Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,200 --> 00:01:55,330
[NARRATOR] Last time
on Dragon Ball Z,
2
00:01:55,410 --> 00:01:58,790
it was a narrow escape for
Goku on the planet Namek
3
00:01:58,870 --> 00:02:01,620
after a dreadful
attack from Frieza.
4
00:02:02,950 --> 00:02:05,000
[NARRATOR] Behind the
veil of a smokescreen
5
00:02:05,080 --> 00:02:07,830
Goku made an
important discovery:
6
00:02:07,910 --> 00:02:11,040
He learned that Frieza was
unable to "feel" his whereabouts
7
00:02:11,120 --> 00:02:12,700
by sensing his power signal.
8
00:02:14,870 --> 00:02:16,500
[NARRATOR] It wasn't
much of a weakness,
9
00:02:16,580 --> 00:02:18,750
but against an
opponent like Frieza,
10
00:02:18,830 --> 00:02:20,790
opportunities of
advantage are rare.
11
00:02:22,410 --> 00:02:24,910
[NARRATOR] Once again Frieza
fired with amazing power,
12
00:02:25,000 --> 00:02:28,040
and this time it looked like
he was going to hit his target!
13
00:02:30,080 --> 00:02:31,450
[GOKU grunts]
14
00:02:31,540 --> 00:02:34,000
[NARRATOR] But with sheer
determination and true grit,
15
00:02:34,080 --> 00:02:37,330
Goku held on to the
immense force of the attack!
16
00:02:40,160 --> 00:02:42,120
[NARRATOR] As he struggled
to contain the energy
17
00:02:42,200 --> 00:02:45,950
pushing against him, the entire
planet began to come apart!
18
00:02:56,540 --> 00:03:04,580
[GOKU grunting]
19
00:03:04,660 --> 00:03:07,200
[NARRATOR] After seeing his
attack thwarted by Goku,
20
00:03:07,290 --> 00:03:09,700
Frieza continued his
relentless assault.
21
00:03:12,250 --> 00:03:14,330
Hey! Goku! Look out!
22
00:03:18,620 --> 00:03:21,290
[GOKU] Hey, just what's
your deal anyway, Frieza?
23
00:03:21,370 --> 00:03:23,790
[NARRATOR]
The battle continues... today!
24
00:03:44,250 --> 00:03:48,620
[CHICHI] Panties, shades,
camera, sushi, coffee...
25
00:03:48,700 --> 00:03:50,750
Alright, I'm ready.
26
00:03:50,830 --> 00:03:53,910
I'll get Gohan and
bring him back myself!
27
00:03:54,000 --> 00:03:58,040
ChiChi, really. I think
it'd be wise to reconsider.
28
00:03:58,120 --> 00:04:01,540
The planet Namek is certainly
no place for a lady.
29
00:04:01,620 --> 00:04:02,910
He's right!
30
00:04:03,000 --> 00:04:05,950
Goku can handle things
up there! Have faith in him!
31
00:04:06,040 --> 00:04:08,750
I remember one time
when my poodle was lost.
32
00:04:08,830 --> 00:04:10,750
I know how you feel.
33
00:04:10,830 --> 00:04:12,870
But it all works out in the end.
34
00:04:12,950 --> 00:04:14,790
It does? Yeah, right...
35
00:04:14,870 --> 00:04:16,450
Not in my lifetime!
36
00:04:16,540 --> 00:04:18,290
But I'm going to
make it work out.
37
00:04:18,370 --> 00:04:21,330
I'm going to Namek
and that's final!
38
00:04:21,410 --> 00:04:22,200
[YAJIROBE] Hey!
39
00:04:22,290 --> 00:04:24,250
[ALL] Huh? Yajirobe!
40
00:04:24,330 --> 00:04:26,410
That's right! In the flesh.
41
00:04:26,500 --> 00:04:29,870
Korin said to tell you that
Piccolo made it to Namek.
