Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,389 --> 00:00:11,748
Congratulations.
2
00:00:11,749 --> 00:00:12,888
Baby, this restaurant
3
00:00:12,889 --> 00:00:15,049
is everything
we ever dreamed of.
4
00:00:15,649 --> 00:00:17,797
And the best part is,
this is my place.
5
00:00:17,798 --> 00:00:19,545
I mean, finally, I'm the boss
6
00:00:19,546 --> 00:00:21,254
and nobody can
tell me what to do.
7
00:00:21,255 --> 00:00:22,458
Yeah, that's
sweet, Dad.
8
00:00:22,459 --> 00:00:23,826
Hey, yeah,
get back to work.
9
00:00:24,471 --> 00:00:26,117
Uh... Rae,
10
00:00:26,118 --> 00:00:28,269
I know you're excited
about the opening and all,
11
00:00:28,270 --> 00:00:30,358
but let me explain to you how
it works at The Chill Grill.
12
00:00:30,359 --> 00:00:31,376
I grill.
13
00:00:31,956 --> 00:00:33,078
You chill.
14
00:00:34,202 --> 00:00:35,158
Test.
15
00:00:35,159 --> 00:00:36,547
One, two.
16
00:00:49,484 --> 00:00:51,483
Mom? Mom,
what are you doing?
17
00:00:51,484 --> 00:00:52,940
I'm scatting.
18
00:00:55,014 --> 00:00:56,236
That's cute.
19
00:00:56,237 --> 00:00:58,570
But what if someone
actually heard you?
20
00:00:59,619 --> 00:01:01,288
I mean, you know, there's
going to be a lot of kids
21
00:01:01,289 --> 00:01:02,949
from our school hanging
around The Chill Grill.
22
00:01:03,343 --> 00:01:04,588
Excuse you.
23
00:01:04,589 --> 00:01:06,219
Just doing a sound check.
24
00:01:06,220 --> 00:01:07,123
You know,
we're going to have
25
00:01:07,124 --> 00:01:08,523
live entertainment
opening night.
26
00:01:08,524 --> 00:01:09,518
We are?!
27
00:01:09,519 --> 00:01:11,218
Mom, when was this decided?
28
00:01:11,219 --> 00:01:12,310
Oh, excuse me.
29
00:01:12,311 --> 00:01:13,518
People, people,
30
00:01:13,519 --> 00:01:15,151
people, listen up,
31
00:01:15,152 --> 00:01:16,444
people, okay...
32
00:01:16,445 --> 00:01:20,179
This place has to be cool,
because, as we all know,
33
00:01:20,180 --> 00:01:23,488
it is a reflection upon me.
34
00:01:25,590 --> 00:01:29,015
So, the following things
are uncool:
35
00:01:30,250 --> 00:01:31,727
Mom scatting--
36
00:01:31,728 --> 00:01:33,091
yeah, that's got to go.
37
00:01:36,569 --> 00:01:37,854
Two:
38
00:01:38,460 --> 00:01:41,547
Dad's face on these flyers.
39
00:01:43,993 --> 00:01:45,214
Gotta go.
40
00:01:46,039 --> 00:01:47,708
Just say
the word, Dad.
41
00:01:48,629 --> 00:01:51,400
Three: Corey--
42
00:01:52,389 --> 00:01:53,603
gotta go.
43
00:01:54,378 --> 00:01:56,474
You know what, actually,
make Corey number one.
44
00:01:56,475 --> 00:01:57,831
So, starting
from the top...
45
00:01:57,832 --> 00:01:59,473
Man, Rae is
really tripping
46
00:01:59,474 --> 00:02:00,788
on this whole
restaurant thing.
47
00:02:00,789 --> 00:02:02,448
I know, she has
to control everything.
48
00:02:02,449 --> 00:02:04,898
Which is exactly why we can't
tell her what we're doing.
49
00:02:09,419 --> 00:02:10,648
It slipped?
50
00:02:11,944 --> 00:02:13,510
My foot is going to slip.
51
00:02:13,511 --> 00:02:14,822
Get back here!
52
00:02:15,649 --> 00:02:17,884
If you kids break anything...
53
00:02:17,885 --> 00:02:18,999
Victor, you stop it.
54
00:02:19,000 --> 00:02:20,600
You're going
to sprain something.
55
00:02:20,601 --> 00:02:21,845
You always do.
