All language subtitles for Scandal The Big Turn On (2000)

ГОЛЯМАТА ВЪЗБУДА

От това, което видях,
бракът и тайните имат много общо.

Сега никога не съм бил женен

и честно казано, обикновено ми плащат,
за да разкривам тайни, не да ги пазя.

Но когато сте работили достатъчно
дълго в тази професия,

започвате да виждате някои прилики.

нито едно от тях изглежда
не издържа твърде дълго,

и те обикновено се основават
на едно и също нещо: секс.

Бихте ли го изключили, моля?

Този малък кучи син не би трябвало да си
прахосва времето с тази курва. Toва копеле.

Най-лесният начин за прекратяване
на брака и най-мъчителните тайни,

за да продължи, винаги включват секс.

Пуши ли Ви се, г-жо Бауър?

Благодаря Ви.

Благодаря отново, г-н Малъри.

Вие бяхте единственият проблясък
през цялото това изпитание.

Не е необходимо да благодарите.
И моля Ви, наричайте ме Рей.

Добре. Все още не мога да повярвам,
че той ми причини това.

Не мога да не почувствам,
че по някакъв начин вината е моя.

Не виждам как.

Просто се страхувам, знаете ли, че...

губя външния си вид.

Е, според моето уважаемо мнение,

все още сте една много
добре изглеждаща дама.

Това ли имате предвид?

Е, нямаше да го кажа,
ако не го имах предвид.

Благодаря, Рей. Ти самият
не си лош. Никак не си зле.

Какво има?

Извинявай, че те безпокоя,
Рей, но твоят за три часа е тук.

Колко време има преди да го видиш?

Кажи му, че ще бъда само за минута.

По-добре направи тези пет минути,

Тери и задръж всичките ми обаждания.
Не искам да ме безпокоят.

Ясно. Ще отнеме
около пет минути, сър.

Сега, до къде бяхме?

Сега, в моята работа

основно правило е никога да
не се забъркваш с клиента.

Е, от моя опит знам, че правилата,

като палци, може да се счупят (нарушат).

Искам те толкова силно, Рей.
Искам те вътре в мен.

Това може да се уреди.

Чакам повече от половин час.

Не мисля, че имате за какво да се притеснявате, г-жо Бауър.

Всичко ще се получи добре.

Ъ, благодаря ти, Рей,
ти беше, ъъъ, от голяма помощ.

Съжалявам, че Ви карам
да чакате. Рей Малъри.

Защо не влезете в офиса ми

и не ми кажете за какво става въпрос?

Много си любезен, Малъри.
Ще взема да ти повярвам.

Предполагам, че винаги съм знаел,
че няма да продължи.

Знаете ли, тя изглежда
като филмова звезда.

Аз съм просто счетоводител от Палмдейл.

Какво Ви кара да сте толкова сигурен,
че тя се вижда с някой друг, г-н Троу?

Е, честно казано,
не съм сто процента сигурен.

Искам да кажа, че признавам, че може
да е само моя собствена параноя поради

това, с което жена ми
изкарва прехраната си.

И какво би било това?

Тя е стриптийзьорка.

Къде работи жена Ви?

Намира се на място,
наречено "Екскалибур Клуб".

На "Сънсет" е. Тя, хм,
се представя като Холи.

Донесох нейна снимка.

Просто, знаете, за да Ви помогна да
я разпознаете, когато стигнете там.

Добре тогава, г-н Трау.
Ще видя какво мога да направя.

Благодаря Ви.

"Екскалибур" беше малка
долнопробна кръчма на "Сънсет",

която се опиташе да мине
за клуб за елегантни джентълмени.

Ужасно се провали.

Може ли да ти донеса едно питие?

Не, благодаря.

Искаш ли танц?

Да. Бих искал това.

Добре. Следвай ме.

Трябва да държиш ръцете си на
подлакътниците и не забравяй...

...не можеш да докосваш.

Харесва ли ти това?

Много.

Добре.

Как се казваш?
- Макс.

Здравей, Макс. Аз съм Холи.
- Здравей, Холи.

И така, с какво си
изкарваш прехраната, Макс?

Аз съм в недвижимите имоти.

Това звучи забавно.

О, не наистина.

Трябва да излизаш повече.
Може би имаш нужда от приятелка.

Е, предполагам, че никога не
съм намерил правилното момиче.

Много си добрa в това.