42
00:04:29,950 --> 00:04:31,200
[ALL gasp]
43
00:04:31,290 --> 00:04:32,750
--[CHICHI] What?!
--[ALL] Hmm?
44
00:04:32,830 --> 00:04:35,540
That green guy
with sharp fangs?!
45
00:04:35,620 --> 00:04:37,450
What's so great about that?!
46
00:04:37,540 --> 00:04:40,450
I think you're all
out of your minds!
47
00:04:40,540 --> 00:04:42,870
That does it! I'm taking off!
48
00:04:42,950 --> 00:04:44,330
[ALL gasp]
49
00:04:44,410 --> 00:04:46,200
--[CHICHI] Let go of me!
--[OX-KING] ChiChi, please!
50
00:04:46,290 --> 00:04:47,620
It's too dangerous!
51
00:04:47,700 --> 00:04:53,370
[ALL grunting]
52
00:04:53,450 --> 00:04:55,040
For heaven's sake,
do something!
53
00:04:55,120 --> 00:04:57,700
You're her father,
Ox, think quick!
54
00:04:57,790 --> 00:04:59,160
ChiChi, the
ship's broken!
55
00:04:59,250 --> 00:05:00,950
Remember last time?
56
00:05:01,040 --> 00:05:02,910
[CHICHI] Huh?
57
00:05:03,000 --> 00:05:04,370
[screaming]
58
00:05:05,910 --> 00:05:06,910
[CHICHI sighs]
59
00:05:07,000 --> 00:05:09,500
[CHICHI screaming]
60
00:05:18,620 --> 00:05:20,250
[CHICHI groans]
61
00:05:20,330 --> 00:05:23,160
[ALL sigh]
62
00:05:23,250 --> 00:05:25,910
Please, you don't have
to bow down before me.
63
00:05:26,000 --> 00:05:31,040
But I will say that I amazed
even myself this time. Yep!
64
00:05:31,120 --> 00:05:34,200
It's not what I did,
but how long it took.
65
00:05:34,290 --> 00:05:36,870
Ladies and gentlemen,
the ship is fixed!
66
00:05:36,950 --> 00:05:38,620
[CHICHI gasps]
67
00:05:38,700 --> 00:05:40,700
[ROSHI growls]
68
00:05:40,790 --> 00:05:42,410
[OX-KING & MRS. BRIEF growl]
69
00:05:42,500 --> 00:05:43,790
[OOLONG & PUAR growl]
70
00:05:43,870 --> 00:05:47,120
What...? What's wrong?
71
00:05:47,200 --> 00:05:49,500
I'll tell you what's
wrong, you idiot!
72
00:05:49,580 --> 00:05:52,700
You have the sense of a monkey,
that's what's wrong!
73
00:05:52,790 --> 00:05:55,450
Geniuses! You're all alike!
74
00:05:55,540 --> 00:05:57,580
Hm?! Oh, no you don't!
75
00:05:57,660 --> 00:06:00,750
[ROSHI yells]
76
00:06:00,830 --> 00:06:01,830
[ROSHI] Get back here!
77
00:06:01,910 --> 00:06:04,870
So, trying to sneak
out again, huh?!
78
00:06:04,950 --> 00:06:07,160
Well, this time you're
going to face the music!
79
00:06:07,250 --> 00:06:10,660
This is one battle you're
not going to miss!
80
00:06:10,750 --> 00:06:12,000
[OOLONG] Hey!
She's getting away!
81
00:06:12,080 --> 00:06:13,370
[ROSHI] Oh, no she's not!
82
00:06:13,450 --> 00:06:15,040
--[CHICHI] Hai-yaa!
--[OX-KING] ChiChi, no!
83
00:06:15,120 --> 00:06:16,500
[ROSHI] Oww!
84
00:06:50,660 --> 00:06:52,040
Hmm...
85
00:07:00,450 --> 00:07:03,950
I was thinking and something
just occurred to me.