56
00:02:22,334 --> 00:02:24,644
Uh... anyway,
y'all have fun.
57
00:02:24,645 --> 00:02:25,287
Yeah, you know what?
58
00:02:25,288 --> 00:02:27,413
We're just going to see
ourselves out, thanks.
59
00:02:28,452 --> 00:02:30,681
Stop, stop running,
both of you, stop it!
60
00:03:20,086 --> 00:03:21,313
Yep, that's me.
61
00:03:27,922 --> 00:03:30,876
Come to the grand opening
of The Chill Grill.
62
00:03:30,877 --> 00:03:34,600
Cool food, cool people,
cool bathrooms.
63
00:03:34,601 --> 00:03:36,012
Well, actually, they're not
really that cool.
64
00:03:36,013 --> 00:03:37,143
They're just super clean.
65
00:03:37,144 --> 00:03:38,643
But I guess you can say
that's cool.
66
00:03:40,249 --> 00:03:41,531
Hey, Devon!
67
00:03:42,387 --> 00:03:43,509
Hey, how you doing?
68
00:03:43,510 --> 00:03:44,628
Hey, what's up, Raven?
69
00:03:44,629 --> 00:03:46,543
Um, did I give you
one of these?
70
00:03:48,201 --> 00:03:49,612
Only a hundred.
71
00:03:50,164 --> 00:03:52,331
But, uh, I can always
use another one.
72
00:03:54,796 --> 00:03:55,885
That's a cute picture.
73
00:03:56,462 --> 00:03:57,322
Thanks.
74
00:03:57,323 --> 00:03:58,948
It was my dad's idea.
75
00:04:00,992 --> 00:04:03,024
Um, yeah, so do you
think you can make it?
76
00:04:03,025 --> 00:04:04,785
Are you guys going
to have egg rolls?
77
00:04:05,602 --> 00:04:07,078
It's not
a Chinese restaurant.
78
00:04:08,111 --> 00:04:10,218
That's too bad.
It's like all I eat.
79
00:04:10,862 --> 00:04:12,021
Wait, wait! Devon!
80
00:04:12,022 --> 00:04:14,062
Devon, get back here.
81
00:04:14,063 --> 00:04:16,006
I don't think
I heard you.
82
00:04:16,007 --> 00:04:17,505
Did you say,
"egg rolls"?
83
00:04:18,738 --> 00:04:21,034
Boy, of course
we got egg rolls.
84
00:04:21,035 --> 00:04:22,889
We are rolling
with the egg rolls.
85
00:04:22,890 --> 00:04:25,597
You better stop me,
I'm on the egg roll!
86
00:04:27,530 --> 00:04:29,231
Cool.
I'll try to make it.
87
00:04:29,232 --> 00:04:30,014
Okay.
88
00:04:30,015 --> 00:04:32,077
Bye, Devon-derfuliciousness.
89
00:04:34,052 --> 00:04:36,172
You guys, major news!
90
00:04:36,173 --> 00:04:37,608
Devon Carter said
he's going to try
91
00:04:37,609 --> 00:04:38,850
to make it
to the grand opening.
92
00:04:38,851 --> 00:04:40,122
Do you know what this means?
93
00:04:40,123 --> 00:04:41,669
Yeah. More work for us.
94
00:04:41,670 --> 00:04:43,129
Exactly.
95
00:04:43,130 --> 00:04:45,572
Chelsea, I'm going to need
a wardrobe conference.
96
00:04:45,573 --> 00:04:47,553
And, Eddie, I'm going to need
egg roll recipes.
97
00:04:47,554 --> 00:04:49,641
Okay, but what if
we have other plans?
98
00:04:52,895 --> 00:04:56,791
Plans that I don't know about?
That is pretty hilarious.
99
00:05:01,119 --> 00:05:03,394
But seriously, Rae,
we do have other plans.
100
00:05:06,800 --> 00:05:07,826
What y'all doing?
101
00:05:08,754 --> 00:05:09,949
We're bowling.
Surfing.
102
00:05:11,341 --> 00:05:12,552
Bowling.
Surfing.
103
00:05:13,363 --> 00:05:15,895
Actually, we were bowling
and surfing.
104
00:05:15,896 --> 00:05:17,071
Yeah, yeah, right.
105
00:05:17,072 --> 00:05:19,393
Right. We are blurfing.
106
00:05:20,689 --> 00:05:21,848
Yes.