Благодаря ти. Упражнявам сe.

Мога да кажа.

Господи, караш ме да се
чувствам толкова добре.

Песента свърши.

Искаш ли още един танц?

Ъъъ... не, съжалявам.
Аз, трябва да тръгвам.

Е... Може би ще се върнеш.

Искам да кажа, работя от...
- Не.

Аз напускам Ел Ей за малко.

Колко ти дължа?

Двадесет и пет долара.

Заповядай.

Благодаря.

Не съм го донесла. Съжалявам.

Ще го имам тук утре в четири.
Не мога да го получа дотогава.

Бетси се нуждае от повече време.
Ще бъде тук утре.

Мога да го срещна.
Не мога да го гарантирам. Да.

Липсваше ми. Боже, и ти ми
липсваше. Да. Да, обичам те.

Значи не сте получили
снимки с кого е била?

Не, не го направих, г-н Троу.
Чистачът на улицата дойде.

Трябваше да преместя колата.
Когато се върнах, който и да беше той,

си беше отишъл. Не бих
се притеснявал обаче.

Аудиото, което записах снощи, трябва да е
достатъчно добро, за да мине във всеки съд.

Знаете ли, слушайте, Малъри,

подписахме брачен договор преди да
се оженим. Сега освен ако няма,

освен ако не можете да докажете,

че се среща с някакъв мъж, тя получава
половината от това, което притежавам,

а искам да запазя това, което е мое.

Разбирам, г-н Троу.
Оставете го на мен. Чао-чао.

Благодаря, Тери.

Хванах те.

Хей, Тери? Вкъщи съм си!

Рей, по-добре влизай бързо тук.

Политическият свят е шокиран от
това, което изглежда като среща

между кандидата за
Конгреса - Артър Стърлинг,

и неизвестна жена в дом,
разположен в Холивуд Хилс.

Въпреки че към момента самоличността
на жената все още не е известна,

бяха публикувани тези
нейни снимки със Стърлинг

в днешния „Холивудски инквизитор“.
- Сигурно се шегуваш.

Досега проучванията показват,
че преднината на Стърлинг спада

значително. Изчислено е
само пет или шест точки

и това намалява с всяка минута.

Знаеш ли нещо от това, Рей?
- Това е новина за мен.

Троу сигурно е предупредил репортерите.

И не го разпозна,
когато си го снимал.

Не разбирам нищо от политика.

Последният път, когато гласувах,
беше за бейзболния мач на звездите.

Има ли някой тук?

Би ли се погрижилa за това?

Г-жо Стърлинг, какво мислите
за обвиненията срещу

съпруга Ви?

Аз, не им вярвам и за миг.
Познавам съпруга си,

и знам, че е сто процента верен.

А, Рей? Можеш ли да дойдеш тук за минута?

Какво иска тя сега?

Моля, без повече въпроси.

О, Исусе, Тери. Надявам
се това нещо да отшуми.

Значи ти си Рей Малъри.
Явно. Надявам се

се накефи онази вечер,
защото когато свърша с теб,

никога повече няма да имаш
шанс да се занимаваш с тези глупости.

И ако не искаш лицензът
ти да бъде отнет,

по-добре ми кажи кой те е наел
да направиш тези снимки.

Аз, аз, не мога да ти кажа това.
Имената на моите клиенти

са поверителни.

Не ми излизай с тези глупости!

Това е моето лице из
целия този вестник!

Що за частен детектив
продава снимки на пресата?!

Г-жо Tроу, може би трябва да
попитате съпруга си за това.

Може би той може...
- Не съм омъжена,

и името ми не е Троу. Грейл е.

Колко пъти трябва да
мина през това с теб?!

Не съм ти изпращал тези снимки.

Просто искам да знам как
вестникът ги е докопал.

Задници.
- Значи мислят, че ти си ги изпратил.

Не мога да повярвам.

Не мога да го гарантирам.
Да. Липсваше ми.

Боже, и ти ми липсваше.

Ще бъде тук утре. Мога да го срещна.
Не мога да го гарантирам.

Да. Липсваше ми. Боже, и ти ми липсваше.

Да. Да, обичам те.

Понякога нещата се случват
на хората без причина.

Тези хора се нараняват,
наричат го лош късмет,

и никой не е виновен за това.

Но не това се случи тук.

Просто бях тъп.

И как го наричате,
когато се случи нещо лошо,

не без причина, но без
основателна причина?