86
00:07:04,040 --> 00:07:06,000
Yes, it makes sense.
87
00:07:06,080 --> 00:07:09,370
You are the one who defeated
the Ginyu Force, not Vegeta.
88
00:07:11,870 --> 00:07:15,080
Yes, YOU killed
Captain Ginyu.
89
00:07:15,160 --> 00:07:19,870
That's right! Well,
not killed! Changed!
90
00:07:19,950 --> 00:07:22,290
He was blue! Now he's green!
91
00:07:22,370 --> 00:07:24,040
[FRIEZA] Heh. Very funny.
92
00:07:24,120 --> 00:07:25,250
[FRIEZA roars]
93
00:07:25,330 --> 00:07:26,700
[GOKU] Hm?!
94
00:07:29,500 --> 00:07:30,410
[PICCOLO gasps]
95
00:07:30,500 --> 00:07:31,870
[PICCOLO grunts]
96
00:07:34,330 --> 00:07:35,700
Huh?!
97
00:07:36,790 --> 00:07:38,250
Looking for me?
98
00:07:38,330 --> 00:07:39,700
[FRIEZA grunts]
99
00:07:43,410 --> 00:07:46,080
[FRIEZA grunting]
100
00:07:59,000 --> 00:08:00,160
Huh?!
101
00:08:00,250 --> 00:08:01,620
[thinking] Where is he?!
102
00:08:04,160 --> 00:08:04,910
[GOKU gasps]
103
00:08:05,000 --> 00:08:06,040
[blow lands,
GOKU grunts]
104
00:08:09,750 --> 00:08:12,750
[GOHAN & KRILLIN whimper]
105
00:08:14,040 --> 00:08:15,700
[FRIEZA] Ah, flushed
down the sewer
106
00:08:15,790 --> 00:08:17,950
like the little
rat that he is.
107
00:08:18,040 --> 00:08:19,700
[FRIEZA giggles]
108
00:08:31,790 --> 00:08:35,910
[GOKU grunting]
109
00:08:36,000 --> 00:08:39,080
[FRIEZA] Heh. You can't
fool me. I know better.
110
00:08:39,160 --> 00:08:41,660
Come out, come out,
wherever you are.
111
00:08:49,540 --> 00:08:51,580
[thinking] Man, I've got
to think of something.
112
00:08:51,660 --> 00:08:53,450
I'm getting nowhere fast!
113
00:08:53,540 --> 00:08:55,620
Hold on, wait a second...
114
00:08:58,120 --> 00:08:59,540
[GOKU] Huh?
115
00:09:06,750 --> 00:09:10,000
[thinking] Yes! He
can't sense where I am!
116
00:09:10,080 --> 00:09:11,700
He has to see me
with his eyes!
117
00:09:11,790 --> 00:09:13,580
That gives me an idea!
118
00:09:15,330 --> 00:09:17,620
[thinking] It's pretty tricky,
but it can be done.
119
00:09:22,080 --> 00:09:24,830
Oh, man! This is just terrible!
120
00:09:24,910 --> 00:09:28,040
I'm afraid Goku may have
overestimated himself!
121
00:09:28,120 --> 00:09:29,370
Not a chance!
122
00:09:29,450 --> 00:09:31,870
My Dad's gonna tear that
guy to shreds, just watch!
123
00:09:36,000 --> 00:09:37,660
[thinking] Alright! Here goes!
124
00:09:37,750 --> 00:09:39,660
Man, I haven't used this
one in a good while!
125
00:09:44,540 --> 00:09:55,040
[thinking] Kaa... Mee...
Haa.. Mee... Haaaa..!
126
00:09:57,750 --> 00:10:02,080
[thinking] Okay... Don't
move... Stay right there...
127
00:10:11,410 --> 00:10:13,910
Oh, come on. Where are you?
128
00:10:14,000 --> 00:10:16,950
The suspense is
really killing me.