107
00:05:21,849 --> 00:05:22,819
Blurfing?
108
00:05:23,724 --> 00:05:26,156
Yeah, see, uh...
see, you, uh...
109
00:05:26,157 --> 00:05:28,035
you bowl on a surfboard.
110
00:05:28,036 --> 00:05:30,166
And it's cool,
except for, you know,
111
00:05:30,167 --> 00:05:32,150
the, uh, the board
scratches the lanes.
112
00:05:32,151 --> 00:05:33,860
'Cause they're still
working out the kinks
113
00:05:33,861 --> 00:05:34,828
and stuff like that.
114
00:05:34,829 --> 00:05:36,459
So, um...
115
00:05:37,250 --> 00:05:39,475
y'all can't help out
'cause you got to blurf?
116
00:05:39,952 --> 00:05:42,002
Yeah, Rae, well, you know,
it's not us.
117
00:05:42,003 --> 00:05:43,326
We're in a league.
Sorry.
118
00:05:43,327 --> 00:05:44,779
And we better go.
119
00:06:00,063 --> 00:06:01,233
What's that?
120
00:06:01,652 --> 00:06:03,114
This is Monty.
121
00:06:03,692 --> 00:06:06,186
Isn't he cute
and not creepy at all?
122
00:06:07,537 --> 00:06:08,657
Corey's working on
123
00:06:08,658 --> 00:06:10,820
his "ventriloquist act"
for opening night.
124
00:06:10,821 --> 00:06:11,778
What?
125
00:06:14,589 --> 00:06:17,057
Hey, Toots, Halloween's over.
126
00:06:17,058 --> 00:06:19,386
You can take off
that mask now.
127
00:06:20,956 --> 00:06:23,457
What's up with that?
128
00:06:25,126 --> 00:06:27,807
Okay, Dummy and
Dumber gotta go.
129
00:06:28,989 --> 00:06:30,619
Okay, Corey, time for school.
130
00:06:30,620 --> 00:06:31,548
Monty, too?
131
00:06:31,549 --> 00:06:32,912
Fine, but he rides
in the trunk.
132
00:06:33,824 --> 00:06:36,545
What's up with that?
133
00:06:38,565 --> 00:06:41,083
Hey, Dad,
I just have a question.
134
00:06:41,084 --> 00:06:43,390
Rae, I told you I'm not
putting egg rolls on the menu.
135
00:06:43,391 --> 00:06:44,591
Oh, come on, Dad.
136
00:06:44,592 --> 00:06:46,537
Egg rolls
are sweeping the nation.
137
00:06:46,538 --> 00:06:48,137
Four out of five kids surveyed
138
00:06:48,138 --> 00:06:49,500
said that
when it comes to rolls,
139
00:06:49,501 --> 00:06:51,236
egg is their favorite.
140
00:06:52,633 --> 00:06:55,345
Followed by cinnamon and,
uh, the... Tootsie.
141
00:06:55,346 --> 00:06:57,448
Rae, forget about egg rolls.
142
00:06:57,449 --> 00:06:59,343
Look, if you really want
to help, why don't you
143
00:06:59,344 --> 00:07:01,077
and Eddie and Chelsea
come down to The Chill Grill
144
00:07:01,078 --> 00:07:03,397
after school
and help set the tables?
145
00:07:03,398 --> 00:07:04,362
They can't.
146
00:07:04,363 --> 00:07:05,184
Why not?
147
00:07:05,876 --> 00:07:07,556
Because they got to blurf.
148
00:07:08,075 --> 00:07:09,319
Say what?
149
00:07:18,782 --> 00:07:20,703
Well, now I know
what blurfing is.
150
00:07:21,763 --> 00:07:23,048
What did you see?
151
00:07:23,049 --> 00:07:25,115
Disaster.
Eddie and Chelsea, they...
152
00:07:25,116 --> 00:07:27,419
they looked like
they were about to-to...
153
00:07:27,889 --> 00:07:28,827
kiss.
154
00:07:29,731 --> 00:07:31,889
So why is that so bad?
Because, Dad,
155
00:07:31,890 --> 00:07:33,116
we have always been
a threesome.
156
00:07:33,117 --> 00:07:34,984
If they become a twosome,
then I become a onesome.
157
00:07:34,985 --> 00:07:36,701
Then if they break up,
we become three onesomes,
158
00:07:36,702 --> 00:07:39,516
which is definitely not
as good as one threesome.