Кофти късмет, предполагам.
И кофти късмет или не,

това не ме накара да се
чувствам по-малко отговорен.

Всеки прави грешки.
Някои са толкова скъпи,

тогава може да провали кариерата.
Вземете например Артър Стърлинг.

Хванат със стриптийзьорка в някакво
любовно гнездо в Холивудските хълмове.

Доста лошо за кандидат в Конгреса.

И кой направи тези снимки?
Аз. Това е моя грешка.

И имам дело, за да го докажа.

Единствената ми надежда да избегна
загуба на лиценза ми беше да говоря с

г-н Стърлинг и да се надяваме, че всичко
ще се сложи в пълен ред, като мъж с мъж.

Единственият проблем беше,

че нямаше да говоря с г-н Стърлинг.

Позволете ми да изясня това.
Казвате, че г-н Троу

твърди, че е съпруг на Холи
и Ви е наел да направите тези снимки,

и това е същият мистериозен човек,
който ги изпрати до вестниците.

Това така ли е?

Е, Вие сте голям късметлия,
г-н Малъри, защото Ви вярвам

и съпругът ми също.
Затова се отказахме от делото.

Какво? Отказахте се?
- Да.

Така че можете да забравите за всичко.

Е, разберете, че това е проблемът,
г-жо Стърлинг. Не мога да забравя

за това. Разбирате ли,
човек в моята професия разчита на

репутацията си. Сега,
когато се разчуе, че са ме

използвали сега, това е краят ми.
Клиентите имат склонност

да стоят далеч от глупавите детективи,
така че ако нямате нищо против,

бих искал да говоря със съпруга Ви сега.

Съжалявам, но Артър не може
да бъде обезпокоен в момента.

Той се опитва да поправи това,
което е останало от кампанията му.

Защо изобщо искате да говорите с него?

Г-жо Стърлинг, който и да ме е
изработил, няма нищо против мен.

Опитваха се да отвърнат на съпруга Ви.

Бих искал да разбера защо.

Така че мислите ли, че тази
Холи - стриптизьорката,

...знае нещо за това?
- Възможно е. Може би.

Е, имам предложение за Вас.
Бих искала да Ви наема

да я намерите и да я доведете
преди изборите във вторник.

Ще Ви платя удвоена редовна ставка плюс

допълнителни десет хиляди долара,
ако можете да ми я доведете

преди понеделник вечерта.

Това е много щедро.

Трябва да се тревожа за
репутацията на съпруга си.

Намерете я. Имате три дни.

Опитах се да хвана Холи в клуба,
в който тя работеше,

но без късмет. От два дни не бяха
виждали ни най-малка следа от нея,

откакто се разрази историята
за нея и Стърлинг.

Обикновено не обичам да правя
това с влизането с взлом,

но когато ти предлагат толкова пари,
колкото бяха на мен,

бързо започвате да правите изключения.

Печката беше включена,

но цялата вода в чайника се беше изпарила.

Не знам какво се случи
с Холи, но можех да кажа,

че е напуснала, и то много, много бързо.

Таксиметрова услуга Aкмe.
- Таксиметрова услуга Акме ли казахте?

Точно така, сър. Как мога да Ви помогна?

Това е лейтенант Стамп от
лосанджелиската полиция

Взехте ли някого от 1889 "Сикамор Авеню"
от миналия четвъртък насам?

Да видим. Да. Да, направихме го,
сър. Вчера сутринта.

Наистина ли? Е, можете ли да ми
кажете къде беше оставена тази жена?

Понякога забравям колко малък
може да бъде този град.

След като взех адреса от
таксиметровата компания, не ми отне

дълго време да разбера какво
се намира там и кой го притежава.

Неговото име не бях чувал
от години и от звука му,

той изглежда се е издигнал в йерархията.

Добре, скъпа, да тръгваме.
Ще стигнем до това по-късно. Да тръгваме.

Да, ще стигнем до това по-късно.
Старт на снимките. И екшън!

Чудя се какво отнема толкова
време на доставчика на пица?

Поръчахте ли пица?
- Гореща и вкусна ли е?

Е, просто ще трябва
да откриете това сама.

Трябва... Вие двамата трябва...

Реплика?
- Стоп!

Какво по дяволите, човече!
Предполага се, че репликата е:

"Ще трябва да разберете самa."