129
00:10:18,500 --> 00:10:19,250
[thinking] Alright...
130
00:10:19,330 --> 00:10:20,910
So far so good!
131
00:10:27,120 --> 00:10:30,290
[thinking] Alrighty, then!
Torpedo number one, away!
132
00:10:33,330 --> 00:10:34,700
[FRIEZA] There he is!
133
00:10:35,830 --> 00:10:39,040
Huh?! Whoa! How rude.
134
00:10:39,120 --> 00:10:40,830
[thinking] Number two, away!
135
00:10:42,330 --> 00:10:43,830
Why you--! Huh?
136
00:10:43,910 --> 00:10:45,580
Trickster!
137
00:10:45,660 --> 00:10:46,160
What?!
138
00:10:46,250 --> 00:10:48,080
Hyaaah!
139
00:10:48,160 --> 00:10:49,540
[FRIEZA grunts]
140
00:10:55,790 --> 00:10:58,040
--Yes!
--[GOHAN laughs]
141
00:11:07,910 --> 00:11:11,540
Oh, man! This... is... nuts!
142
00:11:19,500 --> 00:11:21,330
[GOKU] Wow! Right on!
143
00:11:21,410 --> 00:11:23,370
[GOKU chuckles]
144
00:11:36,450 --> 00:11:37,910
Unbelievable!
145
00:11:38,000 --> 00:11:39,620
[GOHAN & KRILLIN laugh]
146
00:11:39,700 --> 00:11:41,120
[BOTH] Yeah!
147
00:11:46,330 --> 00:11:48,000
[FRIEZA] Haaaaa!
148
00:11:48,080 --> 00:11:49,370
[gasping]
149
00:11:49,450 --> 00:11:51,950
[FRIEZA yelling]
150
00:11:56,700 --> 00:11:58,830
[KRILLIN whimpers]
151
00:12:09,290 --> 00:12:10,830
Whoa...
152
00:12:10,910 --> 00:12:13,450
Man, this guy's
really something else.
153
00:12:41,450 --> 00:12:43,540
Well, I've got
to hand it to you.
154
00:12:43,620 --> 00:12:45,540
You're the first one
who's ever hurt me,
155
00:12:45,620 --> 00:12:48,200
besides my loving
parents, that is.
156
00:12:52,620 --> 00:12:55,370
Hm... It's been so long
since I've felt pain.
157
00:12:55,450 --> 00:12:58,200
It's such a strange sensation.
158
00:12:58,290 --> 00:13:00,950
What a rare case he is.
159
00:13:01,040 --> 00:13:02,950
Man, is he ticked!
160
00:13:03,040 --> 00:13:07,120
I wouldn't want to be me right
now, but I don't have a choice.
161
00:13:20,870 --> 00:13:23,040
First, I'll have
some fun with him.
162
00:13:33,040 --> 00:13:34,450
Huh...?
163
00:13:48,700 --> 00:13:50,080
[FRIEZA giggles]
164
00:13:57,500 --> 00:13:59,160
[FRIEZA yells]
165
00:14:11,580 --> 00:14:12,540
[GOKU thinking] Man!
166
00:14:12,620 --> 00:14:14,700
He's doing all this
with his mind!
167
00:14:28,790 --> 00:14:30,200
Hammer time!
168
00:14:31,120 --> 00:14:34,290
[GOKU grunting]
169
00:14:36,080 --> 00:14:38,580
Now! It's my turn!
170
00:14:38,660 --> 00:14:40,040
[GOKU yells]
171
00:14:58,910 --> 00:15:00,790
Mmm!
172
00:15:00,870 --> 00:15:03,370
[GOKU chuckles]
173
00:15:03,450 --> 00:15:05,500
You think
you're so smart!
174
00:15:14,120 --> 00:15:15,500
Huh...?