159
00:07:41,556 --> 00:07:43,938
Well, sometimes
your visions aren't exactly
160
00:07:43,939 --> 00:07:45,249
what you think
they are.
161
00:07:45,250 --> 00:07:47,859
Look, Rae, why don't you just
ask Eddie and Chelsea
162
00:07:47,860 --> 00:07:49,422
straight up what's going on?
163
00:07:50,451 --> 00:07:51,670
Yeah.
164
00:07:51,671 --> 00:07:53,012
I guess you're right.
165
00:07:53,013 --> 00:07:55,483
Hey, so what's going on
with you two?
166
00:07:56,206 --> 00:07:57,350
Nothing.
Nothing.
167
00:07:57,854 --> 00:07:59,299
Oh, 'cause, um...
168
00:07:59,637 --> 00:08:01,727
lately it's kind of
seemed like something.
169
00:08:02,183 --> 00:08:05,992
Well, uh, sometimes nothing
can seem like something.
170
00:08:06,793 --> 00:08:09,823
And yet sometimes something
can actually be something.
171
00:08:09,824 --> 00:08:10,994
Unless it's nothing.
172
00:08:11,389 --> 00:08:12,848
Nothing yet or nothing at all?
173
00:08:12,849 --> 00:08:14,815
'Cause if it's nothing at all,
we can do it together.
174
00:08:15,768 --> 00:08:16,715
Can't.
175
00:08:16,716 --> 00:08:18,018
Why not?
176
00:08:18,019 --> 00:08:19,466
Because if three people
do nothing,
177
00:08:19,467 --> 00:08:21,513
then it actually
becomes something.
178
00:08:30,793 --> 00:08:32,330
Hey, Mr. Brizowski,
are we ever going
179
00:08:32,331 --> 00:08:33,422
to get our reports back?
180
00:08:33,785 --> 00:08:36,173
About your reports...
for some reason,
181
00:08:36,174 --> 00:08:38,460
I'm having a little trouble
locating them.
182
00:08:39,853 --> 00:08:42,004
All right, all right,
all right,
183
00:08:42,005 --> 00:08:42,685
that's enough already.
184
00:08:42,686 --> 00:08:44,068
Look, just read
the next chapter in
185
00:08:44,069 --> 00:08:45,399
At Least You Have
Your Health.
186
00:08:45,400 --> 00:08:47,339
I'll sort
through my desk.
187
00:08:50,524 --> 00:08:51,366
Eddie.
188
00:08:54,443 --> 00:08:56,654
What have we here?
189
00:08:57,022 --> 00:08:59,124
A little love note perhaps?
190
00:09:06,467 --> 00:09:08,162
Come to Mama.
191
00:09:09,686 --> 00:09:10,689
It's mine now.
192
00:09:11,788 --> 00:09:13,660
Mm! Okay, minor setback.
193
00:09:17,396 --> 00:09:18,957
If you don't
clean out your desk,
194
00:09:18,958 --> 00:09:20,611
you'll never find
those reports.
195
00:09:26,300 --> 00:09:28,501
Hi. I just want to, you know,
sharpen my pencil.
196
00:09:28,502 --> 00:09:30,965
No. I'm kidding,
go ahead, go ahead.
197
00:09:31,844 --> 00:09:33,435
And get that note.
198
00:09:39,006 --> 00:09:41,118
How old is this?
199
00:09:45,058 --> 00:09:47,269
A guacamole sandwich?
200
00:09:48,392 --> 00:09:51,229
Oh, I remember.
201
00:09:51,230 --> 00:09:52,547
That was chicken salad.
202
00:09:56,098 --> 00:09:58,492
I used to love
these old sweat socks.
203
00:09:59,043 --> 00:10:01,186
Hey, there's still
some sweat in them.
204
00:10:05,089 --> 00:10:07,064
This is fun.
What else have I got?
205
00:10:09,310 --> 00:10:13,984
Expires April 15, 1993.
206
00:10:20,249 --> 00:10:21,706
Come on, come on...
207
00:10:21,707 --> 00:10:24,175
Oh, nuts.
I found the reports.
208
00:10:24,176 --> 00:10:25,671
Now I've got to grade them.
209
00:10:26,101 --> 00:10:27,789
Does anybody
have a pencil?
210
00:11:08,010 --> 00:11:10,664
"Eddie, must meet
at my house after school.
211
00:11:10,665 --> 00:11:12,976
Sink broken.