"Защо не я изядете.
И да видим какво мислите."

Колко да е трудно да се каже?!

Много съжалявам, приятел.
Напълно забравих.

О, забрави. Всеки път,
когато забравяш, това ми коства пари.

Добре... Нека опитаме отново, хора!

Шшш... И екшън!

Можете просто да се
опитате да разберете сама.

Това звучи като добра идея.

Все още ли се опитваш да
спечелиш Оскар, Бъди?

Кой те пусна тук, Малъри?
Това е затворена снимачна площадка.

Казах им, че съм ти приятел,

Бъди Г., от обратно в старите дни.

Да, какви дни? Няма дни.

Обратно в дните, когато
непрекъснато те вземах като шофьор

за онази малък екип на
момичето на повикване на Гауър.

Радвам се, че си се издигнал.

Мм-хм. Добре. Да се отдалечим
от снимачната площадка.

Не искам да безпокоя актьорите си.

Продължавайте.
Ще се върна след секунда.

Та какво искаш, Малъри? Последно чух,
че беше напуснал отдела за борба с порока.

Чул си правилно. Преди три години.
Сега следя един депутат.

Мислех, че може да успееш
да ми помогнеш с това.

Да, кой липсва?

Стриптийзьорка на име Холи Грейл.
Чувал ли си за нея?

Холи Грейл? Това ли е
истинското й име или е сценичното?

Истинското.

Исусе, това е най-фалшиво
звучащото име, което съм чувал.

Знам, че дойде преди два дни.

Мислех, че можеш да ми кажеш защо.

О, да. Тази мацка беше тук, ясно?

Защо дойде тук, Бъди?

Е, тя трябваше да говори
с една от моите актриси,

момиче на име Кенди Кейн и
това не е истинското й име.

Мога ли да говоря с нея?

Да, можеш след секунда.
Нека просто изкарам сцената.

Тя, ъъъ, имаше нужда от пари и превоз.

Тя е в беда и, ъъъ, тя не каза защо.

Помниш ли къде я закара?

До Международно летище Лос Анджелис.
- Кой терминал?

Allied Airlines, мисля.
- Откъде познаваш Холи?

- Някога работихме заедно.
- Наистина ли? Къде?

- Ескорт услуга.
- Коя?

- Е, "Крака на Фей".
- Наистина ли? "Краката на Фей"? Еха.

Познаваш ли някой друг,
когото тя може да помоли за помощ?

Някакви момичета, с които
е била близка, приятели?

Не. Ъъъъ, единственият приятел, който
имаше, беше нейна бивша съквартирантка.

Те правиха посещения под обявата
"Студентки в колежа в нужда от пари",

но, ъъъ, не знам името й и
никога не съм я срещалa преди.

Хм, да бъда честна с теб, аз наистина
не бях толкова близка с Холи.

Е, ако не беше толкова близка с нея,

защо те извика за помощ?

Предполагам, че просто си е
помислила, че може да ми се довери.

Благодаря, Кенди.
Ти беше от истинска помощ.

С всичко ли сме готови?

Да. Това е. Доста безболезнено, а?

Свърши ли за деня?
- Да.

Е, как ти се струва да
спечелиш още малко пари?

Е, какво точно имаш предвид?

Здрасти. Не можех да не

забележа, че седеше тук от известно време.

Мамка му!

Здрасти, бих искал да
помогна с кампанията.

Тя може да Ви помогне с това.

Благодаря.

Здравейте. Аз съм Том Шрейдър.

Бих искал да помогна с кампанията.

Страхотно. Много се радвам,
че искате да станете доброволец, г-не.

Съжалявам. Забравих името Ви.

Шрейдър. Том.

Добре, нека просто приготвя
формулярите за доброволци за Вас.

Звучи добре.

Това снимки на конгресмена ли са?

О, да. Да, те са.

Ще имате ли нещо против,
ако погледна по-отблизо?

О, не. Чувствайте се свободeн.

Съжалявам, че отново Ви притеснявам, но

кои са тези господа тук с конгресмена?

О, това е Хенри Греъм -
един от помощниците на г-н Морган.

Знаете ли, той работеше тук,

всъщност, докато не го
преместиха на друга служба.

Наистина ли? Каква му е работата сега?

Хм, наистина не съм сигурна.

Той беше преместен преди три дни.

О, ето Вашите формуляри и ми позволете
да Ви донеса само още един.

