,842
waardoor de Amerikaanse hoofdmacht
aan het oostfront stuitte op...
1407
02:47:00,943 --> 02:47:04,142
"de grootste tegenslag in de
geschiedenis van het de marine".
1408
02:47:22,126 --> 02:47:25,976
Tijdens de tweede slag in de oorlog om de VS
agressie te weerstaan en Korea te helpen,
1409
02:47:26,077 --> 02:47:29,533
behaalde het 9de korps belangrijke
strategische resultaten op het slagveld...
1410
02:47:29,633 --> 02:47:32,677
aan het oostfront tijdens de
slag om het Changjin-meer.
1411
02:47:32,772 --> 02:47:36,958
In samenwerking met ons
leger aan het westfront...
1412
02:47:40,751 --> 02:47:42,803
hebben deze dappere soldaten
MacArthurs plan...
1413
02:47:42,904 --> 02:47:46,135
om "voor Kerstmis een einde te maken
aan de oorlog" volledig ontwricht...
1414
02:47:46,236 --> 02:47:49,142
en stuurde het "United Nations
Command" onder leiding van de VS...
1415
02:47:49,243 --> 02:47:52,358
van de Yalu-rivier terug naar de andere
kant van de 38ste breedtegraad.
1416
02:47:52,405 --> 02:47:54,259
De strijd kantelde de Koreaanse oorlog...
1417
02:47:54,360 --> 02:47:57,378
En legde de basis voor de
uiteindelijke overwinning van de oorlog...
1418
02:47:57,479 --> 02:48:00,107
om de Amerikaanse agressie te
weerstaan en Korea te helpen.
1419
02:48:14,570 --> 02:48:17,922
Meer dan 197.000 heroïsche Chinezen
offerden hun leven tijdens de oorlog.
1420
02:48:18,023 --> 02:48:20,760
Meer dan 300.000 helden,
waaronder Gensi, Qiu, Shaoyun, enz...
1421
02:48:20,861 --> 02:48:23,366
evenals bijna 6.000 verdienstelijke
eenheden trokken op.
1422
02:48:23,467 --> 02:48:25,768
De grote mentaliteit
uit de oorlog blijft tijdloos.
1423
02:48:25,869 --> 02:48:29,911
De machtige martelaren van de
PVA zullen nooit worden vergeten.
1424
02:49:19,553 --> 02:49:22,929
Welke eenheid kan snel bij de Treadway
brug zijn en de terugtocht verbreken?
1425
02:49:23,030 --> 02:49:24,516
De 7de compagnie van Jinan.
1426
02:49:24,617 --> 02:49:28,216
Stuur ze onmiddellijk naar de brug
en vernietig de 1ste VS marinedivisie.
1427
02:49:42,965 --> 02:49:44,446
Red hen eerst.
1428
02:49:45,356 --> 02:49:47,849
Kom niet naar hier.
Er liggen landmijnen.
1429
02:49:50,356 --> 02:49:52,298
Granaat, zoek dekking.
1430
02:49:53,843 --> 02:49:56,820
Handgranaat. Wegwezen.
1431
02:50:01,954 --> 02:50:04,377
Baili is mijn broer.
Jij bent ook mijn broer.
1432
02:50:04,477 --> 02:50:08,141
Alle soldaten van de 7de compagnie
zijn mijn broers.
1433
02:50:21,773 --> 02:50:24,215
Vernietig hun strategische uitkijkpost.
1434
02:50:37,990 --> 02:50:41,015
Schieten.
1435
02:50:54,102 --> 02:50:58,996
Vertaling: Jan Dejonghe
110520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