175
00:15:28,250 --> 00:15:29,620
[FRIEZA grunts]
176
00:15:45,000 --> 00:15:46,830
[PICCOLO gasps]
177
00:15:46,910 --> 00:15:49,160
[KRILLIN whimpers]
178
00:15:54,620 --> 00:15:59,080
[FRIEZA cackles]
179
00:16:01,580 --> 00:16:04,290
Oh, man! It's as
big as an island!
180
00:16:04,370 --> 00:16:06,870
No way! How can
he do that?
181
00:16:06,950 --> 00:16:09,120
That thing's gigantic!
182
00:16:09,200 --> 00:16:10,580
Whoa!
183
00:16:17,080 --> 00:16:18,450
[FRIEZA chuckles]
184
00:16:28,450 --> 00:16:30,660
Let's see if he
can dodge this one.
185
00:16:36,410 --> 00:16:37,790
[FRIEZA grunts]
186
00:16:45,620 --> 00:16:47,290
[GOHAN] Dad, look out!
187
00:16:47,370 --> 00:16:48,750
[PICCOLO] Goku, no!
188
00:16:51,120 --> 00:17:01,290
[GOKU grunts]
189
00:17:03,500 --> 00:17:08,120
[grunting continues]
190
00:17:15,410 --> 00:17:16,790
[FRIEZA giggles]
191
00:17:35,700 --> 00:17:36,700
Here I am!
192
00:17:36,790 --> 00:17:38,750
Ah, no way!
193
00:17:38,830 --> 00:17:42,790
[GOKU grunts]
194
00:17:44,910 --> 00:17:48,080
[FRIEZA chuckles]
195
00:17:48,160 --> 00:17:51,370
[thinking] Rrrrgh! I...
can't... budge!
196
00:17:51,450 --> 00:17:53,000
[GOKU grunts]
197
00:17:53,080 --> 00:17:54,790
Here, let ME help.
198
00:17:55,870 --> 00:17:57,250
[FRIEZA grunts]
199
00:18:05,370 --> 00:18:08,160
[GOKU yells]
200
00:18:08,250 --> 00:18:10,000
[FRIEZA] Gotcha.
201
00:18:10,080 --> 00:18:11,830
You're lucky
I'm so fast.
202
00:18:11,910 --> 00:18:15,580
This ball will go "Boom!" if
it touches anything but me.
203
00:18:15,660 --> 00:18:24,870
[FRIEZA grunts,
GOKU grunts]
204
00:18:24,950 --> 00:18:28,450
[GOKU yells]
205
00:18:28,540 --> 00:18:30,120
[FRIEZA] Going somewhere?
206
00:18:30,200 --> 00:18:32,750
[FRIEZA giggles]
207
00:18:32,830 --> 00:18:34,660
Now for the final swat.
208
00:18:34,750 --> 00:18:37,000
This game's over when
you hear the "Bang".
209
00:18:37,080 --> 00:18:38,160
You fiend!
210
00:18:38,250 --> 00:18:40,370
Don't try
to flatter me.
211
00:18:51,540 --> 00:18:54,080
[GOKU yells]
212
00:19:16,540 --> 00:19:18,120
[KRILLIN grunting]
213
00:19:18,200 --> 00:19:21,620
[GOHAN grunts]
214
00:19:21,700 --> 00:19:22,790
[GOHAN screams]
215
00:19:22,870 --> 00:19:24,500
Nooo!
216
00:19:26,450 --> 00:19:27,830
[GOHAN screaming]
217
00:19:29,500 --> 00:19:30,870
Thank you, Piccolo!
218
00:19:49,620 --> 00:19:51,120
[KRILLIN gasps]
219
00:19:51,200 --> 00:19:55,200
[PICCOLO grunts]
220
00:19:55,290 --> 00:19:57,410
[GOHAN coughs]
221
00:20:01,580 --> 00:20:03,120
Huh...?
222
00:20:03,200 --> 00:20:04,580
Oh no!
223
00:20:13,330 --> 00:20:17,120
Wow! What power! And he's
still just warming up!