Да. Г-н Греъм вътре ли е?

Той не е.

Е, тогава мога ли да
му оставя съобщение?

Кажете му, че Рей Малъри се е обадил,

и че трябва да говоря с него за г-н Троу.

Точно така. Tроу.

Не, той ще знае за какво говоря.

Добре. Благодаря Ви. Чао-чао.

Как върви, шефе?

О, както може да се очаква.

Какво имаш за мен?

Е, проверих с Allied Airlines,

и никой под името Холи Грейл не е в списъка

на някой от полетите.

Но това всъщност не означава много.

Може би е използвала псевдоним.
- Или изобщо не е летяла.

Какво друго имаш за мен?

Всичките й роднини са
на източното крайбрежие,

с изключение на доведеният брат,

и той е точно тук в Лос Анджелис.

Изключително. Би ли
изкопала нещо за него за мен.

Вече го направих.

Името му е Уилям Джеферсън Грейл,

и той е арестуван за сводничество
и развратно поведение,

но никога не е обвинен в нищо.

Уилям Джеферсън Грейл. Предполагам,
че е известен като "Бил".

Или псевдонимът му,
който е посочен тук като "Бъди".

Бъди ли каза?

О, да. О, да, бейби.

О, ти си просто нещо друго.

О, това е толкова хубаво!

Надявам се, че не прекъсвам нищо.

Не, не спирай заради мен,
приятел, или трябва да кажа Бил?

Какво, по дяволите, Малъри?!
- Къде е сестра ти?!

За какво, по дяволите, говориш?!

Не мога да повярвам,
че бях толкова глупав.

Бъди Г., известен още като Бил Грейл.

Холи не дойде тук, за да види Кенди,
тя дойде да види теб -

доведеният й брат.

Не знам за какво,
по дяволите, говориш, човече!

Лъжеш ме, мръснико!

Искам да знам къде е сестра ти!

Не знам, човече!

Тя беше тук, но не е в момента!

Виж, тя дойде отново веднага
след като си тръгна.

Казах й, казах й как я търсиш,

и как Кенди остави да й се изплъзне,

че е работила за Фей и тя се е махнала!

От какво толкова се страхува?

Виж, Малъри, не знам, ясно?
Тя ме държеше в неведение.

Всичко, което можех да разбера

е, че тя се опитваше да се сдобие с нещо,

и някакъв тип, наречен Лот,

трябва да й го донесе.

Добре. Слушай.

Свържи се със сестра си
и й кажи да се свърже с мен.

Тя няма от какво да се страхува.

Наистина ли?

Тя не. Ти има.

Ще се видим, Бъди.

Задръж, Малъри.

Тази вечер няма да ходиш никъде.

Е, ако това не е моят стар приятел.

Някой иска да говори с теб. Следвай ме.

Хей, Тигре, няма ли да ми благодариш

за депилация на жлезите?

Знаете ли кой съм аз?

Конгресмен Джоузеф Морган -

депутат от щата Калифорния
през последните пет мандата.

Много добре. Хубаво е да си разпознат.

Е, ако знаете кой съм,

тогава знаете колко съм важен
за щата и за града,

как съм член в пет комисии,

и съм председател на две от тях,

как докарвам голям брой работни
места и държавни поръчки в Лос Анджелис.

Да, знам всичко това.

Знам също, че сте бил разследван два пъти

от Комисията по етика на Камарата
за незаконни вноски в кампании.

Къде е момичето, г-н Малъри?

Не знам. Но скоро ще узная.

Ще Ви кажа какво.

Намерете това момиче за мен
преди понеделник вечер,

и ще Ви възнаградя щедро.

Каква Ви е тя?

Тя има нещо мое, г-н Малъри.

Просто си го искам обратно.

И какво би било това?

Добри новини?
- Много добри.

Може вече да нямаме нужда от
Вашите услуги, г-н Малъри.

Сега бих искал да продължа
този малък разговор

само между нас двамата.

Звучи ми добре.

И за да се уверя, че това ще се случи,
казах на момчетата да Ви напомнят малко.

Малъри? Добре ли си?

Холи, какво правиш тук?

Брат ми ми каза, че си отишъл да го видиш

и че искаше да ми помогнеш.

Какво ти се е случило?

Вкарах палеца си в грешния пай.

Нека да погледна.
- Добре е.

Виж, съжалявам за това.