Have to wait for plumber."
212
00:11:12,977 --> 00:11:14,508
"I'll be there."
213
00:11:14,509 --> 00:11:15,801
"Can't wait."
214
00:11:16,124 --> 00:11:17,418
I knew it!
215
00:11:17,419 --> 00:11:19,396
They do have something
going on.
216
00:11:19,397 --> 00:11:20,947
Got to put a stop to this.
217
00:11:22,070 --> 00:11:24,355
Ooh, right after I take
a three-hour shower.
218
00:11:36,589 --> 00:11:37,798
Yes.
219
00:11:41,075 --> 00:11:42,772
Oh, no, I'm sorry.
220
00:11:42,773 --> 00:11:46,238
I can't stop thinking about how
we're sneaking behind Raven's back.
221
00:11:46,239 --> 00:11:47,777
Chelse, you know Rae.
222
00:11:47,778 --> 00:11:49,261
I mean, if she knew
that we were practicing
223
00:11:49,262 --> 00:11:50,749
a dance for her dad's
opening night
224
00:11:50,750 --> 00:11:52,695
she'd just wind up trying
to control the whole thing.
225
00:11:52,696 --> 00:11:55,690
Yeah. She'd probably want us
to do everything her way.
226
00:11:55,691 --> 00:11:57,788
Right. Just leave her clueless. Right.
227
00:11:57,789 --> 00:11:59,553
Well, you know, it's
always worked for me.
228
00:11:59,554 --> 00:12:00,716
Okay, let's go.
229
00:12:00,717 --> 00:12:01,500
Ready?
230
00:12:03,091 --> 00:12:04,442
I'm sorry. That must be our plumber.
231
00:12:04,443 --> 00:12:05,359
All right.
232
00:12:06,477 --> 00:12:07,258
Hello.
233
00:12:07,259 --> 00:12:09,524
Hey there, little lady.
I'm your plumber.
234
00:12:09,525 --> 00:12:11,476
Y'all just keep on doing
what you're doing.
235
00:12:11,477 --> 00:12:14,288
I'm called the Invisible Plumber,
so I'm just going to be invisible.
236
00:12:14,894 --> 00:12:16,513
Oh, actually, sir, it's
our upstairs bathroom...
237
00:12:16,514 --> 00:12:17,505
Hey, little lady...
238
00:12:18,449 --> 00:12:20,021
who is your plumber?
239
00:12:20,022 --> 00:12:21,400
You are.
So what's my name?
240
00:12:21,401 --> 00:12:22,619
Mr. Plumber, sir.
241
00:12:25,353 --> 00:12:27,091
Okay, so where were we?
242
00:12:27,092 --> 00:12:28,348
Oh, hang on a second.
243
00:12:28,349 --> 00:12:30,383
I'm going to go
put on our song.
244
00:12:30,384 --> 00:12:32,139
They have a song.
245
00:12:34,405 --> 00:12:36,531
Actually, I'm sorry, sir.
246
00:12:36,532 --> 00:12:37,891
Could we use
a little bit of privacy?
247
00:12:37,892 --> 00:12:39,118
Thank you.
Okay.
248
00:12:43,111 --> 00:12:44,649
Now we can get
our groove on.
249
00:12:45,109 --> 00:12:46,642
They have a groove!
250
00:12:47,665 --> 00:12:48,821
Right. Let's do it.
251
00:12:48,822 --> 00:12:49,920
No more interruptions.
252
00:12:49,921 --> 00:12:51,332
Okay, ready?
253
00:12:51,333 --> 00:12:53,731
One, two, three,
one two three...
254
00:13:14,389 --> 00:13:16,415
Just like my vision.
255
00:13:16,416 --> 00:13:18,255
You know what?
We need more room.
256
00:13:35,848 --> 00:13:37,100
It's getting
a little hot in here.
257
00:13:37,101 --> 00:13:37,877
Let me take this
off real quick.
258
00:13:37,878 --> 00:13:38,601
Okay.
259
00:13:42,213 --> 00:13:44,757
All right, okay. Ready?
260
00:13:47,389 --> 00:13:48,723
Okay, Chelse...
261
00:13:48,724 --> 00:13:50,091
relax in my arms.
262
00:13:57,048 --> 00:13:59,778
Uh, Eddie, I think
your jacket's alive.
263
00:14:00,334 --> 00:14:02,109
Wha... what?