224
00:20:17,200 --> 00:20:19,250
Huh?!
225
00:20:19,330 --> 00:20:20,950
Frieza could destroy
this whole planet
226
00:20:21,040 --> 00:20:24,450
in an instant if he
wanted to, no problem.
227
00:20:24,540 --> 00:20:27,000
He wasn't serious when
he was fighting Goku,
228
00:20:27,080 --> 00:20:29,250
he was just playing.
229
00:20:29,330 --> 00:20:31,580
Piccolo, if what
you're saying is true,
230
00:20:31,660 --> 00:20:33,950
we're in serious trouble...
231
00:20:37,910 --> 00:20:41,620
My Dad's gone...
Isn't he, Piccolo...?
232
00:20:41,700 --> 00:20:44,000
Nah, not by a
long shot, kid.
233
00:20:44,080 --> 00:20:46,370
Your dad was just
playing as well!
234
00:20:46,450 --> 00:20:47,700
[BOTH] Huh?!
235
00:20:47,790 --> 00:20:49,950
Take a look
over there.
236
00:20:58,000 --> 00:21:00,120
[GOHAN & KRILLIN laugh]
237
00:21:00,200 --> 00:21:01,580
[GOHAN] Alright, Dad!
238
00:21:02,370 --> 00:21:04,080
Man! Shoot!
239
00:21:04,160 --> 00:21:06,120
That was too close for comfort!
240
00:21:06,200 --> 00:21:10,120
I can't make any more mistakes
around this guy, he's too good!
241
00:21:12,580 --> 00:21:13,290
[KRILLIN] Right on!
242
00:21:13,370 --> 00:21:15,870
[GOHAN & KRILLIN laugh]
243
00:21:19,160 --> 00:21:20,540
Hmm...?
244
00:21:30,580 --> 00:21:32,410
Amusing little game.
245
00:21:32,500 --> 00:21:35,080
But you're going to have
to find another ball.
246
00:21:39,540 --> 00:21:40,950
How did he do it...?
247
00:21:41,040 --> 00:21:42,700
It's crazy!
248
00:21:42,790 --> 00:21:45,870
He outran the explosion
somehow! That's fast!
249
00:21:45,950 --> 00:21:47,620
It's hard to imagine!
250
00:21:47,700 --> 00:21:49,830
How can they
do all that stuff?
251
00:21:49,910 --> 00:21:52,250
It's... just not normal!
252
00:21:52,330 --> 00:21:53,700
They're monsters...
253
00:21:53,790 --> 00:21:55,950
One good... One evil...
254
00:21:56,700 --> 00:21:58,700
[FRIEZA] I have a
little proposition.
255
00:21:58,790 --> 00:22:01,620
I'd like to ask you
in my native language.
256
00:22:01,700 --> 00:22:03,410
I'm listening.
257
00:22:03,500 --> 00:22:06,040
[FRIEZA speaks in Alien tongue]
258
00:22:06,120 --> 00:22:09,040
It means: "Let's get
down to business."
259
00:22:09,120 --> 00:22:10,450
No more sandbagging.
260
00:22:10,540 --> 00:22:12,580
What d'ya say?
261
00:22:12,660 --> 00:22:13,410
Hmph.
262
00:22:13,500 --> 00:22:15,040
Sounds good! Sure!
263
00:22:17,250 --> 00:22:18,910
[NARRATOR] It seems that
the two super-powers
264
00:22:19,000 --> 00:22:20,910
were merely toying
with each other
265
00:22:21,000 --> 00:22:23,160
But now, Goku and
Frieza have agreed
266
00:22:23,250 --> 00:22:25,120
to lay all their cards
on the table and an
267
00:22:25,200 --> 00:22:28,450
all-out battle between
the two warriors is immanent
268
00:22:28,540 --> 00:22:32,500
on the next exciting
episode of Dragon Ball Z!
17876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.