Не се извинявай. Брат ми
ми каза всичко за теб.

Нима? Какво каза той?

Каза, че си добър човек.

Но сега има нещо,
което трябва да те попитам.

Защо ме търсиш?

И аз бях нает.

От кого?
- Съпругата на Артър Стърлинг.

Джанис? Наистина ли?

Е, сега можеш да й кажеш,
че си ме намерил

и че съм добре.

А сега, кой ти направи това?
- Конгресмен Морган.

Явно е с впечатлението,

че имаш нещо негово.

Виж, Рей, просто дойдох да
те уведомя, че съм добре,

и да ти кажа, че не те
обвинявам за нищо от това.

Да, е, обвинявам себе си.

И да ти кажа честно, не мисля,
че всичко е наред с теб.

Мисля, че все още нещо се случва

и не ми казваш всичко.

Изглежда, че наистина те пребиха, нали?

Добре съм.

Е, има ли нещо, което мога да направя?

Целуни го и го направи по-добре.

Така по-добре ли е?
- Много.

Ако трябваше да ви кажа всичко,
през което трябваше да премина,

за да намеря това момиче Холи,
не бихте ми повярвали.

Но я намерих, направих го.

Или в интерес на истината,
тя ме намери като сбъднато желание,

или сладък сън, в който накрая
всичко излиза перфектно.

За съжаление, точно като сън,
тя си отиде на сутринта.

Рей, по-добре ставай.

Не изглежда добре за клиента

да те види да спиш така. Рей!

Къде е момичето?
- Момиче?

Холи. Холи Грейл. Тя беше тук снощи.

Наистина ли?
- Не започвай сега.

Това са десет хиляди долара,
които току-що загубихме.

Ъ, не, това са десет хиляди долара,
които току-що ти загуби.

Съжалявам. Трябваше да си тръгна.

Искам да кажа, че наистина ми се иска
да ги гониш, когато приключиш с тях.

Дай да видя това.

Дай да видя другия.

Разбира се. Защо?

Ако беше змия, щеше да ме ухапе.

Къде отиваш?

Ще се върна след час.

Попитах управителя дали някой,
отговарящ на определено описание,

беше отседнал в мотела.

Струваше ми два Анди Джаксън,

за да получа информацията, която търсех.

Беше платил две седмици предварително

и дaл на мениджъра солиден бонус,
за да не бъде безпокоен.

Мястото беше претърсено, и то от аматьори,
ако се съди по вида му. Те също са бързали.

Надявах се, че каквото и да са
търсили, не са били могли да го намерят.

Има една стара поговорка, която гласи:

"ако искаш да скриеш нещо,
го скрий на видно място".

Книга в кутия за книги?

Или в този случай видеокасета
във видеорекордер.

Гледай ти.

Хей, Лот! Защо не оставиш камерата
и не се присъединиш към купона?

Предполагам, че това има предвид
под семейни ценности, а?

Лот! Защо не оставиш
камерата и не се включиш?

Ще го направя след минута.

Просто се уверявам, че всички
се наслаждават на партито.

Трябва да съобщим това на пресата.

С това щяха да имат полеви ден.

Не, не мисля така.

Мисля, че това е последното
нещо, което Холи иска.

Защо така?

Здравейте. Г-жа Стърлинг там ли е?

О, тя не е.

Знаете ли кога си е отишла?

Не, всичко е наред.
Мисля, че знам къде е тя.

Мога да разбера кога има нещо,
Малъри. Какво става?

Все още не мога да кажа,
но мисля, че имам предчувствие.

Малъри, тук. О, здравейте, конгресмене.

Виждам, че получихте бележката ми.

Да. Мм-хм. Имам касетата точно тук.

И мога ли да бъда първият,
който ще каже, сър,

че сте много фотогеничен.

Да. Изчакайте. Нека Ви
кажа какво ще направя.

Ще Ви се обадя след час
и ще Ви дам адреса

на мястото, където искам да се срещнем.

Чао-чао.

Рей, ще ми кажеш ли какво става?

По-късно. Точно сега имам нещо,
което трябва да направиш.

Занеси тази касета на г-жа Стърлинг

и й кажи да се срещнем в десет часа

на този адрес.

Тя ще разбере останалото.

Имаш го.

Холи, толкова се радвам, че си...

Влезте, г-жо Стърлинг. Oчаквах Ви.

Какво правите тук?