264
00:14:02,589 --> 00:14:04,356
Excuse me. Hello?
Is everything
265
00:14:04,357 --> 00:14:05,152
all right?
266
00:14:08,945 --> 00:14:09,971
Hi.
267
00:14:09,972 --> 00:14:11,184
I was just wondering
268
00:14:11,185 --> 00:14:13,103
if everything's
all right in here.
269
00:14:13,104 --> 00:14:15,256
Yes, no worries now.
270
00:14:15,257 --> 00:14:17,287
I'm a plumber, so I'm plumbing,
'cause that's what
271
00:14:17,288 --> 00:14:18,421
plumbers do.
272
00:14:18,422 --> 00:14:19,451
Now get out!
273
00:14:19,452 --> 00:14:20,458
Okay then.
274
00:14:24,587 --> 00:14:26,804
Oh, it's my bracelet.
275
00:14:26,805 --> 00:14:28,196
Oh, okay.
276
00:14:28,197 --> 00:14:29,704
Okay, um...
277
00:14:32,393 --> 00:14:34,331
Okay, I wonder what
this does?
278
00:14:36,705 --> 00:14:37,907
Come on.
279
00:14:43,155 --> 00:14:44,455
And now I know.
280
00:14:47,719 --> 00:14:49,049
Come on!
281
00:14:49,349 --> 00:14:50,800
That's my favorite bracelet!
282
00:14:50,801 --> 00:14:52,558
Come on, get out of there.
283
00:14:53,755 --> 00:14:55,582
Give me...
284
00:14:57,249 --> 00:14:58,855
I got it.
285
00:14:59,649 --> 00:15:01,420
Who is it?
Plumber.
286
00:15:03,219 --> 00:15:04,719
What?
287
00:15:06,750 --> 00:15:07,873
Hi. Come in.
288
00:15:07,874 --> 00:15:10,053
I didn't realize this was
a two plumber job.
289
00:15:11,519 --> 00:15:13,349
Hey there.
Make sure you got
290
00:15:13,350 --> 00:15:14,453
one of these in your kit.
291
00:15:14,454 --> 00:15:15,405
Plumber salute.
292
00:15:25,289 --> 00:15:28,242
Welcome to The Chill Grill.
How's everybody doing?
293
00:15:33,389 --> 00:15:34,518
Thank you.
294
00:15:34,519 --> 00:15:36,103
Well, our first act
295
00:15:36,104 --> 00:15:38,002
is two very funny guys.
296
00:15:38,003 --> 00:15:40,445
Please put your hands together
for the comedy stylings
297
00:15:40,446 --> 00:15:43,820
of Corey Baxter
and his pal Monty.
298
00:15:47,824 --> 00:15:50,087
Thank you, thank you.
299
00:15:51,746 --> 00:15:54,388
Hey, Monty, what did you think
300
00:15:54,389 --> 00:15:57,002
of my dad's oatmeal
he cooked this morning?
301
00:15:57,541 --> 00:15:58,623
I'll let you know
302
00:15:58,624 --> 00:16:00,540
when I get done chewing it.
303
00:16:04,170 --> 00:16:06,476
What's up with that?!
304
00:16:08,910 --> 00:16:10,686
My oatmeal is not chewy.
305
00:16:10,687 --> 00:16:12,167
That dummy's going
to be firewood.
306
00:16:12,168 --> 00:16:13,380
Now, Victor, chill.
307
00:16:13,381 --> 00:16:14,796
He's just poking
a little fun at you.
308
00:16:14,797 --> 00:16:17,249
And what about
my mom, tiger?
309
00:16:17,661 --> 00:16:19,080
Isn't she pretty?
310
00:16:19,643 --> 00:16:22,641
Yeah, pretty... loud.
311
00:16:24,306 --> 00:16:26,464
That one can snore.
312
00:16:27,105 --> 00:16:29,467
What's up with that?!
313
00:16:30,672 --> 00:16:31,738
I do not snore.
314
00:16:31,739 --> 00:16:32,803
Do I snore?
315
00:16:32,804 --> 00:16:34,474
No, no, baby, no.
316
00:16:34,475 --> 00:16:36,977
It's more like
a grunting sound like...
317
00:16:38,549 --> 00:16:42,690
But the most embarrassing
sounds my parents make...
318
00:16:42,691 --> 00:16:44,253
Oh! Oh! ...is when
they just ate beans...
319
00:16:44,254 --> 00:16:46,252
All right, the show is over.
320
00:16:46,253 --> 00:16:48,531
Please give it up for
the farewell performance
321
00:16:48,532 --> 00:16:50,996
of Corey Baxter
and his buddy Monty.
322
00:16:51,989 --> 00:16:53,233
I'll be back.
323
00:16:56,715 --> 00:16:58,372
Hey, welcome
324
00:16:58,373 --> 00:16:58,955
to The Chill Grill.
325
00:16:58,956 --> 00:16:59,967
Welcome to The Chill Grill.
326
00:16:59,968 --> 00:17:03,352
Well, well, well,
look who's here.
327
00:17:03,353 --> 00:17:05,289
Rae, this is so tight.
328
00:17:05,290 --> 00:17:06,518
I know. Are you excited?
329
00:17:06,519 --> 00:17:07,584
Excited?
Mm-hmm.
330
00:17:08,187 --> 00:17:10,083
Don't you mean hurt...
331
00:17:10,084 --> 00:17:11,689
disappointed...
332
00:17:12,313 --> 00:17:13,348
betrayed?
333
00:17:13,349 --> 00:17:13,310
Oh, no, no, silly.
334
00:17:15,979 --> 00:17:17,998
The other excited--
like happy.
335
00:17:19,319 --> 00:17:21,148
Rae, why are you
being like this?
336
00:17:21,149 --> 00:17:23,849
Because I know what you guys
were doing behind my back.
337
00:17:25,819 --> 00:17:27,448
Oh, you do?
338
00:17:27,449 --> 00:17:29,759
Yeah. Why didn't you tell me?
339
00:17:29,760 --> 00:17:32,053
I don't know-- we knew
if we told you, you know,
340
00:17:32,054 --> 00:17:33,834
you'd want to control
our every move.
341
00:17:35,594 --> 00:17:38,053
I don't even want to think
about y'all's moves.
342
00:17:38,054 --> 00:17:39,273
Well, Rae, you're
going to have to,
343
00:17:39,274 --> 00:17:41,412
'cause we're going to
do them onstage. Oh!
344
00:17:43,789 --> 00:17:46,319
Onstage in front of everyone?!
345
00:17:46,320 --> 00:17:47,213
Now listen up
346
00:17:47,214 --> 00:17:48,807
you two--
my daddy runs
347
00:17:48,808 --> 00:17:50,053
a respectable place.
348
00:17:50,054 --> 00:17:51,240
You nasty...!
349
00:17:51,241 --> 00:17:52,821
You just can't get
up onstage...
350
00:17:52,822 --> 00:17:54,374
Give it up for the sensational
351
00:17:54,375 --> 00:17:57,382
salsa dance stylings
of Chelsea and Eddie.
352
00:18:01,319 --> 00:18:02,488
Hey, Mom...
353
00:18:02,489 --> 00:18:04,439
Uh, uh, dance?
354
00:18:05,088 --> 00:18:06,353
Sal-salsa dancing?
355
00:18:07,176 --> 00:18:09,054
Honey, what did you think
they were doing?
356
00:18:09,834 --> 00:18:11,968
Uh... I thought they were
doing something,
357
00:18:11,969 --> 00:18:14,149
but a whole different
little something-something.
358
00:18:29,427 --> 00:18:31,354
You guys aren't
going to believe this.
359
00:18:41,459 --> 00:18:43,259
I thought you guys
were in love with each other.
360
00:18:43,260 --> 00:18:44,438
What?!
361
00:18:54,749 --> 00:18:56,720
I had a vision that you guys
were going to kiss.
362
00:18:57,084 --> 00:18:58,141
What?!
363
00:19:02,496 --> 00:19:04,383
I was obviously wrong.
364
00:19:05,649 --> 00:19:06,704
You know what?
365
00:19:06,705 --> 00:19:08,430
Not that I would
want to interfere
366
00:19:08,431 --> 00:19:09,471
or anything...
367
00:19:09,472 --> 00:19:10,623
Girl, then good,
then get off
368
00:19:10,624 --> 00:19:11,701
the stage, Rae.
369
00:19:13,421 --> 00:19:15,319
Six, seven, eight.
370
00:19:34,354 --> 00:19:35,180
You guys,
371
00:19:35,181 --> 00:19:36,499
that was so cool.
372
00:19:36,500 --> 00:19:37,299
Thanks, Rae.