Моля, седнете, г-жо Стърлинг.

Холи, бъди добричка и ни приготви
няколко питиета, би ли?

Искам да знам какво става тук.

Всичко с времето си, Джанис.

Джанис е, нали?
- Да.

Мога ли да Ви попитам как
беше моминското Ви име?

Таун. Защо?

Само се опитвам да напаснем
липсващите парчета в пъзела, това е всичко.

Какво трябва да означава това?

Е, бях любопитен защо ме наехте.

Като цяло, когато една жена открие,
че мъжът й изневерява,

тя иска другата жена напълно да изчезне.

Може би не съм като другите съпруги.

Може би съм по-разбираща.

Може би.

И може би съпругът Ви не е бил
с Холи онази нощ в мотела.

Може би е бил някой друг.

Като кого?

Нека Ви разкажа за един случай,
по който работя.

Имаше един млад политик, който реши
да се кандидатира за Конгреса.

Единственият проблем беше,

че действащият конгресмен
беше истински кучи син,

който не обичаше да губи.

Така конгресменът реши да изрови

колкото може повече мръсотия
за младия кандидат.

Работата е там, че той
беше чист, напълно чист.

Хората на конгресмена не можаха
да открият нищо за него, освен това,

че изглежда, че съпругата на младия
кандидат си е плащала таксите в училище,

като работи като момиче на повикване
с бившата си съквартирантка.

Сега, когато конгресменът
разбрал за това,

той знаел, че има всичко, от което
се нуждае за постигане на голям успех.

След като новината била пусната в пресата,

надпреварата щяла да свърши.

Схванахте ли накъде бия дотук? Добре.

Е, съквартирантката разбрала
за плана на конгресмена.

И когато младата жена
продължила и се омъжила,

съквартирантката останала и
работела в публичен дом,

същия публичен дом,
който конгресменът е посещавал.

И тя разбрала, че имало касета,

която съдържа някои от конгресменските

извънкласни дейности.

И тя знаела, че ако
ще задържи тази касета,

конгресменът така и не би могъл да
разбере, че жената на младия кандидат

има мръсна малка тайна.

И така, те се съвещават, за да преценят,

че могат да се свържат с касетата.

Но тя казала, че все още изпитвали
чувства един към друг.

Разбирате ли, едно време
те били много влюбени.

Едно нещо довело до друго.

Мисля, че Вие сте тази някоя.

Прав ли съм, г-жо Стърлинг?

Да. Разбрахте правилно.

Аз, никога не съм искала
да изневеря на Артър.

Това беше нещо като
нашата прощална целувка.

И така, какво сега, Малъри?

Предполагам, че искате да
Ви платя, за да не издадете

гадните малки подробности от живота ми.

Е, съжалявам. Така или
иначе няма значение.

След няколко часа Морган
ще разкаже всичко на света.

И това ще съсипе единствения мъж,
когото някога съм обичала.

Може би. Може би не.

Кой е това?

Това ще да е Джоузеф Морган.

Джоузеф Морган?

Защо е тук?

Защото го поканих.

Мислех, че искаше да сключим сделка?

Къде е касетата?
- Не е тук.

Извикай кучето си, Морган.

Вече изпратих касетата на Стърлинг.

Какво? Е, сега какво би могъл
да се надяваш да постигнеш?

Е, това, което имаме тук, е безизходица.

Без тази касета не можеш да издадеш

мръсните малки тайни на г-жа Стърлинг,

освен ако не искаш пресата,
която съсипва политически кариери.

Слушай ме, Малъри.

Все пак ще спечеля тези избори.

И когато го направя,
ще те накарам да си платиш!

Е, нека не отправяме никакви заплахи

докато не се преброи последният глас, нали?

Отвори вратата.

Вратата, вратата!

Ама че нощ, а?

Депресиран ли си?

Не. Ще се оправя.

Просто имам нужда от малко
релакс, това е всичко.

Е, може би това ще те развесели.

Какво е?

Моята оставка.

Какво? Твоята оставка?

Да. Влиза в сила незабавно.

Тери, не можеш да напуснеш.
Имам нужда от теб.

Е, винаги можеш да ме наемеш
обратно, щом се почувстваш по-добре.

Ти си невероятна.

Не съм ли, все пак?

Така че това до голяма степен го приключи.

Наех отново Тери, разбира се.

И от време на време тя
щеше да подава оставка.