373
00:19:37,300 --> 00:19:38,744
And sorry we
didn't tell you.
374
00:19:38,745 --> 00:19:39,315
It's just that
we wanted
375
00:19:39,316 --> 00:19:40,934
to do this one
thing by ourselves.
376
00:19:40,935 --> 00:19:42,888
Oh, look, I'm sorry, okay?
377
00:19:42,889 --> 00:19:45,254
For being so bossy and being
in your business
378
00:19:45,255 --> 00:19:46,245
and thinking you two
were together.
379
00:19:46,246 --> 00:19:48,109
Especially for that
hole in the wall.
380
00:19:48,110 --> 00:19:49,428
What wall?
Huh?
381
00:19:52,377 --> 00:19:54,062
the wall, Chelsea,
that, um...
382
00:19:54,063 --> 00:19:56,533
that wall that's been
blocking our friendship, girl.
383
00:19:56,534 --> 00:19:58,399
Oh, that is
so weird.
384
00:19:58,400 --> 00:20:00,071
I thought you were talking
about the hole
385
00:20:00,072 --> 00:20:01,905
in the wall
in our bathroom.
386
00:20:01,906 --> 00:20:04,060
Whoo, we are suing
the plumber.
387
00:20:04,061 --> 00:20:05,942
Uh... look...
388
00:20:05,943 --> 00:20:08,677
I just want to apologize
389
00:20:08,678 --> 00:20:10,690
for being so
controlling this week.
390
00:20:10,691 --> 00:20:12,282
You know, I've been so
wound up for this opening--
391
00:20:12,283 --> 00:20:13,769
trying to make it
as cool as it can be,
392
00:20:13,770 --> 00:20:15,735
and you know, Devon
didn't even show up.
393
00:20:15,736 --> 00:20:17,542
Actually, Rae,
Devon is over there
394
00:20:17,543 --> 00:20:18,370
talking to your dad.
395
00:20:18,371 --> 00:20:19,427
Come on.
396
00:20:19,428 --> 00:20:20,788
Okay.
397
00:20:22,749 --> 00:20:24,379
Hey, Dad, where'd
Devon go?
398
00:20:24,380 --> 00:20:24,948
That guy?
399
00:20:24,949 --> 00:20:26,355
I sent him down to Wong's.
400
00:20:26,356 --> 00:20:28,945
You know, you were right--
kids do love egg rolls.
401
00:20:34,202 --> 00:20:35,958
You missed him, huh?
402
00:20:35,959 --> 00:20:37,826
Yeah.
But it's okay, you know.
403
00:20:37,827 --> 00:20:39,340
I'd rather spend
tonight with you guys.
404
00:20:39,998 --> 00:20:41,136
Three Musketeers.
405
00:20:41,137 --> 00:20:42,019
Yeah.
Hey.
406
00:20:42,020 --> 00:20:43,214
Three amigos.
407
00:20:43,215 --> 00:20:45,329
Yeah. Oh, yeah...
the three blind mice.
408
00:20:48,686 --> 00:20:49,953
Well, that's not
really fair
409
00:20:49,954 --> 00:20:51,831
because you guys took
all the good ones.
410
00:20:57,244 --> 00:20:59,500
Ladies, shall we?
411
00:20:59,501 --> 00:21:00,918
We shall.
We shall.
412
00:21:35,444 --> 00:21:36,913
Feels like a dream
come true.
413
00:21:36,914 --> 00:21:39,935
My own restaurant
full of family and friends
414
00:21:39,936 --> 00:21:41,348
and happy customers.
415
00:21:41,667 --> 00:21:43,140
Thanks, babe.
416
00:21:43,141 --> 00:21:44,262
Couldn't have
done it without you.
417
00:21:44,263 --> 00:21:45,750
You're always
there for me.
418
00:21:54,469 --> 00:21:56,503
That's so sweet.
419
00:21:57,985 --> 00:21:59,490
That's funny, Corey.
420
00:22:00,150 --> 00:22:01,200
Corey?
421
00:22:03,502 --> 00:22:04,649
You called me, Dad?
422
00:22:05,162 --> 00:22:07,086
Corey, the dummy just...
423
00:22:07,087 --> 00:22:07,841
Gotcha!
424
00:22:08,185 --> 00:22:10,635
What's up with that?!
425
00:22:10,636 --> 00:22:13,636
Synced by MatMaggi
28427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
